WEBVTT

00:00:00.060 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:12.069 --> 00:00:14.075
توم‌استون، آریزونا

00:00:14.100 --> 00:00:16.030
بیست و ششم اکتبر 1881

00:00:16.054 --> 00:00:17.650
ساعت سه بعدازظهر

00:00:45.979 --> 00:00:47.356
حالا خوب دقت کن

00:00:48.816 --> 00:00:50.243
...چون همه چی

00:00:50.513 --> 00:00:52.043
خیلی سریع اتفاق می‌افته

00:00:57.507 --> 00:00:58.675
اوه، ما همچین چیزی نمیخوایم

00:01:00.023 --> 00:01:01.608
نه! وایسا، وایسا

00:01:09.328 --> 00:01:11.212
وایات، نکش منو. من اسلحه ندارم

00:01:11.237 --> 00:01:13.239
کلنتون گمشو اونور

00:01:36.022 --> 00:01:37.136
!مورگ

00:01:42.561 --> 00:01:43.586
!مورگ

00:02:00.516 --> 00:02:01.516
همین بود

00:02:02.407 --> 00:02:04.958
کل ماجرا فقط حدود 30 ثانیه طول کشید

00:02:06.465 --> 00:02:09.879
ولی معروف‌ترین تیراندازی
تاریخ غرب وحشی شد

00:02:12.255 --> 00:02:13.861
...و همه چی رو

00:02:14.455 --> 00:02:15.881
...برای وایات ارپ

00:02:16.378 --> 00:02:17.751
و آمریکا تغییر داد

00:02:19.871 --> 00:02:22.150
وایات ارپ و نبرد کابوی‌ها‌

00:02:22.174 --> 00:02:24.470
با روایت اد هریس

00:02:26.637 --> 00:02:30.723
ترجمه و تنظیم: آرش تقدسی

00:02:38.806 --> 00:02:40.567
!یکی یه دکتر خبر کنه

00:02:43.055 --> 00:02:44.664
!یه دکتر لازم داریم

00:02:53.108 --> 00:02:57.697
تیراندازی خیلی سریع بود
نهایتا نیم دقیقه طول کشید

00:02:57.722 --> 00:02:59.995
حدود 30 تا گلوله شلیک شد

00:03:00.615 --> 00:03:03.308
و همه چی اون‌قدر سریع اتفاق افتاد

00:03:03.502 --> 00:03:06.221
که حتی کسایی که داشتن نگاه میکردن
نمیدونستن چی داره میشه

00:03:06.246 --> 00:03:08.508
چون خیلی چیزا با هم در جریان بود

00:03:11.462 --> 00:03:13.005
سه تا کابوی کشته شدن

00:03:14.821 --> 00:03:17.365
...برادرا، تام و فرانک مک‌لاوری

00:03:18.948 --> 00:03:20.992
...و برادر کوچیک‌تر آیک کلنتون

00:03:21.605 --> 00:03:23.147
بیلی، کشته شدن

00:03:36.403 --> 00:03:37.403
بیلی

00:03:38.929 --> 00:03:39.929
!بیلی

00:03:56.933 --> 00:03:58.366
داک، اون ویسکی رو بده من

00:03:59.218 --> 00:04:00.460
بگیر، یه قلپ بزن

00:04:06.079 --> 00:04:07.119
پرستار

00:04:10.586 --> 00:04:13.670
ویرجیل ارپ یه تیر توی پاش خورده

00:04:14.059 --> 00:04:15.875
مورگان به‌شدت زخمی شده

00:04:16.064 --> 00:04:17.483
خیلی درد میکشه

00:04:18.008 --> 00:04:20.695
هالیدی هم یه تیر سطحی خورده

00:04:21.615 --> 00:04:25.348
با اینکه به نظر نمیاد
درد زیادی داشته باشه، ولی واقعا دردناکه

00:04:27.703 --> 00:04:30.520
تو سال 1881
اگه عمل جراحی لازم داشتی

00:04:30.696 --> 00:04:33.199
مرگ شاید گزینه‌ی بهتری به نظر میرسید

00:04:34.452 --> 00:04:35.674
...واقعا خشن

00:04:36.477 --> 00:04:37.734
و وحشیانه بود

00:04:38.932 --> 00:04:41.239
...و شانس زنده موندن از تیر خوردن

00:04:42.643 --> 00:04:44.061
تقریبا صفر بود

00:04:46.477 --> 00:04:48.579
ولی خیلی وقت‌ها
تیر باعث مرگ نمیشد

00:04:49.187 --> 00:04:50.480
عفونت باعثش میشد

00:04:53.266 --> 00:04:56.337
...میدونی، وقتی دکترها دنبال گلوله میگشتن

00:04:56.972 --> 00:04:59.674
داشتن با دستای کثیفشون
میکروب پخش میکردن

00:05:01.015 --> 00:05:04.857
تنها شانست برای زنده موندن این بود که
تیر به دست یا پات خورده باشه

00:05:05.604 --> 00:05:07.910
چون اون وقت دکتر میتونست
همون‌جا قطعش کنه

00:05:13.018 --> 00:05:14.436
داک، پامو از دست میدم؟

00:05:15.670 --> 00:05:18.067
حالا، چه بگی سرنوشت، چه دخالت خدا

00:05:18.858 --> 00:05:22.196
ولی خیلی شانسی
...یکی از باهوش‌ترین دکترای کشور

00:05:22.804 --> 00:05:24.793
داشت مورگان و ویرجیل رو مداوا میکرد

00:05:27.029 --> 00:05:28.196
حالت خوب میشه

00:05:28.620 --> 00:05:31.910
دکتر جرج گودفلو
که یه جراح پیشرو بود

00:05:32.817 --> 00:05:36.461
و جزو اولین کسایی بود که فهمید
اگه قبل عمل دستتو بشوری

00:05:36.670 --> 00:05:38.005
جلوی عفونت رو میگیره

00:05:38.992 --> 00:05:42.884
خدا میدونه فقط
با همین کار ساده، چند نفر رو نجات داد

00:05:43.702 --> 00:05:44.702
دکتر

00:05:44.950 --> 00:05:45.950
دکتر

00:05:50.934 --> 00:05:54.437
وقتی وایات مونده بود که
...آیا برادراش زنده میمونن یا نه

00:05:55.188 --> 00:05:57.982
بیشتر مردم شهر
میخواستن بهش تبریک بگن

00:06:00.922 --> 00:06:03.417
...بلافاصله بعد از تیراندازی

00:06:03.690 --> 00:06:07.590
در اول کار، مردم وایات و برادراش رو
نماد قانون و نظم میدیدن

00:06:08.257 --> 00:06:09.923
درسته که چند نفر رو کشتن

00:06:10.450 --> 00:06:12.535
ولی وقتی این کارو کردن، که حق با اونا بود

00:06:19.482 --> 00:06:21.830
ولی آیک بدجور از چشم همه افتاد

00:06:26.957 --> 00:06:30.746
کسی که یه زمانی رئیس باند بود
حالا شده بود آدم منفور شهر

00:06:33.080 --> 00:06:34.623
...اون یه درگیری شروع کرده بود

00:06:35.260 --> 00:06:36.344
و باخته بود

00:06:37.508 --> 00:06:39.260
کاملا تحقیر شده بود

00:06:41.988 --> 00:06:45.071
آیک کلنتون به دلایل زیادی عصبانی بود

00:06:45.288 --> 00:06:47.785
از جمله نفرت قدیمی‌اش از خانواده وایات

00:06:48.298 --> 00:06:52.171
این‌که تحقیر شده بود
و مجبور شده بود از صحنه در بره

00:06:52.431 --> 00:06:55.832
و اینکه برادرش کشته شده بود

00:06:57.380 --> 00:07:01.212
کاملا درگیر حس انتقام شده بود

00:07:13.203 --> 00:07:16.936
احتمالا آیک فکر میکرد
دوران ریاستش دیگه تموم شده

00:07:21.416 --> 00:07:23.293
ولی براش مهم نبود
بقیه چی فکر میکنن

00:07:24.498 --> 00:07:25.983
اون قصد رفتن نداشت

00:07:38.464 --> 00:07:42.795
و اینجا بود که آیک کاری کرد
که هیچ‌کس انتظارشو نداشت

00:07:56.758 --> 00:07:59.852
"در خیابون‌های توم‌استون به قتل رسیدن"

00:08:11.854 --> 00:08:16.078
سه تا کابوی رو
تو تابوت‌های بدون در گذاشتن

00:08:16.523 --> 00:08:20.875
:با یه تابلو بزرگ که روش نوشته بود
" در خیابون‌های توم‌استون به قتل رسیدن"

00:08:21.896 --> 00:08:23.584
این فقط یه تبلیغات بود

00:08:23.609 --> 00:08:28.032
لباس یکشنبه تنشون بود
تمیز و آراسته، مثل قهرمانای آمریکایی بودن

00:08:28.057 --> 00:08:32.224
این یه تلاش واقعی بود برای جلب نظر مردم

00:08:32.711 --> 00:08:35.681
به نفع کابوها و علیه وایات‌ها

00:08:36.994 --> 00:08:37.994
و جواب هم داد

00:09:10.243 --> 00:09:11.457
...مسئله این بود که

00:09:12.087 --> 00:09:14.087
آیک تازه شروع کرده بود

00:09:18.803 --> 00:09:20.593
سه تا جوون بیگناه

00:09:21.753 --> 00:09:25.179
توسط همونایی که قرار بود
از این شهر محافظت کنن

00:09:25.204 --> 00:09:28.040
توی بهترین دوران زندگیشون
بیرحمانه کشته شدن

00:09:30.325 --> 00:09:33.867
آیک میخواست نسخه خودش
از داستان رو به هر کی که میتونه بگه

00:09:35.128 --> 00:09:36.509
پس رفت سراغ رسانه‌ها

00:09:36.648 --> 00:09:39.787
وایات ارپ و برادراش، مورگان و ویرجیل

00:09:40.615 --> 00:09:42.039
شاید شما بهشون بگین مامور قانون

00:09:42.723 --> 00:09:43.871
...من بهشون میگم

00:09:44.188 --> 00:09:45.464
قاتل‌ها

00:09:46.464 --> 00:09:49.119
آیک فقط داستان رو تغییر نداد

00:09:49.391 --> 00:09:50.934
کلا کنترلشو به‌دست گرفت

00:09:52.089 --> 00:09:55.709
باور کردنش سخته
ولی توی کمتر از 24 ساعت

00:09:56.235 --> 00:10:01.413
نظر مردم از قهرمان دیدن وایات‌ها
رسید به اینکه قاتلن

00:10:02.081 --> 00:10:04.584
و کابوهای شدن مظلومای بیگناه

00:10:06.022 --> 00:10:08.190
و اینجا بود که داستان ترکوند

00:10:15.981 --> 00:10:18.784
ماجرا به روزنامه‌های
بزرگ شهرهای دیگه رسید

00:10:25.010 --> 00:10:27.173
و خیلی زود کل آمریکا رو گرفت

00:10:28.023 --> 00:10:32.840
!بشتابید بشتابید
!نسخه صبحگاهی روزنامه مورنینگ استار

00:10:32.923 --> 00:10:34.967
صنعت روزنامه‌نگاری آمریکا داره منفجر میشه

00:10:36.736 --> 00:10:40.389
یه شبکه بزرگ
از روزنامه‌ها تو کل کشور وجود داره

00:10:41.056 --> 00:10:44.435
و همشون دارن با هم رقابت میکنن
که کی داستان رو جنجالی‌تر چاپ کنه

00:10:45.893 --> 00:10:49.275
و مردم آمریکا
عاشق داستان‌های تند و تیز بودن

00:10:49.300 --> 00:10:52.877
میخواستن درباره
فساد، قتل، رسوایی و خیانت بخونن

00:10:52.902 --> 00:10:56.693
و تو این مورد تیراندازی داشت
چون این چیزا باعث فروش روزنامه میشد

00:10:58.720 --> 00:11:01.344
ماجرای درگیری
جدال در اوکی کورال

00:11:01.369 --> 00:11:03.500
تو بدترین زمان ممکن اتفاق افتاد

00:11:04.553 --> 00:11:07.875
چون دقیقا بعدتر
...یه جنایت خشن دیگه

00:11:09.641 --> 00:11:12.184
اونم تو شرق کشور
توی واشبنگتن اتفاق افتاد

00:11:13.278 --> 00:11:15.753
تو سال 1881
آمریکا رئیس‌جمهور جدید داشت

00:11:16.217 --> 00:11:17.540
جیمز گارفیلد

00:11:17.875 --> 00:11:20.708
جوون، با انرژی، و خیلی محبوب بود

00:11:21.520 --> 00:11:23.881
اون موقع مثل جان اف کندی بود

00:11:24.983 --> 00:11:27.508
بدبختانه، تو خیلی چیزای دیگه هم شبیهش بود

00:11:31.903 --> 00:11:33.763
...موقعی که منتظر سوار شدن به قطار بود

00:11:34.130 --> 00:11:36.359
یه آدمکش با تیر زدش

00:11:38.473 --> 00:11:41.283
تقریبا هیچ محافظتی
برای رئیس‌جمهور وجود نداشت

00:11:41.552 --> 00:11:44.610
اصلا قابل مقایسه
با امنیت رئیس‌جمهورها تو دوران امروزی نبود

00:11:44.976 --> 00:11:47.991
واسه همین، قاتل گارفیلد

00:11:48.016 --> 00:11:51.460
خیلی راحت تونست بره جلوش
و تو سکو قطار بهش تیر بزنه

00:11:52.936 --> 00:11:54.685
کل کشور شوکه شد

00:11:54.985 --> 00:12:00.010
یاد ترور لینکلن که فقط 16 سال
قبلش اتفاق افتاده بود، زنده شد

00:12:00.989 --> 00:12:03.074
تو کل کشور عزا عمومی اعلام شد

00:12:03.598 --> 00:12:05.889
حتی کاخ سفید رو
با پارچه مشکی پوشوندن

00:12:06.623 --> 00:12:09.416
مرگ یه رئیس‌جمهور
خبر بزرگی واسه کل دنیا بود

00:12:09.729 --> 00:12:14.326
و خیلی زود بعدش
خبر تیراندازی اوکی کورال هم رسید

00:12:14.620 --> 00:12:18.696
پس میتونی تصور کنی که مردم داشتن
با خودشون میگفتن: واقعا تو آمریکا چه خبره؟

00:12:20.581 --> 00:12:22.186
و خبر خیلی سریع پخش شد

00:12:22.879 --> 00:12:24.834
فقط یه روز طول کشید
که به انگلیس برسه

00:12:25.254 --> 00:12:29.244
چون کابل تلگرافی که
...از زیر اقیانوس اطلس رد شده بود

00:12:30.146 --> 00:12:32.053
چند سال قبلش نصب شده بود

00:12:35.021 --> 00:12:38.986
لندن، انگلستان

00:12:40.037 --> 00:12:42.664
میدونی این داستان
واسه کی خیلی دردسر شد؟

00:12:43.201 --> 00:12:44.385
جی پی مورگان

00:12:45.465 --> 00:12:47.752
ببین، خبر وقتی رسید انگلیس

00:12:47.777 --> 00:12:50.361
درست قبل از امضای
یکی از بزرگ‌ترین قراردادهای تاریخ

00:12:50.386 --> 00:12:52.176
که یه آمریکایی تا اون موقع دیده بود

00:12:53.211 --> 00:12:56.225
مورگان هفته‌ها تو لندن تلاش کرده بود
تا یه سرمایه‌گذاری جور کنه

00:12:56.250 --> 00:12:58.891
که بتونه راه‌آهن‌های آمریکا رو تصاحب کنه

00:13:00.684 --> 00:13:03.785
و یکی از سرمایه‌گذارا هم لرد راوچایلد بود

00:13:05.909 --> 00:13:08.120
شرکت "اطلس شمالی" پیشنهاد منو قبول کرده

00:13:08.649 --> 00:13:10.864
فقط یه کم زمان میبره
تا شرکت "ایری" هم بهشون ملحق شه

00:13:13.762 --> 00:13:14.888
چیزی شده؟

00:13:15.597 --> 00:13:17.182
با سرمایه‌گذارامون صحبت کردم

00:13:18.048 --> 00:13:19.966
نظرشون اینه که الان وقت خوبی نیست

00:13:21.208 --> 00:13:22.668
رئیس‌جمهور ترور شده

00:13:23.443 --> 00:13:26.347
و حالا هم دارم میشنوم که
مامورای قانون دارن مردم بیگناه رو میکشن

00:13:27.502 --> 00:13:29.507
اوضاع نگران‌کننده‌ست، نه؟

00:13:44.149 --> 00:13:47.315
هر وقت بحران بزرگی
مثل ترور رئیس‌جمهور پیش میاد

00:13:47.547 --> 00:13:49.861
سرمایه‌گذارای خارجی
:یه کم مکث میکنن و میپرسن

00:13:49.886 --> 00:13:52.853
"خب... الان وقت خوبیه؟"

00:13:54.100 --> 00:13:55.568
"سرمایه‌گذاری درستی هست؟"

00:13:55.593 --> 00:13:59.380
"اگه پولمو بذارم توی راه‌آهن آمریکا
امن هست یا نه؟"

00:14:01.517 --> 00:14:04.850
هیچ راهی نبود که جی پی مورگان
این معامله رو از دست بده

00:14:05.863 --> 00:14:08.430
...اگه راوچایلد فکر میکرد آمریکا داغونه

00:14:09.060 --> 00:14:10.937
پس مورگان باید همه چیزو درست میکرد

00:14:12.078 --> 00:14:13.920
اینو به واشینگتن تلگراف بزن

00:14:13.945 --> 00:14:14.945
چشم، قربان

00:14:25.151 --> 00:14:26.863
بعد از اینکه گارفیلد مُرد

00:14:27.274 --> 00:14:29.423
معاونش رئیس‌جمهور شد

00:14:30.356 --> 00:14:32.683
اسمش چستر آرتور بود

00:14:33.416 --> 00:14:34.843
تنها دلیلی که ملت اسمشو شنیدن

00:14:34.868 --> 00:14:37.892
اینه که به عنوان یکی از بدترین
رئیس‌جمهورهای تاریخ شناخته میشه

00:14:38.439 --> 00:14:41.213
هیچ‌کس فکر نمیکرد
بیشتر از یه آدم معمولی باشه

00:14:41.926 --> 00:14:45.885
اهل غذای خوب
رفیق‌بازی و معاشرت با آقایون دیگه بود

00:14:46.097 --> 00:14:48.429
لباس شیک میپوشید
یه جورایی اتوکشیده بود

00:14:48.611 --> 00:14:51.265
ولی از نظر سیاسی
همه فکر میکردن آدم خاصی نیست

00:15:01.211 --> 00:15:02.993
...یه تلگراف

00:15:03.703 --> 00:15:05.305
:به فرماندار آریزونا بفرست بگو

00:15:06.890 --> 00:15:08.123
...نگران

00:15:08.486 --> 00:15:10.883
...گزارش‌هایی درباره یه تیراندازی تو

00:15:11.926 --> 00:15:13.366
توم‌استون هستیم

00:15:13.777 --> 00:15:16.220
...سریع تحقیق کنین

00:15:16.690 --> 00:15:18.814
و فورا گزارش بدین

00:15:33.151 --> 00:15:36.953
تلگراف رئیس‌جمهور
در اصل میگفت: جمعش کنین

00:15:40.579 --> 00:15:44.309
...جواب فرماندار آریزونا این بود که

00:15:45.108 --> 00:15:46.988
...تقریبا با همون مضمون یه تلگراف بزنه به

00:15:49.648 --> 00:15:51.480
کلانتر توم‌استون

00:15:56.611 --> 00:15:57.719
لعنتی

00:15:58.331 --> 00:15:59.209
"کلانتر بیهن"

00:15:59.233 --> 00:16:01.251
جانی بیهن کلانتر شهر بود

00:16:02.279 --> 00:16:04.694
اون بزرگ‌ترین
مامور قانون توی توم‌استون بود

00:16:06.857 --> 00:16:10.376
شغل خوبی بود
و خیلی هم کار پلیسی لازم نداشت

00:16:16.278 --> 00:16:19.724
اون کار رو سپرده
به معاون و معاون‌هاش بود

00:16:20.522 --> 00:16:22.190
که همه به خودش گزارش میدادن

00:16:22.844 --> 00:16:26.610
اونم شامل
ویرجیل، مورگان و وایت ارپ میشد

00:16:27.597 --> 00:16:32.217
چیزی که باید در مورد بیهن بدونی
اینه که اون یه سیاستمدار بود

00:16:33.950 --> 00:16:39.748
کلانتر بودن یه شغل انتخابی بود
واسه همین باید با مردم خوب تا میکرد

00:16:39.773 --> 00:16:42.566
از جمله، یا شاید مهم‌تر از همه، با کابوی‌ها

00:16:50.471 --> 00:16:51.376
بجنب دیگه، جانی

00:16:51.401 --> 00:16:54.159
ببین، آیک تو شهر کلی نفوذ داشت

00:16:55.566 --> 00:16:58.359
وقتی آیک میگفت
به یکی رای بدین، مردم رای میدادن

00:16:58.932 --> 00:17:03.512
در عوض، بیهن هم
روی خلاف‌های آیک چشم میپوشید

00:17:13.007 --> 00:17:15.947
ولی اون رابطه گرم و نرم
حالا داشت به خطر می‌افتاد

00:17:24.225 --> 00:17:28.687
چون فرماندار از بیهن خواسته بود
تیراندازی رو کامل بررسی کنه

00:17:35.648 --> 00:17:39.139
شاید بهتره آیک رو
به جرم شروع درگیری بگیره

00:17:41.046 --> 00:17:43.717
ولی نمیتونی همینجوری
رئیس باند رو بگیری

00:17:43.941 --> 00:17:45.726
مخصوصا وقتی انتخابات نزدیکه

00:17:48.308 --> 00:17:50.166
نه، باید باهاش حرف میزد

00:17:51.066 --> 00:17:55.064
شاید میتونست همه رو راضی کنه بگن
یه سو تفاهم ساده بوده

00:17:58.051 --> 00:17:59.344
یه اتفاق بوده

00:18:00.915 --> 00:18:02.223
تقصیر هیچ‌کس نبوده

00:18:27.915 --> 00:18:29.353
- ویسکی؟
- نه

00:18:29.923 --> 00:18:31.473
باید گزارش بنویسم

00:18:32.406 --> 00:18:35.105
فرماندار سر یه تیراندازی گیر داده بهم

00:18:36.226 --> 00:18:38.378
تیراندازی‌ای که تو شروعش کردی، آیک

00:18:45.170 --> 00:18:46.755
خب، ماجرا اونجوری که تو میگی نبود

00:18:48.252 --> 00:18:49.339
نه؟

00:18:50.853 --> 00:18:53.262
پس بفرما، خودت بگو چیشده؟

00:19:13.808 --> 00:19:15.878
داشتیم آماده میشدیم
از شهر بزنیم بیرون

00:19:22.215 --> 00:19:24.329
یه ‌دفعه شنیدم
وایات ارپ داره اسممو داد میزنه

00:19:24.526 --> 00:19:25.777
!آیک کلنتون

00:19:26.475 --> 00:19:28.083
- کجایی؟
- چی میخوان؟

00:19:28.227 --> 00:19:31.021
نمیدونم، ولی اسلحتو بذار زمین
ما دنبال دردسر نیستیم

00:19:31.878 --> 00:19:34.229
اونا میخواستن هممون رو بکشن

00:19:35.651 --> 00:19:36.986
!این حروم‌زاده‌ها

00:19:37.551 --> 00:19:38.636
شلیک نکن

00:19:39.716 --> 00:19:40.717
!آتیش کنین

00:19:51.320 --> 00:19:52.722
تونستم فرار کنم

00:19:53.762 --> 00:19:54.835
محض رضای خدا

00:19:57.288 --> 00:19:58.873
بدو خرگوش کوچولو، بدو

00:20:09.189 --> 00:20:11.084
بیچاره بیلی اصلا شانسی نداشت

00:20:14.232 --> 00:20:16.833
وایت، توروخدا نزن
من که اسلحه ندارم

00:20:26.052 --> 00:20:27.145
کمک کنین

00:20:27.835 --> 00:20:28.865
خواهش میکنم

00:20:29.575 --> 00:20:30.348
خواهش میکنم نزن

00:20:44.781 --> 00:20:45.824
!بیلی

00:20:46.870 --> 00:20:47.870
!بیلی

00:20:54.697 --> 00:20:55.990
کشتنش

00:20:56.556 --> 00:20:57.676
دیدی چیشد؟

00:20:58.013 --> 00:20:59.669
مثل یه سگ زدش

00:21:06.973 --> 00:21:08.473
خیله خب

00:21:09.790 --> 00:21:12.667
اگه دیگه چیزی نیست
برم با بقیه حرف بزنم

00:21:15.061 --> 00:21:16.666
میخوای با خانواده‌ی ارپ صحبت کنی؟

00:21:17.032 --> 00:21:19.699
اگه این کارو نکنم
که دیگه کلانتر به درد نخوریم

00:21:23.305 --> 00:21:25.127
پس آیک در اصل داشت میگفت

00:21:25.152 --> 00:21:28.996
که وایات ارپ و برادراش
داشتن آدمایی که تسلیم شده بودن رو میزدن

00:21:29.253 --> 00:21:30.450
ولی واقعا اینجوری نبود

00:21:30.475 --> 00:21:34.495
ولی خب، اینم یه جور کلک آیک بود
که داستانو عوض کنه

00:21:34.628 --> 00:21:37.947
تا برادرش و دار و دسته‌ش رو
بیگناه جلوه کنن

00:21:40.834 --> 00:21:44.736
بیهن میدونست که آیک داره چرت میگه
و معمولا اهمیتی نداشت

00:21:45.126 --> 00:21:47.336
هر چی آیک میگفت، همون میشد

00:21:48.682 --> 00:21:50.475
ولی وقتی پای فرماندار وسط بود

00:21:50.639 --> 00:21:54.585
بیهن مجبور شد
با معاونش، ویرجیل ارپ، حرف بزنه

00:21:55.508 --> 00:21:59.135
که همراه مورگان ارپ، به‌زور
از اون تیراندازی جون سالم به در برده بودن

00:22:04.387 --> 00:22:05.694
آروم باش

00:22:06.814 --> 00:22:09.077
اگه حالت خوبه
شروع کن و بگو چیشده

00:22:13.194 --> 00:22:14.695
اوه، ما همچین چیزی نمیخوایم

00:22:21.561 --> 00:22:23.842
ما فقط رفتیم
که خلع سلاحشون کنیم

00:22:24.301 --> 00:22:26.364
انتظار نداشتیم شروع به تیراندازی کنن

00:22:30.650 --> 00:22:33.178
وقتی نزدیکی اوکی کورال
رفتیم سمتشون

00:22:33.491 --> 00:22:35.562
اونا از قبل اسلحه‌هاشونو بالا گرفته بودن

00:22:36.304 --> 00:22:37.931
بیلی کلنتون اول شلیک کرد

00:22:43.886 --> 00:22:46.055
ما هم برای دفاع از خودمون جواب دادیم

00:22:53.038 --> 00:22:57.026
خب قابل درکه که ویرجیل
فقط یه چیزایی کوچیکی یادش می‌اومد

00:22:57.659 --> 00:23:02.672
واسه همین بهتره که واقعا بدونی
توی اون جدال در اوکی کورال چیشد

00:23:02.696 --> 00:23:03.164
واقعا

00:23:03.172 --> 00:23:03.570
چه

00:23:03.595 --> 00:23:04.457
اتفاقی

00:23:04.482 --> 00:23:04.873
در

00:23:04.898 --> 00:23:05.601
جدال

00:23:05.626 --> 00:23:07.069
در اوکی کورال افتاد

00:23:07.392 --> 00:23:10.427
اکثر مورخا باور دارن
...که اول بیلی سراغ اسلحه‌ش رفت

00:23:10.767 --> 00:23:12.209
و به طرف وایات شلیک کرد

00:23:12.543 --> 00:23:13.716
ولی تیرش خطا رفت

00:23:14.245 --> 00:23:16.785
..هم‌زمان، وایات هم شلیک کرد

00:23:17.065 --> 00:23:19.685
اما نه به طرف بیلی کلنتون
بلکه به فرانک مک‌لوری

00:23:23.671 --> 00:23:26.480
چون فکر میکرد
اون خطرناک‌ترین تیرانداز گروهه

00:23:33.053 --> 00:23:35.732
وقتی دو تا از کابوی‌های آیک
...دیدن فرانک تیر خورده

00:23:36.985 --> 00:23:38.605
و مثل سگ در رفتن

00:23:39.036 --> 00:23:41.002
اون موقع نبرد چهار به چهار شد

00:23:41.209 --> 00:23:43.342
شلیک‌ها تند و تند رد و بدل میشد

00:23:46.182 --> 00:23:47.593
فرانک برگشت وسط معرکه

00:23:47.618 --> 00:23:50.762
و داداشش تام
خواست پشت یه اسب قایم شه

00:23:52.597 --> 00:23:55.052
داک دنبالش کرد و با شاتگان زدش

00:24:01.509 --> 00:24:03.499
بعد از اون دیگه زیاد دووم نیاورد

00:24:07.047 --> 00:24:10.240
وسط اون تیراندازی
یه چیز عجیب اتفاق افتاد

00:24:10.780 --> 00:24:12.742
آیک اصلا اسلحه‌اشو نکشیده بود

00:24:13.746 --> 00:24:15.373
از ترس خشکش زده بود

00:24:16.059 --> 00:24:17.096
وایات

00:24:17.123 --> 00:24:18.570
...و توی هول و ولا

00:24:19.473 --> 00:24:21.010
دوید سمت وایات

00:24:21.551 --> 00:24:24.596
- نه نه وایات. منو نکش
- برو کنار

00:24:26.169 --> 00:24:29.342
وایات دید اسلحه نداره
پس هولش داد کنار

00:24:30.825 --> 00:24:32.869
آیک دوید توی مهمون‌خونه فلای

00:24:33.750 --> 00:24:35.520
...هم ‌زمان که درگیری ادامه داشت

00:24:36.150 --> 00:24:38.093
مورگان به بیلی شلیک کرد

00:24:38.933 --> 00:24:40.412
و به بازوی راستش زد

00:24:40.437 --> 00:24:42.441
اونم اسلحه رو با دست چپش گرفت

00:24:42.774 --> 00:24:44.769
در همین حین
با اینکه خودش زخمی بود

00:24:44.794 --> 00:24:46.943
فرانک مک‌لوری همچنان تیر میزد

00:24:48.020 --> 00:24:49.814
و یه تیر به ساق پای ویرجیل زد

00:24:50.455 --> 00:24:52.741
بعد بیلی کلنتون به شونه‌ی مورگان زد

00:24:54.414 --> 00:24:56.174
...فرانک هم به داک شلیک کرد

00:24:56.788 --> 00:24:58.540
و از کنار لگنش رد شد

00:25:00.124 --> 00:25:02.280
داک به سینه‌ی فرانک مک‌لوری زد

00:25:05.860 --> 00:25:07.839
مورگان هم به سر فرانک زد

00:25:08.491 --> 00:25:10.467
یه جایی هم بیلی
از ناحیه‌ی سینه تیر خورد

00:25:11.471 --> 00:25:14.017
که احتمالا گلوله
از طرف مورگان اومده بود

00:25:24.311 --> 00:25:25.311
هوم

00:25:26.087 --> 00:25:27.539
کار درست رو انجام دادی

00:25:28.667 --> 00:25:30.080
همه این کارو نمیکنن

00:25:31.307 --> 00:25:32.558
مرسی کلانتر

00:25:32.939 --> 00:25:34.122
...خب

00:25:34.566 --> 00:25:35.816
فعلا استراحت کن

00:25:38.489 --> 00:25:40.130
عجب پوست‌ کلفتی هستی

00:26:18.189 --> 00:26:22.527
نقشه‌ی آیک برای اینکه وایات ارپ رو
قاتل نشون بده، همین الان نقش بر آب شد

00:26:26.481 --> 00:26:29.860
بدجور گیر افتاده بود
و باید دنبال یه راه دیگه میگشت

00:26:38.555 --> 00:26:40.372
اینجاست که داستان

00:26:40.397 --> 00:26:42.550
یه پیچ بزرگ میخوره

00:26:44.331 --> 00:26:45.875
ولی واسه اینکه بفهمی چرا

00:26:47.552 --> 00:26:49.601
باید بیشتر درباره‌ی کلانتر بیهن بدونی

00:26:51.480 --> 00:26:54.631
ببین، اون با یه بازیگر خوشگل زندگی میکرد

00:26:54.885 --> 00:26:57.011
"جوزفین مارکوس"

00:26:59.542 --> 00:27:01.878
جوزفین باهوش و بااستعداد بود

00:27:02.361 --> 00:27:04.372
و خیلی سرتر از بیهن بود

00:27:05.302 --> 00:27:07.583
بیهن بهش قول داده بود
یه زندگی پرماجرا داشته باشن

00:27:08.232 --> 00:27:09.734
و قول داده بود باهاش ازدواج کنه

00:27:10.562 --> 00:27:13.086
...ولی اون فقط صبر کرد و صبر کرد

00:27:14.612 --> 00:27:15.863
آخرشم هیچی هم نشد

00:27:19.486 --> 00:27:21.654
و رابطه‌شون خیلی زود خراب شد

00:27:33.444 --> 00:27:34.653
چیه؟ چی نیگا میکنی؟

00:27:59.622 --> 00:28:00.902
کجا داری میری؟

00:28:12.739 --> 00:28:16.781
جانی بیهن از همون اول رابطه
به جوزفین خیانت میکرد

00:28:19.141 --> 00:28:23.669
تو هر فاحشه‌خونه‌ای تو توم‌استون
یه دختری برا خودش داشت

00:28:35.366 --> 00:28:37.874
ولی جوزفین هم
برای خودش یه راز داشت

00:28:42.843 --> 00:28:47.014
و فقط زمان میخواست
تا اون راز برملا بشه

00:29:33.769 --> 00:29:34.913
چقدر وقت داریم؟

00:29:36.545 --> 00:29:37.545
یه ساعت

00:29:54.817 --> 00:29:57.260
من جوزفین رو با وایات ارپ دیدم

00:30:01.341 --> 00:30:05.094
یا خود خدا

00:30:11.299 --> 00:30:12.404
بفرما، تعارف نکن

00:30:21.999 --> 00:30:25.461
همیشه حرف و حدیث درباره این بود
که دقیقا چیشد

00:30:26.552 --> 00:30:28.032
به پیام‌رسان تیر نزن

00:30:29.559 --> 00:30:31.384
ولی یه چیز قطعا معلوم بود

00:30:33.517 --> 00:30:34.717
خودم ردیفش میکنم

00:30:35.657 --> 00:30:38.516
وایات با جوزفین
رابطه‌ی پنهونی داشت

00:30:42.622 --> 00:30:45.004
همه‌چی همین‌جوری ریخت تو بغل آیک

00:30:47.058 --> 00:30:50.351
الان فقط باید بشینه و ببینه
همه‌ چی چطوری جلو میره

00:31:05.572 --> 00:31:08.158
...از بین این همه زن تو توم‌استون

00:31:08.762 --> 00:31:11.900
وایات باید دوست‌دختر کلانتر رو بدزده

00:31:13.146 --> 00:31:16.024
بنابراین همه‌ی مقدمات
یه فاجعه فراهم شده بود

00:32:07.701 --> 00:32:08.701
نکن

00:32:13.677 --> 00:32:16.466
نه بیهن، نه وایات، نه جوزفین

00:32:16.841 --> 00:32:20.101
هیچ‌کدوم هیچ ‌وقت درباره لحظه‌ای که بیهن
باهاشون رو‌به‌رو شد حرفی نزدن

00:32:20.490 --> 00:32:22.754
واسه همین دقیق نمیدونیم چیشد

00:32:23.594 --> 00:32:26.931
ولی میتونیم حدس بزنیم
...بیهن از شدت عصبانیت

00:32:28.137 --> 00:32:30.431
احتمالا میخواسته وایات رو بکشه

00:32:32.511 --> 00:32:34.035
ولی یه کار خیلی هوشمندانه کرد

00:32:34.303 --> 00:32:35.303
وایات ارپ

00:32:36.719 --> 00:32:39.139
...به جرم قتل بیلی کلنتون

00:32:39.719 --> 00:32:41.163
...فرانک مک‌لوری

00:32:41.442 --> 00:32:42.864
و تام مک‌لوری بازداشتت میکنم

00:32:46.851 --> 00:32:48.277
حالا لباست رو بپوش

00:32:49.137 --> 00:32:52.695
اون چیزی که هیچ‌وقت درباره
جدال در اوکی کورال گفته نمیشه

00:32:52.720 --> 00:32:55.264
اینه که این یه مثلث عشقی بود

00:32:55.529 --> 00:33:01.135
یه داستان از حسادت و خشم
که سر یه دختر خوشگل اتفاق افتاد

00:33:02.402 --> 00:33:05.242
وایات ارپ، عشق جانی بیهن رو ازش دزدید

00:33:17.199 --> 00:33:19.217
...پس بیهن یه نمایش راه انداخت

00:33:19.417 --> 00:33:20.170
!قاتل

00:33:20.195 --> 00:33:22.777
...وایات رو برد وسط شهر

00:33:23.001 --> 00:33:25.445
که همه ببینن چه اتفاقی افتاده

00:33:26.559 --> 00:33:28.900
یعنی حتما یه
انگیزه شخصی پشتش بوده، نه؟

00:33:28.925 --> 00:33:30.359
وایات دوست ‌دخترشو دزدید

00:33:31.071 --> 00:33:32.281
!قاتل

00:33:37.458 --> 00:33:39.501
دیگه هیچ‌وقت نمیتونی ببینیش

00:33:40.760 --> 00:33:43.701
ولی در عین حال داشت
:به کابوی‌ها این پیامو میداد که

00:33:43.726 --> 00:33:46.141
«من طرف شمام، نه وایات ارپ»

00:33:48.590 --> 00:33:50.816
آیک کلنتون انتقامشو گرفته بود

00:33:52.423 --> 00:33:54.936
...و حالا بیهن داشت وایات

00:33:55.229 --> 00:33:58.664
...و برادراش و داک رو به جرم قتل

00:33:59.341 --> 00:34:01.341
تو جدال در اوکی کورال متهم میکرد

00:34:26.120 --> 00:34:27.351
اوضاع اصلا خوب نیست

00:34:28.754 --> 00:34:30.063
نه بابا؟

00:34:35.326 --> 00:34:39.377
ترجمه و تنظیم: آرش تقدسی

00:34:39.401 --> 00:34:42.000
:موسیقی
Love Is a Game, Choir and Orchestra Charlie Steinmann

00:34:42.030 --> 00:34:47.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:34:47.030 --> 00:34:55.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]