WEBVTT 00:00:09.000 --> 00:00:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:19.001 --> 00:00:25.001 ‫« سند من » 00:00:36.160 --> 00:00:40.250 ‫« قسمت پانزده : ترانه‌ی اورفیوس » 00:00:41.000 --> 00:00:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:51.001 --> 00:01:01.001 ترجمه از: نـیـک و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & cnlttie 00:01:05.148 --> 00:01:06.548 ‫لوسین 00:01:08.860 --> 00:01:10.945 ‫- به این زودی برگشتید؟ ‫- آره 00:01:12.489 --> 00:01:14.491 ‫اوضاع در نبود من چطور پیش رفت؟ 00:01:15.700 --> 00:01:17.285 ‫همه‌چیز بر وفق مراده، ارباب 00:01:19.412 --> 00:01:20.872 ‫مأموریت شما چطور پیش رفت؟ 00:01:22.373 --> 00:01:26.127 ‫به پیدا کردن برادرتون نزدیک‌تر شدید؟ 00:01:27.504 --> 00:01:30.173 ‫دیگه علاقه‌ای به پیدا کردن برادرم ندارم 00:01:32.217 --> 00:01:33.617 ‫با این حال، 00:01:35.095 --> 00:01:37.281 ‫به نظر می‌رسه توی این مورد 00:01:37.305 --> 00:01:40.934 ‫نیروهای خاصی هستن ‫که برخلاف منافع ما عمل می‌کنن 00:01:43.686 --> 00:01:45.831 ‫بهتره هرچه زودتر سر ‫از کارشون دربیاری 00:01:45.855 --> 00:01:47.607 ‫من اون نیرو رو پیدا می‌کنم، 00:01:50.527 --> 00:01:52.028 ‫و دلیل این کارش رو می‌فهمم 00:01:55.156 --> 00:01:57.659 ‫من در اولین فرصت به این ‫ موضوع رسیدگی می‌کنم 00:02:03.289 --> 00:02:04.689 ‫دیگه حرفی نیست؟ 00:02:08.545 --> 00:02:09.945 ‫فقط این که... 00:02:11.339 --> 00:02:16.261 ‫من در جایگاهی نیستم که اینو بهتون بگم، ‫چون فقط یک یا دوبار برادرتون رو دیدم... 00:02:18.596 --> 00:02:20.348 ‫اما... من واقعاً از ایشون خوشم اومد 00:02:21.933 --> 00:02:23.601 ‫و برای من خیلی محترمن 00:02:25.979 --> 00:02:28.582 ‫به نظرم صحبت کردن باهاشون ‫ می‌تونه بهتون کمک کنه 00:02:28.606 --> 00:02:30.483 ‫راجع‌به چی باهاش صحبت کنم؟ 00:02:33.194 --> 00:02:34.612 ‫مثلاً، دلیل رفتنشون رو بپرسید 00:02:45.331 --> 00:02:47.333 ‫یک بار سعی کرد دلیلش رو بهم بگه 00:02:50.253 --> 00:02:51.796 ‫اما من بهش گوش ندادم 00:02:55.175 --> 00:02:56.575 ‫حرفاشو نشنیده گرفتم 00:03:00.002 --> 00:03:06.246 ‫« خانه‌ی آراندل، سال ۱۶۷۵، انگلستان، لندن » 00:03:08.146 --> 00:03:09.546 ‫سلام، جناب 00:03:11.524 --> 00:03:12.924 ‫سلام، آقا 00:03:16.029 --> 00:03:17.614 ‫خوب به خودت رسیدی، برادر 00:03:18.573 --> 00:03:20.283 ‫تو هم همین‌طور 00:03:20.992 --> 00:03:23.220 ‫البته، یه چیزی هست که ‫ دلم می‌خواد بدونم... 00:03:23.244 --> 00:03:25.246 ‫می‌خوای بدونی چرا ازت ‫ خواستم بیای اینجا؟ 00:03:27.290 --> 00:03:28.690 ‫دنبالم بیا 00:03:29.167 --> 00:03:32.313 ‫من احساس می‌کنم دارم توی این دنیای فانی 00:03:32.337 --> 00:03:33.981 ‫زمان فزاینده‌ای رو می‌گذرونم 00:03:34.005 --> 00:03:35.357 ‫انگار باهام حرف می‌زنه 00:03:35.381 --> 00:03:38.718 ‫- کنجکاوم بدونم چی میگه ‫- بیا، بهت نشون میدم 00:03:42.680 --> 00:03:44.849 ‫این چیزیـه که می‌خواستی بهم نشون بدی؟ 00:03:45.350 --> 00:03:47.143 ‫می‌خواستی سلاخی شدن میمون‌ها رو ببینم؟ 00:03:48.478 --> 00:03:52.190 ‫فکر می‌کنن می‌تونن روحش ‫ رو به تیغه‌هاشون بکشن؟ 00:03:53.191 --> 00:03:55.902 ‫یا به قدری عمیق بِبُرنش ‫ که رؤیاهاش رو بیرون بکشن؟ 00:03:57.320 --> 00:04:00.531 ‫عقل یه ابزار ناقصـه، برادر. ‫جای خطا داره 00:04:03.701 --> 00:04:05.453 ‫به‌همین‌خاطر ازت خواستم بیای اینجا 00:04:09.290 --> 00:04:11.709 ‫چون یکی از اعضای انجمن سلطنتی، 00:04:12.543 --> 00:04:15.797 ‫با منشور، پرتوهای خورشید رو 00:04:16.798 --> 00:04:19.092 ‫به شعاع‌های رنگی مجزا تبدیل کرده 00:04:20.760 --> 00:04:22.262 ‫اما... آقای نیوتن 00:04:23.304 --> 00:04:24.573 ‫که رنگین‌کمون سفارش داده بود، 00:04:24.597 --> 00:04:28.434 ‫ادعا می‌کنه چیزهای بیشتری ‫ از نورشناسی می‌دونه 00:04:30.311 --> 00:04:33.273 ‫مگه نور و ماده به همدیگه تبدیل نمیشن؟ 00:04:34.899 --> 00:04:36.299 ‫متوجه حرفات نمیشم 00:04:44.617 --> 00:04:46.470 ‫من قبلاً اینجا بودم 00:04:46.494 --> 00:04:50.540 ‫یکم که بگذره، دیگه راهی جز ‫ پذیرفتن بعضی از این افکار نداری 00:04:51.374 --> 00:04:52.774 ‫مثلاً چه افکاری؟ 00:04:54.085 --> 00:04:56.230 ‫مثل چیزی که یونانی‌ها ‫ بهش میگفتن « اتموس » 00:04:56.254 --> 00:05:01.801 ‫همون اتم، چیزی که غیرقابل بُریدنـه. ‫اونا راهی برای بُرشش پیدا می‌کنن 00:05:06.723 --> 00:05:10.518 ‫این‌طوریـه که هم خودشون رو ‫ نابود می‌کنن و هم دیگران 00:05:11.519 --> 00:05:12.919 ‫درستـه 00:05:13.646 --> 00:05:15.106 ‫اما چرا اینارو به من میگی؟ 00:05:15.982 --> 00:05:17.334 ‫به قلمروی من که آسیبی نمی‌زنه 00:05:17.358 --> 00:05:20.194 ‫و به سرزمین تو هم ‫ آسیب زیادی نمی‌زنه 00:05:22.405 --> 00:05:23.805 ‫و همین‌طور که خودت میگی 00:05:24.157 --> 00:05:26.343 ‫تو قبلاً اینجا حضور داشتی 00:05:26.367 --> 00:05:29.805 ‫چندین بار توی جهان‌های ‫ مختلف تجربه‌اش کردی 00:05:29.829 --> 00:05:32.081 ‫من تا کی باید تحملش کنم؟ 00:05:34.292 --> 00:05:35.752 ‫تا هروقت که بهمون نیاز دارن 00:05:40.214 --> 00:05:43.551 ‫مگه نور و ماده به همدیگه تبدیل نمیشن؟ 00:05:46.929 --> 00:05:48.329 ‫چرا، متاسفانه تبدیل میشن 00:05:49.432 --> 00:05:51.702 ‫و از دل این تبدیل انرژی‌هایی آزاد میشه، 00:05:51.726 --> 00:05:56.439 ‫که گوشتشون رو از ‫ استخونشون جدا می‌کنه 00:05:57.190 --> 00:05:58.775 ‫شهرشون رو با خاک یکسان می‌کنه ‫و روشنایی خورشید رو ازش می‌گیره 00:06:02.820 --> 00:06:05.198 ‫و بعد از اون، دوران من آغاز میشه 00:06:07.075 --> 00:06:09.077 ‫عصر آتش و شعله 00:06:11.454 --> 00:06:13.414 ‫اگر واقعاً دلش به حال بشریت می‌سوخت، 00:06:14.957 --> 00:06:16.584 ‫پس چرا ترکش کرد؟ 00:06:21.130 --> 00:06:23.132 ‫برای این‌که... 00:06:25.301 --> 00:06:29.722 ‫برای اینکه نمی‌خواستن ‫ مسئولِ نابودی اون‌ها باشن 00:06:31.057 --> 00:06:33.267 ‫نمی‌خواستن این رسوایی رو تحمل کنن 00:06:37.563 --> 00:06:40.358 ‫انجام وظیفه باعث رسوایی کسی نمیشه 00:06:40.858 --> 00:06:42.258 ‫آسیب زدن به عزیزانت، 00:06:43.236 --> 00:06:46.656 ‫در حین انجام وظیفه، ‫از رسوایی هم بدتره 00:06:52.829 --> 00:06:54.872 ‫باید برگردم به جهان بیداری 00:07:18.646 --> 00:07:20.046 ‫ممنونم 00:07:28.406 --> 00:07:31.325 ‫شما باید دوست آلوین باشید 00:07:32.535 --> 00:07:33.935 ‫آلوین؟ 00:07:36.164 --> 00:07:37.564 ‫برادرزاده‌ی مرحومم 00:07:40.001 --> 00:07:41.401 ‫بفرما 00:07:41.711 --> 00:07:43.111 ‫همون کتابی که می‌خواستید 00:07:44.464 --> 00:07:45.864 ‫متشکرم 00:07:53.306 --> 00:07:55.725 ‫به خاکسپاریش توی ‫ خونه‌ی پدرو مادرش نرسیدید 00:07:57.727 --> 00:07:59.187 ‫می‌دونید، 00:08:00.104 --> 00:08:02.583 ‫متصدی‌های کفن‌ودفن ‫خیلی بهش رسیده بودن 00:08:02.607 --> 00:08:04.775 ‫آلوین خوشگل شده بود 00:08:05.276 --> 00:08:08.154 ‫موهاش کوتاه شده بود، ‫کت‌ و شلوار تنش کرده بودن 00:08:09.447 --> 00:08:10.948 ‫چرا باید همچین کاری کنن؟ 00:08:12.950 --> 00:08:14.827 ‫این کارها که برای اون نیست 00:08:15.620 --> 00:08:17.020 ‫برای اون آدم‌هاست 00:08:17.914 --> 00:08:19.457 ‫مردم کلیسا 00:08:20.958 --> 00:08:22.752 ‫اون‌ها الان عزادارن، متوجه‌اید؟ 00:08:23.753 --> 00:08:28.841 ‫معتقدن بلایی که سر آلوین اومده، ‫یه مجازات از طرف خدا بوده، بخاطر کارهاش 00:08:30.384 --> 00:08:32.345 ‫من بهتون قول میدم که این‌طور نبوده 00:08:39.685 --> 00:08:42.396 ‫من واقعاً برادرزاده‌امو دوست داشتم 00:08:44.941 --> 00:08:48.194 ‫اما اون هیچ‌وقت اینجا خوشحال نبود 00:08:51.656 --> 00:08:53.056 ‫واندا... 00:08:53.658 --> 00:08:55.910 ‫واندا اینجا، خوشحال بود؟ 00:08:57.954 --> 00:08:59.664 ‫اون اینجا خود واقعیش بود 00:09:00.790 --> 00:09:02.250 ‫در همه حال و همه جا 00:09:05.044 --> 00:09:07.713 ‫خب، هرکسی نمی‌تونه همچین ‫ ادعایی داشته باشه 00:09:13.511 --> 00:09:15.888 ‫الاناست که مراسم شروع بشه... 00:09:18.891 --> 00:09:21.227 ‫شاید بهتر باشه شما عقب بایستید 00:09:42.227 --> 00:09:50.334 ‫« آلوین رابرت کیلب منرینگ » ‫« ١٩٩٧ - ٢٠٢٣ » 00:09:56.637 --> 00:09:58.037 ‫این‌جوری درست نیست 00:09:59.348 --> 00:10:01.225 ‫نباید اون اسمو رو سنگ قبرش می‌ذاشتن 00:10:05.855 --> 00:10:07.940 ‫یه زحمتی برات دارم 00:10:09.609 --> 00:10:11.587 ‫رؤیا، من نمی‌تونم کاری کنم 00:10:11.611 --> 00:10:14.030 ‫اما این تقصیر منـه که اون مرده 00:10:15.114 --> 00:10:16.883 ‫مرگ همه‌ی اون‌ها تقصیر منـه 00:10:16.907 --> 00:10:19.327 ‫من که نمی‌تونم مرده‌ها رو زنده کنم 00:10:21.162 --> 00:10:22.562 ‫خودت که می‌دونی 00:10:26.375 --> 00:10:27.835 ‫خوشحالم که اومدی 00:10:29.462 --> 00:10:33.049 ‫یه نفر باید سنگ‌ قبرو ‫ درست می‌کرد 00:10:34.026 --> 00:10:36.000 ‫« سرزمین شگفت‌انگیز اُز » 00:10:36.425 --> 00:10:38.754 ‫« واندا منرینگ » 00:10:39.263 --> 00:10:40.663 ‫خوب بودنتو می‌رسونه 00:10:41.557 --> 00:10:44.643 ‫باید یه کاری می‌کردم که ‫ این اوضاعو درست کنه 00:10:47.021 --> 00:10:49.398 ‫یه کم دیر شده، داداش کوچولو، ‫ اون‌ها دیگه مردن 00:10:50.858 --> 00:10:53.402 ‫الان دیگه باید حواست به ‫ زنده‌هایی که کنارمونن باشه 00:10:54.987 --> 00:10:58.282 ‫نمی‌دونم متوجهش شدی یا نه ‫اما نشان جنون تیره شده 00:10:59.283 --> 00:11:01.887 ‫می‌دونم، اون قلمروش رو بسته 00:11:01.911 --> 00:11:03.537 ‫نکنه تعجب کردی؟ 00:11:04.246 --> 00:11:05.349 ‫تو داشتی از اون استفاده می‌کردی 00:11:05.373 --> 00:11:07.375 ‫نکنه آرزو اینو پیش همتون جار زده؟ 00:11:07.958 --> 00:11:09.895 ‫خب نگرانش بودن 00:11:09.919 --> 00:11:12.314 ‫من‌هم نگرانش بودم، تازه تو هم باید باشی 00:11:12.338 --> 00:11:13.756 ‫معلومـه که هستم 00:11:14.840 --> 00:11:16.193 ‫ولی مگه چه کاری از من ساخته‌ست؟ 00:11:16.217 --> 00:11:17.968 ‫برو تو قلمروش و باهاش حرف بزن 00:11:18.636 --> 00:11:19.863 ‫برو، ببینتت 00:11:19.887 --> 00:11:21.287 ‫ناسلامتی داداش بزرگشی 00:11:23.933 --> 00:11:26.477 ‫نمی‌خوام آخر عاقبتش مثل ویرانی بشه 00:11:46.706 --> 00:11:48.290 ‫تو هم باهام میای؟ 00:11:48.791 --> 00:11:50.727 ‫- اگه بیام فکر می‌کنه من مجبورت کردم ‫- مگه غیر از اینـه؟ 00:11:50.751 --> 00:11:53.254 ‫- فکر کردم می‌خوای بری اوضاعو درست کنی ‫- همینطوره 00:11:53.838 --> 00:11:55.339 ‫ولی ببین چه گندی زدم 00:11:56.632 --> 00:11:58.032 ‫یه کم باهاش مدارا کن 00:11:58.843 --> 00:12:01.571 ‫چون دیدگاهتون متفاوتـه ‫ دلیل نمیشه بگی اون اشتباه می‌کنه 00:12:01.595 --> 00:12:04.223 ‫به‌خاطر همین حرف‌هات میگم باید باهام بیای 00:12:05.015 --> 00:12:06.415 ‫من با یکی قرار دارم 00:12:07.685 --> 00:12:09.085 ‫تو برو 00:12:11.564 --> 00:12:12.964 ‫برو دیگه 00:12:50.186 --> 00:12:51.371 ‫تو حالت خوبـه؟ 00:12:51.395 --> 00:12:52.813 ‫یکم واسم عجیبـه 00:12:53.647 --> 00:12:56.150 ‫کوچیکتر که بودم، ‫اصلاً از اینجا خوشم نمی‌اومد 00:12:58.527 --> 00:13:02.323 ‫باورم نمیشه دارم اینو میگم، ‫ولی... 00:13:03.783 --> 00:13:05.241 ‫کانزاس واقعاً قشنگـه 00:13:09.538 --> 00:13:11.123 ‫بابت کاری که باهات کردن متاسفم 00:13:14.794 --> 00:13:16.337 ‫مو و لباساتو میگم 00:13:20.174 --> 00:13:22.676 ‫مدل‌ مو و لباس‌هام هیچوقت مهم نبودن 00:13:24.303 --> 00:13:28.307 ‫این مهم بود که خودم ‫ انتخاب می‌کردم کی باشم 00:13:31.435 --> 00:13:33.312 ‫و هیچکس هم نمی‌تونست تغییرش بده 00:13:38.359 --> 00:13:40.277 ‫اما دلم واسه بدنم تنگ میشه 00:13:41.529 --> 00:13:43.572 ‫باهم خیلی بهمون خوش می‌گذشت 00:13:45.366 --> 00:13:46.867 ‫و خیلی چیز‌ها باهاش یاد گرفتم 00:13:49.829 --> 00:13:51.997 ‫الان برای هر اتفاقی که ‫ بعد از این میفته آماده‌ام 00:14:00.756 --> 00:14:02.216 ‫پس دستمو بگیر 00:14:02.883 --> 00:14:04.844 ‫باشه 00:16:24.191 --> 00:16:26.777 ‫به ایستگاه پایانی رسیدید 00:17:31.300 --> 00:17:32.700 ‫خواهر! 00:17:53.197 --> 00:17:55.574 ‫ساعت آفتابیت خیلی جالبـه 00:17:57.618 --> 00:17:59.078 ‫از کار افتاده 00:18:00.579 --> 00:18:02.140 ‫اصلاً ازش خوشم نمیاد 00:18:02.164 --> 00:18:03.975 ‫داغون شده دیگه کار نمی‌کنه 00:18:03.999 --> 00:18:05.399 ‫ازش متنفرم 00:18:05.876 --> 00:18:07.836 ‫از تو هم متنفرم! 00:18:10.839 --> 00:18:12.299 ‫حق داری 00:18:14.343 --> 00:18:15.743 ‫حقمـه 00:18:26.230 --> 00:18:27.630 ‫از اینجا برو 00:18:30.192 --> 00:18:34.321 ‫اگر این چیزیـه که ‫می‌خوای، باشه. از اینجا میرم 00:18:35.989 --> 00:18:37.491 ‫اما قبلش، 00:18:38.575 --> 00:18:39.975 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم 00:18:46.708 --> 00:18:49.002 ‫من اومدم اینجا تا بهت بگم من... 00:18:54.925 --> 00:18:56.325 ‫من متأسفم 00:18:57.678 --> 00:18:59.179 ‫من بهت دروغ گفتم 00:18:59.930 --> 00:19:02.200 ‫و باعث شدم دیگه بهم اعتماد نکنی 00:19:02.224 --> 00:19:04.016 ‫متوجه‌ام، خودم اینارو می‌دونم 00:19:06.895 --> 00:19:11.167 ‫و اگه تو یا هر کدوم از خواهر برادرامون ‫با من همچین کاری کرده بود، 00:19:11.191 --> 00:19:13.777 ‫من هیچوقت نمی‌بخشیدمش 00:19:15.904 --> 00:19:18.031 ‫پس، انتظار ندارم که منو ببخشی 00:19:19.324 --> 00:19:20.868 ‫اما، می‌خوام که... 00:19:22.703 --> 00:19:24.103 ‫اگه تو مایلی... 00:19:26.123 --> 00:19:28.375 ‫دوباره همسفر بشیم و ویرانی رو پیدا کنیم 00:19:30.919 --> 00:19:32.319 ‫رؤیا، 00:19:35.632 --> 00:19:37.032 ‫تو از من خوشت میاد؟ 00:19:42.097 --> 00:19:45.225 ‫تو همیشه منو غافلگیر می‌کنی، ‫که خب، این کار هر کسی نیست 00:19:47.060 --> 00:19:49.479 ‫و من از ناراحتی تو، ناراحت میشم 00:19:51.190 --> 00:19:52.590 ‫پس... 00:19:54.067 --> 00:19:55.569 ‫فکر کنم ازت خوشم میاد 00:19:58.572 --> 00:20:00.657 ‫من‌هم فکر کنم از تو خوشم میاد 00:20:01.325 --> 00:20:03.386 ‫فقط وقت‌هایی که ترسناک نیستی 00:20:03.410 --> 00:20:07.497 ‫بزن بریم این‌بار واقعاً ‫ویرانی رو پیدا کنیم 00:20:07.998 --> 00:20:10.125 ‫بدون اینکه به کَس دیگه‌ای آسیب بزنیم 00:20:11.210 --> 00:20:12.520 ‫چه فانی باشه چه نباشه 00:20:12.544 --> 00:20:15.273 ‫یعنی قرار نیست ‫ اتین نگاهِ دوم رو پیدا کنیم؟ 00:20:15.297 --> 00:20:16.191 ‫نه 00:20:16.215 --> 00:20:19.861 ‫این یه مسئله خانوادگیـه و ‫ باید توی خانواده حل بشه 00:20:19.885 --> 00:20:21.571 ‫می‌خوای جلسه خانوادگی تشکیل بدی؟ 00:20:21.595 --> 00:20:23.931 ‫- معلومـه که نه ‫- پس می‌خوای با کی حلش کنی؟ 00:20:24.556 --> 00:20:26.201 ‫چون آرزو که گفت نمیاد، 00:20:26.225 --> 00:20:28.477 ‫و یأس هم گفت ‫ « نه من هیچ‌جوره کمکت نمی‌کنم » 00:20:29.353 --> 00:20:30.753 ‫از برادر بزرگمون کمک می‌گیریم 00:20:31.313 --> 00:20:32.773 ‫سرنوشت هیچی بهمون نمیگه 00:20:34.149 --> 00:20:36.193 ‫درستـه، ولی... 00:20:37.402 --> 00:20:41.364 ‫از اون سکوتش میشه خیلی چیزها فهمید 00:21:05.514 --> 00:21:06.914 ‫این‌هم از این 00:21:07.224 --> 00:21:09.244 ‫تموم شد 00:21:09.268 --> 00:21:11.788 ‫- برای شنیدنش آماده‌ای، بارناباس؟ ‫- چه جورم 00:21:11.812 --> 00:21:16.751 ‫اسمشو گذاشتم ‫« یک شعر فانی : افعی‌تاج‌دار و خروس‌ جنگی » 00:21:16.775 --> 00:21:18.527 ‫خدا به‌خیر کنه 00:21:19.695 --> 00:21:21.506 ‫خواب دیدم که یک افعی تاجدار دیدم 00:21:21.530 --> 00:21:22.930 ‫چی دیدی؟ 00:21:24.283 --> 00:21:26.219 ‫یه خزنده‌ی افسانه‌ایـه ‫ که چشماش ترسناکن 00:21:26.243 --> 00:21:27.786 ‫باشه همین‌که تو میگی 00:21:29.705 --> 00:21:33.935 ‫خواب دیدم که یک افعی تاجدار دیدم ‫بر لب صخره‌ای زیر آفتاب، لم داده بود 00:21:33.959 --> 00:21:36.837 ‫به افعی نگاه کردم 00:21:37.421 --> 00:21:40.733 ‫چشمانی سنگی داشت، ‫نگاهم را از او برداشتم 00:21:40.757 --> 00:21:42.175 ‫خداروشکر حداقل کوتاه بود 00:21:44.553 --> 00:21:46.864 ‫خواب یک خروس جنگی را دیدم 00:21:46.888 --> 00:21:49.575 ‫استخوانی در دهان داشت 00:21:49.599 --> 00:21:51.953 ‫به خروس جنگی نگاه کردم 00:21:51.977 --> 00:21:55.314 ‫با چشمان سنگی که ‫ به جایی خیره نمی‌شوند 00:21:55.981 --> 00:21:57.381 ‫از این شعر سگی مزخرفا بود 00:21:57.858 --> 00:21:58.751 ‫چی گفتی؟ 00:21:58.775 --> 00:22:00.610 ‫شعرت مزخرف بود، ‫به درد سطل آ‌‌شغال‌هم نمی‌خورد 00:22:01.278 --> 00:22:02.088 ‫جدی؟ 00:22:02.112 --> 00:22:05.925 ‫جدی. یعنی حتی یه ‫ مزخرف بامزه هم نبود 00:22:05.949 --> 00:22:08.451 ‫سگی دیگه، خوب شعرای ‫ این‌جوری رو می‌شناسی 00:22:09.494 --> 00:22:12.473 ‫الان مطمئن شدیم که تو نه ‫ بلدی شعر بگی نه بامزه‌ای 00:22:12.497 --> 00:22:16.144 ‫هنر دیگه‌ای نداری رو کنی واسمون؟ 00:22:16.168 --> 00:22:17.568 ‫همون همیشگیا دیگه 00:22:18.337 --> 00:22:19.731 ‫من نقاشیمو می‌‌کشم 00:22:19.755 --> 00:22:23.026 ‫تو زیر آفتاب دراز می‌کشی ‫و خودتو می‌خارونی و اینجاها می‌چرخی 00:22:23.050 --> 00:22:25.987 ‫- می‌خوری، می‌خوابی ‫- حسودی نکن 00:22:26.011 --> 00:22:30.742 ‫هر از گاهی‌هم یادت میاد سگ منی ‫و با عشق بهم نگاه می‌کنی 00:22:30.766 --> 00:22:32.166 ‫خواب دیدی خیر باشه 00:22:33.268 --> 00:22:34.668 ‫من خواب نمی‌بینم 00:22:36.229 --> 00:22:38.958 ‫تو هم که اصلاً به این ‫ چیز‌ها اهمیت نمیدی 00:22:38.982 --> 00:22:40.775 ‫نمی‌فهمم، تو چرا انقدر به ‫ همه‌چیز اهمیت میدی 00:22:44.154 --> 00:22:46.823 ‫نمی‌فهمی چون خانواده‌ی منو نمی‌شناسی 00:23:07.177 --> 00:23:09.930 ‫تازه الان سرو کله‌تون اینجا پیدا شد 00:23:11.223 --> 00:23:12.658 ‫خوش اومدید 00:23:12.682 --> 00:23:14.827 ‫فکر می‌کنم بدونی چرا اینجاییم 00:23:14.851 --> 00:23:16.251 ‫معلومـه که می‌دونم 00:23:18.730 --> 00:23:20.130 ‫کمکمون می‌کنی؟ 00:23:22.734 --> 00:23:24.444 ‫- حتماً ‫- جدی؟ 00:23:25.404 --> 00:23:26.822 ‫فکر کردم قرار نیست کمک کنی 00:23:27.906 --> 00:23:29.306 ‫پیشنهاد من اینـه 00:23:30.325 --> 00:23:32.702 ‫که این مسخره‌بازی‌هارو ‫کنار بذارید و برید خونه 00:23:34.204 --> 00:23:35.604 ‫می‌دونستم این‌جوری می‌کنه 00:23:43.839 --> 00:23:48.635 ‫وقتی برادرمون رفت بهمون گفت ‫ که به حال خودش رهاش کنیم 00:23:49.511 --> 00:23:53.515 ‫تو که تا الان به خواسته‌‌اش احترام گذاشتی 00:23:54.015 --> 00:23:56.184 ‫از الان به بعد هم همین‌کار رو بکن 00:23:57.269 --> 00:23:59.521 ‫من به خواهرمون یه قولی دادم 00:24:00.021 --> 00:24:01.707 ‫قولی که از اولش اشتباه بوده 00:24:01.731 --> 00:24:03.859 ‫اما من کسی نیستم که زیر قولش بزنه 00:24:09.406 --> 00:24:11.658 ‫بهمون میگی کجا پیداش کنیم؟ 00:24:15.662 --> 00:24:20.625 ‫اگه بهت جواب بدم، ‫یه راه جدید توی این باغ ظاهر میشه 00:24:22.419 --> 00:24:25.922 ‫پس به نفعتـه همچین ‫ چیزی از من نخوای 00:24:30.093 --> 00:24:33.597 ‫برادر، بهمون میگی کجا ‫ پیداش کنیم یا نه؟ 00:24:49.362 --> 00:24:53.885 ‫فقط به شرطی که بگی وقتی ‫ایشتر رو دیدی، بهت چی گفت 00:24:53.909 --> 00:24:57.496 ‫اگه می‌خوای برادرمون رو ‫پیدا کنی، اول باید یک پیشگو پیدا کنی 00:25:00.290 --> 00:25:03.168 ‫هیچ پیشگویی نیست که ‫راجع‌به خانواده‌ی ما بدونه 00:25:04.753 --> 00:25:06.153 ‫یک نفر هست 00:25:09.591 --> 00:25:11.551 ‫اما مثل اینکه تو فراموشش کردی 00:25:12.260 --> 00:25:15.972 ‫یک پیشگو هست که از قضا ‫ عضوی از این خانواده‌ست 00:25:24.606 --> 00:25:26.006 ‫پسر من 00:25:32.155 --> 00:25:34.157 ‫توی کتابت راجع‌بهش چی نوشته؟ 00:25:35.825 --> 00:25:38.495 ‫دیگه سوالی از من نپرس 00:25:40.789 --> 00:25:42.290 ‫از اینجا برو 00:25:43.250 --> 00:25:45.710 ‫برگرد به قلمروی خودت، ازت خواهش می‌کنم 00:25:48.338 --> 00:25:50.382 ‫کل این مدت... تو می‌دونستی 00:25:53.134 --> 00:25:56.489 ‫پیشگویی آمران تقدیر، نادا، ویرانی... 00:25:56.513 --> 00:25:57.913 ‫رؤیا... 00:26:00.600 --> 00:26:02.602 ‫همه‌ی این‌ها به پسر من ختم میشدن 00:26:03.144 --> 00:26:05.313 ‫این دیگه به تو بستگی داره 00:26:08.316 --> 00:26:09.716 ‫تو اونجا بودی 00:26:11.194 --> 00:26:12.594 ‫توی عروسیش 00:26:14.072 --> 00:26:15.472 ‫گفت یه چیز‌هایی حس می‌کرده 00:26:16.616 --> 00:26:18.016 ‫یوریدیسی 00:26:19.369 --> 00:26:20.869 ‫اون از من کمک خواست 00:26:25.041 --> 00:26:26.441 ‫یوریدیسی! 00:26:29.796 --> 00:26:31.732 ‫یوریدیسی! 00:26:31.756 --> 00:26:33.156 ‫اورفیوس! 00:26:36.845 --> 00:26:37.245 ‫پدر؟ 00:26:38.000 --> 00:26:39.245 ‫« یونان، ۱۷۰۰ سال قبل از میلاد » 00:26:40.932 --> 00:26:42.332 ‫تو اینجایی 00:26:43.935 --> 00:26:46.205 ‫تو... تو اومدی 00:26:46.229 --> 00:26:48.398 ‫عروسی پسرم رو که از دست نمیدم 00:26:52.360 --> 00:26:54.446 ‫پدر، من خواب خیلی عجیبی دیدم 00:26:56.072 --> 00:26:57.472 ‫یه کابوس بود 00:26:58.491 --> 00:26:59.891 ‫راجع‌به یوریدیسی 00:27:00.827 --> 00:27:04.080 ‫مگه من جادوگرم که خوابای ‫ تورو تعبیر کنم؟ 00:27:05.915 --> 00:27:07.459 ‫نه، معلومـه که نه، ببخشید 00:27:09.836 --> 00:27:12.881 ‫رؤیاها از هزاران چیز تشکیل شدن 00:27:13.923 --> 00:27:15.925 ‫تصورات، امیدها 00:27:16.760 --> 00:27:18.345 ‫ترس‌ها، خاطرات 00:27:19.304 --> 00:27:20.704 ‫از گذشته تشکیل شدن... 00:27:21.431 --> 00:27:22.831 ‫از آینده ساخته شدن 00:27:23.516 --> 00:27:25.477 ‫پس یعنی... من آینده ‌رو خواب دیدم؟ 00:27:26.227 --> 00:27:27.913 ‫چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده؟ 00:27:27.937 --> 00:27:30.357 ‫رؤیاها قابل تفسیر هستن 00:27:31.775 --> 00:27:33.860 ‫اما اینجا قلمروی توئـه، پدر 00:27:34.361 --> 00:27:36.945 ‫و من هم پسرتم، چرا بهم چیزی نمیگی؟ 00:27:38.615 --> 00:27:40.116 ‫چون تو پسرمی 00:27:41.785 --> 00:27:43.328 ‫اورفیوس، بیا 00:27:44.037 --> 00:27:45.914 ‫نباید واسه عروسیت دیرت بشه 00:27:59.177 --> 00:28:00.577 ‫پیداش کردیم! 00:28:02.222 --> 00:28:03.324 ‫حالت خوبـه؟ 00:28:03.348 --> 00:28:04.909 ‫آره، معلومـه 00:28:04.933 --> 00:28:07.036 ‫خانواده‌ات خیلی با من خوب بودن 00:28:07.060 --> 00:28:09.747 ‫خیلی دلنشینـه، نه؟ 00:28:09.771 --> 00:28:13.167 ‫من عاشق عروسیم، ‫مخصوصاً عروسی‌های خانوادگی 00:28:13.191 --> 00:28:14.651 ‫ممنون، تلیته 00:28:18.238 --> 00:28:20.341 ‫فکر نمی‌کردم بیای، خواهر 00:28:20.365 --> 00:28:21.765 ‫فقط من نیستم 00:28:22.325 --> 00:28:23.725 ‫هممون هستیم 00:28:43.763 --> 00:28:45.908 ‫ممنونم که اومدی، عمه اپونویا 00:28:45.932 --> 00:28:47.743 ‫امیدوارم خوشبخت بشی، اورفیوس 00:28:47.767 --> 00:28:51.187 ‫آخه بیشتر ازدواج‌ها به بدبختی ختم میشن 00:28:53.523 --> 00:28:55.734 ‫عشق خیلی شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 00:29:00.989 --> 00:29:03.700 ‫آرزو می‌کنم به هرچی ‫که دلتون می‌خواد برسید 00:29:04.284 --> 00:29:05.684 ‫ازت ممنونم، اپیثومیا 00:29:11.082 --> 00:29:12.685 ‫یه بار نزدیک بود من‌هم ازدواج کنم 00:29:12.709 --> 00:29:14.603 ‫خیلی وقت پیش 00:29:14.627 --> 00:29:16.605 ‫فکر کنم تقصیر خودم بود 00:29:16.629 --> 00:29:18.029 ‫بگذریم، موفق باشید 00:29:20.049 --> 00:29:23.762 ‫پس داری با برادرزاده‌ی موردعلاقه‌ی ‫ من ازدواج می‌کنی، آره دختر؟ 00:29:24.721 --> 00:29:26.365 ‫خدا پشت و پناهتون باشه، فرزندانم 00:29:26.389 --> 00:29:29.100 ‫- ممنون، اولتروس ‫- متشکرم 00:29:35.190 --> 00:29:37.984 ‫عمو؟ 00:29:38.485 --> 00:29:39.885 ‫تو نمی‌خوای چیزی آرزو کنی برامون؟ 00:29:40.403 --> 00:29:43.239 ‫من سرنوشتم، من آرزو نمی‌کنم 00:29:44.866 --> 00:29:46.266 ‫می‌دونم 00:29:47.076 --> 00:29:49.537 ‫هرچیزی که توی سرنوشتت باشه، اتفاق میفته 00:29:50.872 --> 00:29:52.272 ‫همیشه همین‌جوری بوده 00:29:55.710 --> 00:29:57.796 ‫کشیش منتظره، بچه‌ها 00:29:58.296 --> 00:29:59.696 یه کم دیگه ‫عروسیتون شروع میشه 00:30:02.550 --> 00:30:03.950 ‫بیاید 00:30:16.731 --> 00:30:20.920 ‫ما هیمنائوس، خدای پیوند زناشویی را ‫فرا می‌خوانیم 00:30:20.944 --> 00:30:24.072 ‫تا مراقب این دو نفر باشد 00:30:24.572 --> 00:30:28.660 ‫در زندگی‌ای که از این پس، 00:30:29.744 --> 00:30:32.515 ‫به‌عنوان یک روح و یک تن، 00:30:32.539 --> 00:30:35.333 ‫تا جداییِ مرگ، یکی خواهد بود 00:30:36.501 --> 00:30:38.336 ‫اکنون می‌توانید یکدیگر را در آغوش بگیرید 00:30:57.230 --> 00:31:00.024 ‫چرا نمی‌رقصی؟ 00:31:02.610 --> 00:31:04.195 ‫چون کلاً اهل رقصیدن نیستم 00:31:04.863 --> 00:31:06.674 ‫حتی با همسرت؟ 00:31:06.698 --> 00:31:08.199 ‫اونم توی عروسی پسرت؟ 00:31:10.285 --> 00:31:12.328 ‫رقصیدنت فاجعه‌ست؟ 00:31:14.747 --> 00:31:16.147 ‫برادرهامون رفتن؟ 00:31:16.875 --> 00:31:17.935 ‫کار داشتن 00:31:17.959 --> 00:31:19.377 ‫ولی تو موندی؟ 00:31:20.378 --> 00:31:22.380 ‫من هم کار دارم، برادر 00:31:28.000 --> 00:31:38.000 ‫« دیجـــی‌موویــــز » 00:31:42.567 --> 00:31:43.967 ‫باهام می‌رقصی؟ 00:31:45.320 --> 00:31:46.922 ‫اعتراف می‌کنم 00:31:46.946 --> 00:31:49.866 ‫در این مورد کاملاً به پدرم رفتم 00:31:50.658 --> 00:31:53.220 ‫یعنی شوهرم رقص بلد نیست؟ 00:31:53.244 --> 00:31:54.513 ‫آره 00:31:54.537 --> 00:31:58.249 ‫در ضمن اگه رقصیدنم رو ببینی، ‫شاید به فکر طلاق بیفتی 00:31:59.959 --> 00:32:03.546 ‫- الان باید بیای باهام برقصی ‫- نه، به خاطر آبرومون هم که شده، جلوی بقیه نه 00:32:05.256 --> 00:32:08.968 ‫راستش اون پشت یه دشت ‫خلوت و قشنگ هست 00:32:09.677 --> 00:32:11.155 ‫ماه هم کامل بهش می‌تابه 00:32:11.179 --> 00:32:14.682 ‫اجازه داری فقط منو در آغوش بگیری و ‫باهام تاب بخوری 00:32:17.268 --> 00:32:19.788 ‫توی همچین دشت خلوتی، زیر نور ماه 00:32:19.812 --> 00:32:22.523 ‫کارهای خیلی بهتری میشه کرد 00:32:28.321 --> 00:32:29.721 ‫کجا می‌ریم؟ 00:32:41.250 --> 00:32:42.978 ‫وایسا، وایسا. صبر کن برسم 00:32:44.002 --> 00:32:46.089 ‫بیا! 00:32:55.682 --> 00:32:57.082 ‫یوریدیسی 00:33:01.187 --> 00:33:02.587 ‫‫یوریدیسی 00:33:02.939 --> 00:33:04.583 ‫‫یوریدیسی 00:33:04.607 --> 00:33:06.585 ‫کمک! 00:33:06.609 --> 00:33:08.170 ‫خواهش می‌کنم یکی کمک کنه! 00:33:08.194 --> 00:33:09.594 ‫خواهش می‌کنم 00:33:09.904 --> 00:33:10.965 ‫اورفیوس... 00:33:10.989 --> 00:33:13.842 ‫عمه تلیته، یوریدیسی افتاده زمین 00:33:13.866 --> 00:33:15.266 ‫می‌دونم 00:33:15.702 --> 00:33:17.137 ‫میشه پیشش بمونی؟ 00:33:17.161 --> 00:33:20.206 ‫خواهش می‌کنم، من... ‫میرم کمک بیارم 00:33:21.791 --> 00:33:23.959 ‫- کمک! ‫- یوریدیسی 00:33:25.920 --> 00:33:27.320 ‫تلیته؟ 00:33:27.630 --> 00:33:29.030 ‫ببخشید، عزیزم 00:33:29.924 --> 00:33:31.324 ‫وقتشـه 00:34:09.672 --> 00:34:11.257 ‫بابت تأخیر شرمنده‌ام 00:34:12.884 --> 00:34:13.944 ‫شروع کنیم 00:34:13.968 --> 00:34:15.470 ‫بدون اورفیوس؟ 00:34:15.970 --> 00:34:17.370 ‫اون نمیاد 00:34:18.097 --> 00:34:19.497 ‫اون کجاست؟ 00:34:20.141 --> 00:34:21.541 ‫آمادگی نداره 00:34:23.436 --> 00:34:24.836 ‫من پیداش می‌کنم 00:34:42.997 --> 00:34:44.665 ‫باید بیای مراسم ختم 00:34:46.542 --> 00:34:47.942 ‫و خداحافظی کنی 00:34:51.172 --> 00:34:52.572 ‫نمی‌تونم 00:34:53.382 --> 00:34:57.386 ‫توی مراسم خاکسپاری شرکت می‌کنی، ‫با مرحوم وداع می‌کنی، عزاداری می‌کنی 00:34:58.387 --> 00:35:00.765 ‫و بعدش به زندگی‌ات ادامه میدی 00:35:01.641 --> 00:35:03.041 ‫چطوری؟ 00:35:14.529 --> 00:35:19.117 ‫گاهی وقت‌ها، فقط نبودنِ یوریدیسی ‫تمام وجودت رو در هم می‌کوبه 00:35:20.118 --> 00:35:21.518 ‫و اشک‌هات جاری میشن 00:35:24.122 --> 00:35:26.749 ‫اما رفته‌رفته کمتر و کمتر میشه، باور کن 00:35:29.252 --> 00:35:30.652 ‫اون مُرده 00:35:31.295 --> 00:35:32.713 ‫تو زنده‌ای 00:35:39.387 --> 00:35:40.787 ‫پس زندگی کن 00:35:47.854 --> 00:35:49.254 ‫اون هنوز زنده‌ست 00:35:50.648 --> 00:35:52.048 ‫توی جهان زیرین 00:35:54.819 --> 00:35:55.796 ‫نه 00:35:55.820 --> 00:35:57.339 ‫واسش زود بود بمیره 00:35:57.363 --> 00:35:58.882 ‫این حرفِ دهن تو نیست 00:35:58.906 --> 00:36:01.802 ‫نمیری پیش شاه هادس و ملکه پرسفونه ‫تا از طرف من التماس‌شون کنی؟ 00:36:01.826 --> 00:36:03.137 ‫اونا حرفت رو گوش میدن 00:36:03.161 --> 00:36:05.556 ‫اون‌وقت اگه اونا در ازای جونِ اون، ‫جون تو رو بخوان چی؟ 00:36:05.580 --> 00:36:07.290 ‫با کمال میل از جونم می‌گذرم 00:36:08.499 --> 00:36:09.899 ‫ولی من نمی‌گذرم 00:36:11.752 --> 00:36:16.215 ‫من هرگز جونِ پسرم رو معامله نمی‌کنم 00:36:18.050 --> 00:36:20.178 ‫اگه من پسرتم، ‫باید این کار رو برام بکنی 00:36:27.059 --> 00:36:30.021 ‫توی کل عمرم ازت هیچی نخواستم 00:36:32.773 --> 00:36:34.400 ‫این کار رو برام می‌کنی؟ 00:36:37.361 --> 00:36:38.761 ‫نه 00:36:39.947 --> 00:36:41.698 ‫- ولی پدر... ‫- کافیه 00:36:44.702 --> 00:36:46.579 ‫اگه این کار رو برام نکنی، 00:36:48.164 --> 00:36:49.873 ‫پس من دیگه پسرت نیستم 00:37:37.338 --> 00:37:40.633 ‫خودکشی؟ مطمئنی این عاقلانه‌ترین ‫راهیـه که می‌تونی انتخاب کنی؟ 00:37:41.425 --> 00:37:43.970 ‫اگه من و یوریدیسی نتونیم ‫توی این دنیا با هم باشیم، 00:37:44.971 --> 00:37:46.972 ‫پس می‌تونیم توی جهان زیرین با هم باشیم 00:37:48.557 --> 00:37:51.727 ‫این احمقانه‌ترین چیزیـه که ‫طی چند قرن اخیر شنیدم 00:37:53.104 --> 00:37:56.208 ‫- درک نمی‌کنی ‫- تو هم عاشق احمقی بیش نیستی 00:37:56.232 --> 00:37:58.669 ‫تو بیشتر عاشقِ تصویر ذهنی اون دختری، 00:37:58.693 --> 00:38:01.088 ‫عاشقِ ایده‌ی عشقی... نه خودِ اون دختر 00:38:01.112 --> 00:38:03.531 ‫- حرفت رو پس بگیر ‫- آروم باش 00:38:04.532 --> 00:38:05.932 ‫قشنگ به بابات رفتی 00:38:07.285 --> 00:38:09.304 ‫گمونم در مورد این قضیه ‫باهاش حرف زدی، درسته؟ 00:38:09.328 --> 00:38:12.206 ‫آره. نخواست کمکم کنه 00:38:14.000 --> 00:38:16.002 ‫خب، مطمئنم دلایل خودش رو داشته 00:38:16.961 --> 00:38:19.088 ‫ولی اون بهت اهمیت میده، اورفیوس 00:38:21.257 --> 00:38:22.883 ‫طرز نشون‌دادن محبتش عجیبـه 00:38:25.886 --> 00:38:27.286 ‫آره 00:38:28.848 --> 00:38:30.308 ‫این روش اونـه 00:38:31.809 --> 00:38:33.311 ‫به روش‌های خودش عادت کرده 00:38:36.314 --> 00:38:37.714 ‫چیکار کنم؟ 00:38:39.191 --> 00:38:41.110 ‫نمی‌خوام بدون اون زندگی کنم 00:38:43.112 --> 00:38:44.512 ‫خب... 00:38:45.614 --> 00:38:47.616 ‫من زیاد با مرگ سر و کار ندارم 00:38:51.454 --> 00:38:53.497 ‫با عمه‌ات در موردش حرف زدی؟ 00:38:54.623 --> 00:38:56.023 ‫تلیته؟ 00:38:56.876 --> 00:38:58.020 ‫اون می‌تونه کمکم کنه؟ 00:38:58.044 --> 00:39:00.713 ‫اون هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه، ‫ولی شرایطی هم هست 00:39:01.964 --> 00:39:04.008 ‫طبق معمول 00:39:06.469 --> 00:39:07.446 ‫چطوری پیداش کنم؟ 00:39:07.470 --> 00:39:10.181 ‫یعنی... آخه اون معمولاً... 00:39:11.974 --> 00:39:13.374 ‫خودش سر و کله‌اش پیدا میشه 00:39:13.934 --> 00:39:15.353 ‫می‌تونی بری خونه‌اش 00:39:19.148 --> 00:39:20.548 ‫میشه منو بفرستی پیشش؟ 00:39:21.484 --> 00:39:22.884 ‫خواهش می‌کنم، عمو 00:39:33.829 --> 00:39:35.229 ‫عقب وایسا 00:39:54.558 --> 00:39:56.143 ‫برو جلو، پیداش می‌کنی 00:40:00.773 --> 00:40:02.316 ‫ولی حاضر میشه منو ببینه؟ 00:40:05.194 --> 00:40:06.903 ‫البته که می‌بینتت 00:40:21.919 --> 00:40:23.921 ‫دیر یا زود، همه رو می‌بینه 00:40:56.287 --> 00:40:59.349 ‫- دنبال چیزی می‌گردی؟ ‫- من... خیلی شرمنده 00:40:59.373 --> 00:41:02.418 ‫اگه می‌دونستم قراره مهمون بیاد، یه دستی ‫به سر و روی این‌جا می‌کشیدم 00:41:03.752 --> 00:41:05.671 ‫اینجا خیلی عجیبـه 00:41:06.297 --> 00:41:07.715 ‫البته... به چشم من 00:41:08.549 --> 00:41:11.218 ‫- تحت تأثیر قرار گرفتم که پیداش کردی ‫- عمو اولتروس راهش رو نشونم داد 00:41:12.470 --> 00:41:13.870 ‫جدی؟ 00:41:17.975 --> 00:41:19.375 ‫اورفیوس... 00:41:20.227 --> 00:41:22.122 ‫بابت مرگ یوریدیسی تسلیت میگم 00:41:22.146 --> 00:41:24.958 ‫خب، پس بهم برگردونش. لطفاً 00:41:24.982 --> 00:41:27.109 ‫اون دیگه متعلق به من نیست 00:41:27.693 --> 00:41:28.837 ‫اون توی جهان زیرینـه 00:41:28.861 --> 00:41:31.214 ‫شماها می‌رید اونجا، قلمرو هادس 00:41:31.238 --> 00:41:32.257 ‫پس منو بفرست پیشش 00:41:32.281 --> 00:41:35.469 ‫- خواهش می‌کنم، تا بتونم برگردونمش ‫- امکان نداره 00:41:35.493 --> 00:41:36.386 ‫چرا نداره؟ 00:41:36.410 --> 00:41:39.055 ‫چون تا نمیری نمی‌تونی بری جهان زیرین 00:41:39.079 --> 00:41:41.332 ‫قهرمان‌ها و خدایان ‫همیشه‌ی خدا میرن جهان زیرین 00:41:42.166 --> 00:41:44.144 ‫هراکلس سربروس رو به زنجیر کشید 00:41:44.168 --> 00:41:45.896 ‫هراکلس خالی بسته 00:41:45.920 --> 00:41:47.522 ‫یه هفته‌ی تمام سگ‌مست بود 00:41:47.546 --> 00:41:50.049 ‫بعدش به همه گفت که ‫رفته بوده سرزمین مُردگان 00:41:50.883 --> 00:41:52.426 ‫عمو اولتروس گفت شما می‌تونید ‫انجامش بدید 00:41:54.845 --> 00:41:56.555 ‫گفت شما هر کاری بخواید می‌تونید بکنید 00:41:57.181 --> 00:41:59.391 ‫عمو اولتروست دهن گشادی داره، می‌دونستی؟ 00:42:00.726 --> 00:42:02.126 ‫پس می‌تونی؟ 00:42:05.523 --> 00:42:06.923 ‫آره 00:42:11.946 --> 00:42:14.532 ‫می‌تونی بری جهان زیرین 00:42:16.116 --> 00:42:17.785 ‫حتی می‌تونی برگردی 00:42:18.827 --> 00:42:20.227 ‫ولی هیچوقت نمی‌میری 00:42:22.039 --> 00:42:25.543 ‫باید قبول کنم که هیچوقت نبرمت 00:42:26.126 --> 00:42:28.813 ‫یعنی... منو نامیرا می‌کنی 00:42:28.837 --> 00:42:30.649 ‫شاید موهبت به نظر بیاد... 00:42:30.673 --> 00:42:32.341 ‫به خاطرش هر خطری رو به جون می‌خرم 00:42:34.927 --> 00:42:36.327 ‫اورفیوس 00:42:40.849 --> 00:42:42.393 ‫توی چشمام نگاه کن 00:42:45.688 --> 00:42:47.982 ‫واقعاً خواسته‌ات همینـه؟ 00:43:01.203 --> 00:43:02.603 ‫حالا نامیرا شدی 00:43:05.499 --> 00:43:06.899 ‫من... 00:43:10.296 --> 00:43:11.921 ‫ممنون، تیلته 00:43:15.676 --> 00:43:17.076 ‫آره 00:43:18.804 --> 00:43:20.556 ‫امیدوارم به خواسته‌ات برسی 00:43:22.558 --> 00:43:23.958 ‫وایسا، مگه تو نمی‌دونی؟ 00:43:24.435 --> 00:43:26.520 ‫فکر می‌کردم می‌تونی آینده رو پیشگویی کنی 00:43:27.646 --> 00:43:29.249 ‫نیازی نیست آینده رو بدونم 00:43:29.273 --> 00:43:30.816 ‫آینده خودِ منم 00:43:31.817 --> 00:43:33.611 ‫واسه همه‌چیز و همه‌کس 00:43:36.614 --> 00:43:38.014 ‫ولی الان دیگه شامل تو نمیشه 00:44:08.187 --> 00:44:09.587 ‫پس این... 00:44:10.064 --> 00:44:11.464 ‫جهان زیرینـه 00:44:18.322 --> 00:44:19.722 ‫موفق باشی 00:46:16.899 --> 00:46:17.959 ‫اورفیوس! 00:46:17.983 --> 00:46:20.508 ‫پسر اونریوس و کالیوپه.. 00:46:20.944 --> 00:46:22.547 ‫تو از مردگان نیستی 00:46:22.571 --> 00:46:25.133 ‫می‌دونی مجازات ورود بی‌اجازه چیه؟ 00:46:25.157 --> 00:46:26.384 ‫نه، خانم‌های مهربان 00:46:26.408 --> 00:46:28.511 ‫«خانم‌های مهربان؟» 00:46:28.535 --> 00:46:30.972 ‫ما الهه‌های انتقام هستیم 00:46:30.996 --> 00:46:32.474 ‫الهه‌های مجازات 00:46:32.498 --> 00:46:33.892 ‫الهه‌های عذاب 00:46:33.916 --> 00:46:35.977 ‫- دیرِی ‫- ارینیئس 00:46:36.001 --> 00:46:37.878 ‫یومندیس 00:46:38.670 --> 00:46:40.714 ‫از نظر من، شما مهربانان هستید 00:46:41.590 --> 00:46:44.134 ‫چون شما به شاه هادس و ‫ملکه پرسفونه خدمت می‌کنید 00:46:46.220 --> 00:46:48.031 ‫که خواهان دیدارشون هستم 00:46:48.055 --> 00:46:50.933 ‫چشمم روشن... 00:46:53.727 --> 00:46:55.127 ‫اورفیوس 00:46:57.940 --> 00:46:59.399 ‫خواننده‌ی اشعار 00:47:01.777 --> 00:47:03.177 ‫شاه هادس 00:47:04.738 --> 00:47:06.138 ‫ملکه پرسفونه 00:47:08.116 --> 00:47:09.516 ‫به شما درود می‌فرستم 00:47:12.496 --> 00:47:16.875 ‫برای ما ترانه‌ای داری، ای انسان فانی کوچک؟ 00:47:17.459 --> 00:47:18.859 ‫ترانه؟ 00:47:23.340 --> 00:47:24.740 ‫بله 00:47:27.219 --> 00:47:28.619 ‫بله، دارم 00:47:42.109 --> 00:47:48.383 ‫♪ برای شما ترانه‌ای از عشق می‌خوانم ♪ 00:47:48.407 --> 00:47:54.204 ‫♪ درباره‌ی یوریدیسی ِنازنینم ♪ 00:47:54.788 --> 00:48:01.104 ‫♪ کسی که دیشب، در دنیای بالا ♪ 00:48:01.128 --> 00:48:07.050 ‫♪ دستم را گرفت و با من پیمان زناشویی بست ♪ 00:48:07.634 --> 00:48:13.658 ‫♪ عشقی جاودانه که هر دو ♪ ‫♪ به آن سوگند خوردیم ♪ 00:48:13.682 --> 00:48:19.730 ‫♪ رقصیدیم تا آنگاه که از پا افتاد ♪ 00:48:20.314 --> 00:48:26.462 ‫♪ ماری خفته در لانه‌اش ♪ 00:48:26.486 --> 00:48:33.344 ‫♪ و ناگهان عشقم از پیشم رفت ♪ 00:48:33.368 --> 00:48:39.851 ‫♪ می‌دانم زندگی فانی‌مان کوتاه است ♪ 00:48:39.875 --> 00:48:45.088 ‫♪ و اینکه باید، علیرغم تمام اندوهم ♪ 00:48:45.672 --> 00:48:51.803 ‫♪ سپاسگزار خدایان باشم ♪ 00:48:52.387 --> 00:48:58.328 ‫♪ لیکن عشق مرا به ‌سوی شما آورده ♪ 00:48:58.352 --> 00:49:04.751 ‫♪ تا چیزی بخواهم که هیچ انسانی ♪ ‫♪ جرأتش را ندارد ♪ 00:49:04.775 --> 00:49:10.840 ‫♪ و از شما تمنا می‌کنم که جانش را بازگردانید ♪ 00:49:10.864 --> 00:49:17.513 ‫♪ تا بازگردد و ما یک عمر ♪ 00:49:17.537 --> 00:49:24.628 ‫♪ یا حتی ساعتی دیگر را با هم سپری کنیم ♪ 00:49:31.218 --> 00:49:35.698 ‫تو قلمرو مرا بر هم زده‌ای 00:49:35.722 --> 00:49:38.225 ‫کاری کردی که الهه‌های انتقام به گریه افتادن 00:49:38.892 --> 00:49:41.186 ‫بابت این هیچوقت نمی‌بخشنت 00:49:41.687 --> 00:49:44.248 ‫پس همسرم رو بهم پس بدید، والا حضرت‌ها 00:49:44.272 --> 00:49:46.209 ‫من هم از اینجا میرم 00:49:46.233 --> 00:49:50.946 ‫چرا باید چنین کاری کنیم، پسر اونیروس؟ 00:49:53.782 --> 00:49:55.182 ‫شاید... از سرِ عشق؟ 00:49:56.535 --> 00:49:57.935 ‫تو جوانی 00:49:59.496 --> 00:50:02.749 ‫از عشق هم هیچ نمی‌دانی 00:50:07.462 --> 00:50:09.172 ‫پس این فرصت رو بهم بدید که ‫عشق رو تجربه کنم 00:50:10.215 --> 00:50:11.609 ‫به هر دوتون ثابت می‌کنم که 00:50:11.633 --> 00:50:15.053 ‫عشق من به یوریدیسی حتی ‫از مرگ هم قوی‌تره 00:50:22.060 --> 00:50:23.460 ‫بسیارخب 00:50:26.773 --> 00:50:29.401 ‫همسرت می‌تواند با تو برگردد 00:50:30.861 --> 00:50:32.130 ‫ممنون، سرورم هادس 00:50:32.154 --> 00:50:33.905 ‫شرط و شروطی هست 00:50:34.489 --> 00:50:35.299 ‫قوانین 00:50:35.323 --> 00:50:38.076 ‫همیشه قوانینی هستند 00:50:41.955 --> 00:50:45.042 ‫مسیری هست که ‫به جهان بالایی منتهی میشه 00:50:46.793 --> 00:50:48.193 ‫آن مسیر را دنبال کنید 00:50:49.880 --> 00:50:52.215 ‫و از آن منحرف نشوید 00:50:54.551 --> 00:50:55.653 ‫یوریدیسی چی؟ 00:50:55.677 --> 00:50:59.115 ‫او چون سایه‌ات به دنبالت خواهد آمد 00:50:59.139 --> 00:51:01.576 ‫تو حق نداری چشم بچرخانی، 00:51:01.600 --> 00:51:03.101 ‫نه سخن بگویی 00:51:03.894 --> 00:51:07.647 ‫و نه به پشت سر بنگری 00:51:09.066 --> 00:51:11.526 ‫تا زمانی که خورشید، بر هر دوی شما بتابد 00:51:13.487 --> 00:51:16.364 ‫آنگاه، و تنها آنگاه 00:51:17.365 --> 00:51:18.950 ‫او از آنِ تو خواهد بود 00:51:19.826 --> 00:51:21.452 ‫حالا برو، مرد کوچک 00:51:23.497 --> 00:51:25.582 ‫و پشت سرت را نگاه نکن 00:52:10.377 --> 00:52:11.777 ‫یوریدیسی؟ 00:52:19.594 --> 00:52:20.988 ‫اورفیوس 00:52:21.012 --> 00:52:22.429 ‫عشقم 00:52:25.517 --> 00:52:27.995 ‫نه! یوریدیسی! 00:52:28.019 --> 00:52:29.419 ‫نه! 00:52:30.105 --> 00:52:31.505 ‫نه! 00:52:31.857 --> 00:52:33.257 ‫نه! 00:52:33.441 --> 00:52:34.841 ‫یوریدیسی 00:52:40.198 --> 00:52:42.492 ‫وقتی هم که نور رو جلوم دیدم 00:52:44.911 --> 00:52:46.329 ‫دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:52:48.623 --> 00:52:51.042 ‫باید پدرت به جای تو می‌رفت اونجا 00:52:52.961 --> 00:52:53.938 ‫من ترکش کردم 00:52:53.962 --> 00:52:54.939 ‫مادر 00:52:54.963 --> 00:52:58.592 ‫نه. باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم 00:53:00.051 --> 00:53:01.845 ‫فکر می‌کردم می‌تونم تغییرش بدم 00:53:03.930 --> 00:53:05.330 ‫ولی... 00:53:05.891 --> 00:53:07.309 ‫اون عوض‌بشو نیست 00:53:10.353 --> 00:53:12.439 ‫ممنون که بهم سر زدی، مادر 00:53:13.773 --> 00:53:16.651 ‫اورفیوس، بی‌دلیل نیومدم دیدنت 00:53:18.737 --> 00:53:23.325 ‫خواهران مایناد، ‫فرقه‌ی دیونوسوس، دارن میان 00:53:23.825 --> 00:53:25.386 ‫باید از اینجا بری 00:53:25.410 --> 00:53:26.679 ‫من ازشون نمی‌ترسم 00:53:26.703 --> 00:53:28.103 ‫خب، باید بترسی 00:53:29.247 --> 00:53:31.309 ‫اونا شب‌ا می‌زنن به دل جنگل‌ها و دشت‌ها 00:53:31.333 --> 00:53:34.187 ‫هر چی آدم یا حیوون جلوشون باشه، ‫تیکه‌پاره می‌کنن 00:53:34.211 --> 00:53:37.172 ‫- من هم این قصه‌ها رو شنیدم ‫- اینا فقط قصه نیستن 00:53:37.964 --> 00:53:40.300 ‫ولی من برای همین اومدم اینجا. ‫می‌خوام پیدام کنن. 00:53:41.718 --> 00:53:43.321 ‫باید برم پیش یوریدیسی 00:53:43.345 --> 00:53:46.324 ‫- اورفیوس، لطفاً بهم گوش کن ‫- عمه تلیته دیگه نمی‌تونه منو ببره اون دنیا 00:53:46.348 --> 00:53:48.808 ‫- برمی‌گردیم پیش پدرت ‫- اون باهامون حرف نمی‌زنه 00:53:50.685 --> 00:53:53.039 ‫متوجه نیستی؟ ‫خواهران مایناد آخرین امیدم هستن 00:53:53.063 --> 00:53:55.815 ‫نه، نه، نه، نه. ‫نمیذارم همچین کاری بکنی. 00:53:58.443 --> 00:54:00.987 ‫پس فقط عذابم رو بیشتر می‌کنی 00:54:03.907 --> 00:54:06.409 ‫تو پدر رو ترک کردی چون ‫نخواست کمکم کنه 00:54:07.035 --> 00:54:08.703 ‫حالا خودت هم نمی‌خوای کمکم کنی 00:54:21.967 --> 00:54:23.468 ‫خیلی دوستت دارم 00:54:25.470 --> 00:54:27.600 ‫- دوستت دارم ‫- خداحافظ، مادر 00:55:46.000 --> 00:55:56.000 ‫کاری از: نـیـک و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & cnlttie 00:56:38.311 --> 00:56:39.711 ‫سلام، اورفیوس 00:56:46.069 --> 00:56:47.463 ‫اومدم اینجا که بهت بگم 00:56:47.487 --> 00:56:51.116 ‫با چندتا از کشیش‌های این جزیره دیدار داشتم 00:56:52.409 --> 00:56:53.809 ‫توی خواب‌هاشون 00:56:56.663 --> 00:56:58.331 ‫اونا به زودی پیدات می‌کنن 00:56:59.707 --> 00:57:01.107 ‫ازت مراقبت می‌کنن 00:57:05.713 --> 00:57:07.257 ‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمت 00:57:08.091 --> 00:57:09.491 ‫ولی، پدر... 00:57:10.718 --> 00:57:12.118 ‫پدر؟ 00:57:16.975 --> 00:57:19.644 ‫مگه نگفتی دیگه پسر من نیستی؟ 00:57:21.396 --> 00:57:22.796 ‫پدر، خواهش می‌کنم 00:57:23.898 --> 00:57:25.298 ‫لطفاً کمکم کن 00:57:28.778 --> 00:57:30.178 ‫کمکم کن بمیرم 00:57:32.490 --> 00:57:33.890 ‫خواهش می‌کنم 00:57:33.992 --> 00:57:36.578 ‫خاندان جاودان حق ندارن ‫خون خانواده‌ی خودشون رو بریزن 00:57:38.663 --> 00:57:41.708 ‫حماقت کردی که از خواهرم کمک گرفتی 00:57:43.710 --> 00:57:45.462 ‫انتخابت رو کردی 00:57:48.173 --> 00:57:50.675 ‫همونطور که زندگیت مال خودتـه 00:57:52.385 --> 00:57:53.785 ‫مرگت هم مال خودتـه 00:58:01.478 --> 00:58:02.878 ‫بدرود، پسرم 00:58:05.190 --> 00:58:06.774 ‫دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم 00:58:07.775 --> 00:58:10.361 ‫نه. خواهش می‌کنم. لطفاً منو بکُش 00:58:11.154 --> 00:58:12.554 ‫منو بکُش 00:58:14.491 --> 00:58:16.117 ‫پدر، برگرد 00:58:16.910 --> 00:58:18.310 ‫پدر! 00:58:18.703 --> 00:58:20.103 ‫لطفاً منو بکش! 00:58:21.623 --> 00:58:23.207 ‫لطفاً منو بکُش 00:58:27.295 --> 00:58:30.065 ‫خواهش می‌کنم. لطفاً منو بکُش 00:58:30.089 --> 00:58:31.758 ‫پدر، التماس می‌کنم! 00:58:32.675 --> 00:58:34.075 ‫منو بکُش! 00:58:36.804 --> 00:58:38.204 ‫پدر! 00:58:44.145 --> 00:58:46.081 ‫چیکار کردی؟ ‫چی بهش گفتی؟ 00:58:46.105 --> 00:58:49.108 ‫به خودش مربوطـه، نه تو 00:58:57.242 --> 00:58:58.868 ‫می‌دونی چرا... 00:58:59.869 --> 00:59:02.413 ‫دیگه «شادی» نیستم، برادر؟ 00:59:07.877 --> 00:59:09.277 ‫خودم می‌دونم 00:59:11.422 --> 00:59:14.860 ‫می‌دونی، چیزهایی هست که ‫توی کتابت نیست 00:59:14.884 --> 00:59:16.970 ‫راه‌هایی بیرون از این باغ وجود داره 00:59:18.137 --> 00:59:19.973 ‫بهتره اینو یادت بمونه 00:59:20.000 --> 00:59:30.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:31.276 --> 00:59:32.676 ‫رؤیا 00:59:37.198 --> 00:59:38.598 ‫حالت خوبه؟ 00:59:57.302 --> 00:59:58.702 ‫رؤیا 01:00:06.352 --> 01:00:08.313 ‫چشمات همون رنگی‌ان 01:00:09.063 --> 01:00:10.982 ‫اگه لازم باشه می‌تونم اینطوریش کنم 01:00:12.692 --> 01:00:14.092 ‫بریم؟ 01:00:20.116 --> 01:00:21.516 ‫خواهش می‌کنم، رؤیا 01:00:23.620 --> 01:00:25.723 ‫نمی‌دونم چقدرِ دیگه می‌تونم ‫توی این حالت باشم 01:00:25.747 --> 01:00:27.624 ‫خیلی دردناکـه 01:00:29.792 --> 01:00:32.211 ‫دیگه لازم نیست به‌خاطر من ادامه‌اش بدی 01:00:43.931 --> 01:00:45.331 ‫چی بهت گفت؟ 01:00:47.935 --> 01:00:51.373 ‫اون چیزهایی رو که باید بدونم بهم گفت ‫تا بتونیم به سفرمون ادامه بدیم 01:00:51.397 --> 01:00:53.316 ‫باید به هر دوتون یادآوری کنم 01:00:54.567 --> 01:00:56.527 ‫کسانی که در پی ویرانی هستن 01:00:57.570 --> 01:00:58.970 ‫معمولاً بهش می‌رسن 01:01:09.999 --> 01:01:11.459 ‫بدرود، برادر 01:01:15.296 --> 01:01:16.714 ‫بدرود، برادر 01:01:25.348 --> 01:01:27.016 ‫حالا کجا می‌ریم؟ 01:01:28.142 --> 01:01:31.396 ‫باید یه پیشگو پیدا کنیم که ‫در ازای یه لطف 01:01:32.397 --> 01:01:34.166 ‫بهمون بگه برادرمون کجاست 01:01:34.190 --> 01:01:35.650 ‫چجور لطفی؟ 01:01:36.359 --> 01:01:38.319 ‫ازم می‌خواد بکُشمش 01:01:38.820 --> 01:01:40.220 ‫چرا؟ اون کیه؟ 01:01:41.155 --> 01:01:42.615 ‫اون پسرمـه 01:01:49.205 --> 01:01:50.605 ‫رؤیا 01:01:51.457 --> 01:01:52.999 ‫وایسا 01:01:54.000 --> 01:02:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]