WEBVTT 00:00:02.961 --> 00:00:05.046 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:05.088 --> 00:00:07.548 ‫- مامان؟ ‫- جیکوب، کجا بودی؟ 00:00:07.591 --> 00:00:09.675 ‫دریاچه یه دریاچه‌ی معمولی نیست. 00:00:09.718 --> 00:00:11.594 ‫اولین گودوین قدیمی‌ترین عضو 00:00:11.637 --> 00:00:13.513 ‫معتبرترین خانواده‌ی این شهر بود. 00:00:13.555 --> 00:00:15.014 ‫هر چقدر زمان بیشتری میگذره 00:00:15.057 --> 00:00:18.267 ‫احساس امنیت بیشتری میکنم ‫که فقط خونه بمونم و با خاطرات سر کنم. 00:00:18.310 --> 00:00:20.144 ‫تو هیچ وقت از اینجا فرار نمیکنی. 00:00:20.145 --> 00:00:21.562 ‫خواهی دید. 00:00:21.605 --> 00:00:23.105 ‫امیدوارم بهت خوش بگذره 00:00:23.148 --> 00:00:24.607 ‫چون به من داره خوش میگذره. 00:00:24.942 --> 00:00:26.734 ‫میخوام از کت بخوام که بیاد با من زندگی کنه. 00:00:27.903 --> 00:00:30.696 ‫به جادو باور داشته باش، ‫ به دریاچه بیا. 00:00:30.739 --> 00:00:32.197 ‫فکر کنم بابا یه چیزی ‫راجع به دریاچه میدونست. 00:00:32.198 --> 00:00:34.116 ‫اون آلیسه. 00:00:34.159 --> 00:00:35.826 ‫داره با بابات آهنگی که اون 00:00:35.869 --> 00:00:38.287 ‫سال ۱۹۷۰ ضبط کرده رو میخونه 00:00:38.330 --> 00:00:40.164 ‫یکی دیگه داره به زمان سفر میکنه. 00:00:43.877 --> 00:00:47.964 ‫آب، جوش شیرین و آب لیمو به مقدار مساوی. 00:00:48.006 --> 00:00:49.799 ‫یه جاسوس به همین چیزها نیاز داره 00:00:50.092 --> 00:00:51.551 ‫تماشا کن. 00:00:51.593 --> 00:00:53.177 ‫وقتی هم سن تو بودم 00:00:53.220 --> 00:00:55.596 ‫با دوست‌هام این کار رو انجام میدادم. 00:00:55.639 --> 00:00:57.265 ‫ولی چطوری بخونیمش؟ 00:00:57.307 --> 00:00:59.642 ‫با آتیش، ‫که البته قرار نیست انجامش بدیم 00:00:59.685 --> 00:01:01.644 ‫پس زیاد ذوق نکن. ‫یا اسید. 00:01:01.853 --> 00:01:03.020 ‫هی! 00:01:04.982 --> 00:01:07.733 ‫بعد... بیا اینجا 00:01:09.861 --> 00:01:12.655 ‫رفیق، نکته‌اش اینه که ‫هیچ وقت فراموش نکن 00:01:12.698 --> 00:01:14.240 ‫پیغام میتونه هرجایی باشه 00:01:14.241 --> 00:01:16.576 ‫فقط باید خوب دنبالش بگردی 00:01:20.205 --> 00:01:23.249 ‫- نظرت چیه؟ ‫- این جوهر 00:01:23.250 --> 00:01:26.210 ‫یادمه اینو بابا بهم یاد داده بود. 00:01:26.211 --> 00:01:28.588 ‫اینو مطمئناً بابا نوشته. 00:01:29.089 --> 00:01:30.631 ‫باید آلیس رو پیدا کنم 00:01:30.674 --> 00:01:32.174 ‫و بعد همه با هم ‫در این مورد حرف میزنیم. 00:01:32.217 --> 00:01:33.801 ‫به نظرت اون باهاش خونده؟ 00:01:33.844 --> 00:01:35.177 ‫باید خودش باشه. 00:01:35.220 --> 00:01:36.846 ‫باید بهش بگم. 00:01:38.390 --> 00:01:40.099 ‫گوشیم دستم نیست. 00:01:40.142 --> 00:01:41.934 ‫خیلی‌خب، میرم گوشیم رو پیدا کنم. 00:01:41.977 --> 00:01:43.269 ‫و بعد یه کاریش میکنیم 00:01:43.312 --> 00:01:44.895 ‫قول میدم 00:01:46.106 --> 00:01:48.107 ‫ال اینجایی؟ 00:01:48.108 --> 00:01:50.109 ‫اوه، ایناهاش. 00:01:50.110 --> 00:01:51.819 ‫- هي؟ ‫- سلام. 00:01:51.862 --> 00:01:54.363 ‫آلیس خونه نیست. ‫قبل اینکه بره چیزی نگفت؟ 00:01:54.406 --> 00:01:56.073 ‫- منظورت چیه؟ ‫- پیغام گذاشته. 00:01:56.116 --> 00:01:58.326 ‫صدای زنگ گوشیم رو نشنیدی؟ کجا بودی؟ 00:01:58.368 --> 00:02:00.244 ‫- همین جا بودم. ‫- صبر کن. 00:02:00.245 --> 00:02:01.954 ‫یه چیزی فهمیدم 00:02:01.997 --> 00:02:05.374 ‫غیر از ما یکی دیگه هست ‫که داره از دریاچه استفاده میکنه. 00:02:05.417 --> 00:02:07.376 ‫یکی دیگه داره ‫به زمان سفر میکنه 00:02:07.419 --> 00:02:08.752 ‫و من توی زمین دیدمش ..... 00:02:11.000 --> 00:02:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:22.100 --> 00:02:23.643 ‫صبر کن! 00:02:24.311 --> 00:02:26.604 ‫کی هستی؟ ‫تو هُلم دادی 00:02:27.272 --> 00:02:29.398 ‫کت، صبر کن ‫بیا در موردش حرف بزنیم! 00:02:29.441 --> 00:02:31.817 ‫آلیس به یه دورانی ‫از زمان برده شده، الیوت 00:02:31.860 --> 00:02:33.736 ‫- و من باید پیداش کنم. ‫- تو حتی نمیدونی 00:02:33.779 --> 00:02:35.905 ‫قراره سر از کجا دربیاری. ‫ببین، بذار من باهات بیام. 00:02:35.947 --> 00:02:37.031 ‫- با همدیگه انجامش میدیم. ‫- نه. 00:02:37.074 --> 00:02:38.783 ‫- بمون. ‫- چرا؟ 00:02:38.825 --> 00:02:40.743 ‫چون نمیخوام با همه‌ی این داستان‌ها 00:02:40.786 --> 00:02:42.620 ‫از تو هم مراقبت کنم. 00:03:01.348 --> 00:03:04.058 ‫[ویک آگوستین] 00:03:12.901 --> 00:03:15.027 ‫ویک آگوستین، بهت که گفتم 00:03:15.070 --> 00:03:17.029 ‫اون گیتار واسه کولتونه، ‫بده من ببینم.... 00:03:17.072 --> 00:03:19.115 ‫بیخیال، ویک ‫یالا، پسر. 00:03:19.991 --> 00:03:22.243 ‫بجنب. بده من. ‫واسه كولتونه. 00:03:29.000 --> 00:03:31.460 ‫یه چیزی هست باید بهت بگم. 00:03:31.503 --> 00:03:34.296 ‫- ای وای ‫- نه، چیز خوبیه 00:03:34.339 --> 00:03:37.341 ‫امشب به جیکوب قول دادم 00:03:37.384 --> 00:03:39.218 ‫که دیگه مثل یه فرد بالغ باهاش رفتار کنم 00:03:39.261 --> 00:03:41.971 ‫و سعی کنم آزادی بیشتری بهش بدم 00:03:42.973 --> 00:03:46.016 ‫این قدم اول مهمیه 00:03:47.352 --> 00:03:49.812 ‫و شاید قدم دوم خوب این باشه که 00:03:49.855 --> 00:03:52.106 ‫این به ما آزادی بیشتری میده. 00:03:53.400 --> 00:03:55.192 ‫این شش ماه اخیر 00:03:55.193 --> 00:03:57.862 ‫واقعاً برام فوق العاده بوده دل، ‫جدی میگم. 00:03:57.904 --> 00:04:00.489 ‫از این همه قایم باشک بازی‌ها 00:04:00.532 --> 00:04:04.243 ‫و دروغ گفتن‌ها خسته نشدی؟ 00:04:05.537 --> 00:04:07.997 ‫- از دروغ گفتن خسته شدم ‫- آره. 00:04:09.833 --> 00:04:13.043 ‫جشن انتشار کتاب کت فرداست 00:04:13.086 --> 00:04:14.837 ‫قضیه اینه، دل. 00:04:14.880 --> 00:04:18.090 ‫میخوام برای حمایت ازش ‫توی جشن حضور داشته باشم. 00:04:18.132 --> 00:04:20.801 ‫نه فقط به عنوان وکیلش، ‫بلکه به عنوان دوستش. 00:04:21.803 --> 00:04:24.889 ‫و میخوام بتونم ‫برای تو هم همین کار رو کنم 00:04:24.931 --> 00:04:27.266 ‫ازت حمایت کنم، ‫کنارت بایستم. 00:04:28.351 --> 00:04:29.935 ‫جلوی همه. 00:04:32.063 --> 00:04:33.731 ‫چون دوستت دارم. 00:04:35.484 --> 00:04:37.443 ‫اوه، سم... 00:04:37.486 --> 00:04:41.363 ‫این خیلی... خوبه 00:04:42.949 --> 00:04:45.367 ‫- نه، متأسفم، آخه... ‫- نه، اشکال نداره 00:04:45.410 --> 00:04:48.287 ‫میشه آروم پیش بریم 00:04:48.330 --> 00:04:50.247 ‫- و به نوبت کارها رو حل کنیم؟ ‫- البته. 00:04:50.290 --> 00:04:52.124 ‫البته. 00:04:57.422 --> 00:04:59.298 ‫دیگه حتی کوک هم نیست. 00:04:59.341 --> 00:05:01.050 ‫فقط داشتم نگاهش میکنم ‫قسم میخورم 00:05:01.092 --> 00:05:02.885 ‫- خب... ‫- هی! 00:05:02.928 --> 00:05:04.136 ‫هی، میبینم داری ‫جاسوسی ما رو میکنی! 00:05:04.346 --> 00:05:08.140 ‫شرمنده، جاسوسی نمیکنم، فقط... 00:05:08.183 --> 00:05:09.558 ‫مطمئناً داری بی‌اجازه وارد میشی 00:05:09.601 --> 00:05:13.437 ‫- میدونی اینجا زمین لندری‌ـــه؟ ‫- آره میدونم. 00:05:13.480 --> 00:05:16.190 ‫- تو ویک آگوستینی؟ ‫- به تو چه؟ 00:05:16.233 --> 00:05:16.899 ‫خیلی خب... بازجویی کافیه و یک 00:05:16.900 --> 00:05:18.025 ‫خیلی خب... بازجویی کافیه، ویک 00:05:18.068 --> 00:05:19.360 ‫فکر نکنم اومدن یه دختر خوشگل ‫به حیاطمون... 00:05:19.402 --> 00:05:21.570 ‫چیز ناراحت‌کننده‌ای باشه. ‫شرمنده، ریک آگوستینم. 00:05:21.613 --> 00:05:23.614 ‫من برادر بزرگتر و مهربون‌تر... 00:05:23.615 --> 00:05:26.158 ‫- این نیم‌وجبی بدجنسم ‫- آلیس هستم، سلام. 00:05:26.159 --> 00:05:29.328 ‫گفتی این هدیه واسه کسیه؟ 00:05:29.371 --> 00:05:30.830 ‫پس داشتی جاسوسی میکردی؟ 00:05:30.872 --> 00:05:32.498 ‫آره، واسه بهترین رفیقم کول لندری‌ـــه 00:05:32.624 --> 00:05:35.459 ‫توی شهر واسه تابستون ‫یه کار خوانندگی پیدا کرده، 00:05:35.460 --> 00:05:38.045 ‫واسه همین من و رفیقم شریکی پول گذاشتیم ‫و اینو براش خریدیم. 00:05:38.088 --> 00:05:41.006 ‫- آره، تو که حتماً پول میدی. ‫- واسه تابستون اومدی اینجا؟ 00:05:41.049 --> 00:05:44.301 ‫آره، آره، چون الان اینجا تابستونه. 00:05:44.344 --> 00:05:46.804 ‫تابستون سال ۷۴، آره ‫قراره خفن باشه. 00:05:48.348 --> 00:05:53.018 ‫ولی قراره این کادوی کوک نشده رو ‫به کول بدم و دیرم شده. 00:05:53.019 --> 00:05:54.937 ‫اگه بخوای، من میتونم بیام 00:05:54.980 --> 00:05:58.232 ‫میتونم کوکش کنم ‫این نوع گیتار رو میشناسم. 00:05:58.275 --> 00:06:00.526 ‫ایول. آره، قبوله. 00:06:01.111 --> 00:06:03.320 ‫- صبر کن، منم میخوام بیام ریک ‫- شرمنده رفیق، 00:06:03.363 --> 00:06:05.197 ‫فقط واسه دو نفر جا هست ‫وسایلم عقبه. 00:06:05.198 --> 00:06:06.448 ‫درضمن، کمربند ایمنی نداریم. 00:06:06.533 --> 00:06:08.075 ‫از کی تا حالا ‫کمربند ایمنی برات مهم شده؟ 00:06:08.118 --> 00:06:09.493 ‫چی گفتی؟ ‫نمیشنوم چی میگی. میبینمت، رفیق 00:06:11.329 --> 00:06:12.833 ‫تو داداش من نیستی 00:06:12.833 --> 00:06:13.247 ‫آلیس ‫تو داداش من نیستی 00:06:13.247 --> 00:06:14.540 ‫آلیس 00:06:15.041 --> 00:06:17.376 ‫- شنیدی، ریک آگوستین؟ ‫- صبر کن! 00:06:17.377 --> 00:06:19.378 ‫- تو یه احمقی! ‫- یه لحظه صبر کن. 00:06:19.379 --> 00:06:20.963 ‫گفتی: «داداش»؟ 00:06:21.006 --> 00:06:22.965 ‫تو ویکتور آگوستینی؟ 00:06:23.133 --> 00:06:24.967 ‫چرا همه امروز ‫اینو ازم میپرسن؟ 00:06:25.010 --> 00:06:27.052 ‫داداشت، اون با یه دختری رفت. 00:06:27.095 --> 00:06:29.471 ‫- آره دختره واسه تابستون اومده. ‫- کجا بردش؟ 00:06:29.514 --> 00:06:31.620 ‫- شهر. ‫- باشه. 00:06:31.620 --> 00:06:32.349 ‫بچه جون، به دوچرخه‌ات نیاز دارم ‫- شهر. ‫- باشه. 00:06:32.349 --> 00:06:33.434 ‫بچه جون، به دوچرخه‌ات نیاز دارم 00:06:33.560 --> 00:06:35.060 ‫فکرشم نکن، خانم اون واسه منه 00:06:35.061 --> 00:06:37.062 ‫پا که داری. اگه میخوای بری شهر، ‫ازشون استفاده کن! 00:06:37.314 --> 00:06:38.939 ‫ویکتور آگوستین. 00:06:39.524 --> 00:06:41.066 ‫آره، مشخصه. 00:06:42.694 --> 00:06:44.862 ‫پس چی؟ فقط قراره صبر کنیم؟ 00:06:45.405 --> 00:06:50.618 ‫فکر کردن به اینکه اونا الان اونجا ‫یه جایی در زمانن. 00:06:50.660 --> 00:06:54.121 ‫اليوت، تموم اون سال‌ها چطور از پسش براومدی؟ 00:06:54.164 --> 00:06:56.999 ‫گمونم آدم میفهمه ‫وقتی اونا توی دریاچه‌ان، 00:06:57.042 --> 00:06:58.918 ‫کار زیادی ازت برنمیاد 00:07:02.130 --> 00:07:04.006 ‫[ویک آگوستین] 00:07:08.094 --> 00:07:10.429 ‫بهتره همگی سعی کنیم بخوابیم. 00:07:16.728 --> 00:07:18.437 ‫تشریف آورد. 00:07:19.564 --> 00:07:21.106 ‫سورپرایز، پسرم. 00:07:36.581 --> 00:07:38.207 ‫امیدوارم کول هنوز نرسیده باشه. 00:07:59.104 --> 00:08:00.270 ‫اوی 00:08:00.271 --> 00:08:01.480 ‫اوه 00:08:01.481 --> 00:08:02.606 ‫گرفتیش 00:08:02.649 --> 00:08:04.316 ‫قشنگه، ریک. 00:08:04.359 --> 00:08:05.943 ‫اوه. 00:08:06.444 --> 00:08:07.736 ‫اونم با گیتار بود؟ 00:08:07.779 --> 00:08:09.697 ‫نه، راستش سر زمین پیداش کردم. 00:08:09.739 --> 00:08:11.281 ‫آلیس، معرفی میکنم 00:08:11.282 --> 00:08:14.159 ‫موی دماغ دوستی ما، اولین گودوین 00:08:14.202 --> 00:08:17.579 ‫اولين، سلام. ‫از دیدنت خوشحالم. 00:08:17.622 --> 00:08:21.041 ‫اون به تاروت علاقه داره! ‫کارت ملکه! 00:08:21.084 --> 00:08:23.043 ‫اون احساساتش رو توی جام 00:08:23.086 --> 00:08:24.753 ‫و قلبش رو توی آستینش حمل میکنه 00:08:24.796 --> 00:08:27.006 ‫ولی وقتی ملکه برعکس بشه 00:08:27.048 --> 00:08:28.424 ‫جامش سرازیر میشه. 00:08:28.466 --> 00:08:32.261 ‫تو رو در عطش عشق و توجهش ‫غرق میکنه. 00:08:35.265 --> 00:08:37.557 ‫بالاخره یکی توی این شهره که 00:08:37.600 --> 00:08:39.101 ‫علایقش با من یکیه 00:08:39.144 --> 00:08:40.394 ‫آره، همین رو کم داشتیم. 00:08:40.437 --> 00:08:43.147 ‫من یه چیزهایی میدونم ‫میتونم نشونه‌ها رو ببینم، آلیس 00:08:43.188 --> 00:08:45.482 ‫و این یکی برام مثل روز روشنه 00:08:45.483 --> 00:08:46.984 ‫ما قراره با هم دوست بشیم 00:08:48.570 --> 00:08:51.572 ‫هی، میخوای سوار شی؟ 00:08:51.614 --> 00:08:53.699 ‫نه، ممنون. ‫به راهت ادامه بده. 00:08:53.700 --> 00:08:55.784 ‫- مطمئنی؟ ‫- مگه نشنیدی که 00:08:55.827 --> 00:08:58.662 ‫نباید غریبه‌ها رو سوار کنی؟ 00:08:58.663 --> 00:08:59.913 ‫این اطراف مسافر سرراهی زیاده 00:09:00.165 --> 00:09:02.750 ‫وگرنه بدون ماشین ‫چطوری میخوای بری شهر؟ 00:09:02.792 --> 00:09:04.501 ‫ببين رفيق، من... 00:09:04.502 --> 00:09:06.336 ‫كويل. 00:09:06.337 --> 00:09:07.629 ‫اینجا بازه؟ الان؟ 00:09:07.630 --> 00:09:10.674 ‫اینجا بازه؟ الان؟ 00:09:10.717 --> 00:09:13.177 ‫- در موردش شنیدی؟ ‫- بشناسمش؟ مال خودمه 00:09:13.386 --> 00:09:15.095 ‫جسپر هستم. 00:09:15.638 --> 00:09:18.390 ‫فکر کنم پیشنهادت رو قبول کنم، جسپر. 00:09:18.391 --> 00:09:20.184 ‫ایول، بپر بالا. 00:09:20.727 --> 00:09:22.728 ‫واسه تابستون اومدی؟ 00:09:22.729 --> 00:09:26.815 ‫آرد، راستش با دخترم اومدم 00:09:26.858 --> 00:09:29.777 ‫- میخوام تعقیبش کنم. ‫- اوه. چند سالشه؟ 00:09:29.819 --> 00:09:32.696 ‫- ۱۷. خودش فکر میکنه سنش بیشتره. ‫- نوجوون داری؟ 00:09:32.739 --> 00:09:34.531 ‫به احتمال زیاد کویل باشه 00:09:34.574 --> 00:09:37.034 ‫- بپر بالا. ‫- باشه. 00:09:44.125 --> 00:09:46.543 ‫دوربین‌ها فیلمش رو گرفتن که داشته ‫با «ارتش آزادی‌بخش همزیست» دزدی میکرده 00:09:46.586 --> 00:09:48.212 ‫مگه میشه؟ 00:09:48.254 --> 00:09:50.714 ‫مشخصه که پتی هرست ‫شست وشوی مغزی شده. 00:09:50.757 --> 00:09:53.342 ‫آخه خیلی بعیده! 00:09:54.344 --> 00:09:55.469 ‫كولتون 00:09:56.346 --> 00:09:57.805 ‫خب، خب، خب 00:10:00.809 --> 00:10:03.227 ‫سر لنسلات تشریف‌فرما می‌شوند. 00:10:03.269 --> 00:10:04.895 ‫همین‌جا صبر کن. 00:10:04.938 --> 00:10:06.522 ‫سورپرایزه، یادته که؟ 00:10:06.564 --> 00:10:08.482 ‫آره... سورپرایزه. 00:10:14.614 --> 00:10:16.240 ‫ولی هنوزم خودتی 00:10:19.786 --> 00:10:21.787 ‫وای، اینجا رو باش 00:10:21.788 --> 00:10:24.164 ‫چرا در موردش بهم نگفتی؟ 00:10:24.916 --> 00:10:28.460 ‫- نمیدونم، من... ‫- آروم باش. 00:10:28.503 --> 00:10:30.629 ‫از کارت خوشم اومده. 00:10:31.172 --> 00:10:34.174 ‫- چرا اومدی اینجا، بابا؟ ‫- واسه جشن کتاب 00:10:34.634 --> 00:10:36.260 ‫رفيقم من رو در جریان گذاشت 00:10:36.261 --> 00:10:38.637 ‫و گفت که ما آگوستین‌ها ‫قراره دوباره در مرکز توجه قرار بگیریم 00:10:38.680 --> 00:10:40.597 ‫منم خواستم از موقعیت استفاده کنم. 00:10:40.640 --> 00:10:43.225 ‫و با خودت گفتی ‫هیچ اشکالی نداره بدون هیچ اطلاعی 00:10:43.268 --> 00:10:44.393 ‫این همه راه رو از مکزیک بیای؟ 00:10:44.435 --> 00:10:46.353 ‫من که زنگ زدم، نزدم؟ 00:10:47.438 --> 00:10:50.149 ‫خیلی خسته‌ام، 00:10:50.191 --> 00:10:51.817 ‫پس بیا صبح صحبت کنیم. 00:10:56.573 --> 00:10:58.490 ‫و طبل بزنید لطفاً! 00:10:59.284 --> 00:11:01.535 ‫- سورپرایز! ‫- جدی؟ 00:11:01.578 --> 00:11:04.204 ‫من و ریک با خودمون فکر کردیم که ‫خواننده‌ی خفن کویل 00:11:04.247 --> 00:11:06.456 ‫- لیاقت اینو داره که عالی به نظر برسه. ‫- چی؟! نه! 00:11:06.499 --> 00:11:09.459 ‫بی‌خیال. تو لیاقتش رو داری ‫کارت حرف نداره. 00:11:09.460 --> 00:11:10.794 ‫خارق‌العاده‌ست. 00:11:10.837 --> 00:11:13.297 ‫ممنونم بچه‌ها. ‫خیلی لطف کردین. 00:11:13.339 --> 00:11:14.715 ‫نه رفیق. تو لیاقتش رو داری. 00:11:15.508 --> 00:11:17.384 ‫ببینش، جی. ‫معرکه‌ست، مگه نه؟ 00:11:17.510 --> 00:11:20.596 ‫آره، فقط یه چیزش کمه. 00:11:23.474 --> 00:11:26.935 ‫یه ستاره متولد شده، میتونم حسش کنم. 00:11:26.978 --> 00:11:29.271 ‫راستش همین که ‫واسه خوندن بهم پول میدن راضی‌ام. 00:11:29.606 --> 00:11:33.400 ‫گوش کنید، حتی قشنگ کوکه! چی؟! 00:11:33.443 --> 00:11:35.360 ‫به خاطرش از آلیس تشکر کن. 00:11:35.361 --> 00:11:38.280 ‫وسط راه توی ماشینم، ‫با اون همه چاله‌چوله کوکش کرد. 00:11:38.281 --> 00:11:40.365 ‫وای. استعداد داری، آلیس 00:11:40.408 --> 00:11:43.785 ‫سلام. آره، ممنون. 00:11:43.828 --> 00:11:45.871 ‫واسه تابستون اومدی شهر؟ 00:11:46.581 --> 00:11:48.916 ‫به مهمونی‌مون توی خلیج بیا. 00:11:48.958 --> 00:11:51.668 ‫- جشن شروع تابستونه. ‫- این کارم میکنی؟ 00:11:51.711 --> 00:11:53.962 ‫منظورم جشنه. 00:11:54.005 --> 00:11:56.840 ‫میدونم شهرمون کوچیکه ‫ولی آره تفننی از این کارها هم میکنیم 00:11:58.092 --> 00:12:01.845 ‫- خب؟ میای؟ ‫- آره. 00:12:01.888 --> 00:12:04.765 ‫- من همراهیش میکنم. ‫- امشب میبینمت. 00:12:05.683 --> 00:12:08.560 ‫پس... 00:12:08.561 --> 00:12:10.520 ‫چشمت کدوم رو گرفته؟ 00:12:10.521 --> 00:12:12.856 ‫چی؟ ‫مطمئناً کولتون نه. 00:12:12.899 --> 00:12:14.483 ‫اوه. پس ریک؟ 00:12:14.525 --> 00:12:18.487 ‫- اوه، نه. مگه تو ازش خوشت نمیاد؟ ‫- دقیقاً برعکس! 00:12:18.529 --> 00:12:22.491 ‫نه، اون بیشتر برام مثل برادر میمونه ‫ولی بهتره سریع دست به کار بشی. 00:12:22.533 --> 00:12:24.910 ‫واسه تابستون اینجا نیست. ‫میره هاکی جوانان بازی کنه 00:12:24.953 --> 00:12:26.536 ‫چیز مهمیه 00:12:28.331 --> 00:12:30.958 ‫در ضمن، منم دارم میرم 00:12:31.000 --> 00:12:32.668 ‫دوست‌های مدرسه‌ی شبانه‌روزی سابقم 00:12:32.710 --> 00:12:36.588 ‫دارن توی جادویی‌ترین جای دنیا ‫ویلا اجاره میکنن، مراکش 00:12:36.589 --> 00:12:38.799 ‫صبر کن ببینم. فقط دوست‌ها؟ ‫بدون هیچ والدینی؟ 00:12:38.841 --> 00:12:40.384 ‫مامان و بابا ازم میخوان از مهمون‌های ‫تابستونی‌شون 00:12:40.385 --> 00:12:41.927 ‫توی لینگرمور میزبانی کنم. 00:12:41.928 --> 00:12:44.346 ‫اونجا خونه‌امه ‫بیشتر شبیه زندونه 00:12:44.389 --> 00:12:46.890 ‫ولی من قراره فرار کنم. 00:12:46.933 --> 00:12:51.728 ‫چون تابستون واسه آزادی و جادو و قصه‌هاست! 00:12:51.771 --> 00:12:54.398 ‫آره، گمونم این‌طوره. 00:12:54.440 --> 00:12:57.776 ‫نه، باید این جوری باشه آلیس ‫بی‌خیال جادو نشو. 00:12:57.777 --> 00:13:01.446 ‫نوشتن کتاب تابستونیت تازه داره شروع میشه. 00:13:01.548 --> 00:13:03.116 ‫بیا بریم 00:13:07.537 --> 00:13:10.080 ‫وسط راه، برات یه آهنگی رو میذارم 00:13:10.081 --> 00:13:11.415 ‫که تازه کشفش کردم. 00:13:11.457 --> 00:13:12.958 ‫یه دختره‌ی جیگر به اسم استیوی نیکس 00:13:12.959 --> 00:13:16.420 ‫که با دوست‌پسرش از عشق و عاشقی میخونه. 00:13:16.421 --> 00:13:18.922 ‫- اون خیلی الهام بخشه. ‫- زودی میام 00:13:18.923 --> 00:13:20.590 ‫- باید برم دستشویی ‫- باشه. 00:13:22.844 --> 00:13:24.428 ‫مامان، اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:24.470 --> 00:13:26.555 ‫من؟ تو اینجا چیکار میکنی، آلیس؟ 00:13:26.597 --> 00:13:28.098 ‫واسه خودت اینجایی ‫و بقیه‌مون داریم 00:13:28.141 --> 00:13:29.725 ‫توی خونه جون‌به‌لب میشیم؟ 00:13:29.767 --> 00:13:32.311 ‫- معلومه چه خبره؟ ‫- هلم دادن توی دریاچه 00:13:32.353 --> 00:13:34.521 ‫ولی الان اینجام ‫و این معرکه‌ست. 00:13:34.564 --> 00:13:37.816 ‫کی هلت داد؟ ‫- نمیدونم، گمش کردم. 00:13:37.859 --> 00:13:39.401 ‫ولی یکی در مورد دریاچه میدونه 00:13:39.444 --> 00:13:41.486 ‫آره، یا یکی بهت حمله کرده. 00:13:41.529 --> 00:13:42.821 ‫بیا بریم. 00:13:42.864 --> 00:13:45.115 ‫نه، مامان. به جشنی هست. 00:13:45.158 --> 00:13:47.909 ‫حتماً شوخی میکنی. 00:13:47.952 --> 00:13:49.453 ‫خواهش میکنم؟ لطفاً. 00:13:49.495 --> 00:13:51.621 ‫- کولتون رو دیدی؟ ‫- آره. 00:13:52.415 --> 00:13:53.707 ‫اون فوق العاده‌ست. 00:13:53.750 --> 00:13:55.625 ‫و اون اینجا هم‌سن منه 00:13:55.668 --> 00:13:57.586 ‫فقط میخوام یه کم دیگه پیشش باشم. 00:13:57.628 --> 00:14:00.464 ‫- اولین بیرون منتظره. ‫- چی؟ اولین؟ 00:14:00.506 --> 00:14:02.507 ‫- اولین گودوین رو میگی؟ ‫- آره 00:14:02.508 --> 00:14:05.969 ‫و اون اینجا آدم شگفت‌انگیز و مهربونیه. 00:14:05.970 --> 00:14:07.679 ‫تابستون واسه قصه‌هاست 00:14:07.722 --> 00:14:11.850 ‫و به این نتیجه رسیدم که ‫من هنوز تابستون خودم رو نداشتم. 00:14:11.851 --> 00:14:14.019 ‫واقعاً این یکی رو میخوام. 00:14:14.020 --> 00:14:16.480 ‫قبل اینکه سپتامبر بشه و مدرسه شروع بشه 00:14:16.481 --> 00:14:18.732 ‫و تبدیل به یه کدوتنبل جدی بشم 00:14:20.777 --> 00:14:22.027 ‫باشه. 00:14:22.028 --> 00:14:23.653 ‫بمون. 00:14:24.197 --> 00:14:27.032 ‫فقط صحیح و سالم برگرد خونه باشه؟ ‫خواهش میکنم. 00:14:27.075 --> 00:14:28.658 ‫دوستت دارم 00:14:35.208 --> 00:14:37.709 ‫کت گفت جات اینجاست. 00:14:37.710 --> 00:14:39.920 ‫الايژا لندری ‫ تولد: ۱۷۵۲ / وفات: ۱۸۲۰ 00:14:40.046 --> 00:14:44.466 ‫معذرت میخوام که نتونستم زودتر بیام 00:14:45.843 --> 00:14:47.761 ‫دلم برات تنگ شده. 00:14:49.931 --> 00:14:52.682 ‫و اینجا بدون تو خیلی سردرگمم. 00:14:55.561 --> 00:14:58.647 ‫چطور جایگاهم رو پیدا کنم ‫وقتی تو پایه و اساسم بودی؟ 00:15:00.000 --> 00:15:06.000 د ی ج ی م و و ی ز 00:15:14.080 --> 00:15:15.539 ‫سلام. 00:15:15.540 --> 00:15:16.790 ‫سوزان آگوستین 00:15:16.791 --> 00:15:17.666 ‫چیکار میکنی؟ 00:15:19.001 --> 00:15:20.710 ‫این درست نیست. 00:15:20.753 --> 00:15:23.588 ‫بنیان‌گذاران‌مون ‫لیاقتشون بیشتر از ایناست. 00:15:23.589 --> 00:15:25.674 ‫الايژا و ربکا لندری 00:15:25.758 --> 00:15:28.593 ‫می دونی؟ ‫زندگی‌شون اون موقع سخت بود. 00:15:29.095 --> 00:15:31.596 ‫ولی الایژا قوی بود. 00:15:32.473 --> 00:15:35.225 ‫- و خیلی هم باهوش بود. ‫- تو از کجا میدونی؟ 00:15:35.268 --> 00:15:37.060 ‫از داستان‌های خانوادگی 00:15:37.103 --> 00:15:40.730 ‫مادربزرگ به من گفت ‫و الان من دارم به تو میگم. 00:15:42.608 --> 00:15:44.568 ‫که هیچ‌وقت یادمون نره. 00:15:56.080 --> 00:15:58.081 ‫لندرى ‫به یاد خاطرات دوست داشتنی... 00:15:58.082 --> 00:16:00.292 ‫کولتون لندری: ۱۹۵۷ - ۲۰۰۰ ‫جيكوب لندری: ۱۹۹۰- ۱۹۹۹ 00:16:05.298 --> 00:16:06.923 ‫جيكوب لندرى. 00:16:09.010 --> 00:16:10.760 ‫در هر دو دوران مُرده. 00:16:12.513 --> 00:16:14.264 ‫انگاری کولتون رو خوب میشناسی. 00:16:14.307 --> 00:16:17.017 ‫آره، نسبت به اون پسر حس پدری دارم. 00:16:17.059 --> 00:16:18.894 ‫خیلی کوچیک بوده که پدرش رو از دست داده. 00:16:18.936 --> 00:16:21.646 ‫- داداش بزرگترش رفته. ‫- آره، میدونم. 00:16:23.024 --> 00:16:25.817 ‫از مردم شهر شنیدم. 00:16:26.110 --> 00:16:27.110 ‫پسر با استعدادیه. 00:16:27.153 --> 00:16:28.737 ‫صداش معرکه‌ست. 00:16:28.779 --> 00:16:30.155 ‫دوست دارم ازش استفاده کنه. 00:16:30.198 --> 00:16:31.781 ‫توی کویل؟ 00:16:32.783 --> 00:16:33.700 ‫چرا این اسم؟ 00:16:33.951 --> 00:16:35.285 ‫چون واسه خانواده‌ی منه. 00:16:35.328 --> 00:16:37.245 ‫فامیلیت کویله؟ 00:16:37.288 --> 00:16:38.997 ‫واسه همین از ایالات متحده به اینجا نقل مکان کردم 00:16:38.998 --> 00:16:42.501 ‫هم اون و هم خواستم ‫از جنگ بی‌پایان ویتنام جیم بزنم. 00:16:42.543 --> 00:16:45.504 ‫وای. چه رُک حرفت رو میزنی 00:16:45.546 --> 00:16:46.963 ‫من به باورهام پایبندم. 00:16:47.006 --> 00:16:49.799 ‫بعد از فراری شدنم، 00:16:49.800 --> 00:16:52.511 ‫اینجا دنبال جاهایی گشتم که بهشون مرتبط بودم. 00:16:52.553 --> 00:16:55.305 ‫کاشف به عمل اومد که ‫اجدادم یه زمانی اینورها پرسه می زدن 00:16:55.348 --> 00:16:58.600 ‫- یه قاچاقچی بدنام ‫- توماس كويل. 00:16:58.643 --> 00:17:00.602 ‫باعث میشی آدم تعجب کنه 00:17:00.645 --> 00:17:03.188 ‫من بخش خودم ‫از تاریخ پورت هیون رو خوب بلدم 00:17:03.189 --> 00:17:05.774 ‫وقتی اومدم توی تالار شهر مشغول به کار شدم 00:17:05.816 --> 00:17:10.737 ‫و داستان‌هایی از اینجا شنیدم ‫و عاشقش شدم. 00:17:10.780 --> 00:17:14.074 ‫به علاوه، هرجایی که ‫واسه اجدادم خوب بوده 00:17:14.116 --> 00:17:15.700 ‫واسه منم خوبه. 00:17:17.370 --> 00:17:22.332 ‫پس اجدادت سر از ایالات متحده درآوردن؟ 00:17:22.333 --> 00:17:24.876 ‫- جایی که تو ازش اومدی؟ ‫- آره. نیویورک. 00:17:24.919 --> 00:17:28.129 ‫- خانواده‌ی پرجمعیتی هم هستیم. ‫- خانواده‌ی شادی دارین. 00:17:28.172 --> 00:17:29.798 ‫خوبه 00:17:29.840 --> 00:17:31.341 ‫خوبه... 00:17:31.342 --> 00:17:32.801 ‫خوبی؟ 00:17:32.843 --> 00:17:36.638 ‫آره راستش. ‫من... خوبم. 00:17:36.681 --> 00:17:39.057 ‫خوشحالم که تو ‫پایان خوشت رو اینجا پیدا کردی. 00:17:39.058 --> 00:17:41.601 ‫و توماس هم پایان خوشش رو پیدا کرد. 00:17:41.644 --> 00:17:43.895 ‫- نوش ‫- نوش 00:17:49.694 --> 00:17:51.278 ‫تو تنها عضوی از خانواده نیستی که 00:17:51.320 --> 00:17:53.113 ‫نسبت بهش احساس حفاظت دارم. 00:17:54.323 --> 00:17:56.366 ‫به فکر اینم که منم برم دنبالشون 00:17:56.409 --> 00:17:58.952 ‫راه‌حل این نیست که ‫لندری‌های بیشتری برن توی دریاچه 00:17:58.995 --> 00:18:01.871 ‫اگه به من بود ‫نمیذاشتم کسی بره 00:18:01.872 --> 00:18:03.707 ‫ولی دست من نیست. 00:18:06.127 --> 00:18:09.671 ‫مامان، خیلی دلم واسه بابام تنگ شده. 00:18:09.714 --> 00:18:11.756 ‫میدونم عزیزم ‫همگی دلمون تنگ شده. 00:18:11.799 --> 00:18:13.800 ‫منظورم اون نیست، بابام رو میگم 00:18:14.760 --> 00:18:15.969 ‫الايژا. 00:18:18.306 --> 00:18:21.391 ‫تو از دریاچه متنفری، ولی من نمیتونم 00:18:21.392 --> 00:18:23.101 ‫دریاچه بهم خانواده‌ای رو داد که عاشقشم. 00:18:23.269 --> 00:18:24.769 ‫دریاچه کودکیت رو ازم گرفت 00:18:24.770 --> 00:18:26.062 ‫و به یکی دیگه داد. 00:18:26.105 --> 00:18:28.231 ‫از اینکه وقتی اینجا با تو هستم 00:18:28.274 --> 00:18:29.733 ‫دلتنگ اون زندگی‌ام ‫عذاب وجدان میگیرم، 00:18:29.775 --> 00:18:31.276 ‫ولی این موهبیته که من لایقش نیستم. 00:18:31.319 --> 00:18:33.111 ‫عزیزم، تو لایق اینی که اینجا باشی 00:18:33.154 --> 00:18:34.779 ‫نیستم! 00:18:35.906 --> 00:18:40.243 ‫من سال ۱۸۱۴ آدم خوبی نبودم. 00:18:40.286 --> 00:18:42.954 ‫من دزدی کردم، ‫درسته از آدم‌هایی دزدی کردم که حقشون بوده 00:18:42.997 --> 00:18:45.790 ‫ولی کارهای بدی انجام دادم. ‫کارهایی که دیگه نمیشه درستشون کرد. 00:18:45.833 --> 00:18:48.918 ‫من خانواده‌ام رو به خطر انداختم. ‫باید بازداشت میشدم 00:18:48.961 --> 00:18:50.337 ‫نزدیک بود بشم. 00:18:50.421 --> 00:18:52.964 ‫- داری راجع به چی حرف میزنی؟ ‫- حقیقت 00:18:53.799 --> 00:18:58.136 ‫حقیقت اینه که ‫من انتخاب نکردم بیام خونه پیشت. 00:18:58.179 --> 00:18:59.846 ‫مامان، من مجبور شدم. 00:19:08.481 --> 00:19:10.649 ‫نباید در این مورد حرف بزنیم؟ 00:19:12.777 --> 00:19:17.155 ‫تو پسر خوب و مهربونی بودی 00:19:17.198 --> 00:19:19.741 ‫درست رو از بد تشخیص میدادی 00:19:20.368 --> 00:19:23.662 ‫و خیلی ما رو دوست داشتی. 00:19:25.873 --> 00:19:30.251 ‫ولی الان سعی دارم ‫از کسی محافظت کنم که... 00:19:31.462 --> 00:19:33.672 ‫... نمیشناسمش 00:19:50.481 --> 00:19:52.774 ‫اگه میتونستم نگهت دارم، 00:19:52.817 --> 00:19:55.694 ‫تبدیل به چه آدمی میشدی؟ 00:20:05.830 --> 00:20:07.831 ‫و اونا زیر نور ماه میرقصن. 00:20:07.873 --> 00:20:10.458 ‫ماه، ماه! ‫جغد و گربه‌ی ملوس؟ 00:20:10.501 --> 00:20:13.086 ‫یکی از بهترین سه داستان مورد علاقه‌ام. 00:20:13.129 --> 00:20:14.379 ‫بخونش. 00:20:16.298 --> 00:20:17.841 ‫هی، اون اومد! 00:20:17.883 --> 00:20:20.051 ‫دختری که خوب بلده کوک کنه ‫بذار برات نوشیدنی بیارم. 00:20:25.558 --> 00:20:28.143 ‫نمیدونستم انقدر با هم صمیمی بودن. 00:20:28.185 --> 00:20:30.854 ‫- یعنی هستن. ‫- آره بیشتر از این حرف‌هاست. 00:20:30.896 --> 00:20:32.772 ‫از بچگی زبون خودشون رو داشتن، پس... 00:20:32.898 --> 00:20:34.399 ‫شاید الان متوجه نباشن 00:20:34.400 --> 00:20:36.025 ‫ولی همه میدونیم که ‫عاقبتشون با هم بودنه 00:20:36.068 --> 00:20:37.944 ‫صبر کن ببینم، چی؟ ‫واقعاً این‌طور فکر میکنی؟ 00:20:38.863 --> 00:20:40.739 ‫ببین، شرمنده‌ام. ‫اگه از کول خوشت اومده بود... 00:20:40.781 --> 00:20:43.366 ‫نه، چرا همه این فکر رو میکنن؟ 00:20:43.409 --> 00:20:46.870 ‫خب، من از خدامه که این فکر رو نکنم. 00:21:03.095 --> 00:21:04.220 ‫کول 00:21:05.931 --> 00:21:07.557 ‫رفیق، از گیتار جدیدی که ‫صاحب‌کارت برات خریده استفاده کن 00:21:07.600 --> 00:21:09.350 ‫- بزن! ‫- این یه هدیه... 00:21:09.393 --> 00:21:11.269 ‫از طرف من و ریکه، خب؟ بچه‌ها 00:21:11.270 --> 00:21:13.021 ‫یالا، بزن 00:21:13.105 --> 00:21:16.024 ‫خیلی خب، تمومش کنید. ‫الان شروع میکنم. 00:21:22.948 --> 00:21:25.825 ‫ببین پرده‌ها ‫از پنجره آویزونن . 00:21:26.035 --> 00:21:29.120 ‫در عصر جمعه‌شب 00:21:31.081 --> 00:21:34.459 ‫نور کوچیکی داره از پنجره می‌تابه 00:21:34.502 --> 00:21:37.837 ‫بهم بگو که همه چی خوبه 00:21:40.090 --> 00:21:44.886 ‫نسیم تابستونی ‫حس خوبی بهم میده 00:21:44.929 --> 00:21:50.183 ‫در یاسمن ذهنم می‌وزه 00:21:51.101 --> 00:21:55.980 ‫نسیم تابستونی ‫حس خوبی بهم میده 00:21:56.023 --> 00:22:01.110 ‫در یاسمن ذهنم می‌وزه 00:22:04.949 --> 00:22:07.826 ‫ببین توی پیاده‌رو کاغذ افتاده 00:22:07.868 --> 00:22:10.954 ‫از خونه‌ی کناری صدای موزیک میاد 00:22:13.123 --> 00:22:16.125 ‫پس من به سمت در ورودی میرم 00:22:16.168 --> 00:22:17.836 ‫از توری و ... 00:22:17.878 --> 00:22:19.337 ‫صبح بخير. ‫برات قهوه آوردم. 00:22:19.463 --> 00:22:21.089 ‫اوه، دیگه قهوه نمیخورم 00:22:21.131 --> 00:22:24.592 ‫ولی واسه خودمون ‫یه صبحونه‌ی سالم درست کردم 00:22:24.635 --> 00:22:26.594 ‫بیا، بشین. 00:22:28.931 --> 00:22:31.516 ‫قصد فضولی نداشتم ولی دیدمش. 00:22:31.985 --> 00:22:33.987 ‫ام، آره.... 00:22:36.230 --> 00:22:38.898 ‫من و کت با هم هستیم. ‫حدود نُه ماهی میشه. 00:22:38.941 --> 00:22:40.650 ‫عاليه. 00:22:40.651 --> 00:22:42.318 ‫همیشه از کت خوشم می‌اومد 00:22:42.361 --> 00:22:45.321 ‫خیلی خب، بابا. ‫واقعاً چرا اومدی اینجا؟ 00:22:45.364 --> 00:22:47.991 ‫باشه، وقتشه اعتراف کنم. 00:22:49.451 --> 00:22:51.160 ‫با یکی آشنا شدم. 00:22:51.161 --> 00:22:53.621 ‫- داریم ازدواج میکنیم ‫- چی؟ 00:22:53.664 --> 00:22:57.166 ‫- کی هست؟ ‫- اون معجزه‌گره 00:22:57.209 --> 00:23:00.253 ‫لورا دیدم رو نسبت به همه چی ‫تغییر داد. 00:23:00.296 --> 00:23:04.007 ‫بعد از سال‌ها برای اولین بار خوشحالم. 00:23:04.049 --> 00:23:06.926 ‫مثل وقتی که با مامانت بودم ‫قبل از اینکه... 00:23:09.179 --> 00:23:13.641 ‫مهم اینه که لورا من رو تغییر داد. 00:23:13.684 --> 00:23:15.351 ‫آدم بهتری ازم ساخت. 00:23:16.437 --> 00:23:20.607 ‫و میخوام تو ساقدوش عروسی‌مون باشی. 00:23:20.649 --> 00:23:24.152 ‫میخوام اونجا کنارم بایستی، پسرم. 00:23:25.613 --> 00:23:28.364 ‫واسه همین برگشتم که شخصاً ازت بخوام. 00:23:28.407 --> 00:23:30.241 ‫نمیدونم چی بگم. 00:23:31.035 --> 00:23:33.494 ‫«تبریک» چطوره؟ 00:23:35.247 --> 00:23:37.373 ‫و اینکه در موردش فکر میکنی؟ 00:23:39.126 --> 00:23:40.376 ‫باشه. 00:23:41.086 --> 00:23:42.503 ‫میدونم گیتار کار تو بوده. 00:23:42.546 --> 00:23:43.922 ‫بهتره وقتی با اجرات کویل رو میترکونی 00:23:43.964 --> 00:23:45.965 ‫به یاد من باشی 00:23:46.008 --> 00:23:48.051 ‫منم یه کادوی خداحافظی گرفتم. 00:23:48.093 --> 00:23:49.260 ‫ام... 00:23:50.429 --> 00:23:52.722 ‫میدونم وقتی بچه بودی ‫عاشق این داستان‌ها بودی، اوی. 00:23:52.723 --> 00:23:54.933 ‫و ازت میخوام بهم قول بدی موقع خوندنشون 00:23:54.975 --> 00:23:57.018 ‫بچگیت رو یادت بیاد، باشه؟ 00:23:59.188 --> 00:24:01.648 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- چطوره یکیش رو من نگه دارم 00:24:01.690 --> 00:24:04.400 ‫و یکیش رو تو؟ ‫مثل دستبند دوستی بهترین دوست‌ها 00:24:04.443 --> 00:24:07.195 ‫- که اقیانوس‌ها از هم دورن ‫- نه، تو به جفتشون نیاز داری 00:24:07.237 --> 00:24:10.281 ‫کول، باهام به مراکش بیا. 00:24:10.324 --> 00:24:12.283 ‫من که گفتم پول بلیتت رو میدم 00:24:12.326 --> 00:24:16.079 ‫میدونی که نمیتونم ‫باید به مزرعه برسم، به مامان 00:24:16.121 --> 00:24:19.082 ‫به علاوه، به نظر جسپر خوندنم توی کویل 00:24:19.083 --> 00:24:20.375 ‫ممکنه من رو به جایی برسونه 00:24:20.417 --> 00:24:23.503 ‫واسه یک بار هم که شده ‫رؤیای بزرگتری از پورت هیون داشته باش. 00:24:23.545 --> 00:24:25.380 ‫ما عاشق ماجراجویی‌ایم. 00:24:25.422 --> 00:24:27.382 ‫بیا یکی پیدا کنیم. 00:24:29.468 --> 00:24:34.138 ‫اگه الانشم پیدا کرده باشیم چی؟ ‫اگه اون ماجراجویی اینجا باشه چی؟ 00:24:34.139 --> 00:24:38.142 ‫جادو... اگه اینجا توی خونه اتفاق بیفته چی؟ 00:24:38.185 --> 00:24:39.978 ‫منظورت چیه، کول؟ 00:24:40.020 --> 00:24:42.063 ‫چون قراره بری نمیخواستم بهت بگم 00:24:42.106 --> 00:24:43.982 ‫ولی شاید من... 00:24:44.024 --> 00:24:45.733 ‫نمیدونم معنی اینا چیه، ولی... 00:25:04.128 --> 00:25:06.671 ‫بابام گفت اون تا فردا نمیاد. 00:25:06.714 --> 00:25:09.757 ‫میبینم که مهمون خونه‌ی تابستونیم من رو پیدا کرده. 00:25:09.842 --> 00:25:13.803 ‫بچه‌ها، این دلایلا واتسونه. 00:25:14.805 --> 00:25:15.722 ‫چطوری؟ 00:25:21.228 --> 00:25:22.478 ‫کافه‌ی پوینت ‫پورت هیون 00:25:22.479 --> 00:25:23.813 ‫ويكتور. ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:23.856 --> 00:25:24.355 ‫ويكتور. ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:24.398 --> 00:25:28.401 ‫اومده سر بزنه ‫سورپرایز جالبیه. 00:25:28.444 --> 00:25:30.695 ‫بابا، چیزی میخوری؟ 00:25:35.367 --> 00:25:36.200 ‫خبری ازشون نشد؟ 00:25:36.201 --> 00:25:38.327 ‫نه، چرا هنوز برنگشتن؟ 00:25:38.370 --> 00:25:40.413 ‫اليوت، باید جشن رو شروع کنیم 00:25:40.456 --> 00:25:42.373 ‫چون باید تا رستوران شلوغ نشده تموم بشه 00:25:42.416 --> 00:25:44.500 ‫پس میشه بری اونجا ‫و جای کت سخنرانیش رو شروع کنی؟ 00:25:44.543 --> 00:25:45.835 ‫خب، من از خدامه که 00:25:45.878 --> 00:25:47.545 ‫از طرف خانواده ‫چند کلمه‌ای صحبت کنم. 00:25:47.588 --> 00:25:50.048 ‫نه، ممنونم بابا. ‫بذار خودم حلش کنم. 00:25:50.090 --> 00:25:51.507 ‫ممنونم. 00:25:56.847 --> 00:25:58.431 ‫دلایلا رو از کجا میشناسی؟ 00:25:58.682 --> 00:26:00.308 ‫بابام با باباش کار میکنه. 00:26:00.350 --> 00:26:01.726 ‫و این یعنی لازمه که 00:26:01.727 --> 00:26:03.269 ‫چندین سفر خانوادگی رو با همدیگه بریم. 00:26:03.312 --> 00:26:07.315 ‫امسال به دلایلی، ‫دلایلا تنها اومد پیشمون 00:26:08.192 --> 00:26:10.693 ‫خیلی وقته میشناسمش. اون خیلی آدم سرد 00:26:10.736 --> 00:26:12.403 ‫و ضدحالیه، باور کن 00:26:13.781 --> 00:26:15.448 ‫رفیق، خیره شدی. 00:26:15.491 --> 00:26:18.117 ‫چطوره بری و شرایط رو بسنجی؟ 00:26:18.160 --> 00:26:20.745 ‫هر چقدر بیشتر اینجا بشینم، ‫امیدم بیشتر میشه. 00:26:20.788 --> 00:26:22.497 ‫ای وای! 00:26:22.539 --> 00:26:25.541 ‫رفیق، امیدوارم بهتر از این سر صحبت رو باز کنی. 00:26:25.542 --> 00:26:28.628 ‫از من به تو نصیحت. برو اونجا ‫و از جذابیت لندری رونمایی کن. 00:26:28.670 --> 00:26:30.088 ‫و اگه این کار جواب نداد 00:26:30.130 --> 00:26:32.340 ‫گیتار برای همینه، میدونی که؟ 00:26:32.382 --> 00:26:34.258 ‫در لحظه زندگی کن. 00:26:34.301 --> 00:26:35.551 ‫آره. 00:26:44.228 --> 00:26:46.145 ‫موفق باشی، رفیق 00:26:49.399 --> 00:26:51.734 ‫ام... سلام. 00:26:52.861 --> 00:26:54.487 ‫آبجو؟ 00:26:54.530 --> 00:26:56.364 ‫حق با توئه، نوشیدنیه 00:26:56.406 --> 00:26:58.366 ‫خنده‌داره. 00:26:58.784 --> 00:27:00.785 ‫تو بامزه‌ای. ام... 00:27:00.828 --> 00:27:02.703 ‫نه منظورم این بود یکی میخوای؟ 00:27:02.746 --> 00:27:04.330 ‫نه. 00:27:06.250 --> 00:27:07.667 ‫باشه، پس... 00:27:08.460 --> 00:27:11.337 ‫بعد نگی چیزی بهت تعارف نکردم. 00:27:11.380 --> 00:27:14.549 ‫نمیتونم بگم. ‫اسمت رو نمیدونم 00:27:15.592 --> 00:27:16.676 ‫كولتون. 00:27:17.594 --> 00:27:18.761 ‫لندرى. 00:27:19.555 --> 00:27:22.640 ‫تو دلایلا واتسون هستی، ‫از کارولینای شمالی 00:27:23.517 --> 00:27:25.351 ‫اولین دوستمه. 00:27:25.394 --> 00:27:27.228 ‫اون گفت این تابستون لینگرمور میمونی؟ 00:27:27.271 --> 00:27:28.646 ‫جای تعجب داره 00:27:28.689 --> 00:27:30.940 ‫فکرشم نمیکردم بدونه من اومدم 00:27:30.941 --> 00:27:33.526 ‫وگرنه من رو به این جشن دعوت میکرد. 00:27:33.569 --> 00:27:34.777 ‫دعوتت نکرده بود؟ 00:27:35.988 --> 00:27:39.282 ‫- مطمئنم اشتباهی شده ‫- نشده. 00:27:39.283 --> 00:27:41.284 ‫خب، من اگه بودم همه جا دعوتت میکردم. 00:27:45.664 --> 00:27:47.498 ‫باید بهت هشدار بدم، کولتون 00:27:47.541 --> 00:27:50.501 ‫شهر خودمون پسرهای زیادی ‫دعوتم میکنن. 00:27:51.837 --> 00:27:54.338 ‫چرا باید دعوت تو رو قبول کنم؟ 00:27:55.215 --> 00:27:57.300 ‫چون من شبیه پسرهای شهرت نیستم. 00:28:01.221 --> 00:28:03.431 ‫شاید اون آبجو رو قبول کنم. 00:28:09.813 --> 00:28:11.689 ‫به سلامتی. 00:28:17.404 --> 00:28:18.613 ‫چیه؟ 00:28:19.323 --> 00:28:20.781 ‫طرفدار این سبک موزیک نیستی؟ 00:28:20.824 --> 00:28:23.367 ‫من کارم موسیقیه، پس نه. 00:28:24.369 --> 00:28:27.330 ‫این سبک موزیک هیچ محتوایی نداره 00:28:27.331 --> 00:28:29.332 ‫می‌دونی... ‫قلب و روحی ندارن. 00:28:29.374 --> 00:28:31.459 ‫قرار نیست با شنیدنش زار بزنی 00:28:31.501 --> 00:28:33.586 ‫فقط یه مشت چرت و پرته ‫نمیشه اسمش رو موزیک گذاشت. 00:28:33.629 --> 00:28:36.297 ‫مگر اینکه نسبت به تغییرات آوایی ‫حساسیت نداشته باشی. 00:28:36.673 --> 00:28:38.257 ‫پس تو همچین آدمی هستی. 00:28:38.300 --> 00:28:40.551 ‫آره، آدمی‌ام که کیفیت حالیشه. 00:28:40.594 --> 00:28:42.303 ‫آدمی که صرفاً چون بقیه چیزی رو دوست دارن 00:28:42.346 --> 00:28:44.263 ‫ازش متنفره 00:28:44.681 --> 00:28:46.224 ‫حدس بزن چی، کولتون؟ 00:28:46.266 --> 00:28:47.642 ‫من عاشق این سبک موزیکم 00:28:47.684 --> 00:28:50.561 ‫و خیلی هم شبیه‌شم، ‫باحال و خیلی محبوبم. 00:28:50.604 --> 00:28:52.480 ‫پس با این اوصاف... 00:28:52.522 --> 00:28:54.523 ‫- صبر کن، منظورم... ‫- شرمنده، نمیشنوم چی میگی. 00:28:54.566 --> 00:28:57.568 ‫میدونی... چون نسبت به تغییرات آوایی ‫حساسیت ندارم 00:28:57.569 --> 00:29:00.279 ‫هی، تازه این گیتار رو گرفتم، اگه... 00:29:02.032 --> 00:29:04.408 ‫عجب ضربه‌ای 00:29:04.409 --> 00:29:06.410 ‫- باختی ‫- ویک 00:29:06.453 --> 00:29:08.371 ‫یعنی چی، بچه؟ ‫تو باید خونه باشی. 00:29:08.413 --> 00:29:10.248 ‫- بی‌خیال، بذار بمونم ‫- بدو، از اینجا برو 00:29:10.290 --> 00:29:11.791 ‫مزاحمتون نمیشم، قول میدم 00:29:14.878 --> 00:29:17.463 ‫انتشار این کتاب به اسم سوزان 00:29:17.506 --> 00:29:19.632 ‫به کار دلی بود. 00:29:20.092 --> 00:29:23.636 ‫ولی همچنین میدونم که نسخه‌ی اون از تاریخ 00:29:23.679 --> 00:29:25.972 ‫باعث به وجود اومدن ‫سؤالاتی راجع به داستان‌هایی میشه که 00:29:26.014 --> 00:29:27.390 ‫بمون گفته شده. 00:29:27.391 --> 00:29:30.559 ‫یکی از بنیان‌گذاران‌مون 00:29:30.602 --> 00:29:32.061 ‫آدم بدی بوده، 00:29:32.062 --> 00:29:34.647 ‫آدمی که دزدی میکرده و دست به قتل میزده 00:29:34.690 --> 00:29:37.275 ‫و سوزانا سعی کرد ‫این حقیقت رو بگه 00:29:37.317 --> 00:29:38.943 ‫ولی ساکتش کردن. 00:29:41.655 --> 00:29:44.824 ‫یه دوست عزیزی بهم گفت که ‫این تاریخ 00:29:44.866 --> 00:29:47.410 ‫توسط برندگان گفته شده 00:29:47.452 --> 00:29:51.038 ‫و واقعاً باعث افتخارمه که امروز 00:29:51.081 --> 00:29:54.500 ‫اون برنده سوزاناست. 00:29:54.543 --> 00:29:57.795 ‫و اگه به نظر یه عده از کسایی که اینجان 00:29:57.838 --> 00:30:00.798 ‫این چیزها به همین سادگی جور در نیاد چی؟ 00:30:00.841 --> 00:30:02.466 ‫ببخشید؟ 00:30:02.509 --> 00:30:04.552 ‫تأسیس پورت هیون 00:30:04.594 --> 00:30:07.596 ‫بیشتر مدیون کمک‌های سایرس به این شهره 00:30:07.639 --> 00:30:10.725 ‫بعد توی یکی از فصل‌ها ‫انگ شرور بودن بهش میزنن 00:30:10.767 --> 00:30:13.352 ‫- منطقی نیست. ‫- ببینید، من فقط میخوام... 00:30:13.395 --> 00:30:15.771 ‫مطمئن بشم که صدای سوزانا شنیده بشه. 00:30:15.772 --> 00:30:17.481 ‫نه، تو بیشتر از یه وکیل مدافع هستی 00:30:17.524 --> 00:30:19.358 ‫اصلاً نمیدونی داری ‫راجع به چی حرف میزنی 00:30:20.000 --> 00:30:23.000 د ی ج ی م و و ی ز 00:30:24.031 --> 00:30:26.615 ‫کت، لطفاً ادامه بده. داشتی میگفتی. 00:30:26.658 --> 00:30:30.703 ‫راستش میخواستم از ‫مجلس‌خراب‌کُنم اسمش رو بپرسم. 00:30:30.746 --> 00:30:32.621 ‫لوئیس گودوین. 00:30:32.664 --> 00:30:33.873 ‫پسر اولین. 00:30:33.915 --> 00:30:37.460 ‫شاید اینجا بزرگ نشده باشم 00:30:37.502 --> 00:30:39.754 ‫ولی پورت هیون در قلبمه 00:30:39.796 --> 00:30:44.842 ‫برای همین میخوام امسال اینجا 00:30:44.885 --> 00:30:47.511 ‫- باغ انگور گودوین رو افتتاح کنم. ‫- وای، با این حال تونستی 00:30:47.554 --> 00:30:50.431 ‫بدون زمین‌مون ‫این کار رو انجام بدی، آره؟ 00:30:50.474 --> 00:30:51.891 ‫میدونی، به نظر میاد که یه مشکلی 00:30:51.933 --> 00:30:54.143 ‫با خانواده‌ام داری، خانم لندری 00:30:54.186 --> 00:30:57.813 ‫واسه همین این فصل گمشده ‫ظاهر شده؟ 00:30:57.856 --> 00:31:00.483 ‫این فصل کاملاً واقعیه، آقای گودوین 00:31:00.525 --> 00:31:02.818 ‫این خانواده‌امه، خانم لندری 00:31:02.861 --> 00:31:06.030 ‫- تو داری تاریخ‌مون رو از نو مینویسی ‫- چیزی که سوزانا نوشته حقیقت داشته. 00:31:06.073 --> 00:31:07.698 ‫پسر جون، طرف حسابم تو نیستی 00:31:07.741 --> 00:31:10.534 ‫نه، نه، ولی این در مورد خانواده‌ی منه که تو ‫هیچی در موردش نمیدونی 00:31:10.535 --> 00:31:12.870 ‫همون‌طور که هیچی راجع به بنیان‌گذاران پورت هیون... 00:31:12.913 --> 00:31:14.455 ‫یا دوران اونا نمیدونی 00:31:14.498 --> 00:31:16.540 ‫و نمیدونی که سایرس گودوین ‫چقدر آدم پلیدی بوده. 00:31:16.541 --> 00:31:17.875 ‫سوزانا این داستان رو میدونسته، 00:31:17.876 --> 00:31:19.960 ‫پس باید به حرف اون و من گوش کنی. 00:31:20.003 --> 00:31:22.838 ‫- چی شده که فکر میکنی کارشناسی؟ ‫- چون من زندگیش کردم. 00:31:26.968 --> 00:31:28.511 ‫جیک 00:31:30.889 --> 00:31:33.766 ‫منظورم اینه که... 00:31:34.518 --> 00:31:37.645 ‫پدرم این داستان‌ها رو برام تعریف میکرد 00:31:37.687 --> 00:31:43.025 ‫و من... عذر میخوام، ‫کنترلم رو از دست دادم. 00:31:43.068 --> 00:31:44.777 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم. 00:31:44.820 --> 00:31:48.030 ‫جیکوب، اطلاعاتت از اون دوران ‫علاقه‌ات رو نشون میده. 00:31:49.074 --> 00:31:50.908 ‫و چون من تازه به این شهر اومدم 00:31:50.951 --> 00:31:52.451 ‫دوست دارم بیشتر بشنوم. 00:31:52.494 --> 00:31:56.664 ‫من موقع گوش دادن یاد میگیرم ‫نه حرف زدن. 00:32:06.258 --> 00:32:07.633 ‫باورنکردنیه، پسر. 00:32:07.676 --> 00:32:10.010 ‫وقتی دیدمش ‫یه حسی بهم دست داد 00:32:10.053 --> 00:32:13.472 ‫انگاری که قراره ‫باهاش پیر بشم یا همچین چیزی 00:32:13.515 --> 00:32:15.057 ‫شایدم بشی، میدونی؟ 00:32:15.100 --> 00:32:16.892 ‫کسی از آینده خبر نداره. 00:32:17.936 --> 00:32:19.937 ‫ولی تو فقط قراره خوش‌شانسی بیاری 00:32:19.938 --> 00:32:22.690 ‫میدونی؟ هی، اوی 00:32:22.732 --> 00:32:24.775 ‫تو همیشه راجع به تبدیل رؤیا به واقعیت ‫و این چیزها حرف میزنی، مگه نه؟ 00:32:24.776 --> 00:32:26.986 ‫به کولتون یاد بده چطور انجامش بده اینکه چطوری ‫دل خانم دلایلا رو به دست بیاره. 00:32:27.028 --> 00:32:29.113 ‫نمیدونم زندگی اونقدری کوتاهه که باید بلندپرواز بود. 00:32:29.156 --> 00:32:32.241 ‫باید برم. زیادی موندم 00:32:32.242 --> 00:32:34.743 ‫چی؟ نه، من و کول ‫یه دور دیگه آبجو میخوریم 00:32:34.786 --> 00:32:37.580 ‫و بعدش دیروقت شاید بریم خوراکی بخوریم؟ 00:32:37.581 --> 00:32:39.915 ‫نه راستش. ‫من رو برسون خونه 00:32:39.958 --> 00:32:41.459 ‫چی؟ 00:32:41.501 --> 00:32:43.169 ‫این جشن خداحافظی‌مونه. 00:32:43.211 --> 00:32:45.004 ‫شرمنده، رفيق. واسه امشب كافيه. 00:32:45.797 --> 00:32:48.507 ‫اوه. سر لنسلات این‌طور امر فرمودن 00:32:48.550 --> 00:32:50.593 ‫و ما همگی گوش به فرمان ایشونیم 00:32:50.635 --> 00:32:51.969 ‫بیا بریم، آلیس. 00:32:52.637 --> 00:32:54.722 ‫تابستون خوبی داشته باشید، پسرها. 00:32:55.223 --> 00:32:57.558 ‫اوى، شما دو تا که نمیتونید ‫پیاده برید خونه 00:32:57.601 --> 00:32:59.185 ‫نیاز ندارم که قهرمانم باشی، کول. 00:32:59.227 --> 00:33:01.520 ‫قهرمان نیستم، دوستتم 00:33:01.563 --> 00:33:04.148 ‫آره، گمونم هستی. 00:33:06.818 --> 00:33:08.819 ‫شماها کی انقدر کسل‌کننده شدین؟ 00:33:08.820 --> 00:33:09.820 ‫میدونید چیه؟ 00:33:09.821 --> 00:33:12.072 ‫خوشحالم که قرار نیست ‫تابستونم رو با شماها بگذرونم. 00:33:16.328 --> 00:33:17.995 ‫منم میتونم بیام، ریک 00:33:17.996 --> 00:33:20.664 ‫بریم یه چیزی بخوریم ‫میتونم کمک‌خلبانت باشم 00:33:21.541 --> 00:33:23.667 ‫از دستت خلاصی ندارم، نه؟ 00:33:24.920 --> 00:33:27.087 ‫میدونی چیه؟ باشه، آره. ‫بجنب، خنگول. 00:33:31.593 --> 00:33:34.595 ‫بابت کاری که ‫واسه جیکوب کردی ممنونم 00:33:34.638 --> 00:33:36.305 ‫پا پیش گذاشتی ‫و طرفش رو گرفتی. 00:33:36.348 --> 00:33:39.308 ‫- لطف کردی. ‫- کاری نکردم 00:33:39.351 --> 00:33:41.685 ‫از اینکه اومد تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:33:41.728 --> 00:33:44.188 ‫- این پیشرفته، مگه نه؟ ‫- آره. 00:33:44.231 --> 00:33:48.234 ‫آره و منم میخوام همین کار رو کنم. 00:33:48.276 --> 00:33:51.028 ‫بیا رسمیش کنیم، سم. 00:33:52.030 --> 00:33:55.616 ‫درسته، ام... باشه. 00:33:55.659 --> 00:33:57.159 ‫فکر کردم این خبر خوبیه 00:33:57.202 --> 00:33:59.203 ‫خبر خوبیه، دل ‫فقط... 00:34:00.622 --> 00:34:02.289 ‫من دارم از شهر میرم 00:34:03.166 --> 00:34:06.168 ‫چون نگفتم عاشقتم، مگه نه؟ 00:34:06.211 --> 00:34:10.714 ‫خدای من، سم. حتی نمیدونم چرا نگفتم ‫چون واقعاً دارم. 00:34:10.757 --> 00:34:13.008 ‫فقط اینکه ذهنم خیلی درگیره. 00:34:13.051 --> 00:34:15.594 ‫دل، چند ماهه که ‫واسه این سفر برنامه ریزی کردم 00:34:15.637 --> 00:34:17.596 ‫دارم میرم نوه‌هام رو ببینم 00:34:17.639 --> 00:34:20.724 ‫ولی الان سعی کردی ‫بهم بگی که دوستم داری؟ 00:34:20.766 --> 00:34:23.811 ‫- گفتم؟ ‫- گمونم گفتی 00:34:23.853 --> 00:34:25.812 ‫- شاید گفتم. ‫- شاید. 00:34:25.855 --> 00:34:27.898 ‫خب، همین شاید رو قبول میکنم. 00:34:30.318 --> 00:34:32.570 ‫با اهل خانواده اومدین اینجا؟ 00:34:32.612 --> 00:34:34.946 ‫نه، فقط با مامانم 00:34:34.990 --> 00:34:36.907 ‫جایی که هستیم ‫خیلی از اینجا دور نیست 00:34:36.908 --> 00:34:39.577 ‫- ولی نمیدونم تا کی قراره بمونیم ‫- آره؟ 00:34:39.619 --> 00:34:41.370 ‫پس سفر کوتاهیه. 00:34:41.371 --> 00:34:43.247 ‫آره به نظرم. 00:34:44.374 --> 00:34:46.207 ‫من باید برم اینور 00:34:46.251 --> 00:34:51.046 ‫بابت امروز و امشب ازتون ممنونم 00:34:51.089 --> 00:34:52.214 ‫خیلی خاص بود. 00:34:52.257 --> 00:34:54.258 ‫کل تابستون قراره خاص باشه، آلیس 00:34:54.259 --> 00:34:55.843 ‫پر از آزادی و عشق. 00:34:55.885 --> 00:34:58.387 ‫و پایانی مثل قصه‌ها، نه؟ 00:34:58.430 --> 00:35:01.890 ‫آره. ‫برای افراد کمی که شانس باهاشون یاره 00:35:02.350 --> 00:35:03.976 ‫شب خوش، اولین 00:35:05.228 --> 00:35:06.937 ‫خداحافظ، کولتون 00:35:09.858 --> 00:35:12.109 ‫آلیس، تو استعداد داری. 00:35:13.361 --> 00:35:15.279 ‫فکر نکن متوجه‌ی خوندنت نشدم 00:35:15.280 --> 00:35:18.240 ‫شاید یه وقت بتونیم با همدیگه بخونیم 00:35:19.117 --> 00:35:20.784 ‫آره، مطمئنم میخونیم 00:35:21.328 --> 00:35:22.870 ‫یه وقت. 00:35:31.671 --> 00:35:34.006 ‫امروز بهت افتخار کردم. 00:35:35.675 --> 00:35:39.219 ‫میدونم بیش از حد محافظت به خرج دادم، ‫ولی دارم از خودمم محافظت میکنم. 00:35:39.804 --> 00:35:41.972 ‫- در برابر چی؟ ‫- حقیقت 00:35:42.766 --> 00:35:45.142 ‫اینکه پسر کوچولوم اینجاست، ولی رفته. 00:35:46.102 --> 00:35:50.105 ‫پذیرفتن اینکه تو دیگه بزرگ شدی ‫خیلی برام سخت بود. 00:35:50.482 --> 00:35:53.817 ‫ولی امروز که دیدم از کت دفاع کردی، 00:35:53.860 --> 00:35:55.861 ‫فهمیدم شاید زمان رو از دست داده باشیم 00:35:55.904 --> 00:35:57.946 ‫ولی تو رو از دست ندادیم 00:35:57.989 --> 00:36:01.992 ‫تو هنوز اون پسری هستی که عاشق خانواده‌اشه. 00:36:02.827 --> 00:36:05.287 ‫و این باعث شد قلبم اوج بگیره. 00:36:06.081 --> 00:36:09.958 ‫قسم میخورم که ‫می‌خوام اینجا باشم، مامان 00:36:10.835 --> 00:36:12.961 ‫اینکه اینجا یه آدم بالغ باشم. 00:36:16.383 --> 00:36:18.258 ‫خب... 00:36:18.301 --> 00:36:20.135 ‫واسه اینکه سعی کنم ‫مثل آدم بزرگ‌ها باهات رفتار کنم، 00:36:20.178 --> 00:36:25.265 ‫خواستم بهت بگم که ‫دارم با سم آشنا میشم. 00:36:25.308 --> 00:36:27.434 ‫و امیدوارم تو با این موضوع مشکلی نداشته باشی. 00:36:27.477 --> 00:36:29.812 ‫نه، معلومه که ندارم 00:36:29.854 --> 00:36:31.855 ‫خواستم اول از همه به تو بگم 00:36:31.898 --> 00:36:36.193 ‫اوه و دیگه برات غذا درست نمیکنم 00:36:36.236 --> 00:36:37.945 ‫چون تو بزرگ شدی 00:36:37.987 --> 00:36:39.405 ‫و خودت میتونی انجامش بدی. 00:36:39.447 --> 00:36:41.281 ‫چشم، خانم! 00:37:04.889 --> 00:37:06.974 ‫جیکوب خونه‌ست، ‫کتاب منتشر شد. 00:37:07.225 --> 00:37:09.226 ‫مأموریتم کامل شد، اليوت. 00:37:09.227 --> 00:37:12.312 ‫و نمیدونم ماجراجویی بعدی چیه 00:37:12.355 --> 00:37:15.107 ‫- البته اگه داشته باشم. ‫- داری. 00:37:15.150 --> 00:37:17.443 ‫منظورم اینه میتونی داشته باشی. 00:37:17.485 --> 00:37:20.028 ‫اینجا، با من 00:37:21.823 --> 00:37:23.323 ‫باهام زندگی کن، کت. 00:37:23.366 --> 00:37:25.159 ‫چی؟ 00:37:25.201 --> 00:37:26.785 ‫صبر کن ببینم، جدی میگی؟ 00:37:26.828 --> 00:37:28.787 ‫دیشب میخواستم ازت بپرسم 00:37:28.830 --> 00:37:30.080 ‫ولی بعد اون دریاچه‌ی لعنتی. 00:37:30.081 --> 00:37:31.874 ‫معذرت میخوام که گفتم نمیخوام 00:37:31.916 --> 00:37:33.333 ‫ازت مراقبت کنم. 00:37:33.376 --> 00:37:34.376 ‫قبل اینکه بپرم توی دریاچه 00:37:34.419 --> 00:37:36.378 ‫منظورم این نبود. 00:37:36.421 --> 00:37:38.380 ‫- اشکال نداره. ‫- من فقط میخوام... 00:37:38.423 --> 00:37:41.383 ‫من و تو از همدیگه مراقبت کنیم. پس... 00:37:43.261 --> 00:37:44.928 ‫- آره ‫- آره؟ 00:37:44.929 --> 00:37:47.097 ‫آره، باهات زندگی میکنم 00:37:59.819 --> 00:38:01.779 ‫و خانم بیدار شد 00:38:01.821 --> 00:38:03.864 ‫خیلی خوابیدی. 00:38:03.907 --> 00:38:05.240 ‫من روی مبل خوابیدم 00:38:05.283 --> 00:38:07.117 ‫چون نخواستم با غلت زدنم اذیتت کنم. 00:38:07.160 --> 00:38:09.286 ‫پس گمونم مدت زیادی قرار نیست 00:38:09.329 --> 00:38:10.996 ‫اوضاع‌مون این باشه؟ 00:38:11.039 --> 00:38:12.831 ‫و تو مشکلی با این موضوع نداری؟ 00:38:12.874 --> 00:38:14.833 ‫منظورم رفتنم پیش الیوته؟ 00:38:14.876 --> 00:38:16.877 ‫اگه حتی یه کم در موردش مرددی 00:38:16.920 --> 00:38:18.837 ‫انجامش نمیدم. 00:38:18.880 --> 00:38:21.548 ‫مشکلی ندارم. جدی میگم 00:38:21.591 --> 00:38:23.509 ‫قراره همین خونه کناری باشی. 00:38:23.551 --> 00:38:24.885 ‫برات قدم خوبیه. 00:38:24.928 --> 00:38:27.304 ‫تو کی انقدر بزرگ شدی، هان؟ 00:38:28.181 --> 00:38:31.058 ‫میدونی... اشکالی نداره ‫هنوزم بچه باشی، آلیس. 00:38:31.100 --> 00:38:34.228 ‫دیدم که سال ۱۹۷۴ بودی 00:38:34.270 --> 00:38:35.979 ‫منظورت چیه؟ 00:38:36.022 --> 00:38:38.148 ‫به مهمونی خلیج اومدم. 00:38:38.191 --> 00:38:40.442 ‫نه، میدونی چیه؟ خوشحالم که اومدم 00:38:40.485 --> 00:38:42.945 ‫چون تونستم بابا رو ببینم 00:38:43.279 --> 00:38:44.613 ‫و تو رو 00:38:44.656 --> 00:38:46.156 ‫تو داشتی میخوندی 00:38:46.199 --> 00:38:49.326 ‫- و من خیلی دلم واسه خوندنت تنگ شده بود. ‫- منم. 00:38:49.369 --> 00:38:52.913 ‫نمیدونم کی هُلم داد، ‫ولی باید ازش تشکر کنم 00:38:52.956 --> 00:38:56.625 ‫دیشب هدیه‌ای بود که لیاقتش رو نداشتم. 00:38:57.210 --> 00:38:58.877 ‫چرا لیاقتش رو نداشتی؟ 00:38:59.045 --> 00:39:01.588 ‫دیدن اینکه کولتون ‫انقدر به آینده‌اش امیدواره، 00:39:01.631 --> 00:39:04.466 ‫در صورتی که میدونم آینده‌اش چی میشه؟ 00:39:04.509 --> 00:39:09.221 ‫نه، دیگه به سال ۱۹۷۴ نمیرم 00:39:09.264 --> 00:39:11.473 ‫آره، خیلی از این بابت مطمئن نیستم عزیزم. 00:39:12.392 --> 00:39:15.143 ‫پس فقط نفس میکشم... 00:39:15.186 --> 00:39:17.437 ‫آلیس داره توی آلبوم کول میخونه؟ 00:39:18.273 --> 00:39:19.982 ‫دوست ندارم ناراحتت کنم 00:39:19.983 --> 00:39:21.483 ‫ولی تو به سال ۷۴ برمیگردی 00:39:21.526 --> 00:39:23.026 ‫ولی آخه چرا؟ 00:39:23.027 --> 00:39:24.862 ‫اصلاً این پیغام چه معنایی داره؟ 00:39:24.904 --> 00:39:27.197 ‫نمی‌دونم ‫شاید برگشتنت به اونجا 00:39:27.240 --> 00:39:28.991 ‫فقط واسه دیدن داستان عاشقانه‌ی بابا نیست 00:39:29.033 --> 00:39:30.659 ‫داستان عاشقانه‌ی منم هست. 00:39:30.702 --> 00:39:35.873 ‫شاید واسه اینه که بفهمی بابا ‫راجع به سفر به زمان یا دریاچه میدونسته 00:39:36.124 --> 00:39:37.457 ‫چی؟ 00:39:37.458 --> 00:39:39.668 ‫مشخصه که اون نمیدونسته، کاترین 00:39:39.919 --> 00:39:41.378 ‫خب من و جیک خیلی مطمئن نیستیم. 00:39:41.421 --> 00:39:43.171 ‫جفتتون دیوونه‌اید ‫این غیرممکنه 00:39:43.214 --> 00:39:44.965 ‫آلیس اونجا نبود، یادمه 00:39:45.008 --> 00:39:47.134 ‫تو آلیس رو از سال ۱۹۹۹ هم یادت نمیاد. 00:39:48.011 --> 00:39:50.137 ‫اون دوران سختی بود، کاترین 00:39:50.179 --> 00:39:52.389 ‫شاید با هم ارتباط نداشتیم. 00:39:52.432 --> 00:39:54.474 ‫شاید خودم رو نشون ندادم. 00:39:54.517 --> 00:39:57.519 ‫شاید اولین رفته مراکش و ریک رفته هاکی؟ 00:39:57.520 --> 00:39:59.021 ‫ریک؟ 00:39:59.022 --> 00:40:00.606 ‫تو ریک رو هم دیدی؟ 00:40:00.690 --> 00:40:02.649 ‫آره، به نظر خیلی آدم خوبی می‌اومد. 00:40:02.692 --> 00:40:04.526 ‫چرا تا حالا حرفی ازش نزدی؟ 00:40:04.569 --> 00:40:06.445 ‫ریک مُرد، آلیس 00:40:06.487 --> 00:40:09.656 ‫بعد از جشن ساحلی سال ۱۹۷۴. 00:40:09.699 --> 00:40:11.450 ‫با ماشین تصادف کرد. 00:40:11.492 --> 00:40:13.952 ‫بابام رفت کنار .... 00:40:13.995 --> 00:40:16.246 ‫- ریک نرفت. ‫- اوه خدای من. 00:40:16.706 --> 00:40:19.499 ‫توی خلیج، من اونجا بودم 00:40:20.668 --> 00:40:23.211 ‫کولتون قرار بود باهاشون بره 00:40:23.212 --> 00:40:25.380 ‫ولی به جاش من رو رسوند خونه 00:40:25.423 --> 00:40:27.674 ‫تو جون بابا رو نجات دادی 00:40:27.717 --> 00:40:29.343 ‫ولی چرا دریاچه باید این کار رو کنه؟ 00:40:29.385 --> 00:40:31.428 ‫چرا دریاچه گذاشت نجاتش بدم وقتی که... 00:40:32.597 --> 00:40:35.724 ‫باید برم، ریک... 00:40:35.767 --> 00:40:37.684 ‫- اون بهترین دوستشون بود. ‫- اوه ،آلیس، لطفاً. 00:40:37.727 --> 00:40:39.561 ‫مامان، فایده‌ای نداره. 00:40:39.604 --> 00:40:41.396 ‫آخه گوش کن. 00:40:41.439 --> 00:40:43.023 ‫اون برمیگرده. 00:40:46.778 --> 00:40:48.445 ‫سلام. 00:40:50.323 --> 00:40:52.115 ‫میدونم گفتم کلاسم رو روبه راه میکنم 00:40:52.158 --> 00:40:54.368 ‫ولی وسایلم یادم رفت. 00:40:57.121 --> 00:40:58.997 ‫بابا داری ازم دزدی می‌کنی؟ 00:40:59.040 --> 00:41:00.332 ‫میدونم اینجاست. 00:41:00.416 --> 00:41:03.460 ‫فقط جاش رو بهم بگو ‫که کاری به کارت نداشته باشم. 00:41:03.461 --> 00:41:05.379 ‫نمیدونم داری ‫در مورد چی حرف میزنی. 00:41:08.091 --> 00:41:09.383 ‫حلقه‌ی مادرت 00:41:10.051 --> 00:41:11.635 ‫کجاست؟ 00:41:26.275 --> 00:41:27.484 ‫کولتون؟ 00:41:30.000 --> 00:41:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:41:35.030 --> 00:41:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]