WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:10.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:12.083 --> 00:00:14.614
سال 1861

00:00:15.118 --> 00:00:18.836
بیست سال قبل از
جدال در اوکی کورال

00:00:27.528 --> 00:00:31.085
تو سال 1861
جنگ داخلی آمریکا شروع شد

00:00:32.331 --> 00:00:34.344
و کشور رو از هم پاشوند

00:00:55.645 --> 00:00:57.849
وایات ارپ تازه 13 سالش شده بود

00:00:59.669 --> 00:01:02.214
ولی چون پدرش بیشتر وقتا نبود

00:01:02.239 --> 00:01:03.793
...و ویرجیل رفته بود جنگ

00:01:04.269 --> 00:01:06.771
وظیفه محافظت از
خانواده افتاده بود گردن وایات

00:01:07.582 --> 00:01:09.990
از جمله برادر کوچیکترش، مورگان

00:01:14.732 --> 00:01:18.454
در دوران جنگ داخلی
ویرجیل رفت به ارتش اتحادیه پیوست

00:01:18.479 --> 00:01:22.130
وایات البته اون موقع هنوز
زیادی جوون بود، مورگان هم همین‌طور

00:01:22.424 --> 00:01:24.745
ولی این سه تا برادر
خیلی به هم نزدیک بودن

00:01:24.770 --> 00:01:29.302
و این رابطه نزدیک
نقش مهمی توی شناخت شخصیت وایات ارپ داره

00:01:32.925 --> 00:01:35.594
وایات از حمله نیروهای موتلفه میترسید

00:01:37.877 --> 00:01:40.100
و مدام تمرین تیراندازی میکرد

00:01:44.668 --> 00:01:47.949
مسئولیت خیلی سنگینی
برای یه بچه تو اون سن و سال بود

00:02:00.577 --> 00:02:01.978
...نگران نباش مورگان

00:02:02.117 --> 00:02:03.498
من هواتو دارم

00:02:38.291 --> 00:02:40.752
نگران نباش مورگان، من هواتو دارم

00:02:44.982 --> 00:02:47.261
وایات ارپ و نبرد کابوی‌ها

00:02:47.285 --> 00:02:49.285
با روایت اد هریس

00:02:51.599 --> 00:02:55.478
ترجمه و تنظیم: آرش تقدسی

00:02:55.503 --> 00:02:59.382
توم‌استون، آریزونا
نوزدهم مارچ 1882

00:03:04.105 --> 00:03:06.892
مورگان ارپ
فقط 30 سالش بود که کشته شد

00:03:08.078 --> 00:03:10.153
اونم خیلی بیرحمانه با تیر زدنش

00:03:22.435 --> 00:03:24.064
میدونم کی مورگان رو کشت

00:03:30.092 --> 00:03:31.494
...شب قبلش

00:03:31.518 --> 00:03:33.918
دو تا آدمکش سراغ خانواده ارپ اومدن

00:03:51.044 --> 00:03:52.703
...اون یارو که کنار آیک وایساده

00:03:53.230 --> 00:03:54.396
فرانک استیلول‌عه

00:03:55.002 --> 00:03:57.820
یکی که تیرانداز حرفه‌ای
و معروف به نشونه‌گیری دقیقش بود

00:04:00.341 --> 00:04:01.531
بفرما

00:04:03.091 --> 00:04:05.078
قبلا خودش مامور قانون بود

00:04:05.218 --> 00:04:08.097
ولی بعدش رفت اون ور ماجرا و
با دار و دسته آیک همراه شد

00:04:09.064 --> 00:04:11.084
اینم از عجایب غرب وحشی بود

00:04:11.300 --> 00:04:13.511
...خیلی راحت میشد از مامور قانون

00:04:15.076 --> 00:04:16.789
تبدیل به یاغی شد

00:04:19.790 --> 00:04:21.778
...وقتی آدمکشا اومدن دنبال مورگان ارپ

00:04:21.803 --> 00:04:24.226
از پشت پنجره‌ها دید داشتن

00:04:24.686 --> 00:04:26.686
و رو دو تا هدف نشونه گرفتن

00:04:26.986 --> 00:04:30.708
یکی مورگان ارپ بود
که خم شده بود جلو تا بیلیارد بازی کنه

00:04:30.955 --> 00:04:33.948
اون یکی وایات ارپ بود
که داشت بازی رو تماشا میکرد

00:04:39.795 --> 00:04:40.889
الان

00:04:43.574 --> 00:04:44.634
بزن بریم

00:04:45.584 --> 00:04:47.753
دو تا تیر پشت سر هم شلیک شد

00:04:48.448 --> 00:04:50.342
یکی خورد به پشت مورگان ارپ

00:04:50.774 --> 00:04:54.122
اون یکی خیلی نزدیک به
سر وایات بود ولی رد شد و نخورد

00:05:02.459 --> 00:05:04.915
از کجا میدونی کار فرانک بوده؟

00:05:05.780 --> 00:05:08.262
یه نفر شنیده بود که اون حروم‌زاده
داشته پُز این قضیه رو میداده

00:05:22.145 --> 00:05:23.699
- کسی ما رو دید؟
- نه

00:05:24.218 --> 00:05:26.617
فرانک استیلول
خیلی تو کوچه‌اش عروسی بود

00:05:26.818 --> 00:05:30.350
طولی نکشید که شروع کرد
برای رفیقاش تعریف از قتل کردن

00:05:37.156 --> 00:05:38.824
یه نفر حتی اینا رو نوشته

00:05:40.905 --> 00:05:43.732
یکی از منابع مهم ما درباره وقایع توم‌استون

00:05:43.757 --> 00:05:45.937
خاطرات‌نویسیه به اسم جورج پارسونز

00:05:47.663 --> 00:05:49.521
...اون یه یادداشت درباره این ماجرا

00:05:49.716 --> 00:05:51.738
یعنی قتل مورگان ارپ داره

00:05:51.763 --> 00:05:54.317
و توش نوشته که به وضوح
...مشخص بود که

00:05:54.787 --> 00:05:56.787
قاتل فرانک استیلوله

00:06:16.545 --> 00:06:21.481
قتل مورگان
وایات ارپ رو از درون نابود کرد

00:06:21.506 --> 00:06:24.865
اون حس میکرد باید
از داداش کوچیکش محافظت میکرده

00:06:27.482 --> 00:06:31.278
و از اون لحظه
وایات دنبال انتقام بود

00:06:32.912 --> 00:06:34.508
حالا هر جوری که بتونه

00:06:53.840 --> 00:06:55.282
:وایات به ویرجیل گفت

00:06:55.307 --> 00:06:57.834
میخوام اونایی که
این بلا رو سرمون آوردن پیدا کنم

00:06:58.000 --> 00:07:00.098
ولی نمیتونم همزمان
از تو هم محافظت کنم

00:07:01.142 --> 00:07:02.810
واسه همین باید بفرستمت یه جای امن

00:07:03.946 --> 00:07:05.191
بگیرش

00:07:07.221 --> 00:07:11.030
وایات ترتیبی داد که
ویرجیل، خانواده‌ش و جوزفین

00:07:11.055 --> 00:07:14.248
برن کالیفرنیا
جایی که مطمئن بود امنه

00:07:26.443 --> 00:07:27.728
بریم

00:07:30.148 --> 00:07:32.980
نقشه وایات این بود که
همراهشون تا توسان بره

00:07:34.652 --> 00:07:37.071
تا اونجا سوار قطار بشن
و به سان ‌فرانسیسکو برن

00:07:40.013 --> 00:07:43.055
توسان، آریزونا

00:07:53.582 --> 00:07:55.015
چشمت به اطراف باشه

00:08:23.293 --> 00:08:24.498
با ما بیا

00:08:25.851 --> 00:08:27.492
به‌محض اینکه کارم تموم شد میام

00:08:33.903 --> 00:08:35.399
همه چی درست میشه

00:08:40.638 --> 00:08:42.174
- آماده‌ای؟
- صبر کن

00:08:42.905 --> 00:08:44.300
زنش جلو راهشه

00:08:54.748 --> 00:08:55.968
!بخواب پایین

00:08:56.614 --> 00:08:58.149
لعنتی، مارو دیدن

00:09:03.488 --> 00:09:05.323
اینجان! رو ریل‌هان

00:09:43.075 --> 00:09:44.260
!هی

00:10:00.541 --> 00:10:01.917
منو گرفتی

00:10:06.853 --> 00:10:08.156
...وایات

00:10:10.770 --> 00:10:11.770
...وایات

00:10:13.359 --> 00:10:14.516
...تو رو خدا

00:10:24.031 --> 00:10:25.977
...وایات با یه شلیک از شات‌ گانش

00:10:26.261 --> 00:10:28.644
...یکی از قاتل‌های برادرش

00:10:29.624 --> 00:10:31.958
وایات ارپ فرانک استیلول رو کشت

00:10:32.869 --> 00:10:35.468
...ماجرای ایستگاه قطار توسان

00:10:35.655 --> 00:10:39.263
اون نقطه عطفی بود
که وایات ارپ دیگه تغییر کرد

00:10:40.137 --> 00:10:42.257
...اون لحظه‌ای بود که مامور قانون

00:10:43.017 --> 00:10:44.386
تبدیل به قاتل شد

00:10:44.644 --> 00:10:46.340
وایات با هر دو لوله شلیک کرد

00:10:47.472 --> 00:10:48.762
...یه قتل بیرحمانه

00:10:49.079 --> 00:10:50.375
شکی هم توش نیست

00:10:52.553 --> 00:10:54.319
ولی کار وایات تموم نشده بود

00:10:57.632 --> 00:10:59.768
رفت دنبال آیک کلنتون

00:11:02.676 --> 00:11:04.303
ولی پیداش نکرد

00:11:07.839 --> 00:11:10.948
آیک خل مغز
ظاهرا از فرانک سریع‌تر میدوه

00:11:10.973 --> 00:11:14.857
نمیدونم چطور
از دست وایات در رفت، ولی موفق شد فرار کنه

00:11:14.882 --> 00:11:16.255
ولی فرانک نتونست

00:11:40.394 --> 00:11:41.932
...اون تلگراف

00:11:41.957 --> 00:11:44.638
در واقع حکم دستگیری وایات ارپ بود

00:11:49.758 --> 00:11:51.077
!بخواب پایین

00:11:52.850 --> 00:11:56.564
ببین واقعیت اینه که هیچ‌کس با چشم خودش ندید
که آیک و فرانک قصد داشتن وایات رو بکشن

00:11:57.484 --> 00:12:03.097
ولی خیلیا دیدن که وایات و داک با اسلحه
دنبال یه نفر تو ایستگاه توسان میدویدن

00:12:06.129 --> 00:12:07.941
و خیلیا صدای تیراندازی رو شنیدن

00:12:12.794 --> 00:12:16.506
بعدش هم جنازه سوراخ ‌سوراخ‌شده
فرانک استیلول رو پیدا کردن

00:12:21.902 --> 00:12:24.691
حالا که حکم دستگیری
...وایات صادر شده بود

00:12:25.204 --> 00:12:28.714
آیک تصمیم گرفت برای خبرنگارای محلی
خوراک بیشتری فراهم کنه

00:12:29.805 --> 00:12:31.914
صبح اون روز با فرانک برخورد کردم

00:12:32.242 --> 00:12:36.022
آیک توی یه مصاحبه گفت
که خیلی اتفاقی تو توسان بوده

00:12:36.475 --> 00:12:37.611
گفت حسابی ترسیده بوده

00:12:37.636 --> 00:12:39.275
و گذرش فرانک استیلول خورده

00:12:39.300 --> 00:12:42.651
و استیلول هم ترسیده بوده
چون وایات دنبالش بوده

00:12:43.177 --> 00:12:46.047
بعدا که داشتم
از یه قدم‌ زنی شبونه برمیگشتم

00:12:46.072 --> 00:12:47.667
...صدای تیر شنیدم و

00:12:48.874 --> 00:12:50.318
فرانک مُرده بود

00:12:50.343 --> 00:12:53.836
دوباره آیک کلنتون
داره داستانو عوض میکنه

00:12:53.861 --> 00:12:56.991
و خودشو یه قربانی بیگناه نشون میده

00:12:57.016 --> 00:12:59.971
که فقط بدشانسی آورده
و تو زمان و مکان اشتباه بوده

00:13:00.682 --> 00:13:02.549
و ارپ‌ها دنبالشن که بکشنش

00:13:03.829 --> 00:13:05.560
...از نظر من دیگه

00:13:06.293 --> 00:13:07.835
هیچ‌کس در امان نیست

00:13:09.244 --> 00:13:11.746
برای دومین بار
...تو کمتر از پنج ماه

00:13:12.687 --> 00:13:15.382
وایات ارپ به قتل متهم شد

00:13:17.495 --> 00:13:18.672
...ولی این دفعه

00:13:18.848 --> 00:13:21.340
وایات دیگه نمیخواست
بزاره دستگیرش کنن

00:13:29.892 --> 00:13:31.522
تصمیم گرفت فرار کنه

00:13:33.075 --> 00:13:36.112
تا بتونه انتقامشو از آیک کلنتون بگیره

00:13:42.521 --> 00:13:45.115
وایات ارپ با تمام وجود دنبال انتقام

00:13:45.328 --> 00:13:50.642
برای قتل مورگان ارپ
و تلاش برای قتل ویرجیل بود

00:13:51.164 --> 00:13:54.559
میدونست گرفتن عدالت

00:13:54.584 --> 00:13:57.472
تو دادگاه‌های آریزونا خیلی سخته

00:13:57.497 --> 00:14:00.971
و تصمیم گرفت خودش عدالتو اجرا کنه

00:14:06.137 --> 00:14:09.289
وایات یه خبری گرفت
از جایی که آیک قایم شده بود

00:14:11.648 --> 00:14:13.005
...ولی وقتی رسید اونجا

00:14:13.985 --> 00:14:15.980
...تنها کسی که پیدا کرد یه نفر بود به اسم

00:14:16.385 --> 00:14:17.898
...فلورنتینو کروز

00:14:17.997 --> 00:14:19.685
"فلورنتینو کروز"

00:14:19.710 --> 00:14:23.921
فلورنتینو کروز یه دزد گاو از تگزاس بود
که میگفتن تو دار و دسته آیکه

00:14:23.946 --> 00:14:28.262
و شایعه بود که
شب قتل مورگان نقش دیده‌بان رو داشته

00:14:38.697 --> 00:14:40.110
آیک اینجا نیست

00:14:51.973 --> 00:14:52.973
!بلند شو ببینم

00:14:53.115 --> 00:14:54.652
...من فقط افسار اسب‌ها رو گرفته بودم

00:14:54.684 --> 00:14:56.015
...فقط افسار اسب‌ها رو گرفته بودم

00:14:56.040 --> 00:14:57.302
به خدا قسم فقط همین

00:15:21.947 --> 00:15:23.073
چقدر؟

00:15:28.671 --> 00:15:30.302
چقدر بهت پول دادن؟

00:15:33.382 --> 00:15:34.951
بیست و پنج دلار

00:15:45.569 --> 00:15:47.055
بیست و پنج دلار؟

00:16:27.427 --> 00:16:28.427
اسلحه‌تو بکش

00:16:57.862 --> 00:17:01.186
وقتی وایات ارپ
...فلورنتینو کروز رو کشت

00:17:01.770 --> 00:17:04.683
دیگه رسما
مثل کابوی‌ها به این نتیجه رسیده بود

00:17:04.708 --> 00:17:07.223
که قانون دیگه هیچ عدالتی نمیاره

00:17:07.783 --> 00:17:11.668
خودش رو به ‌جای عدالت گذاشت

00:17:12.289 --> 00:17:15.931
و کسی رو کشت که لازم نبود بکشه

00:17:23.693 --> 00:17:26.738
خبر قتل کروز فرداش تیتر روزنامه‌ها شد

00:17:28.559 --> 00:17:31.633
یه شاهد وایات رو تو صحنه جرم دیده بود

00:17:32.841 --> 00:17:35.070
با دو تا قتل تو دو روز

00:17:35.095 --> 00:17:39.836
باعث شد روزنامه‌های محلی اسم این
حرکت وایات رو بزارن انتقام‌گیری ارپ

00:17:41.340 --> 00:17:43.274
...توی روزنامه‌های سان‌فرانسیسکو

00:17:43.357 --> 00:17:45.514
اسمش شد انتقام آریزونا

00:17:45.914 --> 00:17:48.042
بعدش خبرش تو کل کشور پیچید

00:17:48.067 --> 00:17:51.481
و در نهایت اسمش شد
"عملیات انتقامی وایات ارپ"

00:17:53.347 --> 00:17:57.006
وقتی وایات ارپ با گروهش برای اون چیزی که
بهش میگفتن عملیات انتقامی راه افتاد

00:17:57.031 --> 00:17:59.606
رسانه‌ها حسابی پوشش خبریش دادن

00:17:59.631 --> 00:18:03.381
اون داشت از مسیر قانون خارج میشد
دیگه داشت میشد یه نوع انتقام‌گیر شخصی

00:18:03.406 --> 00:18:07.044
دیگه صبر نمیکرد که عدالت اجرا بشه
خودش میخواست اجراش کنه

00:18:07.993 --> 00:18:11.023
تو همین زمان بود که
روزنامه‌ها هم از وایات روی برگردوندن

00:18:11.048 --> 00:18:15.552
دیگه به چشم نماد
عدالت مرزی بهش نگاه نمیکردن

00:18:15.577 --> 00:18:18.519
...الان دیگه بهش میگفتن راهزن، دزد جاده‌ها

00:18:18.544 --> 00:18:22.110
انگار اونم
بخشی از هرج ‌و مرج غرب شده بود

00:18:27.316 --> 00:18:29.483
اما وسط این همه حمله رسانه‌ای

00:18:29.651 --> 00:18:33.531
یه مقاله تو روزنامه منتشر شد
که تصویر کاملا متفاوتی از وایات نشون میداد

00:18:36.261 --> 00:18:38.972
تو همون روزی که وایات کروز رو کشت

00:18:39.647 --> 00:18:41.907
چند تا از مدیرای
شرکت ولز فارگو مصاحبه‌ای

00:18:42.064 --> 00:18:44.420
با یه روزنامه تو سان ‌فرانسیسکو ترتیب دادن

00:18:46.196 --> 00:18:48.990
و گفتن رسانه‌ها همه ‌چی رو اشتباه گفتن

00:18:49.781 --> 00:18:52.066
...که قهرمان‌ها ارپ‌ها هستن

00:18:52.369 --> 00:18:54.563
و خلافکارای داستان هم کابوی‌هان

00:18:55.928 --> 00:18:57.870
حالا چرا همچین کاری کردن؟

00:18:58.660 --> 00:19:00.813
خب، پای پول وسط بود

00:19:04.399 --> 00:19:08.146
یادت نره که کابوی‌ها داشتن
دلیجان‌های ولز فارگو رو میزدن

00:19:10.439 --> 00:19:13.249
شرکت ولز فارگو
یه نفع بزرگ اقتصادی داشت

00:19:13.274 --> 00:19:17.927
که نقره‌ها رو
بدون دردسر به شرق کشور بفرسته

00:19:17.952 --> 00:19:21.410
و این کابوی‌ها که
یه مشت خلافکار خشن بودن

00:19:21.435 --> 00:19:25.131
براشون یه تهدید جدی
برای کل تجارتشون حساب میشدن

00:19:26.716 --> 00:19:28.559
پس نماینده‌های ولز فارگو

00:19:28.584 --> 00:19:32.559
به‌شدت نفع داشتن که امثال وایات ارپ

00:19:32.584 --> 00:19:34.783
برن سراغ کابوی‌ها و نابودشون کنن

00:19:35.857 --> 00:19:39.260
واسه همین وقتی دیدن
خبرای بد درباره وایات داره پخش میشه

00:19:39.285 --> 00:19:41.638
ولز فارگو تصمیم گرفت حقیقت رو
از نظر خودش بگه

00:19:42.818 --> 00:19:47.202
یکی از مدیرای ولز فارگو
:به یه خبرنگار گفت

00:19:47.227 --> 00:19:53.025
که برادران ارپ و داک هالیدی
نه راهزن و نه دزد گاو بودن

00:19:53.226 --> 00:19:55.961
...و هرچی دشمن‌هاشون گفتن

00:19:55.986 --> 00:19:58.864
همش دروغ و اخبار جعلی بوده

00:19:59.134 --> 00:20:05.814
ولز فارگو هم رسما اعلام کرد
که ارپ‌ها خوبن و کابوی‌ها بدن

00:20:06.168 --> 00:20:10.926
نه تنها رئیس‌های ولز فارگو آیک کلنتون رو
به عنوان رئیس یه باند خلافکار معرفی کردن

00:20:11.439 --> 00:20:12.644
یعنی همون کابوی‌ها

00:20:12.669 --> 00:20:16.000
بلکه حتی کلانتر بیهن رو هم
متهم کردن که باهاشون همدسته

00:20:19.060 --> 00:20:21.612
اما اون بیانیه
دردسر بیشتری درست کرد

00:20:24.859 --> 00:20:30.500
وقتی ولز فارگو اون بیانیه رو توی یه
روزنامه‌ی سان‌فرانسیسکویی منتشر کرد

00:20:30.525 --> 00:20:32.904
میتونی تصور کنی که این حرفا

00:20:32.929 --> 00:20:37.920
برای دموکرات‌های آریزونا
و طرفدارای جنوب آمریکا چه معنایی داشت

00:20:37.945 --> 00:20:41.843
کسایی که هنوز به آرمان جنوب
وفادار بودن، حالا مطمئن شدن

00:20:41.868 --> 00:20:45.758
که همین بانک‌ها و شرکت‌ها دارن

00:20:45.782 --> 00:20:49.159
سبک زندگی و آزادی ما رو نابود میکنن

00:20:49.502 --> 00:20:53.964
و حالا دیگه با این کاراشون
علنی دارن از یه قاتل حمایت میکنن

00:20:54.957 --> 00:21:00.686
نه تنها این موضوع بلکه حتی داشتن
پیام میرسوندن ،براش پول هم میفرستادن

00:21:00.711 --> 00:21:06.163
هزار دلار این‌ور، هزار دلار اون‌ور
تا بتونه انتقام‌گیریشو ادامه بده

00:21:11.807 --> 00:21:15.098
در همین حین
آیک دیگه از فرار خسته شده بود

00:21:17.184 --> 00:21:20.310
یه نقشه کشید که
ورق رو برگردونه و وایات رو گیر بندازه

00:21:20.890 --> 00:21:23.242
شکارچی، خودش میشد شکار

00:21:29.075 --> 00:21:32.818
ببین، آیک یه مزیت بزرگ
نسبت به وایات داشت

00:21:33.771 --> 00:21:35.898
اون قانون رو پشت خودش داشت

00:21:36.754 --> 00:21:37.913
ما آماده‌ایم

00:21:40.919 --> 00:21:42.633
وقتی گرفتیش، خبر بده

00:21:45.482 --> 00:21:46.688
بزن بریم

00:21:47.806 --> 00:21:50.352
یه گروه از کابوی‌ها
راه افتادن که وایات رو بکشن

00:21:51.113 --> 00:21:52.999
ولی واسه اینکه
...همه‌چی قانونی جلوه کنه

00:21:54.194 --> 00:21:55.789
بیهن خودش
رهبریشون رو به‌عهده گرفت

00:21:56.077 --> 00:21:58.942
واسه همین
بهشون میگفتن گروه کلانتر بیهن

00:22:00.264 --> 00:22:04.865
بیهن حتی کرلی بیل رو که
یکی از نفرات اصلی آیک بود، معاون خودش کرد

00:22:09.908 --> 00:22:13.798
یکی از چیزایی که این ماجرا رو عجیب میکنه
... اینه که توی دوران انتقام‌گیری

00:22:15.338 --> 00:22:19.730
گروه وایات دنبال قاتلای مورگان بودن

00:22:19.755 --> 00:22:20.981
ولی همزمان

00:22:21.006 --> 00:22:24.355
بیهن یه گروه جمع کرده بود
که وایات و گروهش رو تعقیب کنه

00:22:24.588 --> 00:22:27.988
که اعضاش
خودشون از افراد باند کابوی‌ها بودن

00:22:28.013 --> 00:22:32.049
یعنی یه گروه خلافکار داشتن
وایات رو تعقیب میکردن

00:22:32.074 --> 00:22:34.041
که خودش داشت
خلافکارا رو تعقیب میکرد

00:22:34.494 --> 00:22:37.696
دیگه ببین چه آشوبی بود

00:22:43.453 --> 00:22:47.115
کاتن وود اسپرینگز
بیست چهارم مارچ 1882

00:23:49.500 --> 00:23:50.751
!الان

00:23:52.919 --> 00:23:56.172
ده ثانیه‌ی بعدی
سرنوشت وایات رو مشخص میکنه

00:23:56.740 --> 00:23:59.972
و به نقطه‌ی عطفی
توی تاریخ غرب وحشی تبدیل میشه

00:24:20.316 --> 00:24:21.316
!بجنب

00:24:26.992 --> 00:24:28.935
!فرار کن، بزدل بی‌ غیرت

00:24:42.126 --> 00:24:45.087
مرگ کرلی بیل
یه افسانه واقعی شد

00:24:46.124 --> 00:24:49.593
وایات توی یه تله افتاده بود
و تعدادشون خیلی بیشتر از اون بود

00:24:50.315 --> 00:24:52.901
...ولی نه‌تنها سالم از معرکه بیرون اومد

00:24:53.893 --> 00:24:56.514
بلکه موفق شد یکی از همون‌ها رو بکشه

00:24:56.646 --> 00:24:58.561
که تو تیر خوردن
برادرش ویرجیل دست داشت

00:25:03.336 --> 00:25:08.548
وقتی ماجرا پخش شد که وایات ارپ
تنهایی با یه گروه کابوی درگیر شده بود

00:25:08.732 --> 00:25:11.109
مردم آمریکا دیگه
نمیتونستن از این داستان سیر بشن

00:25:14.447 --> 00:25:17.052
لامصب اون داستان همه چی داشت؛

00:25:17.076 --> 00:25:22.206
خشونت، خانواده
و اون حال‌ و هوای عاشقانه غرب وحشی رو داشت

00:25:22.231 --> 00:25:25.628
و هر روز یه اتفاق جدید میفتاد

00:25:25.653 --> 00:25:29.828
درست مثل یه سریال تلویزیونی
که توش هر قسمت یه صحنه خشن داره

00:25:29.853 --> 00:25:33.321
و همه منتظرن ببینن
قسمت بعد چی میشه

00:25:35.048 --> 00:25:37.833
ولی دو روایت مختلف از ماجرا پخش شد

00:25:39.968 --> 00:25:42.766
روزنامه‌های شمال
پیروزی وایات رو جشن گرفتن

00:25:42.791 --> 00:25:44.541
و مرگ کرلی بیل رو تحسین کردن

00:25:45.647 --> 00:25:49.360
بعضیاشون حتی خوشحال بودن
که کابوی‌ها فقط یکی رو کشتن

00:25:50.174 --> 00:25:52.355
درحالی‌که ارپ‌ها شش نفر رو زده بودن

00:25:54.728 --> 00:25:58.531
ولی روزنامه‌های جنوب کشتن
کرلی بیل رو یه قتل بیرحمانه دیگه دونستن

00:25:58.556 --> 00:26:00.416
و به شدت محکومش کردن

00:26:01.919 --> 00:26:04.316
این بار هم گفتن که
یه معاون کلانتر کشته شده

00:26:06.691 --> 00:26:08.359
کل کشور به ماجرا خیره شده بود

00:26:08.733 --> 00:26:12.337
حالا بیا این وسط
یه شکاف سیاسی هم اضافه کن

00:26:12.362 --> 00:26:18.733
شمال که پشت ارپ‌ها بود
در مقابل جنوب که طرف کابوی‌ها رو گرفته بود

00:26:19.987 --> 00:26:22.692
و اینطوری یه جور جنگ داخلی دیگه
داشت شکل میگرفت

00:26:23.628 --> 00:26:27.185
نیویورک سیتی

00:26:27.210 --> 00:26:31.987
اما این خبرها بدترین
چیز ممکن برای جی پی مورگان بود

00:26:37.278 --> 00:26:40.868
مورگان دید که این انتقام‌گیری
داره ملت رو دوقطبی میکنه

00:26:42.085 --> 00:26:45.672
و همون حرفایی رو میشنید
که قبل از جنگ داخلی هم شنیده بود

00:26:46.849 --> 00:26:50.421
دوباره خط مقدم نبرد
بین شمال و جنوب داشت کشیده میشد

00:26:51.281 --> 00:26:53.945
و راحت میشد حدس زد
که آخرش چی میشه

00:26:55.769 --> 00:26:59.230
ببین قضیه فقط سرمایه‌گذاری
ریلی‌اش نبود که در خطر بود

00:26:59.687 --> 00:27:01.885
آینده‌ی کل آمریکا در خطر بود

00:27:03.992 --> 00:27:07.897
تنها امید مورگان این بود که
رئیس‌جمهور بالاخره کاری بکنه

00:27:16.065 --> 00:27:18.762
ولی همه
این اتفاقا خیلی سریع افتاده بود

00:27:19.058 --> 00:27:20.824
فقط تو شش روز

00:27:21.482 --> 00:27:24.861
رئیس‌جمهور آرتور هنوز
داشت فکر ‌میکرد که چطور واکنش نشون بده

00:27:26.922 --> 00:27:31.118
رئیس جمهور آرتور قبلا از کنگره
خواسته بود که ارتش رو سراغ کابوی‌ها بفرستن

00:27:31.143 --> 00:27:32.651
!ولی جواب دادن: محاله

00:27:32.823 --> 00:27:36.748
و حالا اوضاع بدتر هم شده بود
دیگه واقعا نمیدونست چیکار کنه

00:27:47.564 --> 00:27:49.807
...در همین حین، تو شهر توم‌استون

00:27:57.920 --> 00:27:59.487
...جنگ بین کابوی‌ها

00:28:01.220 --> 00:28:02.859
داشت وارد مرحله جدیدی میشد

00:28:07.832 --> 00:28:10.196
و هیچ‌کس
نمیدونست آخرش چی میشه

00:28:13.353 --> 00:28:15.027
ولی یه چیز روشن بود

00:28:16.747 --> 00:28:18.345
...نه وایات

00:28:18.781 --> 00:28:21.542
و نه آیک بیخیال میشد

00:28:25.230 --> 00:28:27.255
....این ماجرا تا وقتی اون یکی کشته نشه

00:28:29.079 --> 00:28:30.275
ادامه داشت

00:28:34.983 --> 00:28:37.911
ترجمه و تتظیم: آرش تقدسی

00:28:37.940 --> 00:28:43.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:28:43.030 --> 00:28:51.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]