WEBVTT 00:00:01.330 --> 00:00:04.200 ‫رالووا بهمون خبر داد که یه ملکه فی‌لولیال 00:00:04.200 --> 00:00:08.480 ‫با همون الگوی پرِ فیلو ‫به عنوان پرنده ملی کوتن لو پرستیده می‌شده، 00:00:08.480 --> 00:00:13.370 ‫و برای همین، ما اونو جلوتر از بقیه گذاشتیم ‫وقتی راه افتادیم به سمت پایتخت قدیمی. 00:00:14.400 --> 00:00:20.480 ‫تاثیرش محشر بود. ‫تو هر شهری که ازش رد می‌شدیم، ازمون استقبال می‌شد. 00:00:20.480 --> 00:00:23.310 ‫و تونستیم بدون درگیری ‫اونا رو تحت کنترلمون دربیاریم. 00:00:29.420 --> 00:00:32.650 ‫باورم نمیشه که اینقدر خوب جواب داد. 00:00:33.980 --> 00:00:37.430 ‫همینطور برای تو، رافتالیا. 00:00:38.290 --> 00:00:39.940 ‫درسته. 00:00:40.860 --> 00:00:43.950 ‫دیدن تو با اون لباس‌ها، ‫که نماد امپراتوره، 00:00:43.950 --> 00:00:47.640 ‫باعث میشه هر کسی که ‫از امپراتور فعلی ناراضیه، به ما ملحق بشه. 00:00:48.080 --> 00:00:51.250 ‫این کمکمون می‌کنه که ‫نیروهای ما رو بیشتر هم گسترش بدیم. 00:00:51.770 --> 00:00:52.980 ‫آها... 00:00:53.520 --> 00:00:58.130 ‫به لطف شما و پرنده الهی، ‫پایتخت قدیمی تقریباً تو دیده. 00:00:58.570 --> 00:01:01.930 ‫ما اینجا تو اردوگاه منتظر می‌مونیم ‫تا واحدهای عقب‌تر برسن. 00:01:01.930 --> 00:01:04.620 ‫دو سه روزی طول می‌کشه. 00:01:04.860 --> 00:01:08.620 ‫نمی‌خوام حرکت رو متوقف کنیم، ‫ولی خب، فکر کنم چاره‌ای نداریم. 00:01:09.120 --> 00:01:11.470 ‫وقتی پایتخت قدیمی رو ‫تحت کنترلمون درآوردیم، 00:01:11.470 --> 00:01:14.500 ‫مراسم جانشینی امپراتوری رو ‫تو اراضی مقدس انجام میدیم. 00:01:17.470 --> 00:01:19.960 ‫این فقط بهت قدرت‌های امپراتور رو میده. 00:01:19.960 --> 00:01:23.220 ‫معنیش این نیست که یهو ‫باید امپراتور جدید بشی، مگه نه؟ 00:01:23.220 --> 00:01:25.400 ‫زیاد نگرانش نباش. 00:01:26.380 --> 00:01:27.960 ‫حق با توئه. 00:01:35.520 --> 00:01:36.890 ‫ای وای... 00:01:36.890 --> 00:01:39.150 ‫اون طرف؟ این طرف؟ 00:01:39.150 --> 00:01:40.600 ‫کدوم طرف؟ 00:01:41.970 --> 00:01:44.760 ‫شنیدم اینجاها بودن... 00:01:46.420 --> 00:01:47.670 ‫اونا هستن؟ 00:01:49.340 --> 00:01:51.320 ‫آره! اون طرف! 00:01:51.320 --> 00:01:55.010 ‫آره! آره! آره! 00:01:55.020 --> 00:02:01.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:02.140 --> 00:02:06.100 ‫قیام قهرمان سپر 00:03:25.510 --> 00:03:29.890 ‫قسمت ۹: زودیا 00:03:28.680 --> 00:03:32.350 ‫پس دشمنامون هنوز ‫آتش‌بس نمی‌خوان، درسته؟ 00:03:32.350 --> 00:03:35.340 ‫مشاور امپراتور، ماکینا، ‫هیچ قصدی برای این کار نداره. 00:03:35.980 --> 00:03:40.320 ‫دارم گزارش‌هایی میشنوم که ‫ارتش دولتی داره تو پایتخت قدیمی جمع میشه. 00:03:41.200 --> 00:03:43.950 ‫آماده جنگیدن با ما هستن، آره؟ 00:03:44.420 --> 00:03:47.780 ‫نیروهای شخصی امپراتور رو ‫میکوی اژدهای آبی رهبری می‌کنه، 00:03:47.780 --> 00:03:49.830 ‫و قبلاً وارد پایتخت شده. 00:03:50.070 --> 00:03:51.830 ‫اونا چجورین؟ 00:03:52.160 --> 00:03:58.540 ‫متاسفانه، جاسوس‌های زیادی فرستادیم ‫تا بفهمیم، ولی هیچ‌کدوم برنگشتن. 00:04:00.400 --> 00:04:04.350 ‫ببخشید، من از چیزهایی که ‫بعد از رفتنم تو این کشور اتفاق افتاده، چیزی نمیدونم. 00:04:04.660 --> 00:04:07.450 ‫مطمئنم که یه نفر از طایفه منه، ولی... 00:04:08.190 --> 00:04:12.820 ‫پس حتی اگه به پایتخت قدیمی هم برسیم، ‫بازم باید بجنگیم، آره؟ 00:04:13.410 --> 00:04:15.040 ‫همه حواستون جمع باشه. 00:04:15.040 --> 00:04:15.520 ‫چشم قربان! 00:04:20.860 --> 00:04:23.130 ‫اوه! ارباب! 00:04:23.130 --> 00:04:25.560 ‫میگن غذا آماده‌ست! 00:04:25.970 --> 00:04:28.540 ‫میرم آهنگری رو چک کنم. 00:04:28.540 --> 00:04:30.970 ‫شما بدون من غذا بخورید. 00:04:31.420 --> 00:04:35.750 ‫رافتالیا و فیلو، زود استراحت کنید ‫برای رژه فردا. 00:04:36.090 --> 00:04:39.270 ‫آتلا و فول، بعد از شام تمرین کنید. 00:04:39.710 --> 00:04:45.110 ‫حتی شما هم، نائوفومی-ساما، ‫نباید تنها برید به یه جای غریبه. 00:04:45.110 --> 00:04:47.170 ‫اجازه بدید محافظتون باشم. 00:04:47.400 --> 00:04:49.180 ‫آتلا، تو که... 00:04:49.380 --> 00:04:53.580 ‫قهرمان سپر، حداقل اجازه میدید ‫تو راه ازتون محافظت کنیم؟ 00:04:53.580 --> 00:04:56.310 ‫بعدش تمرین می‌کنیم یا ‫هر کار دیگه‌ای که شما بخواید. 00:04:56.560 --> 00:04:58.060 ‫فول-کون، این که... 00:04:58.060 --> 00:05:00.270 ‫به شما دو نفر گفتم تمرین کنید. 00:05:00.590 --> 00:05:03.380 ‫دیگه آتلا رو لوس نکنید. 00:05:04.710 --> 00:05:07.000 ‫من ازتون محافظت می‌کنم. 00:05:07.330 --> 00:05:12.000 ‫میگه هیچ‌کس بهش دستور نداده، ‫پس از ایواتانی-سان محافظت می‌کنه. 00:05:14.920 --> 00:05:16.660 ‫وقتی ما رفتیم، مواظب اینجا باشین. 00:05:16.660 --> 00:05:17.630 ‫باشه! 00:05:17.630 --> 00:05:20.130 ‫ساین-سان، مواظبش باش. 00:05:20.130 --> 00:05:23.640 ‫به خاطر تو کارم رو از دست دادم، داداش! 00:05:23.640 --> 00:05:25.810 ‫داشتم برای تو انجامش میدادم، آتلا! 00:05:25.810 --> 00:05:28.340 ‫نباید دخالت می‌کردی! 00:05:28.340 --> 00:05:29.210 ‫دخالت نمی‌کردم؟! 00:05:39.290 --> 00:05:40.290 ‫وای! 00:05:41.290 --> 00:05:42.690 ‫ببخشید! 00:05:42.690 --> 00:05:44.730 ‫نه، حواسم نبود... 00:05:45.610 --> 00:05:48.070 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:05:48.070 --> 00:05:49.830 ‫نه، شما خوبین؟ 00:05:49.830 --> 00:05:50.680 ‫آره! 00:05:50.680 --> 00:05:55.390 ‫می‌خواستم بپرسم... شما میدونید ‫خیابان اصلی کجاست؟ 00:05:55.390 --> 00:05:56.590 ‫خیابان اصلی؟ 00:05:56.590 --> 00:05:57.800 ‫اگه دنبال اون می‌گردید... 00:05:58.540 --> 00:06:00.990 ‫همین مستقیم تو اون خیابونه. 00:06:00.990 --> 00:06:03.590 ‫یه عروسک سخنگو! 00:06:03.590 --> 00:06:05.170 ‫چقدر نازه! 00:06:05.170 --> 00:06:06.970 ‫نفرمایید، دارید لوسم می‌کنید. 00:06:06.970 --> 00:06:09.350 ‫مگه نمی‌خواستی بری خیابان اصلی؟ 00:06:09.620 --> 00:06:11.360 ‫آه، درسته. 00:06:11.360 --> 00:06:13.350 ‫این طرفه، مگه نه؟ 00:06:13.350 --> 00:06:14.690 ‫نه! 00:06:15.550 --> 00:06:16.890 ‫این طرف! 00:06:16.890 --> 00:06:18.500 ‫آه، درسته. 00:06:18.500 --> 00:06:20.140 ‫ممنون... 00:06:23.580 --> 00:06:25.350 ‫مشکلش چی بود؟ 00:06:26.000 --> 00:06:27.380 ‫هی رفقا. 00:06:27.380 --> 00:06:28.900 ‫هی، بچه. 00:06:28.900 --> 00:06:30.820 ‫چه به موقع! 00:06:30.820 --> 00:06:33.630 ‫بهش بگو این طناب‌ها رو از من باز کنه! 00:06:33.630 --> 00:06:35.370 ‫اینجا چه خبره؟ 00:06:35.370 --> 00:06:39.040 ‫گفت می‌خواست کارش رو ول کنه ‫و بره مشروب بخوره. 00:06:43.040 --> 00:06:45.050 ‫دوباره میبینمت، خانم جوان. 00:06:45.050 --> 00:06:47.050 ‫مثل همیشه زیبایی. 00:06:47.050 --> 00:06:50.950 ‫زیباییت داره کورم می‌کنه! ‫به سختی می‌تونم ببینم! 00:06:50.950 --> 00:06:52.550 ‫اون شمشیره... 00:06:52.550 --> 00:06:57.510 ‫چی شد اون شمشیر نفرین‌شده‌ای که ‫اون روز بهت دادیم؟ 00:06:57.730 --> 00:07:02.150 ‫برای یه استاد کاربلد مثل من، اون نفرین که چیزی نیست! 00:07:02.150 --> 00:07:03.150 ‫ولی... 00:07:03.530 --> 00:07:07.860 ‫ابزاری که لازم دارم فقط ‫تو آهنگری من تو پایتخت قدیمی پیدا میشه. 00:07:07.860 --> 00:07:11.700 ‫خانم جوان، میدونم! چرا ما با هم ‫نریم دنبالشون بگردیم؟ 00:07:11.700 --> 00:07:15.620 ‫مطمئنم با تو کنارم ‫بهترین ابزار رو پیدا می‌کنم! 00:07:15.620 --> 00:07:17.500 ‫دست از مسخره‌بازی بردار. 00:07:17.500 --> 00:07:21.130 ‫خب، ظاهراً راسته که اون ‫تو پایتخت قدیمی یه آهنگری داره. 00:07:21.130 --> 00:07:25.180 ‫پس شمشیر فقط ‫بعد از اینکه پایتخت قدیمی رو گرفتیم، دوباره ساخته میشه؟ 00:07:25.180 --> 00:07:28.080 ‫اوم، ببخشید... 00:07:28.080 --> 00:07:29.830 ‫تو همون دختر قبلی هستی! 00:07:29.830 --> 00:07:32.020 ‫دوباره گم شدم! 00:07:32.370 --> 00:07:33.600 ‫خانم جوان! 00:07:33.600 --> 00:07:35.800 ‫خزیدن-خزیدن 00:07:36.080 --> 00:07:37.400 ‫اسمت چیه؟ 00:07:37.400 --> 00:07:38.800 ‫اوم... 00:07:39.250 --> 00:07:41.100 ‫زودیا! 00:07:41.400 --> 00:07:42.680 ‫زودیا؟ 00:07:42.900 --> 00:07:45.250 ‫چه اسم قشنگی! 00:07:45.250 --> 00:07:49.070 ‫من بزرگترین آهنگر این کشورم، نه، اصلاً ‫بزرگترین آهنگر این دنیا! 00:07:49.070 --> 00:07:50.880 ‫موراماسا! 00:07:54.380 --> 00:07:57.140 ‫جایی رو می‌شناسم که ‫محشرترین ساکی رو داره. 00:07:57.140 --> 00:07:58.920 ‫چرا با من نمیای؟ 00:07:58.920 --> 00:08:00.910 ‫هی، این طناب‌ها رو ازم باز کنین! 00:08:01.460 --> 00:08:08.000 ‫ولی من باید برم رژه رو برای ‫اون کسی که امپراتور جدید میشه، ببینم. 00:08:08.000 --> 00:08:09.680 ‫رژه؟ 00:08:09.680 --> 00:08:11.260 ‫رژه فرداست. 00:08:11.260 --> 00:08:12.580 ‫ای وای! 00:08:12.580 --> 00:08:14.650 ‫فردا راه رو بهت نشون میدم! 00:08:14.650 --> 00:08:19.260 ‫پس امشب، چرا ما دو نفر یه ‫ساکی‌ای نخوریم و بیشتر با هم آشنا نشیم؟ 00:08:21.340 --> 00:08:23.970 ‫اگه تو میری، منم میرم... 00:08:23.970 --> 00:08:27.110 ‫نه، من میرم. بریم، ساین. 00:08:27.110 --> 00:08:31.070 ‫آه، اینجوری نکن. 00:08:31.070 --> 00:08:34.300 ‫خزیدن-خزیدن-خزیدن 00:08:34.300 --> 00:08:38.480 ‫اون شمشیر نفرین‌شده رو درست می‌کنم یا اسلحه‌هاتون رو میسازم، ‫هر چی بخوای تا آخر عمرم! 00:08:38.480 --> 00:08:40.300 ‫التماست می‌کنم! 00:08:40.960 --> 00:08:43.790 ‫خب، به خاطر من انجامش بده. 00:08:45.060 --> 00:08:47.260 ‫بدبختی داریم بخدا!! 00:08:47.260 --> 00:08:49.630 ‫هورا! ساکی! 00:08:49.940 --> 00:08:52.030 ‫هورا! 00:08:57.060 --> 00:08:59.080 ‫حالا، از این طرف. 00:08:59.080 --> 00:09:00.800 ‫مثل اینکه بسته‌ست... 00:09:01.120 --> 00:09:04.080 ‫من اینجا میمونم... 00:09:04.080 --> 00:09:06.180 ‫طبقه دوم یه مهمان‌سراست. 00:09:06.180 --> 00:09:09.310 ‫آه، حتماً سرنوشته! 00:09:09.310 --> 00:09:11.580 ‫جلوی مغازه من سروصدا نکنید! 00:09:11.870 --> 00:09:14.610 ‫هیچی برای نوشیدن ندارم، ‫با این اوضاع خراب دنیا این روزا. 00:09:14.610 --> 00:09:15.650 ‫برید یه جای دیگه رو امتحان کنید. 00:09:15.650 --> 00:09:19.110 ‫آه، لطفاً... آخه! 00:09:19.110 --> 00:09:20.240 ‫اوه؟ 00:09:20.980 --> 00:09:25.180 ‫خوش برگشتین! بیاین تو، بیاین تو! 00:09:25.180 --> 00:09:26.960 ‫من برگشتم! 00:09:26.960 --> 00:09:29.960 ‫من همون پشت سرش میام! 00:09:29.960 --> 00:09:32.670 ‫هی، شماها، بجنبید! 00:09:37.880 --> 00:09:40.080 ‫این غذا محشره! 00:09:40.560 --> 00:09:42.270 ‫وای، وای... 00:09:42.270 --> 00:09:43.050 ‫بفرمایید. 00:09:43.050 --> 00:09:44.610 ‫اوه، ممنون. 00:09:45.120 --> 00:09:46.850 ‫حالا، به دیدارمون! 00:09:46.850 --> 00:09:48.390 ‫به سلامتی! 00:09:48.660 --> 00:09:50.980 ‫چرا تو داری جلو میفتی؟ 00:09:54.060 --> 00:09:56.270 ‫دیوونه‌ای؟ 00:09:57.630 --> 00:09:59.530 ‫جنبه مشروب داری، آره؟ 00:09:59.900 --> 00:10:01.730 ‫چه عالی! 00:10:02.690 --> 00:10:05.750 ‫منم که همینطور، میدونی... 00:10:06.780 --> 00:10:08.300 ‫اصلاً سعی نکن. 00:10:09.290 --> 00:10:13.340 ‫هی، اسم شما رو یادم رفت بپرسم! 00:10:13.680 --> 00:10:15.660 ‫ایواتانی نائوفومی. 00:10:15.660 --> 00:10:17.870 ‫پس نائوفومی-چان! 00:10:17.870 --> 00:10:18.840 ‫چان؟ 00:10:19.120 --> 00:10:21.920 ‫چه نژادی هستی، نائوفومی-چان؟ 00:10:21.920 --> 00:10:23.460 ‫من انسانم. 00:10:23.460 --> 00:10:25.100 ‫من کومایی‌ام! 00:10:25.090 --> 00:10:27.880 ‫انسان‌ها میتونن اینقدر بخورن؟ 00:10:25.100 --> 00:10:28.120 ‫مردم میگن گوش و دم من خیلی نازن! 00:10:27.880 --> 00:10:30.330 ‫واو! منم بهتره بیشتر بخورم! 00:10:33.010 --> 00:10:35.030 ‫هی، بیاین همه یه بازی کنیم! 00:10:35.420 --> 00:10:36.540 ‫بازی؟ 00:10:37.890 --> 00:10:40.500 ‫این همیشه شب رو به یاد موندنی می‌کنه. 00:10:40.500 --> 00:10:42.330 ‫بازی امپراتور! 00:10:42.330 --> 00:10:43.830 ‫بیاین کارت‌های ماسوزو بازی کنیم! 00:10:45.310 --> 00:10:49.320 ‫م-ماسوزو کارت؟ واو، چه حالی میده! 00:10:49.690 --> 00:10:52.290 ‫هی، من که نگفتم بازی می‌کنم! 00:10:52.290 --> 00:10:54.930 ‫ارباب من میگه نمیتونه صبر کنه تا بازی کنه! 00:10:55.620 --> 00:10:57.840 ‫پس بیاین شروع کنیم! 00:11:01.040 --> 00:11:02.460 ‫من بردم. 00:11:03.020 --> 00:11:04.000 ‫چی؟ 00:11:04.000 --> 00:11:06.600 ‫مگه این اولین بارت نبود ‫که این بازی رو می‌کردی؟ 00:11:06.850 --> 00:11:08.680 ‫قبلاً یه چیزی شبیه این بازی کردم. 00:11:08.680 --> 00:11:10.950 ‫واو! واو! 00:11:10.950 --> 00:11:12.500 ‫بذار یه لیوان دیگه بخورم! 00:11:12.500 --> 00:11:14.210 ‫لعنتی! دوباره باختم! 00:11:14.210 --> 00:11:16.130 ‫نائوفومی-چان، حرف نداری!! 00:11:17.500 --> 00:11:20.140 ‫یه بازی دیگه... 00:11:22.110 --> 00:11:24.190 ‫بالاخره از حال رفت، نه؟ 00:11:26.640 --> 00:11:29.250 ‫ارباب منم خسته‌ست، میگه. 00:11:29.530 --> 00:11:32.520 ‫فردا باید زود حرکت کنیم. ‫فکر کنم وقت رفتن به خونه‌ست. 00:11:33.090 --> 00:11:37.250 ‫یه بازی دیگه! فقط یه بازی دیگه! 00:11:37.250 --> 00:11:39.610 ‫قراره بری رژه رو ببینی، مگه نه؟ 00:11:39.610 --> 00:11:41.370 ‫شب رو تعطیل می‌کنیم. 00:11:42.620 --> 00:11:45.670 ‫دفعه دیگه که همو دیدیم، ‫دوباره کارت‌های ماسوزو بازی می‌کنیم! 00:11:45.670 --> 00:11:46.630 ‫به من قول بده! 00:11:46.630 --> 00:11:48.040 ‫باشه، باشه. 00:11:48.040 --> 00:11:50.780 ‫پس بیا یه نوشیدنی بزنیم به سلامتی قولمون! 00:11:50.780 --> 00:11:52.560 ‫هنوز داری میخوری؟ 00:12:00.030 --> 00:12:01.850 ‫باشه، من می‌برمش خونه. 00:12:01.850 --> 00:12:06.100 ‫امروز خیلی خوش گذشت بهم! 00:12:06.100 --> 00:12:09.490 ‫هیچوقت اینقدر بهم خوش نگذشته بود! 00:12:09.790 --> 00:12:11.870 ‫زیادی خوردی. 00:12:11.870 --> 00:12:13.520 ‫آه، درسته! 00:12:15.900 --> 00:12:18.290 ‫این برای توئه! 00:12:19.380 --> 00:12:20.850 ‫این چیه؟ 00:12:21.220 --> 00:12:24.590 ‫یه کارت با امضای من، ‫به یادگار دیدار امروزمون! 00:12:24.590 --> 00:12:27.160 ‫آه! خیلی خجالت میکشم! 00:12:27.650 --> 00:12:31.360 ‫هی! با من ازدواج میکنی؟ 00:12:34.100 --> 00:12:35.620 ‫جدیش گرفتی؟ 00:12:35.620 --> 00:12:36.690 ‫شرط می‌بندم که گرفتی! 00:12:36.690 --> 00:12:39.160 ‫من کارای مهم‌تری دارم ‫تا اینکه با مست‌ها کلنجار برم. 00:12:41.480 --> 00:12:43.770 ‫می‌بینمت، نائوفومی-چان! 00:12:44.100 --> 00:12:45.740 ‫این یه قوله! 00:12:45.740 --> 00:12:48.210 ‫هرچی. برو بگیر بخواب. 00:12:58.340 --> 00:13:01.870 ‫ولی، راستش، جدی میگم. 00:13:04.890 --> 00:13:08.150 ‫باورم نمیشه اینقدر غذا پیدا کردی. 00:13:08.150 --> 00:13:11.900 ‫خب، همش به لطف امپراتوره. 00:13:11.900 --> 00:13:14.200 ‫دقیقاً چی کار کردی؟ 00:13:14.560 --> 00:13:16.260 ‫بفرمایید. 00:13:17.930 --> 00:13:19.510 ‫ممنون. 00:13:21.320 --> 00:13:23.530 ‫کاری هست که بتونم کمک کنم، آبجی؟ 00:13:23.760 --> 00:13:25.460 ‫فعلا همچی خویه. 00:13:25.460 --> 00:13:28.950 ‫و میشه دیگه بهم نگی "آبجی"؟ 00:13:28.950 --> 00:13:33.130 ‫اینجا صف ببندید! هی، تو صف نزنید! 00:13:33.130 --> 00:13:34.470 ‫فول-کون... 00:13:33.710 --> 00:13:37.250 ‫همه یه صف وایسن! 00:13:34.470 --> 00:13:35.790 ‫"آبجی"؟ 00:13:35.790 --> 00:13:38.200 ‫خب، دیشب... 00:13:38.200 --> 00:13:39.660 ‫چی شد؟ 00:13:40.810 --> 00:13:44.830 ‫ما دو نفر در مورد آتلا-سان حرف زدیم... 00:13:48.440 --> 00:13:51.640 ‫داداش واقعاً نمیدونی کی بیخیال بشی نه؟ 00:13:51.970 --> 00:13:54.480 ‫دارم برای تو انجامش میدم! 00:13:54.480 --> 00:13:58.440 ‫آخرش که نتونستم ‫با نائوفومی-ساما برم. 00:13:58.870 --> 00:14:00.440 ‫باشه. 00:14:00.870 --> 00:14:03.300 ‫میرم ببینم میتونیم یواشکی در بریم یا نه. 00:14:10.650 --> 00:14:11.850 ‫باشه. 00:14:11.850 --> 00:14:12.840 ‫فول-کون. 00:14:14.000 --> 00:14:16.360 ‫اشکالی نداره، مگه نه؟ 00:14:16.360 --> 00:14:18.160 ‫می‌تونم یه ذره برم... 00:14:18.160 --> 00:14:21.200 ‫تمرینمو کردم، و آتلا ‫میگه که می‌خواد بره. 00:14:21.200 --> 00:14:23.300 ‫چرا بهش نمیگی نه؟ 00:14:24.890 --> 00:14:29.620 ‫اگه واقعاً به فکر صلاح آتلا-سان هستی، ‫من حرفی نمی‌زنم. 00:14:29.620 --> 00:14:34.860 ‫ولی الان، فقط به نظر میاد ‫داری لوسش می‌کنی. 00:14:35.380 --> 00:14:37.850 ‫نه، من... 00:14:38.210 --> 00:14:42.680 ‫اگه اینو درست نکنی، ‫یه روزی یه اتفاق بدی میفته. 00:14:43.790 --> 00:14:46.790 ‫اگه واقعاً بهترین چیز رو براش می‌خوای، 00:14:46.790 --> 00:14:50.510 ‫گاهی اوقات باید جلوش رو بگیری، ‫حتی اگه به معنی دعوا باشه. 00:14:51.510 --> 00:14:55.680 ‫به عنوان برادر بزرگترش، ‫باید ازش محافظت کنی، مگه نه؟ 00:14:58.270 --> 00:15:00.380 ‫حق با توئه، آبجی. 00:15:01.730 --> 00:15:02.870 ‫آبجی؟ 00:15:03.180 --> 00:15:07.210 ‫حق با توئه! من باید ‫برادر بزرگ اینجا باشم! 00:15:07.930 --> 00:15:11.290 ‫من یه برادر بزرگ عالی میشم، ‫درست همونطور که تو یه آبجی عالی هستی! 00:15:13.900 --> 00:15:15.520 ‫آها. 00:15:27.200 --> 00:15:28.490 ‫چرا؟ 00:15:56.380 --> 00:15:59.380 ‫بالاخره فردا وارد پایتخت ‫قدیمی میشیم، آره؟ 00:16:02.420 --> 00:16:03.830 ‫چی؟ 00:16:05.070 --> 00:16:07.320 ‫نائوفومی-چانه! 00:16:07.320 --> 00:16:08.650 ‫تو...؟! 00:16:08.650 --> 00:16:10.480 ‫منم میام تو! 00:16:10.480 --> 00:16:13.000 ‫صبر کن! نیا داخل 00:16:17.000 --> 00:16:20.530 ‫ای بابا. دوباره گم شدی، مگه نه؟ 00:16:20.530 --> 00:16:22.270 ‫تونستی رژه رو ببینی؟ 00:16:22.270 --> 00:16:25.260 ‫آره، و امپراتور جدید رو هم! 00:16:25.260 --> 00:16:27.010 ‫تو هم اونو دیدی؟ 00:16:27.010 --> 00:16:29.720 ‫آره، خب، راستش... 00:16:30.000 --> 00:16:33.340 ‫هی، فکر می‌کنی اون چجور آدمیه؟ 00:16:33.340 --> 00:16:35.470 ‫اون چجور آدمیه؟ 00:16:36.590 --> 00:16:39.310 ‫چرا اینقدر به امپراتور جدید ‫اهمیت میدی؟ 00:16:40.210 --> 00:16:43.690 ‫فکر می‌کنم امپراتور فعلی ‫داره تمام تلاششو می‌کنه. 00:16:43.690 --> 00:16:48.060 ‫کوتن لو وضعیتش خرابه، و همه ‫دارن سختی می‌کشن، ولی... 00:16:49.230 --> 00:16:52.030 ‫خب، با این اوضاع بد دولت... 00:16:52.030 --> 00:16:57.460 ‫کارم داره سخت‌تر و سخت‌تر میشه، ‫و باید کارایی بکنم که تمیز نیستن؟ 00:16:57.460 --> 00:16:59.290 ‫کار کثیف؟ 00:16:59.290 --> 00:17:02.200 ‫همه اینا رو باید خودم انجام بدم. 00:17:02.770 --> 00:17:04.710 ‫کار کثیف، آره؟ 00:17:04.710 --> 00:17:06.570 ‫آره، همون. 00:17:06.570 --> 00:17:08.300 ‫این منصفانه نیست. 00:17:08.690 --> 00:17:12.920 ‫من می‌خوام همه خوشحال باشن، ‫ولی خب اینجوری نمیشه. 00:17:13.290 --> 00:17:14.630 ‫فهمیدم. 00:17:14.940 --> 00:17:19.100 ‫ولی وقتی اومدم اینجا، برای اولین بار بعد از ‫مدت‌ها دیدم که همه چقدر خوشحالن. 00:17:19.960 --> 00:17:23.660 ‫و امپراتور جدید تو ‫مرکز اون لبخندها بود. 00:17:23.660 --> 00:17:29.400 ‫و وقتی اینو دیدم، فکر کردم شاید ‫اون راهی رو می‌دونه که همه رو خوشحال کنه. 00:17:30.310 --> 00:17:34.470 ‫برای همین می‌خواستم باهاش حرف بزنم، تصمیم گرفتم! 00:17:35.770 --> 00:17:38.120 ‫ببخشید که اینقدر حرف زدم. 00:17:38.120 --> 00:17:39.090 ‫اشکالی نداره. 00:17:39.900 --> 00:17:42.570 ‫آهان! بیاین کارت‌های ماسوزو بازی کنیم! 00:17:42.570 --> 00:17:45.200 ‫قول دادیم دفعه بعد که همو دیدیم، بازی کنیم! 00:17:45.200 --> 00:17:46.950 ‫باشه، باشه. 00:17:46.950 --> 00:17:49.140 ‫پس بریم مهمانسرای من. 00:17:49.140 --> 00:17:51.040 ‫با آدمای بیشتر، بیشتر خوش میگذره. 00:17:51.040 --> 00:17:55.160 ‫یای! میتونیم یه نوشیدنی بزنیم ‫تا قبل از رفتن گرم شیم! 00:17:55.640 --> 00:17:57.790 ‫ها؟ رفته... 00:17:58.800 --> 00:18:01.460 ‫شاید تو حموم جا گذاشتمش... 00:18:01.460 --> 00:18:04.610 ‫من حمام مردونه رو چک می‌کنم. اینجا وایسا. 00:18:05.180 --> 00:18:07.640 ‫باشه! ممنون! 00:18:12.260 --> 00:18:14.040 ‫اومدم دنبالت. 00:18:14.040 --> 00:18:15.870 ‫ای بابا! 00:18:22.350 --> 00:18:24.530 ‫بیا، این همونه، درسته... 00:18:35.780 --> 00:18:39.920 ‫فکر کنم میکوی اژدهای آبی بودن ‫کار سختیه، آره؟ 00:18:40.510 --> 00:18:42.020 ‫آره، همینطوره. 00:18:42.350 --> 00:18:45.240 ‫تو شخصاً به امپراتور خدمت می‌کنی. 00:18:45.240 --> 00:18:48.460 ‫«میکوی اژدهای آبی» یه اسم شیکه، 00:18:48.460 --> 00:18:52.020 ‫ولی کاری که من می‌کردم ‫این بود که تو جنگ‌ها ارتش رو رهبری می‌کردم، 00:18:52.020 --> 00:18:56.200 ‫یا حکم اعدام‌هایی رو که امپراتور ‫برای مجرم‌ها صادر می‌کرد، اجرا می‌کردم... 00:18:57.040 --> 00:18:59.490 ‫حکم اعدام، آره؟ 00:19:00.120 --> 00:19:06.710 ‫«مجرم‌ها» یعنی هر کسی که ‫برای امپراتور دردسر درست می‌کرد، میدونی. 00:19:09.920 --> 00:19:12.380 ‫کار کثیف، آره؟ 00:19:13.460 --> 00:19:17.590 ‫مطمئنم الان یه نفر دیگه از ‫طایفه من داره این کارو می‌کنه. 00:19:17.770 --> 00:19:20.080 ‫فکر کردن بهش ناراحت‌کننده‌ست. 00:19:20.080 --> 00:19:23.380 ‫قبلاً اینو گفتی. ‫منظورت از «طایفه»ت چیه؟ 00:19:23.750 --> 00:19:28.790 ‫نژاد ما همیشه تو هر نسل انتخاب میشه، ‫به خاطر مهارت‌های رزمی‌مون. 00:19:29.450 --> 00:19:33.130 ‫گاهی اوقات بهمون «میکوی قتل‌عام» میگن. 00:19:33.590 --> 00:19:35.480 ‫«میکوی قتل‌عام»... 00:19:35.880 --> 00:19:37.620 ‫ترسناکه، آره؟ 00:19:37.620 --> 00:19:40.000 ‫راستش، من واقعاً یه جورایی ترسناکم، میدونی! 00:19:40.000 --> 00:19:41.240 ‫میدونم. 00:19:41.650 --> 00:19:42.540 ‫اوه. 00:19:42.540 --> 00:19:44.940 ‫با توجه به موقعیتت، ‫چاره‌ای نداشتی. 00:19:45.500 --> 00:19:49.000 ‫خب، یه زمانی بالاخره ‫باید این کارو تموم کنیم. 00:19:49.570 --> 00:19:52.520 ‫کم پیش میاد شما دو نفر رو با هم ببینم. 00:19:52.950 --> 00:19:56.030 ‫نائوفومی-چان داشت سعی می‌کرد حالمو خوب کنه. 00:19:56.360 --> 00:19:57.850 ‫واقعاً؟ 00:19:58.280 --> 00:19:59.950 ‫شاید. 00:20:01.630 --> 00:20:03.370 ‫ما فردا به پایتخت قدیمی می‌رسیم. 00:20:03.370 --> 00:20:04.430 ‫بیاین زود بخوابیم. 00:20:04.720 --> 00:20:05.950 ‫باشه! 00:20:30.010 --> 00:20:31.460 ‫پیغام! 00:20:32.020 --> 00:20:37.410 ‫دیشب، شهری که پشت سرمون بود ‫مورد حمله غافلگیرانه ارتش دولتی قرار گرفت! 00:20:38.530 --> 00:20:42.550 ‫ما ایسوکی و ریشیا رو ‫تو شهر پشت سرمون گذاشتیم... 00:20:42.550 --> 00:20:44.650 ‫آتلا! فول! ساین! 00:20:44.980 --> 00:20:47.090 ‫می‌تونید گائلون رو ببرید و برید کمک کنید؟ 00:20:47.090 --> 00:20:48.620 ‫فهمیدیم! 00:20:47.090 --> 00:20:48.620 ‫باشه! 00:20:57.000 --> 00:20:58.280 ‫چی شده؟ 00:20:58.280 --> 00:20:59.120 ‫به این نگاه کن! 00:20:59.120 --> 00:21:00.730 ‫چه خبره؟ 00:21:00.730 --> 00:21:01.950 ‫گزارش! 00:21:01.950 --> 00:21:05.540 ‫ما یه پیامی از کسی داریم که ‫ادعا می‌کنه پیام‌رسان دشمنه! 00:21:05.540 --> 00:21:07.040 ‫از دشمن؟ 00:21:07.040 --> 00:21:09.710 ‫به فرمانده شورشیان... 00:21:09.710 --> 00:21:12.990 ‫از طرف میکوی اژدهای آبی! 00:21:13.260 --> 00:21:15.750 ‫میکوی اژدهای آبی؟ چی نوشته؟ 00:21:16.220 --> 00:21:17.840 ‫لطفاً بخونش! 00:21:17.840 --> 00:21:18.710 ‫چشم، خانم! 00:21:19.080 --> 00:21:21.780 ‫«دیشب، یکی از واحدهای من عجولانه عمل کرد. 00:21:21.780 --> 00:21:24.800 ‫این خواسته من به عنوان فرمانده ‫ارتش دولتی نبود. 00:21:24.800 --> 00:21:26.790 ‫من دوباره کنترلشون رو به دست آوردم. 00:21:27.200 --> 00:21:28.730 ‫برای این جنگ، 00:21:28.730 --> 00:21:33.220 ‫مایل هستم نمایندگان ‫هر دو طرف ملاقات کنند و سعی کنیم با هم حرف بزنیم. 00:21:33.680 --> 00:21:36.890 ‫من ارتش ما را نمایندگی خواهم کرد، ‫و انتظار دارم فرمانده شما، 00:21:36.890 --> 00:21:40.060 ‫یا کسی با جایگاه مشابه، ‫از طرف شما نمایندگی کند.» 00:21:40.060 --> 00:21:42.240 ‫این یه جورایی یه طرفه‌ست. 00:21:42.240 --> 00:21:45.530 ‫خب، برای خانواده من، ‫این واقعاً خیلی باملاحظه‌ست. 00:21:45.530 --> 00:21:47.450 ‫بذار اون نامه رو ببینم. 00:21:47.450 --> 00:21:48.260 ‫بفرمایید. 00:21:49.000 --> 00:21:52.000 SorenA :مترجم 00:21:52.030 --> 00:21:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:57.030 --> 00:22:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:23:36.180 --> 00:23:39.930 ‫دعا