WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.935 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:09.959 --> 00:00:17.359 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:17.383 --> 00:00:25.275 ‫« سندمن » 00:00:37.079 --> 00:00:41.959 ‫« قسمت سیزدهم: شیاطینی بیشتر از گنجایش جهنم وسیع » 00:00:46.463 --> 00:00:49.215 ‫فردا تصمیمت رو اعلام می‌کنی و کلید رو بهم میدی 00:00:50.300 --> 00:00:52.969 ‫بعدش از اینجا میرم بیرون ‫و تو رو با نادا تنها میذارم 00:00:54.763 --> 00:00:55.722 ‫قبوله؟ 00:01:00.268 --> 00:01:02.437 ‫این مسئله رو بررسی می‌کنم 00:01:04.689 --> 00:01:06.691 ‫- بررسی می‌کنی؟ ‫- آره 00:01:07.776 --> 00:01:09.277 ‫زنه رو می‌خوای، مگه نه؟ 00:01:09.944 --> 00:01:11.196 ‫به خاطرش رفتی جهنم 00:01:12.030 --> 00:01:13.614 ‫قطعاً با یه کلید مبادله‌اش می‌کنی 00:01:13.615 --> 00:01:15.949 ‫هیچ هزینه‌ای برات نداشت. ‫تو حتی نمی‌خوای... 00:01:15.950 --> 00:01:18.495 ‫فردا تصمیمم رو می‌شنوی 00:01:18.995 --> 00:01:20.163 ‫حالا برو 00:01:29.500 --> 00:01:37.500 ‫« ترجمه از سینـا صداقت و سـحـر » ‫.:: SinCities & Sahar_frb ::. 00:01:41.726 --> 00:01:43.478 ‫می‌تونم فقط یه چیزی بگم؟ 00:01:44.979 --> 00:01:46.106 ‫می‌تونی بگی 00:01:47.398 --> 00:01:49.317 ‫بدون این که عصبانی شید 00:01:50.652 --> 00:01:52.737 ‫متأسفانه برای این دیر شده 00:01:54.447 --> 00:01:56.032 ‫نه، منظورم عصبانی شدن از من بود 00:02:02.080 --> 00:02:04.374 ‫چرا کلید رو به عزازیل نمی‌دید؟ 00:02:05.333 --> 00:02:07.168 ‫فقط برای خالی نبودن عریضه 00:02:08.419 --> 00:02:10.004 ‫جهنم خونه‌ی اون بود 00:02:11.047 --> 00:02:13.382 ‫اون و شیاطین دیگه جایی برای رفتن ندارن 00:02:13.383 --> 00:02:19.639 ‫پس اگه دادن کلید بهشون ‫شما و نادا رو آزاد می‌کنه، 00:02:21.307 --> 00:02:23.184 ‫پس چرا که نه؟ 00:02:25.478 --> 00:02:28.314 ‫- مطمئنم هزاران دلیل دارید ‫- نه 00:02:29.482 --> 00:02:30.567 ‫فقط یکی 00:02:31.401 --> 00:02:33.903 ‫عزازیل هرگز به حکومت به جهنم راضی نمیشه 00:02:34.404 --> 00:02:38.408 ‫ازش به عنوان پایه‌ای برای فتح تمام قلمروها ‫از جمله قلمروی ما استفاده می‌کنه 00:02:39.450 --> 00:02:41.327 ‫اون قابل اعتماد نیست 00:02:42.162 --> 00:02:44.164 ‫لوسیفر فرد خیلی قابل اعتمادی بود؟ 00:02:45.999 --> 00:02:47.458 ‫نمیذارم اون ازم اخاذی کنه 00:02:48.710 --> 00:02:49.836 ‫نه 00:02:51.504 --> 00:02:53.173 ‫ولی اینجوری نادا چی میشه؟ 00:02:54.883 --> 00:02:57.177 ‫و چون می‌دونید نمی‌تونید ‫به عزازیل اعتماد کنید، 00:02:57.760 --> 00:02:59.971 ‫این رو به کدوم یک از مهمون‌هامون می‌تونید بسپرید؟ 00:03:12.692 --> 00:03:13.860 ‫آره! 00:03:15.195 --> 00:03:17.322 ‫خدایا! 00:03:19.032 --> 00:03:20.116 ‫آره! 00:03:21.367 --> 00:03:22.452 ‫کلوراکان! 00:03:23.119 --> 00:03:24.245 ‫آره! 00:04:13.419 --> 00:04:16.714 ‫اتاق خوابت بابت میلت نیست؟ 00:04:17.507 --> 00:04:20.717 ‫نه. نه، قشنگه 00:04:20.718 --> 00:04:22.345 ‫فقط... 00:04:22.845 --> 00:04:24.180 ‫خوابم نبرد 00:04:26.641 --> 00:04:30.478 ‫به تیتانیا پیام میدم که سفیر نمونه‌ای بودی 00:04:33.314 --> 00:04:34.691 ‫تصمیمتون رو گرفتید؟ 00:04:39.028 --> 00:04:40.822 ‫نباید می‌پرسیدم؟ 00:04:42.156 --> 00:04:43.741 ‫نباید می‌پرسیدم 00:04:46.494 --> 00:04:48.371 ‫تصمیم غیرممکنیه 00:04:53.501 --> 00:04:58.214 ‫خب، اگه کسی بتونه غیرممکن رو انجام بده، سرورم، ‫اون شما هستید. 00:04:59.215 --> 00:05:00.924 ‫دیدم که قبلاً انجامش دادید 00:05:03.886 --> 00:05:09.600 ‫آخرین سفر شاه اوبرون و ملکه تیتانیا به قلمروی فانی رو یادتون میاد؟ 00:05:10.184 --> 00:05:11.269 تو اونجا بودی؟ 00:05:12.186 --> 00:05:14.438 ‫- عذر می‌خوام، من... ‫- نیازی به عذرخواهی نیست 00:05:14.439 --> 00:05:16.148 ‫نزدیک بود بهم معرفی شیم، 00:05:16.149 --> 00:05:19.568 ‫ولی شما امور مهم‌تری برای رسیدگی داشتید 00:05:19.569 --> 00:05:23.197 ‫- صرفاً یه سرگرمی شبانه بود ‫- خیلی بیشتر از اون بود 00:05:23.865 --> 00:05:28.870 ‫می‌دونید، بهم گفتن شما یه زمانی ‫مرتباً به قلمروی پریان سفر می‌کردید 00:05:29.662 --> 00:05:30.705 ‫یه مدت 00:05:32.206 --> 00:05:34.417 ‫دو قلمرو ضمیمه‌ی همدیگه بودن 00:05:36.044 --> 00:05:41.591 ‫اما بعدش دوستی‌تون با ملکه تیتانیا... ‫عوض شد. 00:05:43.760 --> 00:05:45.303 ‫روابط تیره شد 00:05:45.803 --> 00:05:48.555 ‫تا حدی که شهروندان قلمروی پریان 00:05:48.556 --> 00:05:50.975 ‫حتی از حرف زدن از لرد مورفیوس منع شدن 00:05:52.310 --> 00:05:54.062 ‫و ورود شما به قلمروی ما ممنوع شد 00:05:55.438 --> 00:05:58.399 ‫تا این که کاری رو کردید ‫که به نظرم غیرممکن بود 00:05:58.983 --> 00:06:01.486 ‫و اختلاف بین جهان‌هامون رو رفع کردید 00:06:06.708 --> 00:06:11.413 ‫« 23 ژوئن سال 1593 » ‫« تپه‌های ساسکس، انگلستان » 00:06:14.290 --> 00:06:16.376 ‫پس اومدی، ویلیام شکسپیر؟ 00:06:17.043 --> 00:06:18.669 ‫در خدمتم، سرورم 00:06:19.462 --> 00:06:23.216 ‫شب نیمه‌ی تابستان... ‫کنارِ مرد بلند در ویلمینگتون. 00:06:25.093 --> 00:06:27.053 ‫جای عجیبی برای اجرای نمایشه 00:06:27.553 --> 00:06:28.554 ‫عجیب؟ 00:06:29.055 --> 00:06:33.226 ‫کوه وندل مدت‌ها قبل از اومدن ‫تبارتون به این جزیره تئاتر بود 00:06:34.185 --> 00:06:35.811 ‫قبل از نورمن‌ها؟ 00:06:35.812 --> 00:06:37.772 ‫قبل از انسان‌ها 00:06:40.066 --> 00:06:41.192 ‫آماده‌ست؟ 00:06:43.069 --> 00:06:45.113 ‫بهترین نمایشنامه‌ایه که تا حالا نوشتم 00:06:46.489 --> 00:06:47.698 ‫مطمئنم 00:07:04.340 --> 00:07:05.633 ‫صحنه آماده‌ست، 00:07:06.634 --> 00:07:08.594 ‫و بازیگرها آماده هستن، سرورم 00:07:09.720 --> 00:07:11.305 ‫پس بیا معطل نکنیم 00:07:12.807 --> 00:07:14.517 ‫تماشاگرهامون چی؟ 00:07:15.560 --> 00:07:18.855 ‫اونا پشتِ درگاهی اون طرف تپه منتظرن 00:07:20.148 --> 00:07:21.607 ‫یه... درگاه؟ 00:07:23.776 --> 00:07:24.902 ‫من صداشون می‌کنم 00:07:26.571 --> 00:07:29.115 ‫برو به بازیگرهات بگو برای شروع آماده بشن 00:07:30.741 --> 00:07:31.909 ‫ممنون، سرورم 00:07:38.583 --> 00:07:39.667 ‫وندل 00:07:40.501 --> 00:07:41.918 ‫درت رو باز کن 00:08:27.256 --> 00:08:29.759 ‫اوبرون از دوم‌دانیال، خوش اومدی 00:08:31.010 --> 00:08:33.304 ‫و شما هم خوش اومدی، بانو تیتانیا 00:08:34.222 --> 00:08:35.223 ‫درود، صورتگر رویاها 00:08:36.307 --> 00:08:40.353 دعوتتون باعث گمانه‌زنی‌های زیادی ‫بین مردمِ ما شده 00:08:41.312 --> 00:08:42.479 ‫باید اقرار کنم، 00:08:42.480 --> 00:08:45.232 ‫فکر می‌کردم برای همیشه ‫از این جهان طرد شدیم 00:08:45.233 --> 00:08:47.193 ‫هیچی تا ابد پابرجا نمی‌مونه 00:08:48.486 --> 00:08:51.781 ‫میگن هفت جاودان ابدی هستن، رویای بزرگ 00:08:52.281 --> 00:08:54.491 ‫تا مرگِ خود زمان 00:08:54.492 --> 00:08:58.620 ‫نظرتون در این مورد چیه، ‫شاه قلمروی معما؟ 00:08:58.621 --> 00:09:01.289 ‫رابین گودفلو، مؤدب باش 00:09:01.290 --> 00:09:02.791 ‫ما مهمونِ صورتگر رویاها هستیم 00:09:02.792 --> 00:09:04.834 ‫اجازه نمیدم یه گابلین بهش توهین کنه 00:09:04.835 --> 00:09:06.462 ‫نه، اوبرون عزیز 00:09:06.963 --> 00:09:11.175 ‫این امتیازِ یه دلقکه که حقایقی رو به زبون بیاره ‫که هیچکس دیگه جرأت گفتنشون رو ندارن 00:09:12.593 --> 00:09:13.928 ‫دلقک؟ 00:09:16.597 --> 00:09:18.431 ‫خوشوقتم، لرد مورفیوس 00:09:18.432 --> 00:09:19.934 ‫همچنین، لرد کلوراکان 00:09:20.643 --> 00:09:22.686 ‫لطفاً بفرمایید بشینید 00:09:22.687 --> 00:09:26.482 ‫سرگرمی‌ای که ترتیب دادم ‫بی‌درنگ شروع میشه 00:09:39.120 --> 00:09:42.164 نفرمودید ‫چرا ما رو به اینجا دعوت کردید، صورتگر رویاها؟ 00:09:43.416 --> 00:09:45.251 ‫تا شاهد آنچه در پیشه باشید 00:09:46.127 --> 00:09:49.797 ‫بله، ولی ما در مورد علتش کنجکاویم 00:09:50.298 --> 00:09:52.008 ‫گفتنش نمایش رو خراب می‌کنه 00:09:53.676 --> 00:09:56.012 ‫حالا، هیپولیتای زیبا، 00:09:56.512 --> 00:09:59.056 ‫زمان عروسیِ ما به سرعت نزدیک می‌شود 00:09:59.807 --> 00:10:02.434 ‫چهار روز شاد دیگر ماه نو از راه می‌رسد 00:10:02.435 --> 00:10:05.937 ‫اما به نظرم این ماه کهنه خیلی آهسته ‫در حال محو شدن است 00:10:05.938 --> 00:10:09.190 ‫او مرا از رسیدن به خواسته‌هایم باز می‌دارد ‫مانند پیرزن بیوه‌ی ثروتمندی 00:10:09.191 --> 00:10:11.861 ‫که پسرخوانده‌ی جوانش را تا ابد ‫در انتظار دریافت ارثش نگه می‌دارد 00:10:12.486 --> 00:10:16.656 ‫یا من شکل و قیافه‌ی تو را اشتباه گرفتم، 00:10:16.657 --> 00:10:21.494 ‫یا این که تو همان پریِ بدجنس ‫و نابکار رابین گودفلو هستی 00:10:22.788 --> 00:10:24.165 ‫اون تویی، پاک 00:10:24.189 --> 00:10:26.189 ‫اون بازیگر نقش تو رو بازی می‌کنه 00:10:26.667 --> 00:10:30.045 ‫از شیر خامه می‌گیری ‫و گاهی آسیاب را دستکاری می‌کنی 00:10:30.046 --> 00:10:33.090 ‫و زحمات زنانِ خانه‌دار ‫از نفس افتاده را بی‌ثمر می‌کنی 00:10:33.716 --> 00:10:39.222 ‫و کارِ کسانی را که «پاکِ عزیز» صدایت می‌کنند ‫انجام می‌دهی و برایشان خوش‌اقبالی می‌آوری 00:10:40.389 --> 00:10:41.891 ‫تو او نیستی؟ 00:10:42.475 --> 00:10:44.392 ‫درست می‌گویی 00:10:44.393 --> 00:10:47.438 ‫من همان سرگردانِ بازیگوش شبم 00:10:48.356 --> 00:10:51.233 ‫با اوبرون شوخی می‌کنم ‫و خنده بر لبش می‌آورم 00:10:51.734 --> 00:10:54.737 ‫اما جا باز کن، پری. ‫اوبرون دارد می‌آید. 00:10:55.488 --> 00:10:59.241 ‫و معشوقه‌ی من اینجاست. اگر او نبود 00:11:00.451 --> 00:11:03.244 چه بد که در این شب مهتابی تو را می‌بینم، تیتانیای مغرور 00:11:03.245 --> 00:11:06.123 چه می‌خواهی، اوبرونِ حسود؟ 00:11:06.624 --> 00:11:09.960 ‫پری‌ها، بیاید برویم. ‫من سوگند خوردم با او نخوابم و نزدیکش نشوم. 00:11:10.711 --> 00:11:13.588 ‫درنگ کن، ضعیفه‌ی نانجیب. ‫مگر من سرور و شوهرت نیستم؟ 00:11:13.589 --> 00:11:15.173 ‫پس من باید بانوی تو باشم 00:11:15.174 --> 00:11:19.929 ‫یادم رفته بود فانی‌ها ‫چه موجودات عجیبی می‌تونن باشن 00:11:21.263 --> 00:11:24.934 وای که چقدر دلم می‌خواد ‫اونا رو سر کار بذارم 00:11:26.394 --> 00:11:27.269 ‫نه 00:11:28.145 --> 00:11:29.562 درست رفتار کن، خدمتکار من 00:11:29.563 --> 00:11:33.149 ‫...تشریف آوردید تا بستر ازدواجشان را ‫با شادی کامیابی متبرک کنید 00:11:35.236 --> 00:11:38.780 آقایون، هم اکنون ‫یک وقفه خواهیم داشت 00:11:38.781 --> 00:11:41.741 ‫تا کمی هوای تازه بخورید یا قدمی بزنید 00:11:41.742 --> 00:11:45.286 ‫حکایتِ ما ده دقیقه بعد ‫دوباره شروع می‌شود 00:11:56.048 --> 00:11:59.218 ‫پس تو نویسنده‌ی این سرگرمی هستی؟ 00:11:59.885 --> 00:12:02.138 ‫بله، اعلی حضرت 00:12:02.722 --> 00:12:04.265 ‫امیدوارم باب میلتون باشه 00:12:04.765 --> 00:12:08.601 ‫نغمه‌ی عجیبی داره. ‫فکر می‌کنم باید ناراضی باشم. 00:12:08.602 --> 00:12:11.229 ‫ولی نیستم. کارِ خیلی ارزشمندیه، آقا 00:12:11.230 --> 00:12:13.606 ‫خوبه 00:12:13.607 --> 00:12:15.276 ‫از تو بعیده، رویا 00:12:15.300 --> 00:12:18.922 ‫که چنین مراوداتی در بیداری ‫با بشرِ فانی داشته باشه 00:12:18.946 --> 00:12:21.490 ‫چند سال قبل باهاش به توافق رسیدم 00:12:22.199 --> 00:12:25.911 ‫داستان‌های بزرگ در طول عصر حیات بشری ‫از زبان اون روایت خواهند شد 00:12:26.412 --> 00:12:27.788 ‫رویاش همین بود 00:12:28.831 --> 00:12:30.332 ‫خواسته‌ی قلبش بود 00:12:31.625 --> 00:12:34.335 ‫ولی متأسفانه بهاش رو نمی‌دونست 00:12:34.336 --> 00:12:37.715 ‫هیچ بهایی برای رسیدن ‫به خواسته‌ی قلب بالا نیست 00:12:38.799 --> 00:12:40.342 ‫و وقتی به دستش بیاری، 00:12:40.843 --> 00:12:44.764 ‫بهای رسیدن به چیزی می‌خوای، ‫رسیدن به چیزیه که زمانی می‌خواستی. 00:12:45.806 --> 00:12:46.891 ‫عزیزم 00:12:48.350 --> 00:12:50.769 ‫باید نویسنده رو ببینی. بیا 00:12:50.770 --> 00:12:51.854 ‫البته 00:13:04.825 --> 00:13:07.577 ‫«...چیزهای مسخره بیشتر به مذاقم خوش می‌آیند» 00:13:07.578 --> 00:13:09.205 ‫خوب نقشم رو بازی کردی، فانی 00:13:10.998 --> 00:13:16.377 ‫ولی من یه مدتِ خیلی طولانی ‫نقشِ خودم رو بازی کردم 00:13:28.682 --> 00:13:31.393 ‫و من بهتر از هرکسی ‫نقش رابین گودفلو رو بازی می‌کنم 00:13:37.316 --> 00:13:39.150 ‫چه خبر، پریِ دیوانه؟ 00:13:39.151 --> 00:13:41.904 ‫امشب در این جنگل روح زده ‫چه تفریحی داشتی؟ 00:13:44.406 --> 00:13:47.952 ‫معشوقه‌ی من عاشق یک هیولا شده 00:13:50.037 --> 00:13:55.375 ‫وقتی او در همان نزدیکی در رختخواب مخفی‌اش ‫زیر سایبانی از گل‌ها خوابیده بود، 00:13:55.376 --> 00:13:56.960 ‫مشتی احمق، 00:13:56.961 --> 00:14:00.713 ‫کارگرانِ نادانی که با کار در مغازه‌های آتنی ‫امرار معاش می‌کردند، 00:14:00.714 --> 00:14:04.259 ‫دور هم جمع شده بودند ‫برای تمرین یک نمایش 00:14:04.260 --> 00:14:07.346 ‫که برای روز عروسی تیسیوس بزرگ ‫تدارک دیده شده بود 00:14:07.847 --> 00:14:09.764 ‫احمق‌ترین کله‌خر... 00:14:09.765 --> 00:14:13.477 ‫تو ازم پرسیدی چرا دوباره ‫به این سرزمین دعوتت کردم 00:14:14.895 --> 00:14:17.690 ‫زمانی که اینجا بودید، پری‌ها برام 00:14:18.482 --> 00:14:22.361 ‫سرگرمی و افسونگری فراوانی فراهم می‌کردن 00:14:25.114 --> 00:14:28.158 ‫و حالا که به سرزمین خودتون رفتید 00:14:30.494 --> 00:14:31.829 ‫من دِینم رو بهتون ادا می‌کنم 00:14:36.125 --> 00:14:37.918 ‫اونا هرگز شما رو فراموش نمی‌کنن 00:14:40.379 --> 00:14:44.592 ‫شاه اوبرون و ملکه تیتانیا ‫در یاد فانی‌ها باقی می‌مونن 00:14:45.467 --> 00:14:46.969 ‫تا وقتی که این عصر به پایان رسه 00:14:47.803 --> 00:14:50.597 ‫ازت متشکریم، صورتگر رویاها، ‫ولی این سرگرمی حقیقت نداره. 00:14:50.598 --> 00:14:53.934 ‫اتفاقات هرگز به این ترتیب رخ ندادن 00:14:55.644 --> 00:14:57.146 ‫نه، ولی حقیقت داره 00:14:58.314 --> 00:15:00.649 ‫نیازی نیست اتفاقات افتاده باشن ‫تا حقیقت داشته باشن 00:15:02.026 --> 00:15:03.735 ‫حکایات و رویاها سایه‌ی حقیقت هستن 00:15:03.736 --> 00:15:09.158 ‫که پابرجا می‌مونن زمانی که حقایق محض ‫غبار و خاکستر و فراموش میشن 00:15:11.160 --> 00:15:12.786 ‫باعث افتخارمونه، صورتگر رویاها 00:15:14.079 --> 00:15:16.457 ‫و درهای سرزمینِ ما همیشه به روی شما بازه 00:15:21.629 --> 00:15:25.633 ‫اگر ما بازیگرها به شما جسارت کردیم، ‫صرفاً اینطور فکر کنید، 00:15:26.300 --> 00:15:28.010 ‫و همه چیز بهتر می‌شود 00:15:28.928 --> 00:15:32.056 ‫که شما اینجا به خواب فرو رفته بودید 00:15:32.556 --> 00:15:34.974 ‫و این تصاویر را در رویا دیدید، 00:15:34.975 --> 00:15:37.268 ‫و این داستانِ بی‌مزه و مسخره... 00:15:39.355 --> 00:15:41.148 ‫رویایی بیش نبوده 00:15:43.192 --> 00:15:46.277 ‫آقایان، ما را سرزنش نکنید 00:15:46.278 --> 00:15:49.531 ‫اگر ما را ببخشید، ‫داستان را بهتر می‌کنیم. و... 00:15:52.451 --> 00:15:54.036 ‫چون من... 00:15:59.583 --> 00:16:01.084 ‫پاکِ راستگو هستم... 00:16:05.255 --> 00:16:08.716 ‫اگر بخت با ما یار باشد ‫تا از زخم زبان در امان بمانیم، 00:16:08.717 --> 00:16:11.095 ‫قول می‌دهم نمایش بهتری به اجرا بگذاریم 00:16:13.138 --> 00:16:15.849 ‫وگرنه پاک را دروغگو بخوانید 00:16:18.352 --> 00:16:21.480 ‫پس شبِ همگی بخیر 00:16:27.820 --> 00:16:31.156 ‫اگر باهم دوستیم با من دست دهید، 00:16:32.282 --> 00:16:34.826 ‫و رابین جبران مافات خواهد کرد 00:16:34.827 --> 00:16:36.119 ‫بیا، پاک 00:16:36.120 --> 00:16:39.373 ‫بیا. و حالا زمانِ برگشتن ما نزدیک شده 00:16:40.082 --> 00:16:41.750 ‫داریم می‌ریم، سرورم؟ 00:16:42.668 --> 00:16:45.211 ‫وقتی می‌تونیم فانی‌ها رو ‫آزار بدیم و اذیت کنیم؟ 00:16:45.212 --> 00:16:49.008 ‫وندل قبلاً دروازه‌اش رو باز کرده. ‫ممنون، ارباب رویا. 00:16:49.800 --> 00:16:51.050 ‫خدانگهدار، صورتگر رویاها 00:16:51.051 --> 00:16:52.469 به درود 00:16:52.970 --> 00:16:54.263 برید به سلامت 00:16:56.306 --> 00:16:58.684 ‫من رو بهش معرفی می‌کنی؟ 00:16:59.351 --> 00:17:00.977 ‫دفعه‌ی بعد، خواهر 00:17:03.105 --> 00:17:06.316 ‫شما زخم‌های بین قلمروهای ما رو التیام دادید، 00:17:07.443 --> 00:17:11.071 ‫و مردم دنیای بیدار هنوز هم ‫از اوبرون و تیتانیا حرف می‌زنن 00:17:13.699 --> 00:17:16.117 ‫«حکایات و رویاها سایه‌ی حقیقت هستن 00:17:16.118 --> 00:17:20.831 ‫که پابرجا می‌مونن زمانی که حقایق محض ‫غبار و خاکستر و فراموش میشن» 00:17:22.374 --> 00:17:23.459 ‫از شکسپیر بود؟ 00:17:24.460 --> 00:17:25.461 ‫از شما بود 00:17:26.545 --> 00:17:28.505 ‫من اون شب پشتِ شما نشسته بودم 00:17:29.006 --> 00:17:31.216 ‫هر حرفی رو که زدید شنیدم 00:17:32.426 --> 00:17:34.302 ‫دیدم چیکار کردید، نمایشتون... 00:17:34.303 --> 00:17:35.804 ‫نمایشِ شکسپیر 00:17:36.722 --> 00:17:39.182 ‫شما آینه‌ای جلوی شاه و ملکه‌ی من گرفتید 00:17:39.183 --> 00:17:41.894 ‫و بهشون نشون دادید که مشکل اونا بودن، ‫نه شما. 00:17:42.770 --> 00:17:44.772 ‫و کاری کردید به خاطرش دوستتون داشته باشن 00:17:47.066 --> 00:17:52.571 ‫شاید وقتشه که آینه‌ای جلوی کسایی بگیرید ‫که جهنم رو به شما تحمیل می‌کنن 00:17:54.406 --> 00:17:56.532 ‫و تصمیماتِ غیرممکن رو بهتون تحمیل می‌کنن 00:17:58.869 --> 00:18:01.080 ‫من رو در مورد مسائل زیادی به فکر فرو بردی 00:18:02.915 --> 00:18:04.166 ‫باعث افتخارمه، سرورم 00:18:06.001 --> 00:18:09.129 ‫اما حالا که این رو از زبون شما شنیدم، ‫دیگه می‌تونم بخوابم. 00:18:13.175 --> 00:18:14.176 ‫شب بخیر 00:18:16.887 --> 00:18:18.138 ‫بانو نولا 00:18:21.892 --> 00:18:23.602 ‫خوشحالم که با شما آشنا شدم 00:18:25.354 --> 00:18:26.313 ‫بالأخره 00:18:28.065 --> 00:18:29.650 ‫و همچنین، سرورم 00:18:58.887 --> 00:19:00.764 ‫از همه ممنونم که منتظر موندید 00:19:03.225 --> 00:19:05.102 ‫بابتِ تأخیر عذر می‌خوام 00:19:07.396 --> 00:19:11.608 ‫ولی مطمئنم که هیچکدومتون نمی‌خواستید ‫من عجولانه تصمیم بگیرم 00:19:15.404 --> 00:19:20.659 ‫اقرار می‌کنم، وسوسه شدم ‫درخواستِ ملکه تیتانیا رو بپذیرم 00:19:21.910 --> 00:19:23.620 ‫که جهنم خالی بمونه 00:19:28.709 --> 00:19:30.585 ‫اما لرد عزازیل من رو متقاعد کرده 00:19:30.586 --> 00:19:33.630 ‫که شیاطین و نفرین‌شده‌ها ‫باید یه خونه داشته باشن 00:19:34.631 --> 00:19:36.382 ‫یه پناهگاه 00:19:36.383 --> 00:19:38.968 ‫اما قلمرویی که تنها تحتِ حاکمیت 00:19:38.969 --> 00:19:43.182 ‫کسی باشه که تنها آرمانش خدمت به اوناست 00:19:44.600 --> 00:19:46.644 ‫فقط کلید رو بهم بده... 00:19:47.144 --> 00:19:48.562 ‫و تمومش کن 00:19:54.484 --> 00:19:56.278 ‫رهبری با درایت 00:19:57.029 --> 00:19:58.864 ‫و بصیرت 00:20:00.407 --> 00:20:05.037 ‫برای درک این که جهنم هرگز نمی‌تونه ‫صرفاً ضمیمه‌ای از قلمروی خودشون باشه 00:20:06.663 --> 00:20:08.790 ‫چون جهنم انعکاسِ بهشته 00:20:12.920 --> 00:20:14.838 ‫اونا همدیگه رو تعریف می‌کنن 00:20:16.256 --> 00:20:17.674 ‫بدون جهنم، 00:20:19.509 --> 00:20:21.303 ‫بهشت بی‌معناست 00:20:29.686 --> 00:20:32.396 ‫برای همین موظفم اون رو بسپرم 00:20:32.397 --> 00:20:34.816 ‫به کسانی که به نام بهشت خدمت می‌کنن 00:20:40.489 --> 00:20:41.530 ‫رمئیل 00:20:43.742 --> 00:20:44.743 ‫دوما 00:20:48.247 --> 00:20:49.456 ‫کلید مالِ شماست 00:20:54.753 --> 00:20:56.630 ‫من تصمیم خودم رو گرفتم 00:21:00.759 --> 00:21:03.470 ‫امیدوارم برای هیچکدوم از شما ‫ناراحتی بی‌مورد پیش نیاره 00:21:04.346 --> 00:21:07.099 ‫ناراحتی‌ای که قراره برای تو پیش بیاره چی؟ 00:21:09.017 --> 00:21:10.769 ‫قوانینت رو می‌دونم 00:21:11.270 --> 00:21:14.189 ‫وقتی رسیدیم با مهمان‌نوازی ‫از ما استقبال کردی 00:21:15.023 --> 00:21:17.567 ‫حالا نمی‌تونی به هیچکدوم از ما آسیب بزنی 00:21:20.362 --> 00:21:25.574 ‫حتی اگه روح معشوقه‌ات رو ببلعم 00:21:27.744 --> 00:21:30.372 ‫چیزی که میگی حقیقت داره، عزازیل 00:21:31.707 --> 00:21:36.420 ‫ولی... من به تمام مهمون‌هام ‫وعده‌ی مهمان‌نوازی دادم 00:21:37.421 --> 00:21:38.839 ‫اونایی که می‌دونستم... 00:21:42.718 --> 00:21:44.219 ‫و اونایی که نمی‌دونستم 00:21:45.095 --> 00:21:47.556 ‫پس آره، تو تحتِ محافظت منی 00:21:48.724 --> 00:21:50.851 ‫ولی ملکه نادا هم همینطوره 00:21:52.060 --> 00:21:54.146 ‫و نمی‌ذارم آسیب ببینـه 00:21:58.859 --> 00:21:59.901 ‫بسیارخب 00:22:01.361 --> 00:22:02.695 ‫اگه می‌خوایش... 00:22:08.452 --> 00:22:10.412 ‫...بیا ببرش 00:22:23.300 --> 00:22:24.509 ‫کایکول! 00:22:49.618 --> 00:22:51.827 ‫خیلی‌خب، بیا. پاشو. گرفتمت 00:22:58.418 --> 00:23:01.588 ‫- بیا ‫- من مهمان‌نوازیت رو نمی‌خوام 00:23:02.589 --> 00:23:04.840 ‫تو الان مالِ منـی، ارباب رویا 00:23:04.841 --> 00:23:08.470 ‫و هر زمان که بخوام می‌بلعمت 00:23:14.976 --> 00:23:17.436 جهنم پذیرای خالقـه 00:23:17.437 --> 00:23:21.608 ‫چون الان شیاطین فرمانروای ‫سرزمین رویا هستن 00:23:22.901 --> 00:23:24.861 ‫آه، عزازیل 00:23:26.446 --> 00:23:27.614 ‫کجا رفتی؟ 00:23:29.241 --> 00:23:31.993 ‫کارِ عاقلانه‌ای نبود که می‌خواستی ‫بهم آسیب بزنی 00:23:32.744 --> 00:23:34.996 ‫شاید جایِ دیگه 00:23:35.831 --> 00:23:37.289 ‫ولی اینجا نـه 00:23:39.459 --> 00:23:41.253 ‫اینجا قلمروی منـه 00:23:42.546 --> 00:23:44.464 ‫قلمرو سلطه‌ی من 00:23:45.590 --> 00:23:48.969 ‫واقعیت اینجا طبق خواسته‌ی من شکل می‌گیره 00:23:50.846 --> 00:23:51.805 ‫حالا... 00:23:53.181 --> 00:23:58.979 ‫کس دیگه‌ای هست که با تصمیمم مخالف باشه؟ 00:24:07.988 --> 00:24:08.989 ‫خوبـه 00:24:12.826 --> 00:24:13.742 ‫حالش چطوره؟ 00:24:13.743 --> 00:24:15.828 ‫دکترها دارن معاینه‌ش می‌کنن 00:24:15.829 --> 00:24:17.204 ‫جراحت و صدمه‌ای ندیده 00:24:17.205 --> 00:24:19.875 ‫ولی خب شوکه شده ‫و البته خسته‌ست 00:24:20.792 --> 00:24:21.792 ‫میشه ببینمش؟ 00:24:21.793 --> 00:24:23.712 ‫بهش داروی خواب‌آور دادن 00:24:24.838 --> 00:24:27.465 ‫وقتی بیدار بشه و حالش جا بیاد، ‫می‌تونید ببینیدش 00:24:29.634 --> 00:24:32.888 ‫به محض اینکه بیدار شد بهش میگم ‫مشتاق دیدارش هستین 00:24:35.223 --> 00:24:36.307 ‫ممنون، لوسین 00:24:37.851 --> 00:24:39.019 ‫چیزیش نمیشه 00:24:40.228 --> 00:24:42.939 ‫باید نگران بقیه مهمون‌هاتون باشین 00:25:06.713 --> 00:25:12.177 ‫اعلی حضرت، لرد کیلدرکین پیامِ ‫خداحافظی براتون فرستادن 00:25:19.226 --> 00:25:20.602 ‫« تصمیمِ شما منصفانه و مطابق با اصول بود؛ » 00:25:20.685 --> 00:25:23.647 ‫« بنابراین با وجود پشیمانی‌ام، ‫ایرادی بر آن وارد نیست. کیلدرکین » 00:25:24.523 --> 00:25:26.233 ‫ممنون، لرد کیلدرکین 00:25:30.195 --> 00:25:32.947 ‫ما همیشه باحال‌تر از جعبه‌های مقوایی هستیم 00:25:32.948 --> 00:25:35.033 ‫هیچ آدمِ باهوشی توی جعبه‌ی کارتن نمی‌مونه 00:25:37.244 --> 00:25:39.828 ‫خب گمونم از الان تا ابد 00:25:39.829 --> 00:25:41.497 ‫موردِ خشم آشوب قرار گرفتم؟ 00:25:41.498 --> 00:25:44.333 ‫آهان، اون رو میگی؟ ‫همه‌ش الکی بود 00:25:44.334 --> 00:25:48.171 ‫ما دنبالِ قلمرو لوسیفر نبودیم. ‫فقط نمی‌خواستیم دستِ یکی دیگه بیفته 00:25:49.756 --> 00:25:52.800 ‫به‌هرحال ممنونم که منو به ‫مهمونیت دعوت کردی، آقای رویایی 00:25:52.801 --> 00:25:54.302 ‫خیلی خوش گذشت 00:26:00.016 --> 00:26:01.101 ‫لـرد مورفیوس 00:26:02.394 --> 00:26:05.897 ‫لرد عزازیل جنگجوئه، نه دیپلمات 00:26:07.774 --> 00:26:10.569 ‫رفتارش رو نمیشه توجیه کرد، ‫ولی بهتون اطمینان میدم 00:26:11.486 --> 00:26:14.573 ‫فقط دنبال گرفتنِ حقِ مردمش بود 00:26:16.449 --> 00:26:19.702 ‫بانو مرکین، هر دومون می‌دونیم ‫که جاه‌طلبی‌های لرد عزازیل 00:26:19.703 --> 00:26:21.871 ‫خیلی فراتـر از دروازه‌های جهنم بود 00:26:25.083 --> 00:26:28.128 ‫میشه بپرسم چه سرنوشتی براش در نظر دارین؟ 00:26:28.628 --> 00:26:29.629 ‫هیچـی 00:26:31.339 --> 00:26:33.550 ‫فقط می‌خوام بهش زمان بدم تا تأمل کنه 00:26:34.050 --> 00:26:36.928 ‫و شاید یاد بگیره رفتارش رو اصلاح کنه 00:26:38.263 --> 00:26:43.351 ‫ممنون که به لرد عزازیل رحم کردین، صورتگر رویاها 00:26:44.811 --> 00:26:46.771 ‫اون به شما رحم نمی‌کرد 00:26:56.197 --> 00:26:57.407 ‫لرد اودین 00:26:58.283 --> 00:27:00.909 ‫متأسفم که مجبور شدم پیشنهادتون رو رد کنم 00:27:00.910 --> 00:27:02.578 ‫شما متأسفی؟! 00:27:09.294 --> 00:27:12.129 ‫فریبکار دلش نمی‌خواد به زندان 00:27:12.130 --> 00:27:13.465 ‫و پیش همسرش برگرده 00:27:15.008 --> 00:27:17.051 ‫بابت این شلوغ‌کاری عذرخواهی می‌کنم، سرورم 00:27:17.052 --> 00:27:20.638 ‫وقتشه لوکی رو به زندونش برگردونیم 00:27:27.312 --> 00:27:29.773 ‫شما میزبان شایسته‌ای بودین، رویاباف 00:27:30.315 --> 00:27:33.692 ‫خوشحال میشم به تالار گلدهایمِ من سر بزنین 00:27:33.693 --> 00:27:35.611 ‫خونه‌ی خودتونـه 00:27:35.612 --> 00:27:38.531 ‫با شراب و گوشت پذیراتون هستیم 00:27:40.492 --> 00:27:42.493 ‫ممنون، اودین پدر همگان 00:27:50.043 --> 00:27:52.586 ‫لرد مورفیوس، من و برادرم ‫می‌خوایم ازتون تشکر کنیم 00:27:52.587 --> 00:27:55.756 ‫بله، صورتگر رویاها، ‫ممنون بابت این شبِ دلپذیر 00:27:55.757 --> 00:27:58.759 ‫واقعاً محشر بود... در واقع... 00:27:58.760 --> 00:28:02.263 ‫اگه اجازه بدین، سلام‌تون رو ‫به پادشاه و ملکه‌مون می‌رسونیم 00:28:03.390 --> 00:28:05.934 ‫خواهر، بهت نگفته بودم؟ 00:28:06.768 --> 00:28:08.061 ‫چی رو؟ 00:28:09.813 --> 00:28:11.897 ‫میشه یه لحظه ما رو ببخشین، صورتگر رویاها؟ 00:28:11.898 --> 00:28:12.816 ‫راحت باشید 00:28:13.483 --> 00:28:14.484 ‫ممنون 00:28:15.902 --> 00:28:16.902 ‫چی شده؟ 00:28:16.903 --> 00:28:18.153 ‫راستش فکر می‌کردم خبر داری 00:28:18.154 --> 00:28:20.155 ‫ فکر ‌کردم تو و تیتانیا درباره‌ش حرف زدین 00:28:20.156 --> 00:28:21.491 ‫درباره‌ی چی؟ 00:28:22.659 --> 00:28:24.660 ‫تو قرار نیست همراهِ من برگردی 00:28:24.661 --> 00:28:26.538 ‫تو همین‌جا می‌مونی 00:28:27.956 --> 00:28:28.957 ‫با اون 00:28:30.333 --> 00:28:31.334 ‫کلوراکان 00:28:33.628 --> 00:28:36.506 صورتگر رویاها، من تنهایی ‫به قلمرو پریان برمی‌گردم 00:28:37.841 --> 00:28:39.384 ‫خواهرم، نولا 00:28:41.344 --> 00:28:42.595 ‫هدیه‌ای برای شماست 00:28:43.722 --> 00:28:44.723 ‫از طرف قلمرو پریان 00:28:51.771 --> 00:28:54.524 ‫با احترام به ملکه، نمی‌تونم قبول کنم 00:28:55.024 --> 00:28:58.820 ‫هرجور مایلین ولی ملکه دلخور میشن 00:28:59.612 --> 00:29:04.033 ‫اگه نولا به قلمرو پریان برگرده، ‫با خشم شدیدی روبرو میشه 00:29:05.076 --> 00:29:06.661 ‫اون دیگه مالِ شماست، اعلی حضرت 00:29:07.287 --> 00:29:08.955 ‫هر کاری می‌خواین باهاش بکنید 00:29:11.166 --> 00:29:13.792 ‫اگه خودشون تمایلی به موندن ندارن... 00:29:13.793 --> 00:29:16.296 ‫متأسفانه در این مورد ‫حق انتخابی نداره 00:29:16.796 --> 00:29:18.465 ‫سرورم، اتفاقاً مایلم اینجا بمونم 00:29:20.175 --> 00:29:22.468 ‫ترجیح میدم اینجا به عنوان هدیه پذیرفته بشم 00:29:22.469 --> 00:29:24.845 ‫تا اینکه پیش ملکه و برادری برگردم 00:29:24.846 --> 00:29:28.099 ‫که اونقدر منو بی‌ارزش می‌دونه ‫که واگذارم می‌کنه 00:29:33.104 --> 00:29:34.105 ‫بسیارخب 00:29:36.191 --> 00:29:40.028 ‫افتخاریه که بانو نولا ‫مهمانِ ما باشن 00:29:41.905 --> 00:29:43.739 ‫تدبیر ایشون بود که باعثِ 00:29:43.740 --> 00:29:46.742 ‫توقف عشریه‌دهی قلمرو پریان به دوزخ شد 00:29:46.743 --> 00:29:48.953 ‫و فرشتگان هم موافق بودن 00:29:50.246 --> 00:29:52.040 ‫ممنون، صورتگر رویاها 00:29:54.083 --> 00:29:57.044 ‫در این صورت شاید تیتانیا اجازه بده ‫هرازگاهی 00:29:57.045 --> 00:29:58.629 ‫برای دیدن دوستانِ قدیمیت و برادرت برگردی 00:29:58.630 --> 00:29:59.793 ‫تمایلی ندارم 00:30:04.469 --> 00:30:06.262 ‫پس خودم میام و بهت سر می‌زنم 00:30:09.349 --> 00:30:10.725 ‫بازم ممنونم، سرورم 00:30:12.143 --> 00:30:13.394 ‫فعلاً خدانگهدار 00:30:21.194 --> 00:30:22.153 ‫بانو نولا 00:30:22.654 --> 00:30:24.988 ‫اگه بخواین پیشِ ما بمونین 00:30:24.989 --> 00:30:28.284 ‫باید افسون ظاهریت رو برداری 00:30:29.744 --> 00:30:32.205 ‫از جادوهای کوچیک توی این قلمرو بیزارم 00:30:32.705 --> 00:30:35.666 ‫ولی ملکه تیتانیا اصرار ‫دارن همه توی دربارش... 00:30:35.667 --> 00:30:37.877 ‫دیگه توی دربارِ ملکه نیستی 00:30:39.128 --> 00:30:42.757 ‫اولویت‌های ایشون با من فرق داره 00:30:44.008 --> 00:30:45.844 ‫چه‌جورم! 00:30:47.470 --> 00:30:48.680 ‫بسیارخب 00:31:01.943 --> 00:31:04.486 ‫این‌جوری خوبه؟ 00:31:05.738 --> 00:31:06.823 ‫صدات 00:31:07.407 --> 00:31:09.241 ‫تیتانیا همیشه از لهجه‌ام متنفر بود 00:31:09.242 --> 00:31:11.995 ‫خیلی باکلاسه. خدا دوستش داره 00:31:14.330 --> 00:31:15.206 ‫لوسین 00:31:16.124 --> 00:31:17.416 ‫تارامیس 00:31:17.417 --> 00:31:20.836 ‫از این به بعد بانو نولا، اینجا ساکنن 00:31:20.837 --> 00:31:21.754 ‫جداً؟ 00:31:22.255 --> 00:31:23.464 ‫چه خوب! 00:31:24.757 --> 00:31:29.762 ‫یه باغ پُر از گل دارم و ‫بالاخره یکی هست که بخورتشون 00:31:33.141 --> 00:31:34.350 ‫ملکه نادا چی؟ 00:31:36.060 --> 00:31:37.145 ‫حالشون چطوره؟ 00:31:38.938 --> 00:31:43.026 ‫حالشون داره بهتر میشه ولی... ‫هنوز باید استراحت کنن 00:31:46.738 --> 00:31:48.740 ‫مهمون دیگه‌ای هم داریم که 00:31:49.824 --> 00:31:50.783 ‫یهو موندگار شده باشن؟ 00:31:51.284 --> 00:31:52.577 ‫یا فقط ایشون؟ 00:32:21.439 --> 00:32:23.149 ‫از این کفش‌ها متنفرم 00:32:31.741 --> 00:32:32.951 ‫لرد سوزانو 00:32:36.454 --> 00:32:39.165 ‫بدون خداحافظی از کاخم میری؟ 00:32:41.584 --> 00:32:46.381 ‫متأسفم که مجبور شدم این‌جوری برم 00:32:47.757 --> 00:32:51.010 ‫من لیاقتِ مهمون‌نوازیتون رو ندارم 00:32:54.138 --> 00:32:56.391 ‫آره، به نظرم همین‌طور باشه... 00:32:59.310 --> 00:33:00.269 ‫لوکی 00:33:11.155 --> 00:33:12.281 ‫پس فهمیدی 00:33:15.326 --> 00:33:16.868 ‫چرا لرد سوزانو؟ 00:33:16.869 --> 00:33:20.414 ‫چرا که نه؟! آخه کسی دلتنگش نمیشه 00:33:20.415 --> 00:33:23.501 ‫- چون مهمانِ من بود ‫- منم مهمونتم 00:33:24.961 --> 00:33:31.508 ‫و می‌خوای منو به رنج و ‫شکنجه‌ی ابدی برگردونی؟ 00:33:31.509 --> 00:33:32.592 ‫هوم؟ 00:33:32.593 --> 00:33:36.555 ‫نمی‌تونم بذارم سوزانو به جای تو عذاب بکشه 00:33:36.556 --> 00:33:39.017 ‫پس جفت‌مون رو آزاد کن 00:33:43.104 --> 00:33:44.313 ‫حاضرم هر کاری بکنم 00:33:45.356 --> 00:33:46.733 ‫هر چی که بخـوای 00:33:50.987 --> 00:33:54.407 ‫می‌تونم یه تصویرِ خیالی ازت بسازم ‫و به جای اون بذارم 00:33:56.451 --> 00:33:57.869 ‫این‌جوری هردوتون آزاد میشین 00:33:59.746 --> 00:34:01.372 ‫هیچ‌کس هم خبردار نمیشه 00:34:04.500 --> 00:34:05.793 ‫واقعاً این کار رو می‌کنی؟ 00:34:08.379 --> 00:34:11.632 ‫لوکی، اگه این کار رو بکنم... 00:34:13.134 --> 00:34:14.802 ‫مدیونم میشی 00:34:17.096 --> 00:34:18.973 ‫متوجه هستی؟ 00:34:19.599 --> 00:34:21.975 ‫من زیرِ دینِ کسی نمیرم 00:34:21.976 --> 00:34:26.230 ‫خب پس مجبورم لرد اودین رو از ‫فریبکاریت آگاه کنم 00:34:32.445 --> 00:34:34.821 ‫چی ازم می‌خوای؟ 00:34:34.822 --> 00:34:35.907 ‫هیچی 00:34:37.784 --> 00:34:38.785 ‫البته فعلاً 00:34:48.044 --> 00:34:50.671 ‫خیلی‌خب. باشه 00:34:51.756 --> 00:34:55.009 ‫با اکراه شرایطت رو قبول می‌کنم 00:34:58.721 --> 00:34:59.806 ‫بسیارخب 00:35:01.808 --> 00:35:03.226 ‫پس بیا حرف بزنیم 00:35:08.228 --> 00:35:18.228 ‫« دیجـــی‌موویــز » 00:35:35.883 --> 00:35:37.760 ‫بازنشستگی خوش می‌گذره؟ 00:35:39.512 --> 00:35:40.513 ‫قبلاً آره 00:35:43.933 --> 00:35:46.519 ‫اومدی پُزِ پیروزیت رو بدی؟ 00:35:47.520 --> 00:35:50.148 ‫پیروزی یعنی چیزی بُرده باشی 00:35:52.233 --> 00:35:55.153 ‫اومدم پُزِ چیزی که از دست دادم رو بدم 00:35:56.112 --> 00:35:58.948 ‫مطمئنم از دستش ندادی 00:36:01.200 --> 00:36:03.286 ‫به خالقش پسش دادم 00:36:05.288 --> 00:36:06.372 ‫جدی؟ 00:36:09.417 --> 00:36:10.668 ‫باریکلا 00:36:12.295 --> 00:36:14.172 ‫ناامید شدی؟ 00:36:14.672 --> 00:36:16.424 ‫که کلید رو به خدا دادی؟ 00:36:20.178 --> 00:36:22.013 ‫کاش به ذهن خودم رسیده بود 00:36:23.431 --> 00:36:25.183 ‫قسم خورده بودی که نابودم کنی 00:36:26.350 --> 00:36:27.810 ‫از دستِ خدا عصبانی بودم 00:36:30.938 --> 00:36:32.190 ‫خدا لاشیـه 00:36:44.577 --> 00:36:46.454 ‫بدرود، لوسیفر مورنینگ‌استار 00:36:49.123 --> 00:36:53.044 ‫رویا، موفق شدی نادا رو پیدا کنی؟ 00:36:55.796 --> 00:36:56.797 ‫آره 00:36:57.632 --> 00:36:58.591 ‫ولی... 00:37:00.051 --> 00:37:01.177 ‫ولی چی؟ 00:37:04.430 --> 00:37:06.432 ‫دلش نمی‌خواد منو ببینه 00:37:07.225 --> 00:37:08.226 ‫آها 00:37:14.357 --> 00:37:15.358 ‫خب... 00:37:19.362 --> 00:37:21.113 ‫اگه من می‌تونم از اول شروع کنم 00:37:23.783 --> 00:37:25.534 ‫شاید تو هم بتونی 00:37:59.944 --> 00:38:00.987 ‫حالش چطوره؟ 00:38:02.363 --> 00:38:04.364 ‫ توی بال شرقی یه اتاق بهش دادیم 00:38:04.365 --> 00:38:06.492 ‫از ساحره‌ی شیک‌پوش خواستم بهش رسیدگی کنه 00:38:09.161 --> 00:38:12.123 ‫هنوز زوده که بپرسم می‌تونم ‫باهاش حرف بزنم یا نه؟ 00:38:14.542 --> 00:38:15.626 ‫من ازشون می‌پرسم 00:39:18.189 --> 00:39:19.440 ‫کایکول 00:39:20.941 --> 00:39:21.942 ‫نادا 00:39:27.656 --> 00:39:28.657 ‫لطفاً... 00:39:29.825 --> 00:39:31.118 ‫بشین 00:39:34.080 --> 00:39:35.081 ‫ممنون 00:39:49.929 --> 00:39:51.013 ‫گرسنه... 00:39:54.141 --> 00:39:55.142 ‫منظورم اینه که... 00:39:57.395 --> 00:39:59.105 ‫گمونم باید گرسنه باشی 00:39:59.772 --> 00:40:01.148 ‫چند هزار سالِ اولش 00:40:01.649 --> 00:40:03.818 ‫گرسنه‌ بودم 00:40:05.027 --> 00:40:06.987 ‫ولی بعدش دیگه برام اهمیت نداشت 00:40:07.988 --> 00:40:10.324 ‫آخه دیگه جسمی برام نمونده 00:40:12.576 --> 00:40:13.994 ‫من جزو مردگانم 00:40:16.664 --> 00:40:18.374 ‫- بهت هشدار داده بودم... ‫- اگه... 00:40:22.753 --> 00:40:23.920 ‫ادامه بده 00:40:23.921 --> 00:40:25.131 ‫نه 00:40:26.841 --> 00:40:28.217 ‫اول تو بگو، کایکول 00:40:30.719 --> 00:40:32.930 ‫به نظرم می‌خوای یه چیزی بهم بگی 00:40:57.788 --> 00:40:59.832 ‫ده هزار سال پیش 00:41:01.250 --> 00:41:02.918 ‫فرستادمت جهنم 00:41:06.380 --> 00:41:07.548 ‫الان فکر می‌کنم... 00:41:11.218 --> 00:41:13.179 ‫فکر می‌کنم که رفتارم... 00:41:15.473 --> 00:41:16.682 ‫ناپسند بود 00:41:20.060 --> 00:41:25.065 ‫فکر می‌کنم شاید باید عذرخواهی کنم 00:41:26.400 --> 00:41:28.611 ‫شاید باید عذرخواهی کنی؟ 00:41:30.988 --> 00:41:34.867 ‫- من... ‫- من ده هزار سال توی جهنم بودم 00:41:37.703 --> 00:41:40.873 ‫روزها می‌سوختم و شب‌ها یخ می‌زدم 00:41:42.208 --> 00:41:44.210 ‫خرده شیشه‌ها گوشت تنم رو بُریدن 00:41:44.877 --> 00:41:47.505 ‫گرسنگی کشیدم و اذیت شدم 00:41:49.798 --> 00:41:51.717 ‫و اشک ریختم و انتظار کشیدم 00:41:59.600 --> 00:42:01.101 ‫همه‌ش به خاطرِ تو 00:42:02.228 --> 00:42:03.604 ‫بعد الان میگی 00:42:04.813 --> 00:42:06.273 ‫شاید باید عذرخواهی کنی؟ 00:42:18.118 --> 00:42:19.286 ‫نگاهم کن 00:42:24.959 --> 00:42:26.502 ‫نگاهم کن دیگه! 00:42:28.504 --> 00:42:30.548 ‫منو زدی 00:42:34.635 --> 00:42:36.512 ‫هیچ‌کس اجازه نداره منو بزنه 00:42:38.138 --> 00:42:39.557 ‫- باید... ‫- باید چی؟ 00:42:40.891 --> 00:42:43.769 ‫این بار می‌خوای چیکارم کنی ارباب رویا؟ 00:42:45.729 --> 00:42:47.856 ‫یا نکنه فقط برم می‌گردونی جهنم؟ 00:42:58.200 --> 00:42:59.201 ‫نـه 00:43:02.871 --> 00:43:03.872 ‫من... 00:43:08.294 --> 00:43:09.295 ‫عذر می‌خوام 00:43:18.596 --> 00:43:23.726 ‫تا ابد از بلایی که سرت آوردم پشیمونم 00:43:47.249 --> 00:43:48.834 ‫توی گذشته موندن... 00:43:50.169 --> 00:43:51.629 ‫خودش یه‌جور جهنمـه 00:43:54.923 --> 00:43:56.759 ‫جهنمی که برای دشمن هم آرزو نمی‌کنم 00:44:11.315 --> 00:44:14.360 ‫پس شاید وقتِ این باشه که ‫درباره‌ی آینده‌ت صحبت کنیم 00:44:29.083 --> 00:44:37.083 ‫« ترجمه از سینـا صداقت و سـحـر » ‫.:: SinCities & Sahar_frb ::. 00:44:45.599 --> 00:44:47.810 ‫مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟ 00:44:48.977 --> 00:44:51.063 ‫فرصتی برای دیدنِ دنیای فانی 00:44:53.190 --> 00:44:54.190 ‫برای زندگی دوباره 00:44:54.191 --> 00:44:57.027 ‫دنیای فانی دیگه مثل سابق نیست 00:44:58.404 --> 00:44:59.237 ‫خودِ بشر... 00:44:59.238 --> 00:45:02.491 ‫مگه ده هزار سالِ اخیر رو ‫کنار بشر سَر نکردم؟ 00:45:03.075 --> 00:45:04.701 ‫- بذار منم همراهت بیام ‫- کایکول 00:45:04.702 --> 00:45:06.787 ‫اونجا خیلی خطرناکه 00:45:09.373 --> 00:45:10.666 ‫از جهنم خطرناک‌تر؟ 00:45:16.171 --> 00:45:17.131 ‫شاید... 00:45:19.383 --> 00:45:21.301 ‫وقتی دنیا رو ببینی 00:45:23.595 --> 00:45:25.013 ‫خودت برگردی 00:45:26.056 --> 00:45:27.891 ‫نه، سرورم 00:45:30.561 --> 00:45:31.687 ‫ولی من دوستت دارم 00:45:33.272 --> 00:45:34.398 ‫نه، نداری 00:45:36.734 --> 00:45:38.777 ‫می‌دونم فکر می‌کنی داری 00:45:40.404 --> 00:45:41.905 ‫ولی برام سواله که... 00:45:42.865 --> 00:45:46.493 ‫امثالِ تو اصلاً قابلیت عشق ورزیدن رو دارن؟ 00:45:49.329 --> 00:45:51.039 ‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ 00:45:51.623 --> 00:45:54.376 ‫آخه چطور ممکنه کسی که واقعاً عاشقمـه... 00:45:55.836 --> 00:45:57.379 ‫همچین بلایی سرم بیاره؟ 00:46:00.549 --> 00:46:02.176 ‫من عوض شدم 00:46:04.219 --> 00:46:07.389 ‫فرقی با آخرین باری که ردت کردم، نداری 00:46:08.932 --> 00:46:12.478 ‫گمونم صرفاً چیزی رو می‌خوای که ‫برات دست‌نیافتنیه 00:46:13.145 --> 00:46:14.354 ‫این اسمش عشق نیست 00:46:16.356 --> 00:46:17.483 ‫اسمش آرزوئـه 00:46:19.151 --> 00:46:20.277 ‫آرزو؟ 00:46:21.111 --> 00:46:22.613 ‫هیچ ایرادی نداره 00:46:25.991 --> 00:46:26.992 ‫نه 00:46:29.077 --> 00:46:32.372 ‫تو نمی‌تونی بهم بگی توی دلم چی می‌گذره 00:46:35.209 --> 00:46:36.210 ‫من دوستت دارم 00:46:45.677 --> 00:46:47.221 ‫ولی من دوستت ندارم 00:46:55.062 --> 00:46:57.272 ‫به درود، کایکول 00:46:57.996 --> 00:47:07.996 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:08.420 --> 00:47:18.420 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]