WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:13.722 --> 00:00:15.140 ...یعنی وضعیت 00:00:18.893 --> 00:00:21.187 انقدر بده که 00:00:22.522 --> 00:00:24.024 داری به همچین چیزی فکر می‌کنی؟ 00:00:24.107 --> 00:00:25.775 فکر نمی‌کنم 00:00:28.111 --> 00:00:31.031 قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:00:37.078 --> 00:00:39.956 چیزی نیست که بذارن هرکسی راحت انجامش بده 00:00:40.040 --> 00:00:43.710 منم قبل از تصمیم رو گرفتم، خیلی بهش فکر کردم 00:00:47.422 --> 00:00:50.133 حتی اگه باهام نیای 00:00:51.760 --> 00:00:52.719 خودم می‌رم 00:00:56.264 --> 00:00:57.307 ...ولی 00:00:59.517 --> 00:01:00.643 ...من 00:01:03.438 --> 00:01:05.982 دوست دارم تو باهام بیای 00:01:20.080 --> 00:01:22.207 چطور می‌تونی بعد از ده سال بهم زنگ بزنی 00:01:23.416 --> 00:01:24.417 ...و ازم همچین چیزی 00:01:24.501 --> 00:01:26.544 اگه به خاطر همچین چیزی نبود 00:01:27.962 --> 00:01:30.215 چطور می‌تونستم بهت زنگ بزنم؟ 00:01:34.385 --> 00:01:35.762 ...فقط 00:01:37.555 --> 00:01:38.389 یه ماه وقت دارم 00:01:39.015 --> 00:01:40.892 دقیقا کی گفته فقط یه ماه وقت داری؟ 00:01:44.729 --> 00:01:45.980 خودت، نه؟ 00:01:50.235 --> 00:01:52.487 اون جونگ- ...ببخشید ولی- 00:01:55.448 --> 00:01:56.783 نمی‌تونم خواسته‌ات رو برآورده کنم 00:02:06.751 --> 00:02:07.836 ...کاری که داری می‌کنی 00:02:10.213 --> 00:02:12.173 آزار روانیه 00:02:14.384 --> 00:02:15.343 می‌دونی؟ 00:02:18.972 --> 00:02:20.056 اون جونگ 00:02:43.413 --> 00:02:45.874 ملاقاتتون با خانم چون چطور بود؟ 00:02:47.083 --> 00:02:50.211 خوب بود. ولی فکر نمی‌کنم بتونم روی اون فیلمنامه کار کنم 00:02:50.712 --> 00:02:52.630 بیاین دنبال یه چیز دیگه برای اقتباس بگردیم 00:03:32.253 --> 00:03:36.174 (تو و هر آنچه هست) 00:03:58.071 --> 00:04:02.742 چگونه با سرطان کنار بیاییم) (معنای سرطان برای من 00:04:18.633 --> 00:04:19.467 الو؟ 00:04:21.177 --> 00:04:23.471 سند دارایی‌های ثبت شده) (جزئیات 00:04:23.554 --> 00:04:26.641 (صاحب دارایی: چون سانگ یون) 00:04:28.685 --> 00:04:29.769 این چیه؟ 00:04:30.478 --> 00:04:33.606 ساختمونی که خانم چون قراره بهتون هدیه بدن 00:04:35.608 --> 00:04:36.693 هدیه"؟" 00:04:38.069 --> 00:04:40.738 می‌فهمم‌ که شوکه شدین 00:04:40.822 --> 00:04:43.866 این ساختمون توی سونگ سو حدود ۱۳ میلیارد وون قیمتشه 00:04:44.367 --> 00:04:48.079 ساختمونش این شکلیه، قشنگه نه؟ 00:04:48.162 --> 00:04:52.208 درآمد تضمینی به دست اومده از اجاره، ماهی ۴۰ میلیونه 00:04:55.295 --> 00:04:58.840 راستش رو بگم یکم حسودی‌ام شده ...خیلی خوش شانسین که همچین دوستی 00:04:58.923 --> 00:05:01.426 مسئه فوری‌ای که گفتین 00:05:01.509 --> 00:05:05.263 نمی‌تونین پشت تلفن درباره‌اش صحبت کنین، اینه؟ 00:05:09.851 --> 00:05:12.020 خیلی دارم وقتتون رو می‌گیرم، نه؟ 00:05:12.103 --> 00:05:15.982 جزئیات مهمش رو می‌تونم یه وقت دیگه بگم، ولی فعلا 00:05:16.065 --> 00:05:19.152 ...یه کپی از فرم ثبت شهروندی 00:05:20.737 --> 00:05:21.571 خانم ریو؟ 00:05:22.196 --> 00:05:24.407 ...مشترک مورد نظر پاسخگو 00:05:25.950 --> 00:05:27.660 خانم چون الان کجاست؟ 00:05:28.328 --> 00:05:33.291 بیخشید ولی الان وقت خوبی نیست خیلی حالشون بده. نمی‌تونن کسی رو ببینن 00:05:37.086 --> 00:05:38.671 حالش چقدر بده؟ 00:05:42.258 --> 00:05:43.926 نمی‌تونین یهویی اینجوری کنین 00:05:44.010 --> 00:05:46.596 نمی‌خوام از نزدیک ببینمش. نگران نباشین 00:05:47.096 --> 00:05:48.014 کجاست؟ 00:05:57.231 --> 00:05:58.858 منم. اون جونگ 00:06:00.068 --> 00:06:03.863 اگه نمی‌خوای وقتی مریضی من رو ببینی، اصلا چرا اذیتم می‌کنی؟ 00:06:04.614 --> 00:06:06.657 بیا فقط مثل قبل، سرمون توی زندگی خودمون باشه 00:06:07.408 --> 00:06:09.118 دیگه بهم زنگ نزن 00:06:10.161 --> 00:06:11.371 و درمان شو 00:06:19.212 --> 00:06:22.256 نمی‌دونم چی انقدر عصبانی‌ام می‌کنه 00:06:24.092 --> 00:06:26.219 بی‌ملاحظگی حسابدار مالیاتی؟ 00:06:27.470 --> 00:06:31.891 یا لجبازی سانگ یون که ضعفش رو نشون نمی‌ده؟ 00:06:33.184 --> 00:06:34.727 یا این حسِ 00:06:35.645 --> 00:06:37.188 درمونگی؟ 00:06:39.148 --> 00:06:40.483 (قسمت مدرسه ابتدایی) 00:06:40.566 --> 00:06:44.237 اون موقع نمی‌دونستم) (که این بچه راهنمایی کوچولو، سه سال دیگه، عشق اولم می‌شه 00:06:44.320 --> 00:06:47.115 برای همین، می‌نویسم 00:06:49.951 --> 00:06:51.911 ...هرجوری که این داستان پیش بره 00:06:51.994 --> 00:06:53.329 (سال ۱۹۹۶، سال دوم راهنمایی) 00:06:53.413 --> 00:06:54.664 بیا ازش نترسیم 00:06:55.832 --> 00:06:59.627 (در نهایت، روی تابلوی اعلانات توی راهرو) 00:07:08.177 --> 00:07:10.221 !وای، رتبه دهم توی کل مدرسه 00:07:11.222 --> 00:07:12.515 محشره 00:07:12.598 --> 00:07:14.142 ایول بابا- !حرف‌ نداره- 00:07:14.225 --> 00:07:16.185 خیلی رو اعصابی اون جونگ 00:07:16.269 --> 00:07:18.396 آره والا، چرا علاوه بر همه کمالاتم باهوش هم هستم؟ 00:07:20.773 --> 00:07:22.525 وای. صد 00:07:23.109 --> 00:07:25.069 صد؟ ابتدایی که نیستیم 00:07:25.862 --> 00:07:27.738 معدل ۱۰۰؟ انسان نیست به خدا 00:07:28.448 --> 00:07:29.824 تو هم نیستی 00:07:29.907 --> 00:07:32.618 دقیقا. چطور ممکنه توی کل مدرسه دهم بشی؟ 00:07:37.206 --> 00:07:38.666 حتی نمی‌ره نگاه کنه 00:07:39.167 --> 00:07:41.043 یعنی می‌خواد بگه قطعا اول شده؟ 00:07:47.008 --> 00:07:49.343 اگه هنوز پول اردو رو ندادین، الان بدین 00:07:50.470 --> 00:07:51.637 !این رو ببین 00:07:52.388 --> 00:07:53.931 گفتم ازم تقلید نکنی 00:07:54.015 --> 00:07:55.975 ...ببین، اچ‌ او تی- بیا این سه تا رو مقایسه کنیم- 00:07:56.559 --> 00:07:58.394 این یکی که خوب نیست 00:07:58.478 --> 00:08:00.146 این‌ها که اچ او تی نیستن 00:08:00.229 --> 00:08:02.857 ...ولی این اعضای جکسکیز- خدایی این یکی از همه‌شون بهتره- 00:08:02.940 --> 00:08:04.150 نه، این رو ببین 00:08:05.026 --> 00:08:06.861 خانم جانگ 00:08:06.944 --> 00:08:07.904 عذر می‌خوام 00:08:08.654 --> 00:08:12.200 امروز صبح یهویی گاز خراب شد و باید پول تعمیرش رو می‌دادم 00:08:13.576 --> 00:08:15.495 همه مشکلات خودشون رو دارن 00:08:16.370 --> 00:08:19.040 فردا انتظار دارم کل سود عقب‌مونده رو بدی 00:08:19.999 --> 00:08:21.167 ببخشید 00:08:21.667 --> 00:08:22.668 شرمنده‌ام 00:08:27.423 --> 00:08:28.925 من اومدم 00:08:29.008 --> 00:08:29.967 اومدی 00:08:31.302 --> 00:08:33.429 کارنامه‌ات رو گرفتی؟ 00:08:35.473 --> 00:08:36.557 چی شده؟ 00:08:37.141 --> 00:08:38.392 نمره‌ات خوب نشده؟ 00:08:45.525 --> 00:08:46.734 !ریو اون جونگ 00:08:46.817 --> 00:08:49.278 !هوراااا! وای خدایا شکرت 00:08:51.280 --> 00:08:52.365 چیکار کنم؟ 00:08:52.865 --> 00:08:56.244 ...دهم شدی، پس- نمی‌خواد برام کامپیوتر بخری- 00:08:57.537 --> 00:08:58.371 چرا؟ 00:08:59.330 --> 00:09:02.542 کلی سرم غر زدی که فقط ما کامپیوتر نداریم 00:09:02.625 --> 00:09:05.878 اشکال نداره. وقتی یه مدل بهترش اومد می‌خرم 00:09:07.088 --> 00:09:08.714 ولی بازم، بهت قول دادم 00:09:08.798 --> 00:09:11.050 پس ۲۰ هزار وون بده که لباس بخرم 00:09:12.301 --> 00:09:13.803 لباس؟- آره- 00:09:13.886 --> 00:09:15.471 برای نمایش استعدادهامون توی اردو 00:09:22.353 --> 00:09:26.107 اگه بخوای گولم بزنی 00:09:26.190 --> 00:09:29.527 فکر کنی جذابیتت خیلی خاصه 00:09:29.610 --> 00:09:33.739 ...دیگه عشقی ندارم که بهت بدم 00:09:35.116 --> 00:09:38.119 وای، چقدر خشکین. نمی‌تونین اینجوری کنین؟ 00:09:38.202 --> 00:09:40.329 خیلی سخته 00:09:40.413 --> 00:09:42.373 گفتم یه آهنگ بدون دنسر انتخاب کنی 00:09:42.456 --> 00:09:46.210 کجاش سخته؟ فقط باید مثل دایره بچرخین 00:09:48.087 --> 00:09:50.339 بدنتون رو بیشتر بچرخونین. اینجوری 00:09:51.299 --> 00:09:52.466 اینجوری؟ 00:09:54.552 --> 00:09:55.845 خوبی؟- خوبی؟- 00:09:57.597 --> 00:10:00.224 کسی دلش می‌خواد با "هشدار حوا" از پارک می کیونگ برقصه؟ 00:10:08.858 --> 00:10:10.109 می‌دونستم اینجوری می‌شه 00:10:11.110 --> 00:10:12.570 دیگه الان کی حاضر می‌شه بیاد؟ 00:10:14.405 --> 00:10:15.323 ببخشید 00:10:15.406 --> 00:10:16.490 بیخیال 00:10:17.325 --> 00:10:19.243 از عمد که آسیب ندیدی 00:10:22.997 --> 00:10:24.498 می‌شه حداقل تو بیای؟ 00:10:26.542 --> 00:10:27.793 فقط من؟ 00:10:31.631 --> 00:10:34.925 کانگ سو جی چطوره؟ آهنگ‌هاش به دنسر نیاز نداره 00:10:35.676 --> 00:10:39.347 ...کانگ سو جی- کانگ سو جی خوشگله، جذاب هم هست- 00:10:39.430 --> 00:10:42.141 راست می‌گی. فکر کنم سو جون هو هم کانگ سو جی رو دوست داره 00:10:42.224 --> 00:10:43.267 آره 00:10:47.229 --> 00:10:49.357 جوری که بهم نزدیک شدی 00:10:51.025 --> 00:10:53.027 ...مثل یه هاله بنفش 00:10:54.028 --> 00:10:54.987 بریم 00:10:56.197 --> 00:10:57.156 نه خیرم، نمی‌خوام 00:10:57.239 --> 00:10:58.991 من حتی لباس هم خریدم 00:11:02.411 --> 00:11:03.245 من انجامش می‌دم 00:11:04.455 --> 00:11:05.289 تو؟ 00:11:05.998 --> 00:11:06.832 چی رو انجام می‌دی؟ 00:11:09.293 --> 00:11:10.711 دنسر آهنگ پارک می کیونگ می‌شم 00:11:14.548 --> 00:11:16.676 دنسر می‌شی؟ 00:11:36.112 --> 00:11:38.072 (گوگولی‌ها) 00:11:44.954 --> 00:11:50.000 امروز دوباره نادیده‌ام گرفتی به هیچ دردی نمی‌خوری 00:11:50.668 --> 00:11:52.253 ولی من حقیقت رو می‌دونم 00:11:52.336 --> 00:11:55.923 اگه احساساتم نسبت به خودت رو می‌دونی 00:11:56.006 --> 00:11:59.677 احمق نباش و دیگه اشتباهی نکن 00:11:59.760 --> 00:12:02.680 منم تردید خودم رو حس می‌کنم 00:12:02.763 --> 00:12:06.100 وقتی مردهای خوب دیگه وسوسه‌ام می‌کنن 00:12:06.183 --> 00:12:09.645 اگه بخوای گولم بزنی 00:12:09.729 --> 00:12:12.815 فکر کنی جذابیتت خیلی خاصه 00:12:12.898 --> 00:12:17.528 دیگه عشقی ندارم که بهت بدم 00:12:17.611 --> 00:12:23.576 فقط راهم رو می‌رم 00:12:34.211 --> 00:12:35.713 !یک، دو، سه 00:12:36.380 --> 00:12:37.548 خوشگل شد؟ 00:12:38.674 --> 00:12:40.885 بیاین باهم یه ژست بگیریم- چه ژستی؟- 00:12:40.968 --> 00:12:43.137 با دستمون علامت صلح درست کنیم؟- نه، بیاین اینجوری کنیم- 00:12:43.220 --> 00:12:44.889 !سه، دو، یک 00:12:46.432 --> 00:12:48.017 هی، ریو اون جونگ- بله؟- 00:12:48.100 --> 00:12:49.894 نمیای؟- چرا- 00:12:49.977 --> 00:12:50.978 یه ثانیه 00:12:52.354 --> 00:12:54.148 زود باش، چیکار کنیم؟ 00:12:54.774 --> 00:12:56.192 بیا یه عکس باهم بگیریم- چی؟- 00:12:58.652 --> 00:13:01.238 می‌شه یه عکس ازمون بگیرین؟- بیاین جمع شیم- 00:13:06.035 --> 00:13:07.328 خب، الان می‌گیرم 00:13:07.411 --> 00:13:09.163 !یک، دو، سه 00:13:22.551 --> 00:13:23.552 چیکار داری می‌کنی؟ 00:13:24.178 --> 00:13:25.805 چی؟ هیچی 00:13:35.523 --> 00:13:37.608 همه‌اش مال داداشمه. یکی رو انتخاب کن 00:13:44.156 --> 00:13:46.492 هیچوقت همچین اتاقی ندیده بودم 00:13:47.493 --> 00:13:49.620 یه اتاق با این همه وسیله 00:14:02.383 --> 00:14:03.884 موندم چجوری فیلمبرداری‌اش کردن 00:14:05.594 --> 00:14:08.347 چون باری سوننفیلد، فیلمبردار بوده 00:14:09.265 --> 00:14:10.766 باری... چی چی؟ 00:14:11.475 --> 00:14:12.685 باری سوننفیلد 00:14:14.645 --> 00:14:18.440 اون کارگردان، یه فیلمبردار خوب بود برای همین شات‌های خاصی می‌گیره 00:14:19.024 --> 00:14:20.818 اسم همه کارگردان‌ها رو می‌دونی؟ 00:14:20.901 --> 00:14:23.320 اگه تو هم با چون سانگ هاک زندگی می‌کردی، می‌دونستی 00:14:26.198 --> 00:14:27.908 به نظرم چون سانگ هاک دیوونه‌ست 00:14:28.993 --> 00:14:31.120 سال آخر دبیرستانه، ولی همه فیلم‌ها رو دیده 00:14:31.829 --> 00:14:33.747 ولی بازم نمره‌هاش خیلی از من بهتره 00:14:34.582 --> 00:14:36.750 توی آزمون آزمایشی، توی کشور دوازدهم شد 00:14:37.626 --> 00:14:38.794 دوازدهم توی کل کشور؟ 00:14:38.878 --> 00:14:39.712 آره 00:14:43.591 --> 00:14:44.592 خانم یون؟ 00:14:49.346 --> 00:14:51.849 خانم یون! سلام 00:14:52.349 --> 00:14:53.183 !وای، اون جونگ 00:14:54.101 --> 00:14:56.812 !اون جونگ، چقدر بزرگ شدی 00:14:56.896 --> 00:14:59.148 مشتاق دیدار، بیا بغلم ببینم 00:15:13.913 --> 00:15:15.623 غذاخوری مامانت در چه حاله؟ 00:15:15.706 --> 00:15:19.293 نمی‌دونم، ولی می‌گه از وقتی مرکز تجاری باز شده افراد کمتری میان 00:15:20.002 --> 00:15:20.836 درک می‌کنم 00:15:22.254 --> 00:15:25.841 سوجبی‌های مامانت حرف ندارن باید یه بار برم امتحانشون کنم 00:15:29.303 --> 00:15:30.137 نمی‌خورم 00:15:31.597 --> 00:15:32.431 چرا؟ 00:15:33.057 --> 00:15:34.558 اون جونگ، بخور نوش جونت 00:15:34.642 --> 00:15:37.102 سانگ یون، هروقت دلت خواست بخور 00:15:43.025 --> 00:15:44.777 من اومدم- خوش اومدی- 00:15:44.860 --> 00:15:48.072 داداش سانگ یونه دست‌هات رو بشور و بیا غذا بخور 00:15:54.745 --> 00:15:56.664 اون دوستمه- و دانش آموز من- 00:15:59.667 --> 00:16:01.502 می‌شناسمش. ریو اون جونگ 00:16:03.671 --> 00:16:06.173 از کجا می‌شناسیش؟ 00:16:07.925 --> 00:16:08.884 چند سال پیش دیده بودمش 00:16:10.052 --> 00:16:12.137 چند سال پیش یعنی کِی؟- خیلی زیاد برنج کشیدی- 00:16:12.221 --> 00:16:13.180 راست می‌گی، باشه 00:16:14.848 --> 00:16:15.933 کِی؟ 00:16:17.476 --> 00:16:19.144 فقط خیلی وقت پیش 00:16:19.979 --> 00:16:21.188 بعدا بهت می‌گم 00:16:23.273 --> 00:16:25.818 فکر نمی‌کردم یادش بیاد 00:16:26.318 --> 00:16:27.319 شما؟ 00:16:30.489 --> 00:16:32.449 تو... کی هستی؟ 00:16:33.617 --> 00:16:37.037 من، چیزه... ریو اون جونگ هستم 00:16:38.914 --> 00:16:40.124 اون جونگ داره می‌ره- باشه- 00:16:40.207 --> 00:16:41.041 می‌بینمت 00:16:41.125 --> 00:16:44.169 بهت خوش گذشت؟- بله، دستتون درد نکنه. من دیگه‌ می‌رم- 00:16:44.253 --> 00:16:45.295 توی مدرسه می‌بینمت 00:16:48.757 --> 00:16:50.092 اون جونگ، یه لحظه صبر کن 00:16:51.802 --> 00:16:52.803 بله؟ 00:16:53.762 --> 00:16:56.640 سونگ هاک، دیر وقته چرا اون جونگ رو نمی‌رسونی خونه؟ 00:16:56.724 --> 00:16:59.643 نه. نیازی نیست خودم می‌رم 00:16:59.727 --> 00:17:01.520 دیره. راه بیفت 00:17:15.784 --> 00:17:17.828 اوپا دیگه می‌تونی بری 00:17:18.537 --> 00:17:19.663 می‌تونم تنها برم 00:17:21.165 --> 00:17:22.249 خونه‌تون کجاست؟ 00:17:25.586 --> 00:17:27.379 ...اون‌طرفه، ولی 00:17:31.133 --> 00:17:32.718 واقعا نیازی نیست همراهم بیای 00:17:33.218 --> 00:17:36.513 هوا تاریک هم نیست من هم اصلا نمی‌ترسم 00:17:37.431 --> 00:17:40.684 در اون زمان چیزی که بیشتر از همه توی دنیا ازش نفرت داشتم 00:17:41.185 --> 00:17:42.186 در کناری خونه‌مون بود 00:17:43.228 --> 00:17:46.482 در کناری صاحب خونه‌مون به نیم طبقه زیرین ساختمون راه داشت 00:17:47.024 --> 00:17:51.195 دلم نمی‌خواست کسی من رو در حال رد شدن از اون در ببینه 00:17:51.945 --> 00:17:54.281 سانگ یون این‌روزا چطوره؟- ببخشید؟- 00:17:54.990 --> 00:17:55.908 سانگ یون؟ 00:17:56.992 --> 00:17:59.286 عالیه. همیشه بهترین نمرات رو می‌گیره 00:18:01.121 --> 00:18:04.083 ولی به نظرم قضیه خیلی فراتر از اونه 00:18:05.709 --> 00:18:08.796 اون بشاش‌ترین بچه‌ایه که تا حالا دیدم و همه‌چیز رو هم می‌دونه 00:18:10.380 --> 00:18:11.215 واقعا؟ 00:18:12.800 --> 00:18:13.634 اون می‌رقصه 00:18:14.343 --> 00:18:16.845 می‌دونستی یه رقاص حرفه‌ایه؟ 00:18:18.305 --> 00:18:19.848 سانگ یون توی رقصیدن خوبه؟ 00:18:21.350 --> 00:18:22.893 بله. عالیه 00:18:29.316 --> 00:18:31.777 چه رشته‌ای می‌خوای بخونی؟ 00:18:32.611 --> 00:18:33.821 عکاسی 00:18:34.988 --> 00:18:36.949 عکاسی؟- بله- 00:18:37.658 --> 00:18:38.992 البته اگه قبول بشم 00:18:39.701 --> 00:18:40.786 ...درسته 00:18:42.204 --> 00:18:43.038 چیشده؟ 00:18:44.832 --> 00:18:48.919 با این حجم از هوشت فکر می‌کردم یه رشته‌ی مرسوم‌تری انتخاب می‌کنی 00:18:50.129 --> 00:18:52.005 رشته‌ی مرسوم چیه؟ 00:18:54.383 --> 00:18:58.345 ...مثل حقوق یا پزشکی 00:19:04.935 --> 00:19:07.354 داشت یادم می‌رفت. باید یه چیزی بخرم 00:19:08.021 --> 00:19:12.025 من می‌رم سوپرمارکت می‌تونی بری 00:19:13.443 --> 00:19:14.278 باشه 00:19:16.572 --> 00:19:18.699 ...منظورم این بود که الان برو 00:19:19.992 --> 00:19:24.121 یه عالمه چیز قراره بخرم طول می‌کشه تا بخوام خرید کنم 00:19:24.746 --> 00:19:26.248 راحت باش 00:19:32.754 --> 00:19:39.428 (سوپر مارکت دا جونگ) 00:19:58.530 --> 00:19:59.573 چیکار می‌کردی؟ 00:20:02.576 --> 00:20:03.493 هیچی 00:20:05.412 --> 00:20:07.039 این کوچه خیلی قشنگه 00:20:10.709 --> 00:20:12.044 یه ذره هم نیست 00:20:13.503 --> 00:20:14.421 چرا هست 00:20:17.174 --> 00:20:19.176 اگه اینجا زندگی می‌کردی این رو نمیگفتی 00:20:20.260 --> 00:20:21.637 اصلا نمی‌دونی چجوریه 00:20:26.266 --> 00:20:27.601 لطفا برو 00:20:28.518 --> 00:20:30.187 بهت که گفتم می‌خوام تنها برم 00:20:36.193 --> 00:20:37.027 ...خیلی‌خب 00:20:38.320 --> 00:20:39.154 باشه 00:20:40.739 --> 00:20:42.908 باشه. خيلی‌خب 00:20:42.991 --> 00:20:43.867 حتما 00:20:45.327 --> 00:20:47.079 به نظر می‌رسه تنهایی مشکلی نداری 00:20:49.957 --> 00:20:51.041 خداحافظ 00:20:54.461 --> 00:20:55.545 هی 00:21:02.511 --> 00:21:03.637 ببخشید 00:21:06.473 --> 00:21:08.558 که بدون اینکه از اینجا چیزی بدونم 00:21:09.101 --> 00:21:10.894 عکس گرفتم 00:21:12.062 --> 00:21:13.397 و زیبا خطابش کردم 00:21:17.985 --> 00:21:19.069 مشکل تو نیستی 00:21:23.031 --> 00:21:25.659 ...من فقط حساس شدم 00:21:27.661 --> 00:21:29.204 چون اعتماد به نفس ندارم 00:21:32.708 --> 00:21:35.752 همه فکر می‌کنن من خدای اعتماد به نفسم 00:21:40.090 --> 00:21:41.133 من هم این‌طوری‌ام 00:21:44.761 --> 00:21:46.555 چیزهایی دارم که دلم نمی‌خواد به آدم‌ها 00:21:48.140 --> 00:21:51.643 بگم یا نشون بدم، می‌فهمی؟ 00:21:52.602 --> 00:21:53.687 واقعا؟ 00:21:56.148 --> 00:21:58.483 تو هم این مشکل رو داری؟ 00:21:58.567 --> 00:21:59.443 خیلی 00:22:00.652 --> 00:22:04.740 یه عالمه، خیلی در حد لالیگا 00:22:06.241 --> 00:22:07.743 یه عالمه، خیلی در حد لالیگا؟ 00:22:09.578 --> 00:22:10.579 آره 00:22:13.623 --> 00:22:15.042 می‌خوای یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:22:32.351 --> 00:22:34.061 خیلی عجیب و غریب بود 00:22:35.604 --> 00:22:37.397 ...کوچه‌ای که از توی دوربین دیدم 00:22:39.733 --> 00:22:40.942 به طرز جادو واری 00:22:42.569 --> 00:22:43.820 زیبا بود 00:22:45.947 --> 00:22:46.865 خوشگله 00:22:52.412 --> 00:22:55.749 خوشحالم تنها کسی نیستم که این‌طوری فکر می‌کنه 00:23:43.547 --> 00:23:45.590 خانم یون خیلی خوش شانسه 00:23:47.384 --> 00:23:48.969 ،اگه یه معلم خصوصی واسه‌ات استخدام کنم 00:23:49.052 --> 00:23:51.805 وارد دانشگاه سئول می‌شی تا مامانت رو سربلند کنی؟ 00:23:52.681 --> 00:23:54.474 معلم خصوصی؟ چه معلمی؟ 00:23:56.268 --> 00:23:57.727 یه دانشجوی دانشگاه سئول 00:23:57.811 --> 00:23:59.104 (تبریک به چون سانگ هاک) 00:23:59.187 --> 00:24:01.440 سانگ هاک در نهایت توی رشته‌ی عکاسی تحصیل نکرد 00:24:01.523 --> 00:24:03.859 قبول شده در دانشگاه سئول) (تا در رشته‌ی مدیریت بازرگانی تحصیل کند 00:24:05.485 --> 00:24:06.528 سانگ یون اوپا؟ 00:24:12.951 --> 00:24:14.661 برادرم عجیب غریب بازی در میاره. تعجب نکنی 00:24:16.538 --> 00:24:18.999 چرا؟ اون عجیبه؟ 00:24:19.499 --> 00:24:21.126 اون خیلی صحبت نمی‌کنه 00:24:21.793 --> 00:24:23.295 درواقع هیچوقت نکرد 00:24:23.378 --> 00:24:25.630 ولی یه دفعه دلش خواست عکاسی بخونه 00:24:25.714 --> 00:24:27.257 که باعث شد با بابا بحث و جدل داشته باشه 00:24:27.340 --> 00:24:29.551 شاید به خاطر همینه که جدیدا همش با آره یا نه جواب میده 00:24:31.052 --> 00:24:33.221 پس چجوری قراره بهمون یاد بده؟ 00:24:33.305 --> 00:24:34.598 به خوبی قضیه رو مدیریت می‌کنه 00:24:34.681 --> 00:24:37.559 برای تدریس به ما پول می‌گیره. پس حرف می‌زنه 00:24:37.642 --> 00:24:40.520 فقط چیز اضافه‌ای نمیگه- درسته- 00:24:42.439 --> 00:24:43.356 این لباسه جدیده؟ 00:24:47.527 --> 00:24:48.862 به نظرم خوشگل بود 00:24:54.826 --> 00:24:56.661 ...سلام 00:25:03.793 --> 00:25:05.378 خیلی‌خب، بخش یک 00:25:06.880 --> 00:25:08.381 چندجمله‌ای‌ها و فاکتور گیری 00:25:11.259 --> 00:25:13.678 بیاین با فاکتور گیری شروع کنیم 00:25:17.474 --> 00:25:18.308 (نُه ماه بعد) 00:25:18.391 --> 00:25:20.018 واقعا ناعادلانه‌ست 00:25:20.101 --> 00:25:22.103 این چجور آزمونی بود دیگه 00:25:22.187 --> 00:25:23.188 همین رو بگو 00:25:23.813 --> 00:25:25.649 یه کم تست می‌خوای؟- آره- 00:25:30.904 --> 00:25:35.033 امتحان ریاضی رو کامل درست زدم و زبان انگلیسی رو هم یه دونه غلط داشتم 00:25:35.659 --> 00:25:39.829 ولی امتحان کره‌ای افتضاح بود با این‌حال، سانگ یون یه دونه غلط داشت 00:25:56.555 --> 00:25:58.431 سوالش یه کم مبهمه 00:25:59.224 --> 00:26:02.894 مسلما عدد دو جوابه ولی ممکنه پنج هم باشه 00:26:04.145 --> 00:26:07.440 غیرمنطقی نیست اگه کاراکترها رو به عنوان منفی نگر تعریف کنیم 00:26:11.528 --> 00:26:13.947 می‌دونی این کلمه یعنی چی؟ 00:26:15.740 --> 00:26:16.992 "منفی نگر" 00:26:18.493 --> 00:26:20.704 نه. تا حالا نشنیدم 00:26:22.414 --> 00:26:24.541 کاراکترهای نوشتاریش به معنای نفرت" و "دنیا" هستن" 00:26:25.041 --> 00:26:27.043 یه نگرشی از نفرت پراکنی به دنیاست 00:26:27.752 --> 00:26:30.213 از همون حروفی استفاده می‌شه که توی کلمه‌ی التهاب استفاده می‌شه 00:26:31.590 --> 00:26:32.424 درسته 00:26:33.383 --> 00:26:34.634 منفی نگر 00:26:50.650 --> 00:26:53.486 ...نفرت پراکنی به دنیا 00:27:00.243 --> 00:27:01.161 چیکار می‌کنی؟ 00:27:02.912 --> 00:27:04.497 به نظرم من خیلی منفی نگرم 00:27:06.082 --> 00:27:07.250 منفی ن... چی چی؟ 00:27:09.878 --> 00:27:13.173 منفی نه. منفی نگر من خیلی منفی نگرم 00:27:14.507 --> 00:27:15.383 چی هست حالا؟ 00:27:15.884 --> 00:27:17.427 یعنی نفرت پراکنی به دنیا 00:27:17.927 --> 00:27:19.638 یه نگرشی از نفرت پراکنی به دنیاست 00:27:21.181 --> 00:27:23.475 خیلی‌خب. که اینطور؟ 00:27:24.225 --> 00:27:27.228 جو اون ازم پرسید بعدا توی خونه‌اش فیلم مردان سیاه پوش رو ببینیم یا نه 00:27:30.607 --> 00:27:31.441 حتما 00:27:34.486 --> 00:27:35.862 اون متوجه نشد 00:27:37.405 --> 00:27:39.699 ولی هر کسی که فهمید 00:27:41.117 --> 00:27:42.661 هر بار که بهم فرصت داده می‌شد 00:27:43.745 --> 00:27:44.954 اون کلمه رو می‌گفتم 00:27:45.038 --> 00:27:47.540 این یکی رو امتحان کن- نوک خودکار خیلی راحت روی اون برگه‌ها حرکت می‌کنه- 00:27:48.291 --> 00:27:49.751 آره مال من هم کار کرد 00:27:51.920 --> 00:27:52.879 خودکارهای مونامی خیلی خوبن 00:27:54.464 --> 00:27:55.632 خودکار آبی می‌خری؟ 00:27:55.715 --> 00:27:59.219 می‌دونی که آبی به معنای ناراحت بودنه- چرا؟ ناراحتی؟- 00:27:59.719 --> 00:28:02.514 آره من خیلی منفی نگرم- منفی نگر؟- 00:28:03.223 --> 00:28:05.725 نمی‌دونم هی اصرار می‌کنه که یه منفی نگاره 00:28:06.226 --> 00:28:08.019 منفی نگار نه، منفی نگر 00:28:08.520 --> 00:28:10.146 یعنی نفرت پراکنی به دنیا 00:28:11.398 --> 00:28:13.692 من یه منفی نگر تمام و کمالم- نه نیستی- 00:28:23.493 --> 00:28:25.245 سانگ یون رفت سرویس 00:28:51.271 --> 00:28:53.356 می‌دونی که آبی به معنای ناراحت بودنه 00:28:53.940 --> 00:28:55.734 آره من خیلی منفی نگرم 00:28:59.320 --> 00:29:00.238 اون جونگ 00:29:02.031 --> 00:29:03.950 چه چیزی توی دنیا موردعلاقه‌اته؟ 00:29:06.202 --> 00:29:08.788 ...سانگ هاک یه مکالمه رو شروع می‌کنه- من؟- 00:29:10.206 --> 00:29:13.710 از زمانی که بهم تدریس می‌کنه این اولین باریه که همچین کاری می‌کنه 00:29:15.420 --> 00:29:17.839 ...چیز موردعلاقه‌ام توی دنیا 00:29:18.923 --> 00:29:20.633 ،خب 00:29:21.134 --> 00:29:23.011 وینک دوست دارم 00:29:23.887 --> 00:29:24.888 وینک؟ 00:29:25.388 --> 00:29:27.515 یه مجله‌ی کامیکه که هر دو هفته یه بار منتشر می‌شه 00:29:29.517 --> 00:29:34.063 وینک، اچ‌او‌تی و پاپیز رو دوست دارم ولی مامانم نمی‌ذاره بخرم 00:29:35.231 --> 00:29:36.566 ذرت شیرین دوست دارم. خوشمزه‌ست 00:29:37.692 --> 00:29:40.570 اوه، مامانم رو فراموش کردم واقعا دوسش دارم 00:29:41.321 --> 00:29:44.491 سانگ یون، نامی، و جو اون که دوست‌هام هستن رو دوست دارم 00:29:44.991 --> 00:29:46.201 و خانم یون 00:29:46.826 --> 00:29:49.078 خانم یون رو خیلی دوست دارم 00:29:51.039 --> 00:29:52.165 ...و 00:29:58.713 --> 00:30:00.256 این جلساتمون رو دوست دارم 00:30:17.148 --> 00:30:18.274 چیشده؟ 00:30:18.983 --> 00:30:20.318 درمورد اون جونگه 00:30:21.236 --> 00:30:24.948 فکر می‌کنه منفی نگره 00:30:25.532 --> 00:30:26.866 اون جونگ، منفی نگره؟- آره- 00:30:26.950 --> 00:30:29.744 برای همین ازش پرسیدم چیز موردعلاقه‌اش چیه 00:30:30.537 --> 00:30:32.539 و اون یه لیست بی پایان تحویلم داد 00:30:33.623 --> 00:30:36.334 یه لیست با جزئیات از چیزهایی که دوست داره گفت 00:30:36.417 --> 00:30:37.752 با این‌حال میگه منفی نگره 00:30:39.796 --> 00:30:42.924 هی بهش فکر می‌کنم و می‌خندم 00:30:46.052 --> 00:30:48.263 این... خنده‌داره؟ 00:30:58.106 --> 00:30:59.107 اون جونگ 00:31:01.442 --> 00:31:02.694 سلام 00:31:09.868 --> 00:31:12.328 می‌خوام با سانگ یون دوکبوکی بخورم 00:31:13.496 --> 00:31:14.914 شما چی؟ 00:31:21.629 --> 00:31:23.923 یه دوربین جدید گرفتم. می‌خوای ببینی؟ 00:31:26.926 --> 00:31:27.760 آره 00:31:28.386 --> 00:31:29.637 لایکاست 00:31:32.056 --> 00:31:33.141 لایکا؟ 00:31:33.683 --> 00:31:37.061 درسته. اسم شرکتشه 00:31:38.938 --> 00:31:41.566 قشنگه. انگار اسم دختره 00:31:44.777 --> 00:31:45.612 اون جونگ 00:31:46.905 --> 00:31:50.533 می‌دونستی یه سگ به نام لایکا وجود داشت؟ 00:31:52.660 --> 00:31:53.494 نه 00:31:55.038 --> 00:31:58.958 مردم روسیه، در روزهای اولیه کاوش فضا 00:31:59.584 --> 00:32:03.546 به جای انسان، یه سگ رو با فضاپیما به فضا فرستادن 00:32:04.047 --> 00:32:05.715 اسم اون سگ لایکا بود 00:32:06.799 --> 00:32:08.551 با فضاپیما؟- آره- 00:32:09.510 --> 00:32:10.720 چه اتفاقی واسه‌اش افتاد؟ 00:32:13.306 --> 00:32:15.600 هيچوقت برنگشت 00:32:18.186 --> 00:32:19.228 واقعا؟ 00:32:21.022 --> 00:32:22.857 حتما موضوع ترسناکی بوده 00:32:26.778 --> 00:32:27.820 درسته 00:32:34.911 --> 00:32:37.914 چرا وقتی کلی دوربین داری دوباره یه دونه جدید خریدی؟ 00:32:40.667 --> 00:32:42.669 همیشه دلم می‌خواست این رو داشته باشم 00:32:45.338 --> 00:32:47.298 انقدر عکاسی رو دوست داری؟ 00:32:50.134 --> 00:32:50.969 آره 00:32:54.055 --> 00:32:55.765 ...وقتی دارم عکس می‌گیرم 00:32:58.017 --> 00:32:59.519 احساس راحتی می‌کنم 00:33:01.396 --> 00:33:03.231 چطوری احساس راحتی می‌کنی؟ 00:33:04.440 --> 00:33:05.316 چطوری؟ 00:33:12.949 --> 00:33:13.783 ببین 00:33:15.535 --> 00:33:17.787 این عکس با سرعت شاتر ۶۰ گرفته شده 00:33:17.870 --> 00:33:21.416 یعنی تصویر یه چیزی حدود ۱/۶۰ ثانیه رو ثبت کرده 00:33:22.792 --> 00:33:24.585 ،به نظر میاد همه چیز ثابته 00:33:24.669 --> 00:33:27.755 ولی درواقع، عکس برای ۱/۶۰ ثانیه در حال حرکت بوده 00:33:30.049 --> 00:33:33.219 عکس گرفتن یعنی زمان رو جمع کنی 00:33:34.053 --> 00:33:38.099 حتی اگه یه لحظه زودگذر باشه عکس‌ها می‌تونن حقیقت رو همون‌طور که هست بگیرن 00:33:39.767 --> 00:33:43.312 ولی عکس‌ها می‌تونن گمراه‌کننده باشن 00:33:44.355 --> 00:33:49.068 از اونجایی که یه لحظه‌ی زودگذره، چیزی که ممکنه حقیقت نداشته باشه، می‌تونه یه حقیقت به نظر بیاد 00:33:52.572 --> 00:33:54.907 نظرت چیه؟ باحال نیست؟ 00:33:55.575 --> 00:33:56.659 چرا هست 00:33:57.577 --> 00:33:59.704 لطفا یه موقعی بهم عکاسی یاد بده 00:34:03.332 --> 00:34:04.417 حتما 00:34:11.799 --> 00:34:13.176 خوشگل نیست؟ 00:34:13.259 --> 00:34:14.802 چرا خوشگله 00:34:26.064 --> 00:34:28.024 شما دوتا چیکار می‌کنین؟- ببین کی اینجاست- 00:34:29.067 --> 00:34:30.401 اون یه دوربین جدید خریده 00:34:31.277 --> 00:34:33.613 یکی دیگه خریدی؟- خوش بگذره- 00:34:33.696 --> 00:34:35.114 خداحافظ 00:34:39.911 --> 00:34:42.080 باید ازش می‌خواستیم باهامون غذا بخوره 00:34:42.705 --> 00:34:44.582 یا اینکه دوکبوکی دوست نداره؟ 00:34:45.875 --> 00:34:47.335 ازش پرسیدی که دید‌تش یا نه؟ 00:34:48.544 --> 00:34:49.420 چی؟ 00:34:49.504 --> 00:34:50.671 دوربینش 00:34:52.840 --> 00:34:55.760 بهم گفت اونی که جدید خریده رو اول به من نشون میده 00:34:56.594 --> 00:34:58.721 گفت بهم یاد میده چطوری عکاسی کنم 00:34:59.597 --> 00:35:03.267 اون خیلی جالبه تا حالا کسی رو ندیدم این‌طوری حرف بزنه 00:35:03.768 --> 00:35:06.479 چرا گفتی اون اصلا حرف نمی‌زنه با من که خوب حرف می‌زنه 00:35:06.562 --> 00:35:07.897 خب که چی؟ 00:35:09.107 --> 00:35:11.734 فکر کردی چون خاصی باهات حرف می‌زنه؟ 00:35:14.737 --> 00:35:16.531 هی، چی شده؟ 00:35:17.156 --> 00:35:18.282 خیلی مسخره‌ای 00:35:19.659 --> 00:35:20.868 چرا مسخره‌ام؟ 00:35:21.369 --> 00:35:24.580 فکر می‌کنی واقعاً آدم بدبینی هستی؟ 00:35:26.541 --> 00:35:28.709 این چه ربطی به قضیه داره؟ 00:35:28.793 --> 00:35:31.546 اصلاً می‌دونی اینکه راه بیفتی این رو همه‌جا بگی، یعنی چی؟ 00:35:31.629 --> 00:35:33.965 چطور آدمی به سادگی تو می‌تونه بدبین باشه؟ 00:35:36.217 --> 00:35:37.218 !هی 00:35:38.678 --> 00:35:40.638 فکر می‌کنی آدم‌ها رو خوب می‌شناسی؟ 00:35:41.139 --> 00:35:43.766 ...از کجا می‌دونی که من آدم ساده، پیچیده یا 00:35:43.850 --> 00:35:45.268 تو برادرم‌ رو دوست داری، نه؟ 00:35:49.397 --> 00:35:51.440 ندارم- معلومه که داری- 00:35:51.524 --> 00:35:54.485 گفتم ندارم چون ندارم. چرا داری من رو سوال پیچ می‌کنی؟ 00:35:54.569 --> 00:35:55.611 خوبه، پس 00:35:56.320 --> 00:35:57.989 چون اون دوست دختر داره 00:35:59.866 --> 00:36:03.995 دوست داشتنش بی‌فایده‌اس، پس هی به خودت بگو که دوستش نداری 00:36:08.166 --> 00:36:09.208 !هی 00:36:24.849 --> 00:36:26.809 اوپا، مغز مداد نوکی داری؟‌ 00:36:52.919 --> 00:36:55.171 کلاست خوب بود؟- آره. دیگه می‌رم- 00:36:55.254 --> 00:36:58.841 نه، صبر کن اون جونگ. ما پیتزا سفارش دادیم، باهامون بخور 00:36:58.925 --> 00:37:00.676 مشکلی نیست. گشنه‌ام نیست 00:37:05.014 --> 00:37:07.266 خیلی‌خب، پس. به سلامت بری خونه، باشه؟ 00:37:09.268 --> 00:37:11.020 مراقب خودت باش- خدانگهدار- 00:37:17.276 --> 00:37:18.819 خیلی بدجنسه 00:37:25.284 --> 00:37:27.495 چرا با دوستت خداحافظی نکردی؟ 00:37:29.288 --> 00:37:33.000 مگه اون با من خداحافظی کرد؟ چرا به من گیر می‌دی؟ 00:37:33.084 --> 00:37:35.795 چون تو اینجا زندگی می‌کنی و اون جونگ یه مهمونه 00:37:38.381 --> 00:37:40.216 بیخیالش. فردا امتحان دارم 00:37:40.758 --> 00:37:42.134 !چون سانگ‌ یون 00:37:43.511 --> 00:37:46.097 همیشه با اوقات تلخ روی مبل می‌شینی و به زور خداحافظی می‌کنی 00:37:46.597 --> 00:37:50.017 وقتی دوستت داره می‌ره، کمترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که در رو براش باز کنی 00:37:50.101 --> 00:37:51.394 ...ترجیح می‌دم مهربون باشی تا اینکه 00:37:51.477 --> 00:37:52.478 ...اگر اون انقدر خوبه 00:37:55.481 --> 00:37:59.485 بذار اون دخترت باشه. انگار اینطوری بهتره 00:38:00.111 --> 00:38:00.987 چی؟ 00:38:04.282 --> 00:38:05.449 واقعاً روی مخمی 00:38:08.119 --> 00:38:09.370 !چون سانگ یون 00:38:42.570 --> 00:38:43.738 !هی، بچه‌ها 00:38:43.821 --> 00:38:45.489 !سلام 00:38:45.573 --> 00:38:46.615 صف خیلی طولانیه 00:38:47.158 --> 00:38:48.743 خانم یون پیجم کرد 00:38:48.826 --> 00:38:51.162 اون معلمه مادر چون سانگ یونه، درسته؟ 00:38:51.662 --> 00:38:53.331 احتمالاً درمورد غیبت مدرسه‌اشه 00:38:54.206 --> 00:38:55.124 نیومده مدرسه؟ 00:38:55.875 --> 00:38:57.376 ولی ما امروز امتحان داریم- آره- 00:38:57.460 --> 00:39:00.463 معلم زنگ زده به خانواده‌اش و اون‌ها گفتن که اون اومده مدرسه 00:39:02.048 --> 00:39:03.341 شاید فرار کرده باشه 00:39:03.966 --> 00:39:04.842 فرار کرده؟ 00:39:59.939 --> 00:40:01.482 کدوم گوری هستی؟ 00:40:01.982 --> 00:40:05.486 واقعاً از خونه فرار کردی؟ چرا پیجرت رو چک نمی‌کنی؟ 00:40:11.075 --> 00:40:12.493 تو واقعاً بامزه‌ای 00:40:13.035 --> 00:40:14.036 پول داری؟ 00:40:23.170 --> 00:40:25.923 !بیخیال بابا، بیشتر از صد بار پیجت کردم 00:40:28.342 --> 00:40:29.927 واقعاً کجایی؟ 00:40:58.831 --> 00:40:59.665 هی 00:41:04.336 --> 00:41:05.546 تو باور نکردنی‌ای 00:41:08.132 --> 00:41:08.966 ...پول‌هام رو 00:41:10.134 --> 00:41:11.760 دزدیدن 00:41:22.021 --> 00:41:24.356 زود باشین قبل از اینکه سرما بخورین، این‌ رو بخورین 00:41:28.402 --> 00:41:30.821 بخور. سوپ نودل دست‌ساز مامانم حرف نداره 00:41:35.409 --> 00:41:36.410 بیا 00:41:37.286 --> 00:41:39.872 چرا نمی‌خوری؟ تو که گفتی گشنته 00:41:40.998 --> 00:41:44.793 خانم جانگ، آخه، من الان هیچ پولی ندارم 00:41:45.294 --> 00:41:47.004 می‌شه فردا پولتون رو بدم؟ 00:41:51.342 --> 00:41:54.094 نگران پولش نباش، احمق 00:41:54.845 --> 00:41:55.679 چرا؟ 00:41:56.555 --> 00:41:58.724 مگه من هر وقت که خونه‌ی شما غذا می‌خورم بهتون پول می‌دم؟ 00:42:00.518 --> 00:42:02.728 ولی اینجا یه غذاخوریه 00:42:03.854 --> 00:42:06.482 آره، ولی تو دوست منی 00:42:07.066 --> 00:42:07.900 مگه نه، مامان؟ 00:42:07.983 --> 00:42:10.736 معلومه. بخور عزیزم. باید گرسنه‌ات باشه 00:42:13.572 --> 00:42:15.115 ممنون بابت غذا 00:42:18.619 --> 00:42:22.665 ،سانگ یون، می‌دونستم باهوشی ولی نمی‌دونستم انقدر شیرینی 00:42:23.332 --> 00:42:27.878 سانگ یون، هر وقت خواستی چیزی بخوری، در اینجا همیشه به روت بازه 00:42:27.962 --> 00:42:30.172 حتی اگر پول نداشته باشی 00:42:30.673 --> 00:42:31.674 باشه؟ 00:42:38.222 --> 00:42:39.223 ...هی 00:42:45.646 --> 00:42:46.814 ممنون 00:42:58.409 --> 00:43:00.202 همینجاست. اینجا خونه‌امه 00:43:18.053 --> 00:43:20.806 اشکالی نداره که به‌خاطر من بازش کنی؟ 00:43:21.432 --> 00:43:25.227 چاره چیه؟ تو پول نداری و خونه هم نمی‌ری 00:43:26.395 --> 00:43:29.857 باید بازش کنم تا بتونی شب رو توی حموم عمومی بمونی 00:43:31.859 --> 00:43:34.236 قول می‌دم پولت رو برگردونم- به نفعته همین کار رو بکنی- 00:43:34.737 --> 00:43:37.072 و به نفعته که یه قلک خوکی جدید برام بخری 00:43:43.871 --> 00:43:46.665 تو اولین کسی هستی که آوردمش خونه‌ام 00:43:47.249 --> 00:43:48.125 داری دروغ می‌گی 00:43:48.208 --> 00:43:49.793 چرا باید دروغ بگم؟ 00:43:51.253 --> 00:43:54.298 تو دوست‌های زیادی داری که همیشه باهاشون وقت می‌گذرونی 00:43:54.381 --> 00:43:57.343 ولی هیچ‌وقت دعوتشون نکردم خونه‌ام 00:43:58.218 --> 00:43:59.053 چرا؟ 00:44:01.513 --> 00:44:02.598 خجالت‌آوره 00:44:03.766 --> 00:44:04.600 چی خجالت آوره؟ 00:44:07.561 --> 00:44:09.438 تو واقعاً بعضی وقت‌ها خنگ می‌زنی 00:44:10.481 --> 00:44:12.191 من توی نیم‌طبقه‌ی زیرزمین زندگی می‌کنم 00:44:15.027 --> 00:44:16.070 ...نیم‌طبقه‌ی زیرزمین 00:44:17.237 --> 00:44:20.115 ،می‌دونم این چیزی نیست که بابتش خجالت بکشم 00:44:21.075 --> 00:44:22.701 ولی بازم خجالت‌آوره 00:44:23.786 --> 00:44:24.953 احمقانه‌اس، نه؟ 00:44:33.420 --> 00:44:34.588 ...مامانم 00:44:37.675 --> 00:44:38.967 من رو دوست نداره 00:44:39.468 --> 00:44:40.302 چی؟ 00:44:41.303 --> 00:44:43.972 مامانم دوستم نداره 00:44:44.056 --> 00:44:45.474 انقدر چرت نگو 00:44:46.517 --> 00:44:49.645 مجبور نیستی حرفم رو باور کنی باور کردنت این حقیقت رو تغییر نمی‌ده 00:44:54.483 --> 00:44:55.442 کی می‌تونه باشه؟ 00:44:57.194 --> 00:44:58.362 کیه؟ 00:45:01.990 --> 00:45:03.075 ...خانم یون 00:45:11.291 --> 00:45:12.292 سربازی؟ 00:45:13.043 --> 00:45:16.338 آره. دیروز با بابا یه دعوای خیلی بزرگ داشت 00:45:19.049 --> 00:45:21.427 بابام سانگ هاک رو زد 00:45:22.469 --> 00:45:24.138 زدتش؟- آره- 00:45:25.097 --> 00:45:27.224 گفت باید زودتر اعزامش می‌کرده 00:45:27.307 --> 00:45:28.308 کی می‌ره؟ 00:45:41.029 --> 00:45:42.281 هفتم ماه بعد 00:45:43.031 --> 00:45:45.993 وایسا ببینم. اینکه کمتر از دوهفته‌ی دیگه‌اس 00:45:46.577 --> 00:45:47.745 آره 00:45:49.621 --> 00:45:52.166 می‌خوای یکم خبر خوب بشنوی؟ 00:45:52.791 --> 00:45:53.625 آره 00:45:53.709 --> 00:45:56.670 چون سانگ هاک با اون دختره به هم زده 00:45:57.254 --> 00:45:59.006 به هم زدن؟- آره- 00:45:59.757 --> 00:46:01.049 چون مامان باهاش مخالفت کرد 00:46:02.551 --> 00:46:03.594 می‌خوای ببینی؟ 00:46:04.344 --> 00:46:05.179 چی رو؟ 00:46:12.770 --> 00:46:14.897 اینجاست- داری چیکار می‌کنی؟- 00:46:16.565 --> 00:46:17.983 دفتر خاطراته چون سانگ هاکه 00:46:25.908 --> 00:46:27.493 تصمیم گرفتم برم سربازی 00:46:29.369 --> 00:46:32.206 ،می‌دونم که می‌گی من احمقم 00:46:32.956 --> 00:46:37.169 اما بیا این رو بذاریم به حساب اینکه دارم مقاومت می‌کنم 00:46:39.505 --> 00:46:42.132 ،می‌خوام تا جایی که می‌تونم 00:46:43.759 --> 00:46:45.052 از دستت فرار کنم 00:46:46.220 --> 00:46:48.472 می‌خوام تا جایی که می‌شه فرار کنم 00:46:49.848 --> 00:46:50.766 ،ولی، ام 00:46:51.934 --> 00:46:53.435 ،اگر واقعاً نتونم ازت دور بمونم 00:46:54.770 --> 00:46:56.855 ،اگر نتونم فراموش کردنت رو تحمل کنم 00:46:57.731 --> 00:46:58.774 ...اون موقع 00:47:00.776 --> 00:47:02.945 راهم رو به سمتت پیدا می‌کنم 00:47:03.612 --> 00:47:04.947 نظرت درمورد این چیه؟ 00:47:09.618 --> 00:47:13.497 "ام" 00:47:14.081 --> 00:47:16.124 همه‌ی یادداشت‌ها برای اون نوشته شده 00:47:16.875 --> 00:47:18.585 فکر نکنم به هم زده باشن 00:47:21.630 --> 00:47:24.049 موندم منظورش از "راهم رو به سمتت پیدا می‌کنم" چیه 00:47:27.052 --> 00:47:29.263 شاید منظورش اینه که باهاش فرار می‌کنه 00:47:33.141 --> 00:47:34.768 سانگ هاک عزیزم 00:47:35.686 --> 00:47:38.564 سلام. اون جونگ هستم 00:47:39.898 --> 00:47:44.444 سانگ یون بهم گفت که داری می‌ری سربازی 00:47:45.779 --> 00:47:49.116 آخرش، واسه‌اش ننوشتم که دوستش دارم 00:47:49.950 --> 00:47:53.203 به جاش، بهش گفتم دلم می‌خواد زودتر بیست ساله شم 00:47:56.957 --> 00:47:59.960 ،لطفاً وقتی اومدی مرخصی من رو به یه غذای خوب مهمون کن 00:48:00.961 --> 00:48:03.672 فقط تونستم چرت و پرت بنویسم 00:48:10.012 --> 00:48:14.516 پی‌نوشت: این شبدر رو بابام وقتی هفت سالم بود بهم داد 00:48:15.017 --> 00:48:16.894 می‌خواستم این رو بدم بهت 00:48:41.627 --> 00:48:46.506 (به سانگ هاک اوپا) 00:48:46.590 --> 00:48:49.384 کجایی؟ پرسیدم تخم مرغ هم واسه‌ات اضافه کنم یا نه 00:48:49.468 --> 00:48:50.636 آره 00:49:05.943 --> 00:49:07.694 سلام، اوپا 00:49:07.778 --> 00:49:09.821 مامان گفت که قبل از خواب داروی گیاهی بخوری 00:49:09.905 --> 00:49:10.864 باشه 00:49:11.490 --> 00:49:12.991 اون جونگ امشب اینجا می‌مونه 00:49:14.868 --> 00:49:18.789 پدر و مادر سانگ یون اونشب خونه نبودن 00:49:49.861 --> 00:49:50.946 کجا رفته بودی؟ 00:49:52.948 --> 00:49:54.533 آشفال‌ها رو بردم بیرون 00:49:55.242 --> 00:49:57.494 آها... خب، شب بخیر 00:50:01.039 --> 00:50:02.165 اون جونگ 00:50:03.417 --> 00:50:04.459 بله؟ 00:50:06.169 --> 00:50:07.004 یه لحظه 00:50:14.386 --> 00:50:16.138 بهت یاد می‌دم چطور عکس بگیری 00:50:16.638 --> 00:50:17.514 الان؟ 00:50:20.892 --> 00:50:24.062 خیلی دیره؟- نه. لطفاً بهم یاد بده- 00:50:27.858 --> 00:50:30.652 فیلم داخلش هست. دفعه‌ی بعد می‌تونی یاد بگیری چطور عوضش کنی 00:50:31.737 --> 00:50:34.072 اول بیا ببینیم که لنز و بدنه چطورن 00:50:40.162 --> 00:50:43.790 به نظر نمیاد که نامه رو خونده باشه 00:50:54.134 --> 00:50:55.594 سگه چه بامزه‌اس 00:50:58.722 --> 00:51:01.767 اسمش لایکاست، همون سگی که قبلاً حرفش رو زدم 00:51:02.267 --> 00:51:05.312 درسته‌. همون سگ فضانورد 00:51:05.395 --> 00:51:06.229 خودشه 00:51:06.813 --> 00:51:10.984 خب، می‌تونی این شماره‌ی کنار لنز دوربین رو ببینی؟ 00:51:12.110 --> 00:51:13.028 ...این شماره 00:52:00.826 --> 00:52:01.952 آفرین 00:52:03.453 --> 00:52:06.248 و در آخر، این تایمره 00:52:06.748 --> 00:52:10.544 ،اگر روشنش کنی و دکمه رو بزنی ده ثانیه بعدش عکس می‌گیره 00:52:13.672 --> 00:52:15.715 می‌تونم امتحانش کنم؟- آره- 00:52:18.218 --> 00:52:19.928 بیا با هم یه عکس بگیریم 00:52:34.818 --> 00:52:38.655 هیچ وقت نمی‌تونم اون ده ثانیه‌ای که با چون سانگ هاک شریک شدم رو فراموش کنم 00:52:40.866 --> 00:52:44.411 سانگ هاک بهم گفت که سرعت ،شاتر رو روی ۱۲۵ تنظیم کنم 00:52:44.911 --> 00:52:46.413 ولی من گذاشتمش رو شصت 00:52:49.457 --> 00:52:51.459 ،چون یک شصتم ثانیه 00:52:52.210 --> 00:52:54.546 طولانی‌تر از یک صد و بیست‌ و پنجم ثانیه‌اس 00:52:55.547 --> 00:52:59.759 فقط می‌خواستم یکم بیشتر باهاش توی عکس بمونم 00:53:04.097 --> 00:53:04.931 می‌تونی نگه‌اش داری 00:53:07.517 --> 00:53:08.685 می‌دیش به من؟ 00:53:09.853 --> 00:53:10.687 بله 00:53:11.980 --> 00:53:14.399 چرا می‌دیش به من؟ خیلی گرونه 00:53:14.482 --> 00:53:16.234 دیگه قرار نیست عکسی بگیرم 00:53:18.945 --> 00:53:20.447 چون می‌ری سربازی؟ 00:53:25.410 --> 00:53:26.244 بله 00:53:26.328 --> 00:53:30.373 چرا وقتی که برگشتی عکس نمی‌گیری؟ تو عاشق این کاری 00:53:38.048 --> 00:53:42.302 حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌شه این رو یه هفته بهم قرض بدی؟ 00:53:42.385 --> 00:53:44.387 قول می‌دم بعدش بهت برش گردونم 00:53:47.807 --> 00:53:48.683 سانگ هاک 00:53:49.935 --> 00:53:50.894 لبخند زد 00:53:52.938 --> 00:53:53.939 ممنون 00:54:04.532 --> 00:54:06.159 اون آخرین باری بود 00:54:07.744 --> 00:54:10.497 که چون سانگ هاک رو دیدم 00:54:23.677 --> 00:54:25.845 عه، این یه فیلم سیاه و سفیده 00:54:26.763 --> 00:54:28.974 نمی‌تونم اینجا برات ظاهرش کنم 00:54:29.724 --> 00:54:32.102 چرا؟ چون سیاه و سفیده؟ 00:54:32.602 --> 00:54:34.229 نه لزوماً 00:54:35.063 --> 00:54:39.776 این یه فیلم معمولی نیست و با مواد شیمیایی خاص ظاهر می‌شه 00:54:39.859 --> 00:54:43.196 باید به یه آزمایشگاه تخصصی بری. مثلاً یه جایی توی چونگ‌مورو 00:54:43.738 --> 00:54:45.573 یا اینکه می‌تونی خودت توی خونه انجامش بدی 00:55:09.431 --> 00:55:10.307 ...چونگ‌مورو 00:55:34.622 --> 00:55:39.544 (بهار ۲۰۰۱) 00:55:46.301 --> 00:55:47.427 !بعداً می‌بینمت 00:55:55.602 --> 00:55:57.771 !بچه‌ها! ما کلاب تشویق‌کننده‌هاییم 00:55:58.521 --> 00:56:00.940 تو خیلی خوشگلی. چرا به کلاب بازیگری ملحق نمی‌شی؟ 00:56:01.024 --> 00:56:01.858 نه، ممنون 00:56:11.284 --> 00:56:14.329 !ما کلاب عکاسی‌ هستم! اینجا کلاب عکاسیه 00:56:14.412 --> 00:56:15.955 (کلاب عکاسی ساعت جادویی) 00:56:16.831 --> 00:56:20.168 ...اول، می‌تونی اینجا ثبت‌نام کنی 00:56:21.669 --> 00:56:25.965 ،اگر اینجا عکاسی یاد بگیرم می‌تونم این فیلم رو ظاهر کنم؟ 00:56:26.049 --> 00:56:27.967 !معلومه که می‌تونی 00:56:28.468 --> 00:56:30.804 تو سال اولی هستی. کلاس ۲۰۰۱، درسته؟ 00:56:31.346 --> 00:56:32.180 بله 00:56:40.230 --> 00:56:41.606 اون سانگ هاک نیست؟ 00:56:41.689 --> 00:56:43.608 آره، خودشه 00:56:43.691 --> 00:56:44.984 !هی، سانگ هاک 00:56:57.639 --> 00:57:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:57:03.030 --> 00:57:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]