WEBVTT 00:01:14.000 --> 00:01:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.030 --> 00:01:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:27.030 --> 00:01:30.000 HADAD :مترجم 00:22:11.100 --> 00:22:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:16.030 --> 00:22:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:49.840 --> 00:02:54.260 ‫هر ستاره‌ توی آسمون یه بچه‌ی کوچولوئه. 00:02:54.260 --> 00:02:57.160 ‫همه‌شون مامان و باباشونو انتخاب می‌کنن، 00:02:57.840 --> 00:03:00.380 ‫و از آسمون میان پایین تا کنار مامان‌باباشون باشن. 00:03:00.380 --> 00:03:02.130 ‫پس من چی؟ 00:03:02.130 --> 00:03:03.990 ‫منم یه ستاره تو آسمون بودم؟ 00:03:04.620 --> 00:03:05.850 ‫البته. 00:03:06.400 --> 00:03:10.160 ‫تو مامان و باباتو انتخاب کردی، و اینطوری یه خانواده شدیم. 00:03:11.160 --> 00:03:13.520 ‫مامان واقعاً ازت ممنونه. 00:03:13.520 --> 00:03:16.610 ‫ممنونی؟ چرا؟ 00:03:16.610 --> 00:03:20.760 ‫برای اینکه پا به این دنیا گذاشتی و بچه‌م شدی. 00:03:20.760 --> 00:03:23.560 ‫ها؟ هنوز خوب نمی‌فهمم... 00:03:24.120 --> 00:03:26.820 ‫خیلی‌خب، بذار مامانت یکم استراحت کنه. 00:03:26.820 --> 00:03:28.320 ‫برو تنهایی بازی کن. 00:03:28.320 --> 00:03:29.860 ‫پس بیا باهام بازی کن، بابا! 00:03:29.860 --> 00:03:31.420 ‫می‌خوام با بومرنگ بازی کنم! 00:03:31.420 --> 00:03:32.860 ‫باشه، باشه. 00:03:37.610 --> 00:03:40.360 ‫شائو-چان، وقتی بابا پای تلفنه، مزاحمش نشیا. 00:03:40.360 --> 00:03:43.030 ‫بذار مامان یه قصه‌ی دیگه برات تعریف کنه. 00:03:43.030 --> 00:03:43.910 ‫اوهوم. 00:03:47.840 --> 00:03:49.830 ‫بله، جناب شند. اطاعت می‌شه. 00:03:51.260 --> 00:03:52.070 ‫بله. 00:03:52.070 --> 00:03:53.500 ‫بررسیش می‌کنم. 00:03:58.310 --> 00:03:59.900 ‫باید سریعاً سی‌پی‌آر انجام بدیم. 00:03:59.900 --> 00:04:00.940 ‫چشم! 00:04:07.920 --> 00:04:09.840 ‫شائو-چان، مامان چطوره؟ 00:04:10.640 --> 00:04:11.360 ‫حالش خوبه؟ 00:04:11.360 --> 00:04:14.100 ‫جناب شند بهترین تیم پزشکی رو فرستادن. الان توی راهن. 00:04:14.100 --> 00:04:17.440 ‫ولی وضعیت‌شون خیلی سریعتر از انتظار داره وخیم می‌شه. 00:04:17.440 --> 00:04:18.480 ‫خودم انجامش می‌دم. 00:04:19.650 --> 00:04:21.710 ‫نگران نباش. من اینجام. 00:04:28.310 --> 00:04:31.850 ‫شنگ... همه‌چی خوب پیش می‌ره؟ 00:04:31.850 --> 00:04:33.590 ‫آره. خیالت راحت باشه. 00:04:34.340 --> 00:04:38.000 ‫پس... انقدر بی‌قرار بهم نگاه نکن... 00:04:39.070 --> 00:04:41.910 ‫شما دوتا باید خوشبخت زندگی... 00:04:41.910 --> 00:04:43.590 ‫هر سه‌تامون. 00:04:43.590 --> 00:04:45.110 ‫نمی‌ذارم بمیری. 00:04:45.840 --> 00:04:48.260 ‫منم دوست ندارم تنهاتون بذارم... 00:04:48.710 --> 00:04:53.300 ‫ولی باید شائو-چان رو برداری و از اینجا بری. 00:05:30.470 --> 00:05:33.280 ‫بابا، هنوز بیداری؟ 00:05:45.470 --> 00:05:47.110 ‫وایســـــــــا! 00:05:48.800 --> 00:05:50.130 ‫مگه می‌ذارم فرار کنی؟! 00:05:58.030 --> 00:06:01.170 ‫بس کن! اون یه بچه‌ست که از مأموریتم برگردوندم! 00:06:03.050 --> 00:06:06.260 ‫عه؟! از یه‌جای دیگه بچه آوردی؟! 00:06:06.260 --> 00:06:08.300 ‫نخیرم! قیافه‌ش کجاش شبیه‌مه! 00:06:08.940 --> 00:06:10.620 ‫پس این از کجا اومده؟ 00:06:11.200 --> 00:06:13.080 ‫خب، منم نمی‌دونم. 00:06:13.520 --> 00:06:16.730 ‫ولی اینو مطمئنم که یه موجود از سیاره‌ی ما نیست. 00:06:18.390 --> 00:06:20.540 ‫یعنی از آسمون افتاده پایین؟ 00:06:20.540 --> 00:06:21.560 ‫اینطوری هم ‌می‌شه گفت. 00:06:22.790 --> 00:06:25.430 ‫چند روز پیش یه فضاپیمای بیگانه تو یه منطقه‌ی دورافتاده فرود اومد. 00:06:25.430 --> 00:06:27.500 ‫وقتی داشتم بررسیش می‌کردم پیداش کردم. 00:06:28.640 --> 00:06:29.820 ‫فقط اونو؟ 00:06:30.550 --> 00:06:32.370 ‫آره، تنها کسی بود که پیدا کردم. 00:06:32.370 --> 00:06:37.590 ‫ترسیدم اگه بقیه پیداش کنن، ‫روش آزمایش بشه یا آسیب ببینه، سر همین اینجا آوردمش. 00:06:49.920 --> 00:06:51.800 ‫می‌دونم کیه و از کجا اومده! 00:06:51.800 --> 00:06:52.840 ‫ها؟ 00:06:53.800 --> 00:06:55.720 ‫اون پسر منه! 00:06:56.140 --> 00:06:56.560 ‫ها؟ 00:06:56.840 --> 00:06:58.350 ‫مامان بهم گفت! 00:06:58.350 --> 00:07:02.190 ‫بچه‌های کوچولو از آسمون میان تا کنار مامان‌باباشون باشن. 00:07:02.190 --> 00:07:04.520 ‫پس این حتماً همونه! 00:07:04.520 --> 00:07:07.130 ‫اگه قشنگ نگاه کنی، شبیه همیدگه‌ایم! 00:07:08.750 --> 00:07:09.950 ‫من شائو-چانم. 00:07:09.950 --> 00:07:12.860 ‫بیا اسمتو بذاریم... دا-چان! 00:07:12.860 --> 00:07:16.080 ‫دا-چان، بذار اطراف خونه رو نشونت بدم! 00:07:21.000 --> 00:07:24.660 ‫پسرم، مامان‌بزرگت بهم گفت اگه شیر بخوری زود بزرگ می‌شی. 00:07:24.660 --> 00:07:26.590 ‫بیا! همه‌شو یه‌سره برو بالا! 00:07:31.470 --> 00:07:34.950 ‫قراره تو کوله‌پشتیم قایم شی. ساکت بمونی ها. 00:07:34.950 --> 00:07:37.080 ‫بابا و بابابزرگ می‌برنت خونه‌ی جدیدت. 00:07:39.930 --> 00:07:41.940 ‫آسانسور رسید. بیا بریم. 00:07:42.300 --> 00:07:43.640 ‫عا، یه لحظه! 00:07:48.000 --> 00:07:50.980 ‫فکرشو نمی‌کردم واقعاً‌ بخوای بری. 00:07:53.440 --> 00:07:55.690 ‫آره. دیگه تصمیممو گرفتم. 00:07:55.690 --> 00:07:57.500 ‫نمی‌تونی تجدیدنظر کنی؟ 00:07:59.290 --> 00:08:00.860 ‫این پسرته؟ 00:08:00.860 --> 00:08:01.970 ‫بار اوله همو می‌بینیم. 00:08:03.080 --> 00:08:06.540 ‫حتماً حالا که ایکس شدی مشکلات زیادی رو سرت ریخته. 00:08:07.680 --> 00:08:11.980 ‫برای هویت قهرمانیت که این‌همه تلاش کردی. ‫می‌خوای بیخیال همه‌ش بشی؟ 00:08:12.430 --> 00:08:13.930 ‫قهرمان بودن چه فایده داره؟ 00:08:14.570 --> 00:08:17.620 ‫آخرشم نتونستم نجاتش بدم. 00:08:18.930 --> 00:08:24.940 ‫بعد از سقوط، آدما دیگه قدرت‌هایی نمی‌گیرن که از خدایان پیشی بگیره. 00:08:26.600 --> 00:08:28.730 ‫نگو که الان نگران منی. 00:08:29.890 --> 00:08:33.540 ‫خیالت راحت. قدر این بازنشستگی‌ای که این‌همه براش تلاش کردم رو می‌دونم. 00:08:33.540 --> 00:08:35.990 ‫برج قهرمانان، طبقه همکف. 00:08:35.990 --> 00:08:37.030 ‫بیا بریم. 00:08:47.140 --> 00:08:49.540 ‫بابا، ما می‌خوایم کجا بریم؟ 00:08:50.390 --> 00:08:52.250 ‫جایی که هیچ‌کس مارو نمی‌شناسه. 00:08:57.430 --> 00:09:00.300 ‫آهای! تمومش کن! صورتمو خیس خالی کردی! 00:09:14.230 --> 00:09:15.610 ‫این خونه‌ی جدیدمونه. 00:09:19.420 --> 00:09:20.420 ‫عــــــه؟ 00:09:21.010 --> 00:09:23.060 ‫ماتت نبره. بیا کمک برسون. 00:09:26.060 --> 00:09:27.520 ‫پسر، قشنگ نگاه کن! 00:09:27.520 --> 00:09:31.000 ‫اول آب رو میاری، بعد این‌شکلی می‌کنی... 00:09:31.000 --> 00:09:33.820 ‫مطمئن می‌شیم تمام تیکه چوب‌ها تمیز بشن! 00:09:37.960 --> 00:09:39.970 ‫فهمیدی؟ حالا تو امتحان کن! 00:09:40.930 --> 00:09:43.470 ‫آهای! اون آب واسه تمیزکاریه، خوردنی نیست! 00:09:48.900 --> 00:09:51.700 ‫پسر احمـــــــق! 00:09:52.480 --> 00:09:54.110 ‫وایسا ببینــــم! 00:09:57.910 --> 00:09:59.280 ‫تی کشیدن چطور پیش- 00:10:04.540 --> 00:10:06.130 ‫اهریمن دور شو، اهریمن دور شو! 00:10:06.130 --> 00:10:08.620 ‫اون دیگه بابابزرگت نیست. شیطان تیِ نفرین‌شده‌ست! 00:10:08.620 --> 00:10:09.710 line:20% ‫اهریمن دور شو! اهریمن دور شو! 00:10:08.620 --> 00:10:12.260 ‫پسر احمق! بیا اینجا ببینم! 00:10:11.300 --> 00:10:14.550 line:20% ‫اهریمن دور شو! اهریمن دور شو! 00:10:14.550 --> 00:10:17.160 ‫کِی این خونه رو فروختن؟ 00:10:17.160 --> 00:10:20.360 ‫وای! تسخیر شده‌ست! یه خونه‌ی تسخیر شده‌ست! 00:10:31.460 --> 00:10:35.360 ‫چقدر کثیفی! کی می‌تونه همچین چیزیو توی آب بندازه؟ 00:10:35.790 --> 00:10:38.560 ‫چقدر بی‌نزاکت! 00:10:38.770 --> 00:10:40.320 ‫ا ـ اهریمن! 00:10:40.960 --> 00:10:43.850 ‫اهریمن نزدیکه! باید زود برگردیم خونه! 00:10:43.850 --> 00:10:47.160 ‫شورتم! نرو! وایسا! 00:11:15.490 --> 00:11:18.780 ‫مامان، دا-چان خیلی شیطونی می‌کنه. 00:11:18.780 --> 00:11:21.790 ‫وقتی من بچه بودم اینطوری عصبانیت نمی‌کردم. 00:11:21.790 --> 00:11:23.780 ‫جنابعالی از دا-چانم خرابکارتر بودی. 00:11:23.780 --> 00:11:25.270 ‫دم به‌ساعت مامانتو عصبانی می‌کردی. 00:11:25.270 --> 00:11:27.490 ‫ها؟ جدی می‌گی؟ 00:11:28.080 --> 00:11:31.150 ‫ولی مامان همیشه لبخند رو لبش داشت. 00:11:31.150 --> 00:11:33.840 ‫درسته. مامانت همیشه همینطوری بود. 00:11:35.010 --> 00:11:36.990 ‫با یه لبخند گولمون می‌زد. 00:11:36.990 --> 00:11:38.510 ‫حتی منو. 00:11:39.440 --> 00:11:44.160 ‫مامانت همیشه اینو می‌گفت، ناراحتی دوای درد نیست، 00:11:44.160 --> 00:11:45.930 ‫و کسی هم معجزه‌وار از مرگ برنمی‌گردونه. 00:11:46.710 --> 00:11:51.540 ‫ولی بهمون اجازه می‌ده به‌یاد بیاریم ‫قلبمون چیو ارزشمند می‌دونه و چی نیاز داره. 00:11:52.100 --> 00:11:55.300 ‫پس وقتی زمان گریه شد، باید بلند گریه کنیم. 00:11:55.300 --> 00:12:00.460 ‫ولی بعد از گریه، نباید فراموش کنیم با لبخنده که امیدمون زنده می‌مونه. 00:12:05.450 --> 00:12:06.490 ‫آه! 00:12:12.080 --> 00:12:14.030 ‫پسر احمق! 00:12:14.030 --> 00:12:15.100 ‫برگرد اینجا! 00:12:15.100 --> 00:12:17.810 ‫اون گل واسه مامان‌بزرگت بودا! 00:12:22.660 --> 00:12:23.760 ‫بگیر! 00:12:23.760 --> 00:12:25.270 ‫چرخ آتشین شکست‌ناپذیر! 00:12:27.380 --> 00:12:28.220 ‫یه‌بار دیگه! 00:12:34.030 --> 00:12:35.630 ‫بالأخره گرفتیمش! 00:12:35.630 --> 00:12:37.400 ‫این حتماً همون اهریمنیه که بزرگ‌ترا می‌گفتن! 00:12:38.180 --> 00:12:39.160 ‫چی هست حالا؟ 00:12:39.160 --> 00:12:40.540 line:20% ‫دارین چیکار می‌کنین؟! 00:12:39.160 --> 00:12:40.540 ‫یه گربه سفید؟ 00:12:40.540 --> 00:12:41.820 ‫مراقب باشین! 00:12:43.830 --> 00:12:45.680 ‫این پسر منه! بهش دست نزنین! 00:12:45.680 --> 00:12:47.030 ‫ها؟ چی داره می‌گه؟ 00:12:47.030 --> 00:12:48.700 ‫می‌گه پسرشه؟ 00:12:49.880 --> 00:12:52.090 ‫مطمئنی خل‌وچل نیست؟ 00:12:52.090 --> 00:12:55.160 ‫باهاش حرف نزنین. شنیدم اهل شهرن. 00:12:55.160 --> 00:12:58.000 ‫بزرگ‌ترا همه‌ش می‌گن شهرنشینا دیوونه میوونه‌ان. 00:12:58.120 --> 00:12:59.680 ‫شماها دیوونه‌این. 00:12:59.680 --> 00:13:02.230 ‫دا-چان پسر منه! نزدیکمون نشین! 00:13:02.230 --> 00:13:04.780 ‫فکر کنم این اهریمن تسخیرت کرده. 00:13:06.710 --> 00:13:08.550 ‫نزدیک نیاین! برین گمشین! 00:13:11.460 --> 00:13:12.250 ‫حالا! 00:13:27.480 --> 00:13:29.060 ‫اوی! ای بزدلا! 00:13:29.060 --> 00:13:30.990 ‫اون فقط یه گربه‌ی کوچولو... 00:13:30.990 --> 00:13:32.700 ‫گربه...؟ 00:13:34.140 --> 00:13:35.370 ‫وایسین منم بیام! 00:13:36.280 --> 00:13:37.660 ‫وایسین! 00:13:50.320 --> 00:13:53.120 ‫دا-چان! واقعاً محشری! 00:13:53.120 --> 00:13:54.540 ‫خوب تمرینت می‌دم! 00:13:54.540 --> 00:13:57.570 ‫مثل بابابزرگت قراره یه قهرمانِ بزرگ بشی! 00:14:37.340 --> 00:14:39.080 ‫اینطوری می‌خوای یه پدر نمونه باشی؟ 00:14:39.080 --> 00:14:40.750 ‫اصلاً الگوی خوبی نمی‌شیا. 00:14:41.100 --> 00:14:44.210 ‫این یه‌جا غذا خوردنِ دا-چان حتماً به باباش رفته. 00:14:44.210 --> 00:14:46.650 ‫برای اینه که غذاهات زیادی خوشمزه‌ست، بابا. 00:14:46.650 --> 00:14:48.620 ‫مگه نه، دا-چان؟ 00:14:50.890 --> 00:14:53.030 ‫ها؟ کیه؟ 00:14:53.030 --> 00:14:54.530 ‫من باز می‌کنم. 00:14:55.450 --> 00:14:59.640 ‫شائو-چان، ممنون می‌شم میزو جمع کنی و ظرفا رو بشوری. 00:14:59.640 --> 00:15:00.690 ‫باشه. 00:15:03.270 --> 00:15:05.420 ‫اومدم. کیه؟ 00:15:08.570 --> 00:15:10.060 ‫چند وقتی می‌شه. 00:15:14.960 --> 00:15:16.700 ‫چی شده راهت اینجا افتاده؟ 00:15:18.090 --> 00:15:19.600 ‫سه سال گذشته. 00:15:19.600 --> 00:15:21.270 ‫زندگی توی کوهستان چطوره؟ 00:15:23.360 --> 00:15:28.120 ‫عالیه. انقدر عالی که به کل گذشته رو فراموش کردم. 00:15:29.200 --> 00:15:30.850 ‫حالا نمی‌خواد حساسیت به‌خرج بدی. 00:15:30.850 --> 00:15:33.920 ‫اینجا نیومدم امتحانت کنم. راحت باش. 00:15:33.920 --> 00:15:37.060 ‫ولی منی که تو رو می‌شناسم، بی‌دلیل دید و بازدید نمی‌کنی. 00:15:37.060 --> 00:15:38.620 ‫لازم نکرده حاشیه بری. 00:15:40.820 --> 00:15:42.950 ‫خوب منو می‌شناسیا. 00:15:47.650 --> 00:15:49.290 ‫به کمکت نیاز دارم. 00:15:49.290 --> 00:15:51.780 ‫می‌خواستم به‌عنوان یه قهرمان برگردی. 00:15:52.480 --> 00:15:56.190 ‫اولاً، تو الانشم توی تورنمنت قبلی شکستش دادی. 00:15:56.190 --> 00:15:58.220 ‫که یعنی راهی برای شکست دادنش بلدی. 00:15:59.070 --> 00:16:01.830 ‫دوماً، الان خیلی‌وقته کنار کشیدم. 00:16:01.830 --> 00:16:04.860 ‫دیگه قدرت سابقمو ندارم. پس بهتره بیخیال شی. 00:16:05.980 --> 00:16:08.670 ‫می‌دونم مرگش خیلی روت تأثیر گذاشته، 00:16:08.670 --> 00:16:11.020 ‫ولی تا وقتی یکی باشه که به‌یادت بیاره، 00:16:11.020 --> 00:16:13.110 ‫می‌تونی هرکس و ناکسی رو درمان کنی. 00:16:13.110 --> 00:16:14.220 ‫غیرممکنه. 00:16:14.790 --> 00:16:15.830 ‫خودتم می‌دونی. 00:16:16.500 --> 00:16:18.720 ‫اگه کسی به خودش باور نداشته باشه، 00:16:18.720 --> 00:16:22.590 ‫مهم نیست چقدر طرفدار داشته باشی، ‫همه‌ش یه‌مشت اعداد و ارقامِ بی‌معنیه. 00:16:22.590 --> 00:16:25.830 ‫همیشه از این اخلاق ازخودراضی‌ت متنفر بودم. 00:16:25.830 --> 00:16:29.350 ‫همچین ویژگی‌های بی‌نظیری داری، ‫و می‌خوای مهارت‌هاتو با خودت به گور ببری! 00:16:29.350 --> 00:16:32.970 ‫تو الان نگرانیت برای منه، یا بیشتر نگران خودتی؟ 00:16:34.530 --> 00:16:39.190 ‫حتی اگه به خودت فکر نکنی، هنوزم باید به فکر بچه‌ت باشی. 00:16:39.890 --> 00:16:41.520 ‫لازم نیست تهدیدم کنی. 00:16:42.090 --> 00:16:45.600 ‫اتفاقاً برعکس، من بزرگترین تهدیدتم. 00:16:46.350 --> 00:16:47.390 ‫دستت زخم شد. 00:16:47.700 --> 00:16:49.700 ‫می‌خوای درمانش کنم؟ 00:16:51.380 --> 00:16:52.420 ‫لازم نیست. 00:16:53.650 --> 00:16:55.710 ‫ممنون بابت چای. 00:16:55.710 --> 00:16:56.750 ‫خداحافظ. 00:17:03.790 --> 00:17:07.210 ‫فکر می‌کنی رابطه‌ی بابابزرگ با اون یارو چیه؟ 00:17:09.040 --> 00:17:11.200 ‫و اصلاً کی هست؟ 00:17:11.200 --> 00:17:15.550 ‫اوی! پس بابات یه قهرمان بزرگ توی شهر، به اسم شنگ بوده! 00:17:21.020 --> 00:17:22.670 ‫بالأخره اومدین! 00:17:23.090 --> 00:17:24.640 ‫زودباشین نشونم بدین! 00:17:26.940 --> 00:17:31.180 ‫کلی باید برای مامان‌بابام گریه و زاری می‌کردم ‫که منو با خودشون به شهر ببرن تا اینو بیارم! 00:17:31.350 --> 00:17:35.180 ‫ببین! این داستانِ باباتو تعریف می‌کنه! چه خفن! 00:17:35.180 --> 00:17:38.160 ‫ظاهراً بابات قدرتش اینه که می‌تونه هرچیزیو درمان کنه! 00:17:38.160 --> 00:17:40.460 ‫چطور شد که نتونست مامانتو خوب کنه؟ 00:17:40.460 --> 00:17:43.700 ‫آهای، اول فکر کن می‌خوای چی بگی! 00:17:47.000 --> 00:17:48.290 ‫پس اونه. 00:17:48.290 --> 00:17:51.140 ‫به ما هم نشون بده! درباره کی حرف می‌زنی؟ 00:17:51.840 --> 00:17:53.300 ‫کسی که امروز اومد خونه‌مون. 00:17:55.050 --> 00:17:56.090 ‫این یارو! 00:17:57.820 --> 00:18:01.220 ‫وای! اون رتبه 1 قهرمان‌هاست! 00:18:01.220 --> 00:18:03.100 ‫جدی؟ بده ببینم! 00:18:04.400 --> 00:18:06.870 ‫جدی می‌گه! اون ایکسِ الانه! 00:18:06.870 --> 00:18:10.450 ‫ایکس امروز اومده خونه‌تون! چه باحال! 00:18:11.680 --> 00:18:17.030 ‫ولی چرا مامان‌بابام همیشه می‌گن قهرمانای شهری ‫ موجودات اهریمنی‌ان و بدبختی میارن؟ 00:18:17.930 --> 00:18:19.190 ‫دا-چان، بیا بریم! 00:18:19.190 --> 00:18:21.510 ‫ها؟ یهو چی شد؟ 00:18:41.060 --> 00:18:44.020 ‫اینا... نشونه‌های یه مبارزه‌ست! 00:19:04.200 --> 00:19:05.360 ‫بابا! 00:19:11.020 --> 00:19:14.100 ‫بابا... بابــــا! 00:19:16.800 --> 00:19:18.620 ‫بابا! 00:19:27.550 --> 00:19:28.480 ‫بابا! 00:19:34.690 --> 00:19:36.350 ‫کار اونه؟ 00:19:36.870 --> 00:19:39.690 ‫اون یارو اینکارو باهات کرد؟! 00:19:56.090 --> 00:19:58.700 ‫خودم حقیقت رو می‌فهمم! 00:19:59.430 --> 00:20:01.870 ‫انتقامتو می‌گیرم! 00:20:09.590 --> 00:20:10.630 ‫دا-چان؟ 00:20:20.720 --> 00:20:23.030 ‫دا-چان! تمومش کن! 00:20:43.970 --> 00:20:44.640 ‫چی... 00:20:45.040 --> 00:20:46.080 ‫اون... 00:20:46.310 --> 00:20:47.510 ‫دا-چانه؟ 00:21:00.800 --> 00:21:03.920 ‫همون شهرنشینا اون هیولا رو اینجا آوردم! 00:21:30.800 --> 00:21:33.010 ‫اون ایکسه! 00:21:33.010 --> 00:21:34.390 ‫ورتکس‌ـه! 00:21:37.600 --> 00:21:39.980 ‫همه‌چی مرتبه. من اینجام. 00:21:40.610 --> 00:21:42.900 ‫اونه! کار خودشه! 00:21:49.220 --> 00:21:51.150 ‫ای موجود نمک‌نشناس. 00:21:51.600 --> 00:21:55.010 ‫وقتی رامت کنم، برای تحقیقات به انجمن می‌برمت. 00:21:55.790 --> 00:21:57.320 line:20% ‫اهریمن دور شو! اهریمن دور شو! 00:21:56.780 --> 00:21:58.890 ‫اون قدرتیه که همه‌چیو به‌سمت خودش می‌کشه! 00:21:58.890 --> 00:22:01.250 ‫این قدرتِ قهرمان ورتکس‌ـه!