WEBVTT 00:01:25.000 --> 00:01:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:30.030 --> 00:01:32.000 SorenA :مترجم 00:22:05.000 --> 00:22:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:10.030 --> 00:22:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:02.000 --> 00:00:06.430 ‫اژدهای آبی میگه این مانع ‫از اون فانوس دریایی کنترل میشه. 00:00:06.430 --> 00:00:11.120 ‫اگه می‌خوایم به بقیه‌ی توی کشتی ‫بپیوندیم، باید اولش رو از کار بندازیم. 00:00:11.120 --> 00:00:13.920 ‫دوست دارم زودتر به بندر برسونیمشون، 00:00:15.650 --> 00:00:18.460 ‫مشخصاتشون به نظر اوکیه... 00:00:21.030 --> 00:00:24.940 ‫ولی هرکاری می‌کنیم، ‫نمیتونیم به خشکی نزدیک بشیم. 00:00:24.940 --> 00:00:25.900 ‫آره. 00:00:25.900 --> 00:00:28.380 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:00:28.380 --> 00:00:29.870 ‫نائوفومی-ساما... 00:00:30.230 --> 00:00:32.940 ‫راف-چان میگه حالشون خوبه، درسته؟ 00:00:32.940 --> 00:00:37.280 ‫نگران نیستم. فقط ناراحتم ‫که کنارش نیستم. 00:00:42.240 --> 00:00:43.690 ‫نائوفومی کجاست؟ 00:00:49.270 --> 00:00:50.990 ‫شرمنده که منتظر موندین! 00:00:51.570 --> 00:00:53.400 ‫چطور شدیم؟ 00:00:53.400 --> 00:00:54.940 ‫عالی. 00:00:56.150 --> 00:00:58.200 ‫صورتتون رو هم مخفی می‌کنه. 00:00:59.220 --> 00:01:03.280 ‫رافتالیا-چان، حواست باشه ‫دم و گوشهات رو نشون ندی. 00:01:03.280 --> 00:01:04.100 ‫باشه. 00:01:04.810 --> 00:01:06.660 ‫این چیه؟ 00:01:06.660 --> 00:01:10.350 ‫نشونه‌ی اینه که اژدهای ‫آبی ازمون محافظت می‌کنه. 00:01:10.350 --> 00:01:13.730 ‫تو این کشور یه چیز مقدسه. 00:01:13.730 --> 00:01:15.880 ‫پس یه چیز مقدسیه؟ 00:01:16.790 --> 00:01:19.390 ‫اگه لباس پوشیدنتون تموم شد، بریم. 00:01:19.390 --> 00:01:20.460 ‫باشه. 00:01:20.850 --> 00:01:24.210 ‫باید اون مانع رو از بین ببریم. 00:01:32.110 --> 00:01:36.070 ‫قیام قهرمان سپر 00:02:55.900 --> 00:03:01.410 ‫قسمت ۷: ورود به کوتِن لو 00:02:56.640 --> 00:02:58.850 ‫چقدر قشنگه... 00:02:58.850 --> 00:03:02.190 ‫ساکورا لومیناها شب‌ها می‌درخشن. 00:03:02.190 --> 00:03:05.520 ‫منبع انرژی خیلی از ‫ابزارهای مختلف هستن. 00:03:05.990 --> 00:03:09.130 ‫میشه ببریمشون روستا و ‫تو روستامون استفاده کنیم؟ 00:03:09.130 --> 00:03:12.960 ‫مسئله اینه که فقط توی این کشور ‫درست رشد می‌کنن. 00:03:12.960 --> 00:03:14.340 ‫متوجه شدم. 00:03:15.160 --> 00:03:17.100 ‫دارن ماهیگیری می‌کنن؟ 00:03:17.100 --> 00:03:19.690 ‫به نظر میاد دارن جلبک جمع می‌کنن. 00:03:19.690 --> 00:03:22.850 ‫سریع‌ترین راه اینه که پرواز کنیم بریم. 00:03:22.850 --> 00:03:25.320 ‫مگه اینکه بخوان ‫از آسمون شکارمون کنن. 00:03:25.320 --> 00:03:27.890 ‫ایمن‌تره از راه زمینی بریم. 00:03:33.490 --> 00:03:34.940 ‫نمیدونم اسم اینجا رو چی بذارم... 00:03:34.940 --> 00:03:37.840 ‫"سرزمین رافتالیای ژاپنی"؟ 00:03:37.840 --> 00:03:39.400 ‫چی؟ 00:03:39.400 --> 00:03:42.340 ‫به افتخار خاندان امپراتوره. 00:03:42.340 --> 00:03:44.900 ‫مردم خاندان امپراتور رو دوست دارن؟ 00:03:45.360 --> 00:03:50.880 ‫ولی مامان و بابام مجبور شدن کوتِن لو رو ترک کنن. 00:03:51.420 --> 00:03:52.260 ‫ها؟ 00:03:56.960 --> 00:03:57.750 ‫چی؟ 00:04:01.950 --> 00:04:02.970 ‫نائوفومی-ساما! 00:04:02.970 --> 00:04:03.550 ‫آره. 00:04:03.550 --> 00:04:04.280 ‫صبر کن. 00:04:04.960 --> 00:04:06.580 ‫تو برو گائلین-چان! 00:04:07.270 --> 00:04:09.420 ‫شما دوتا تکون نخورین. 00:04:15.340 --> 00:04:16.680 ‫میتونی وایسی؟ 00:04:21.230 --> 00:04:22.360 ‫هی! 00:04:22.770 --> 00:04:24.310 ‫موضوعش چی بود؟ 00:04:24.580 --> 00:04:27.970 ‫چطور جرات کردین... 00:04:27.970 --> 00:04:30.430 ‫از مأمورای حکومتی نمی‌ترسین؟ 00:04:36.420 --> 00:04:39.290 ‫شما بودین که اون ‫هیولا رو کشتین، درسته؟ 00:04:39.290 --> 00:04:41.950 ‫فقط می‌خواستیم اون بچه رو نجات بدیم. 00:04:41.380 --> 00:04:46.580 ‫همه‌چی اینجا شد این که یه هیولا ‫تصادفی یه هیولای دیگه رو خورد. 00:04:47.540 --> 00:04:49.260 ‫دروغ. 00:04:49.260 --> 00:04:50.940 ‫می‌خواین علیه امپراتور بشینین؟ 00:04:50.940 --> 00:04:52.610 ‫معلومه که نه. 00:04:52.610 --> 00:04:57.320 ‫مطمئنم به اندازه‌ی کافی باهوشین ‫بدونین این هیولا چیه، درسته؟ 00:04:57.620 --> 00:04:59.300 ‫خدمتکار اژدهای آبی؟ 00:05:00.570 --> 00:05:02.270 ‫معذرت می‌خوایم! 00:05:03.960 --> 00:05:05.080 ‫اونا کین؟ 00:05:05.080 --> 00:05:08.160 ‫پیام‌رسانای اژدهای آبی؟ 00:05:08.520 --> 00:05:10.610 ‫باورم نمیشه اوضاع انقدر خراب شده... 00:05:11.390 --> 00:05:14.250 ‫آفرین خانم! 00:05:15.920 --> 00:05:18.800 ‫درحالی که بقیه انقدر از مأمورا ‫می‌ترسیدن که کاری نکردن، 00:05:18.800 --> 00:05:21.380 ‫شما اقدام کردین تا اون بچه رو نجات بدین! 00:05:21.780 --> 00:05:24.870 ‫اگه به بچه‌ای حمله بشه، ‫معلومه که باید نجاتش بدی. 00:05:24.870 --> 00:05:28.640 ‫آنقدر تحت تأثیر قرار گرفتم ‫که عاشقت شدم خانم! 00:05:30.000 --> 00:05:33.980 ‫اجازه بدین موراماسا براتون ‫یه فنجون چای بخره، خانم. 00:05:33.980 --> 00:05:36.570 ‫اوم، ما کاری نکردیم... 00:05:36.570 --> 00:05:39.430 ‫ببخشید. عجله داریم. 00:05:39.430 --> 00:05:42.000 ‫چه زن خوشگلی! 00:05:42.000 --> 00:05:45.520 ‫لطفاً بذار براتون چای بخرم! 00:05:45.820 --> 00:05:47.480 ‫داره دنبال هر دختری می‌ره که می‌بینه... 00:05:47.480 --> 00:05:49.020 ‫این موتویاسو دومیه؟ 00:05:49.420 --> 00:05:50.640 ‫ممنون. 00:05:50.640 --> 00:05:55.330 ‫ولی من یه کسی رو دارم ‫که دوستش دارم، پس باید نه بگم. 00:05:55.330 --> 00:05:57.290 ‫آخ، این حرفا رو نزن. 00:05:57.740 --> 00:05:59.550 ‫زویت تاندربولت (صاعقه‌ی دوم). 00:06:01.520 --> 00:06:03.860 ‫چه دختر سرسختی... 00:06:05.320 --> 00:06:07.430 ‫خب، حالا توجه همه رو جلب کردیم. 00:06:07.430 --> 00:06:08.920 ‫باید بریم. 00:06:08.920 --> 00:06:10.080 ‫آره. 00:06:10.360 --> 00:06:11.860 ‫عجله کنید. 00:06:11.860 --> 00:06:13.030 ‫بزن بریم. 00:06:13.030 --> 00:06:15.060 ‫چه مرد عجیبی! 00:06:19.150 --> 00:06:21.750 ‫اون مأمورا چرا ناراحت شدن؟ 00:06:21.750 --> 00:06:26.570 ‫امپراتور فعلی کشتن موجودات ‫زنده رو ممنوع کرده. 00:06:26.570 --> 00:06:28.310 ‫حتی هیولاها. 00:06:29.560 --> 00:06:32.670 ‫مثل شوگان‌های قدیمی. 00:06:32.670 --> 00:06:35.270 ‫شوگان؟ 00:06:35.270 --> 00:06:37.870 ‫خوشحالم گائلین اینجا بود. 00:06:38.990 --> 00:06:43.180 ‫پس نمی‌تونن یه هیولا رو به خاطر کشتن ‫یه هیولای دیگه تنبیه کنن، هان؟ 00:06:43.490 --> 00:06:47.880 ‫اگه صاحب هیولا دستور داده باشه، ‫شاید صاحبش تنبیه بشه. 00:06:47.880 --> 00:06:51.050 ‫ولی اگه خدمتکار اژدهای آبی ‫باشه، کاری نمی‌تونن بکنن. 00:06:51.050 --> 00:06:54.760 ‫پس ما از چیزی که اژدهای آبی ‫بهمون داد خوب استفاده کردیم، هان؟ 00:06:57.030 --> 00:07:00.890 ‫یعنی حتی نمیتونن تو این کشور ‫ماهیگیری کنن. 00:07:00.890 --> 00:07:02.630 ‫آره. 00:07:02.990 --> 00:07:05.410 ‫برای همین ماهیگیرها ‫جلبک جمع می‌کردن. 00:07:05.410 --> 00:07:09.310 ‫صبر کن! اگه اینو بگیری، من چطوری... 00:07:09.310 --> 00:07:12.780 ‫کسایی که مالیات نمیدن ‫با خیانتکار فرقی ندارن! 00:07:14.030 --> 00:07:16.410 ‫ولی اگه نتونیم ماهیگیری کنیم... 00:07:16.410 --> 00:07:19.200 ‫می‌خوای از امپراتور تمرد کنی؟ 00:07:25.820 --> 00:07:27.180 ‫رافتالیا-چان... 00:07:28.410 --> 00:07:31.520 ‫شاید بتونیم از این وضعیت به نفع خودمون استفاده کنیم. 00:07:32.300 --> 00:07:36.420 ‫مطمئنم خیلی از شهروندان ‫از این قانون راضی نیستن. 00:07:38.320 --> 00:07:39.260 ‫چی شده؟ 00:07:39.260 --> 00:07:40.570 ‫یکی داره ما رو نگاه می‌کنه. 00:07:45.480 --> 00:07:46.780 ‫مقامی از دولت؟ 00:07:46.780 --> 00:07:47.810 ‫نمیدونم. 00:07:48.440 --> 00:07:50.610 ‫وقتی پیچ رو می‌پیچیم از ‫جادوی نامرئی‌کننده استفاده می‌کنیم. 00:07:50.610 --> 00:07:51.360 ‫فهمیدم. 00:08:00.480 --> 00:08:04.910 ‫من دشمن شما نیستم! 00:08:04.910 --> 00:08:09.800 ‫مردم دریا پیام اژدهای آبی ‫رو به من رسوندن، 00:08:09.800 --> 00:08:11.890 ‫و من اومدم تا از شما استقبال کنم! 00:08:12.520 --> 00:08:15.780 ‫لطفاً حداقل حرفام رو بشنوین! 00:08:15.780 --> 00:08:16.820 ‫رافتالیا. 00:08:17.580 --> 00:08:21.350 ‫زمان‌بندی اینقدر عالیه که \نمی‌تونه همه‌اش دروغ باشه. 00:08:21.350 --> 00:08:22.400 ‫هی. 00:08:23.540 --> 00:08:25.310 ‫فعلاً بلند شین. 00:08:27.780 --> 00:08:29.160 ‫اوم... 00:08:29.160 --> 00:08:32.490 ‫اول بذارین بدونیم شما ‫کین و چی می‌خواین. 00:08:32.490 --> 00:08:36.020 ‫من لومینوس پسر ‫رالووا، شهردار این شهرم. 00:08:36.020 --> 00:08:37.760 ‫مستقیم برو سر اصل مطلب. 00:08:37.760 --> 00:08:38.950 ‫اما... 00:08:39.280 --> 00:08:42.420 ‫من هم ترجیح میدم عادی ‫صحبت کنین... 00:08:42.640 --> 00:08:43.790 ‫پس... 00:08:44.240 --> 00:08:47.920 ‫ما کمک شما رو می‌خوایم. 00:08:48.440 --> 00:08:50.040 ‫چرا ما؟ 00:08:50.430 --> 00:08:54.390 ‫مطمئنم دیدین تو این ‫کشور چه خبره. 00:08:54.780 --> 00:08:56.880 ‫همین "کشتن موجودات زنده ممنوعه"؟ 00:08:57.200 --> 00:09:01.340 ‫و مالیات‌ها وحشتناکه... بعضی ‫مردم واقعاً دارن گرسنگی می‌کشن. 00:09:01.790 --> 00:09:05.930 ‫نمی‌تونیم بذاریم این دولت شیطانی ادامه پیدا کنه. 00:09:05.930 --> 00:09:09.240 ‫پس شما هم از امپراتور راضی نیستین، هان؟ 00:09:09.480 --> 00:09:12.540 ‫تو عمارت بیشتر توضیح میدم. 00:09:12.960 --> 00:09:15.190 ‫تا عمارت همراه من میاید؟ 00:09:15.560 --> 00:09:17.950 ‫حداقل می‌تونیم به حرفاش گوش بدیم، دیگه؟ 00:09:17.950 --> 00:09:19.210 ‫آره. 00:09:19.640 --> 00:09:22.400 ‫فکری به سرتون نزنه که ‫برامون تله بذارین. 00:09:22.400 --> 00:09:24.590 ‫هرگز! 00:09:24.590 --> 00:09:28.080 ‫اگه براتون توهین‌آمیز بود، ‫برای عذرخواهی شکم خودم رو پاره می‌کنم! 00:09:33.080 --> 00:09:37.880 ‫من رالووا، شهردار شهرم. 00:09:38.310 --> 00:09:41.510 ‫ممکنه صورتتون رو ببینم؟ 00:09:45.320 --> 00:09:48.070 ‫شبیه پدرتون هستین. 00:09:48.070 --> 00:09:50.140 ‫پدرم رو می‌شناختین؟ 00:09:50.880 --> 00:09:53.120 ‫با من بسیار مهربون بودن. 00:09:53.410 --> 00:09:57.060 ‫شما با پدر ‫رافتالیا-چان وقت گذروندین، درسته؟ 00:09:57.380 --> 00:09:59.720 ‫شما میکوی سابق اژدهای ‫آبی هستین، درسته؟ 00:09:59.720 --> 00:10:00.910 ‫دوباره دیدنتون خوشحالم کرد. 00:10:00.910 --> 00:10:04.120 ‫من ایواتانی نائوفومی، قهرمان سپرم. 00:10:04.120 --> 00:10:06.010 ‫شما رو می‌شناسم. 00:10:06.010 --> 00:10:11.630 ‫به اندازه‌کافی نمی‌تونیم بابت ‫حفاظت از رافتالیا-ساما تشکر کنیم. 00:10:12.130 --> 00:10:14.260 ‫فکر می‌کردم اینجا از جهان جدا شده. 00:10:14.260 --> 00:10:16.150 ‫ولی شما از دنیای خارج خبر دارین. 00:10:16.150 --> 00:10:19.190 ‫اینجا یه شهر تجاریه، بالاخره. 00:10:19.190 --> 00:10:20.590 ‫متوجه شدم. 00:10:20.590 --> 00:10:21.550 ‫و بعد؟ 00:10:21.550 --> 00:10:24.560 ‫منظورت از اینکه کمک ما رو می‌خواین چیه؟ 00:10:26.360 --> 00:10:31.810 ‫می‌خوایم رافتالیا-ساما تاج‌وتخت رو ‫بگیره و این دولت وحشتناک رو پایان بده. 00:10:31.810 --> 00:10:35.300 ‫تاج‌وتخت رو بگیرم؟ م-من؟ 00:10:35.300 --> 00:10:40.860 ‫ما اومدیم این کشور تا مسئله رو با هرکی ‫که به رافتالیا حمله می‌کرد حل کنیم. 00:10:41.230 --> 00:10:43.820 ‫وقتی این کار تموم شد، ما می‌ریم. 00:10:44.700 --> 00:10:46.330 ‫مطلع هستم. 00:10:46.640 --> 00:10:48.080 ‫مخالفتی با این ندارین؟ 00:10:48.410 --> 00:10:52.660 ‫اگه مثل امپراتور فعلی عروسک خیمه‌شب‌بازی ‫صاحب‌قدرتا بشه، 00:10:52.660 --> 00:10:54.720 ‫دیگه یه امپراتور واقعی نخواهد بود! 00:10:55.120 --> 00:11:00.090 ‫امپراتور باید برای خاطر این دنیا ‫و مردمش وجود داشته باشه. 00:11:00.350 --> 00:11:03.940 ‫پدر رافتالیا-ساما هم همین احساس رو داشتن. 00:11:05.400 --> 00:11:09.940 ‫برای همین رفت؟ 00:11:09.940 --> 00:11:12.380 ‫این تنها دلیل نبود. 00:11:12.380 --> 00:11:17.040 ‫اون زمان بر سر اینکه چه کسی امپراتور ‫بعدی باشه دعوای زشتی درگرفته بود. 00:11:26.380 --> 00:11:31.180 ‫موندن تو این کشور یعنی ‫پایانی وحشتناک براش. 00:11:31.540 --> 00:11:32.750 ‫و بنابراین... 00:11:33.480 --> 00:11:36.280 ‫ما اینهمه مدت منتظر بودیم... 00:11:36.280 --> 00:11:39.110 ‫برای لحظه‌ای که امپراتور ‫واقعی پایان بده 00:11:39.110 --> 00:11:42.730 ‫به این وضع و دنیا رو به ‫مسیر درستش برگردونه! 00:11:43.790 --> 00:11:45.670 ‫برنامه‌تون چیه؟ 00:11:46.090 --> 00:11:49.540 ‫اول، حذف مقامات دولتی ‫نگهبان فانوس دریایی، 00:11:49.540 --> 00:11:52.240 ‫تا علامت شروع انقلاب رو بدیم. 00:11:52.240 --> 00:11:54.900 ‫معتقدم این به نفع شما هم هست. 00:11:55.220 --> 00:11:56.650 ‫نیروها رو آماده کردین؟ 00:11:56.650 --> 00:12:00.440 ‫قبیله من و مردم این شهر، 00:12:00.440 --> 00:12:02.600 ‫آماده قیام هستن. 00:12:02.600 --> 00:12:03.990 ‫خیلی خوب. 00:12:06.370 --> 00:12:07.780 ‫نائوفومی-ساما... 00:12:08.220 --> 00:12:10.920 ‫رافتالیا، لباس میکوت رو آماده کن. 00:12:11.740 --> 00:12:13.210 ‫باز هم؟ 00:12:13.210 --> 00:12:14.700 ‫ولی این یعنی... 00:12:17.380 --> 00:12:18.440 ‫بفرمایین. 00:12:19.200 --> 00:12:20.560 ‫می‌دونی معنیش چیه؟ 00:12:20.560 --> 00:12:21.850 ‫اگه اینو بپوشم... 00:12:21.850 --> 00:12:24.300 ‫به هر حال دنبال ما هستن. 00:12:24.300 --> 00:12:26.490 ‫بهتره متحدای بیشتری داشته باشیم. 00:12:26.490 --> 00:12:28.270 ‫آره، ولی... 00:12:28.270 --> 00:12:33.030 ‫می‌خوام اون سد رو سریع برداریم تا بتونیم با بچه‌های روی کشتی هم ملاقات کنیم. 00:12:33.030 --> 00:12:34.820 ‫و... ببین. 00:12:35.610 --> 00:12:37.400 ‫به چشمانشون نگاه کن. 00:12:37.400 --> 00:12:41.880 ‫اونا مدت‌هاست منتظر ظهور یه نشانه بودن. 00:12:42.560 --> 00:12:44.270 ‫کمکت می‌کنم بپوشیش. 00:12:53.410 --> 00:12:55.240 ‫ا-اوم... 00:12:54.830 --> 00:12:55.540 ‫لباس میکوی اژدهای آبی - خام 00:12:55.620 --> 00:12:57.880 ‫لباس میکوی اژدهای آبی - خام 00:12:58.340 --> 00:13:02.030 ‫لطفاً ما رو رهبری کن، امپراتور! 00:13:02.030 --> 00:13:05.790 ‫حتی اگه جونمون رو ببره، از تو پیروی می‌کنیم! 00:13:07.030 --> 00:13:09.180 ‫مردم مغرور کوتن‌لو! 00:13:11.090 --> 00:13:13.390 ‫امپراتور واقعی برگشته! 00:13:13.620 --> 00:13:16.660 ‫الان وقتشه که به حکومت شیطانی پایان بدیم! 00:13:16.940 --> 00:13:19.900 ‫امپراتور واقعی شما رو رهبری می‌کنه! 00:13:20.300 --> 00:13:21.480 ‫به خاطر دنیا! 00:13:21.480 --> 00:13:22.350 ‫به خاطر مردمتون! 00:13:22.770 --> 00:13:25.190 ‫اگه به اندازه کافی شجاعید، با ما بیان! 00:13:30.360 --> 00:13:34.590 ‫نائوفومی-ساما، تو از آتلا-سان تقلید کردی که اونا رو هیجانی کنی... 00:13:34.590 --> 00:13:36.560 ‫و جواب داد! 00:13:36.560 --> 00:13:39.010 ‫دارم هیجان‌زده می‌شم! 00:13:39.010 --> 00:13:43.420 ‫ما جلو می‌زنیم. نمی‌خوام تلفات بی‌دلیل داشته باشیم. 00:13:44.730 --> 00:13:46.060 ‫باشه. 00:13:46.460 --> 00:13:49.520 ‫اگه نتونیم ازش فرار کنیم، مجبوریم بریم جلو. 00:13:55.560 --> 00:13:56.860 ‫ایست! 00:13:56.860 --> 00:14:00.030 ‫این زمین مقدسه و مِلکِ امپراتوره! 00:14:00.030 --> 00:14:04.530 ‫به رهبرت بگو امپراتور واقعی اومده با اونا صحبت کنه! 00:14:05.120 --> 00:14:09.390 ‫شما امپراتور دروغین هستین... و دارندگان ابزارهای روحی شیطانی! 00:14:09.390 --> 00:14:11.400 ‫ما با خائنین صحبت نمی‌کنیم! 00:14:11.400 --> 00:14:12.750 ‫بکشیدشون!! 00:14:14.990 --> 00:14:17.000 ‫خب، همین رو انتظار داشتم. 00:14:17.450 --> 00:14:18.210 ‫بریم! 00:14:22.710 --> 00:14:24.180 ‫سپر شهابی! 00:14:24.540 --> 00:14:27.870 ‫ابزارهای روحی رو ما اثر نمی‌کنن! 00:14:31.640 --> 00:14:33.350 ‫لعنتی! منو کور کرد؟! 00:14:33.350 --> 00:14:35.880 ‫ما هم آماده‌سازی کردیم. 00:14:35.880 --> 00:14:37.660 ‫همه‌ی آئورای زویت! 00:14:38.220 --> 00:14:39.330 ‫رافتالیا-چان! 00:14:39.330 --> 00:14:39.810 ‫باشه! 00:14:44.600 --> 00:14:46.760 ‫امپراتور واقعی رو دنبال کنید! 00:14:46.760 --> 00:14:48.320 ‫بله، پدر! 00:14:53.240 --> 00:14:54.840 ‫سریع انجامش می‌دیم! 00:14:54.840 --> 00:14:55.690 ‫باشه! 00:15:00.500 --> 00:15:01.830 ‫این فانوس دریاییه... 00:15:02.410 --> 00:15:04.440 ‫اگه بتونیم آتیش بالاش رو خاموش کنیم... 00:15:06.220 --> 00:15:07.660 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:08.040 --> 00:15:12.180 ‫همین الان امپراتور دروغین رو بکش! 00:15:12.510 --> 00:15:14.460 ‫اون رئیسه؟ 00:15:14.460 --> 00:15:15.940 ‫به نظر می‌رسه. 00:15:16.890 --> 00:15:19.360 ‫بزدلی که ادعای امپراتوری می‌کنه... 00:15:19.360 --> 00:15:25.330 ‫قدرت من، بِرگا رو حس کن، که مورد لطف امپراتور واقعی قرار گرفته! 00:15:29.520 --> 00:15:30.410 ‫چی؟ 00:15:30.410 --> 00:15:31.470 ‫این چیه؟ 00:15:31.470 --> 00:15:35.450 ‫به نظر می‌رسه محافظتی که نائوفومی-چان به ما داده بود از بین رفته. 00:15:36.410 --> 00:15:37.740 ‫اون... 00:15:37.740 --> 00:15:39.500 ‫یه سنگ امپراتور ساکورا! 00:15:39.500 --> 00:15:42.130 ‫یه سلاح که قدرت ابزارهای روحی رو ضعیف می‌کنه، 00:15:42.130 --> 00:15:45.330 ‫و قدرت کسی که مورد لطف امپراتور ‫قرار گرفته رو افزایش می‌ده! 00:15:45.680 --> 00:15:48.710 ‫این سلاح کامله واسه متوقف کردن قهرمانا... 00:15:49.000 --> 00:15:50.420 ‫اومدم! 00:15:55.620 --> 00:15:57.260 ‫آئورای زویت! 00:15:58.140 --> 00:16:00.150 ‫جادوی قهرمانی رو هم مسدود می‌کنه؟ 00:16:00.150 --> 00:16:03.110 ‫خائنین رو بکشید! 00:16:04.890 --> 00:16:07.420 ‫به عنوان منبع قدرتت، بهت دستور می‌دم! 00:16:07.420 --> 00:16:13.190 ‫قوانین طبیعت رو رمزگشایی کن و دشمنام رو سوراخ کن! 00:16:13.980 --> 00:16:16.490 ‫همه‌ی زنجیره رعد و برق درایفا! 00:16:19.540 --> 00:16:24.620 ‫هر اتفاقی بیفته، ‫من از شما دو نفر محافظت می‌کنم! 00:16:24.620 --> 00:16:27.410 ‫و منم یادتون نره! 00:16:33.570 --> 00:16:36.570 ‫تو... میکوی قتل‌عامی! 00:16:36.570 --> 00:16:39.550 ‫با وجود پلیدی‌ات، ‫با ما مخالفت می‌کنی؟ 00:16:39.790 --> 00:16:43.220 ‫آره. بیا قتل‌عام رو شروع کنیم! 00:16:44.970 --> 00:16:46.460 ‫چیکار کنیم؟ 00:16:46.460 --> 00:16:47.930 ‫بمیر! 00:16:47.930 --> 00:16:52.080 ‫امپراتور دروغین و دارنده‌ی ‫ابزارهای روحی شیطانی! 00:16:52.080 --> 00:16:54.240 ‫ضربه آب درایفا! 00:16:54.240 --> 00:16:55.960 ‫انفجار سنگ درایفا! 00:16:58.320 --> 00:16:59.720 ‫سادینا! 00:17:01.410 --> 00:17:03.790 ‫این خیلی باهوشانه بود، نائوفومی-چان! 00:17:07.550 --> 00:17:09.600 ‫بدک نبود. 00:17:09.600 --> 00:17:11.260 ‫ولی این آخر خطه! 00:17:11.260 --> 00:17:15.980 ‫ما این عمل رو به نمایندگی ‫از امپراتور، آرامش‌دهنده انجام می‌دیم. 00:17:15.980 --> 00:17:20.430 ‫همه‌ی وجودمون رو به تیغه تبدیل می‌کنیم، ‫قدرت من و تو رو ترکیب می‌کنیم، 00:17:20.430 --> 00:17:23.780 ‫و سرنوشت نابودی رو ‫برای این احمقا به ارمغان میاریم. 00:17:23.780 --> 00:17:24.970 ‫نگو که... 00:17:24.970 --> 00:17:27.780 ‫افسون نجومی! 00:17:33.240 --> 00:17:34.450 ‫این چیه؟ 00:17:34.450 --> 00:17:37.530 ‫حالا، نبرد تموم شد! 00:17:39.270 --> 00:17:41.200 ‫همینو داشتین؟ 00:17:43.300 --> 00:17:45.040 ‫این چه قدرتیه؟ 00:17:45.040 --> 00:17:47.290 ‫افسون نجومی... 00:17:47.290 --> 00:17:50.520 ‫یه افسون سلاح خاص که به کسایی که برکت قدرتمندی ‫بهشون داده شده اجازه میده 00:17:50.520 --> 00:17:55.210 ‫توسط امپراتور، قدرت دیگرانی که برکت ‫گرفتن رو جمع‌آوری کنن. 00:17:57.980 --> 00:17:59.810 ‫اونا انرژی زندگیشون رو هم به اشتراک می‌ذارن؟ 00:18:03.250 --> 00:18:05.160 ‫سادینا-نِسان! گائلیون! 00:18:10.940 --> 00:18:14.480 ‫این همه‌ی قدرتیه که ‫امپراتور دروغین داره؟! 00:18:15.190 --> 00:18:18.370 ‫این هیچی نیست! 00:18:18.370 --> 00:18:20.320 ‫انگار که مردین! 00:18:20.870 --> 00:18:22.410 ‫از این استفاده کن! 00:18:24.590 --> 00:18:25.530 ‫چی؟ 00:18:26.500 --> 00:18:28.870 ‫سپر سنگ امپراتور ساکورا 00:18:29.090 --> 00:18:31.510 ‫سپر سنگ امپراتور ساکورا؟! 00:18:31.510 --> 00:18:37.270 ‫حتی توی سد سنگ امپراتور ساکورا، ‫یه کم توانایی‌هات رو تقویت می‌کنه. 00:18:37.270 --> 00:18:38.750 ‫تو... 00:18:38.750 --> 00:18:41.390 ‫به ما خیانت کردی؟ 00:18:41.390 --> 00:18:44.150 ‫چرا به امپراتور دروغین کمک کردی؟ 00:18:44.400 --> 00:18:47.080 ‫خیانت به شما؟ ها! اصلاً امکان نداره! 00:18:47.080 --> 00:18:50.140 ‫من همیشه طرف دخترهای جذابم! 00:18:51.640 --> 00:18:55.100 ‫نمی‌دونم چه خبره، اما ازش استفاده می‌کنم! 00:18:55.730 --> 00:18:57.070 ‫اعمال امتیازهای مهارت؟ 00:18:58.030 --> 00:18:59.920 ‫قدرتم برگشته! 00:19:00.920 --> 00:19:01.900 ‫با این... 00:19:01.900 --> 00:19:05.110 ‫بهشون حسابی فشار بیارید، دخترا! 00:19:05.110 --> 00:19:08.340 ‫همه‌تون احمقید! 00:19:08.340 --> 00:19:11.290 ‫حوزه نفوذ ساکورا! پشتیبانی حمله! 00:19:15.300 --> 00:19:16.290 ‫رافتالیا! 00:19:16.290 --> 00:19:17.060 ‫باشه! 00:19:17.060 --> 00:19:20.000 ‫رقص کاگورای ساکورا: فرم اول: شکوفه! 00:19:23.310 --> 00:19:24.620 ‫گائلیون جان! 00:19:24.620 --> 00:19:26.510 ‫برو ساکورا لومینا رو لمس کن! 00:19:26.510 --> 00:19:28.340 ‫با من باید بهتر رفتار بشه! 00:19:33.740 --> 00:19:36.100 ‫قدرت سنگ امپراتور ساکورا! 00:19:36.590 --> 00:19:38.360 ‫سد تحت کنترل منه! 00:19:38.360 --> 00:19:40.110 ‫باشه! الآن! 00:19:40.110 --> 00:19:42.300 ‫در سرزمین محصور امپراتور آسمانی، 00:19:42.300 --> 00:19:46.040 ‫احساساتی که مانند جویباری زلال، آب راکد کهنه را می‌شویند 00:19:46.040 --> 00:19:48.730 ‫تبدیل به قدرتی می‌شوند که جهان را نجات می‌دهد. 00:19:49.240 --> 00:19:52.090 ‫رگ اژدها، از تو معجزه‌ای طلب می‌کنم! 00:19:52.780 --> 00:19:56.080 ‫من، گائلیون، فرمان‌هایم را به آسمان و زمین صادر می‌کنم. 00:19:56.080 --> 00:20:00.010 ‫قوانین واقعیت را بگسلید، آن‌ها را به هم پیوند دهید و وادارشان کنید تا چرک درون‌شان را بیرون افکنند. 00:20:00.470 --> 00:20:06.270 ‫به قدرت من، قدرتی بیدار شود تا مریدان احمق پیش رویم را نابود کند! 00:20:07.020 --> 00:20:09.720 ‫موج ویرانگر ساکورا لومینای اژدهای آبی! 00:20:13.110 --> 00:20:16.350 ‫نهایی متعالی: برش سرنوشت! 00:20:17.040 --> 00:20:18.780 ‫هنوز تمومم نشده! 00:20:18.780 --> 00:20:20.980 ‫نه. تمام شد. 00:20:28.880 --> 00:20:31.320 ‫موفق شدیم! 00:20:46.210 --> 00:20:48.640 ‫استاد! 00:20:49.540 --> 00:20:51.180 ‫نائوفومی-ساما! 00:20:51.180 --> 00:20:53.310 ‫به نظر می‌رسه همه سالم‌اند. 00:20:53.310 --> 00:20:55.460 ‫بالاخره به هم رسیدیم! 00:20:55.460 --> 00:20:56.310 ‫آره. 00:20:59.300 --> 00:21:01.590 ‫استاد! 00:21:01.590 --> 00:21:04.030 ‫نائوفومی-ساما، معذرت می‌خوام دیر کردیم! 00:21:06.590 --> 00:21:07.870 ‫ساین-سان؟ 00:21:07.870 --> 00:21:09.720 ‫با تلپورت آمدی اینجا؟ 00:21:09.720 --> 00:21:12.290 ‫می‌گه تحمل انتظار رو نداشته. 00:21:13.280 --> 00:21:14.530 ‫خوشحالم که سالمی... 00:21:14.860 --> 00:21:18.500 ‫باورم نمیشه گذاشتم تو زودتر از من بغلش کنی! 00:21:18.500 --> 00:21:20.610 ‫هردوتون، دارین چیکار می‌کنید؟ 00:21:20.610 --> 00:21:23.180 ‫هی، هی. این حرم خودته؟ 00:21:23.180 --> 00:21:24.210 ‫نه. 00:21:25.060 --> 00:21:27.340 ‫خوشحالم که سالمی. 00:21:27.340 --> 00:21:29.450 ‫وایسا، استاد؟! 00:21:31.620 --> 00:21:33.370 ‫الهارت جان! 00:21:33.370 --> 00:21:35.240 ‫خوش میگذره؟ 00:21:35.240 --> 00:21:37.690 ‫اون... 00:21:37.690 --> 00:21:38.930 ‫آره. 00:21:38.930 --> 00:21:41.070 ‫حتما اینقدر توی کشتی موندن خسته هستین! 00:21:41.070 --> 00:21:43.030 ‫بریم چایی بخوریم. 00:21:43.030 --> 00:21:44.640 ‫نمی‌پذیرم! 00:21:45.040 --> 00:21:48.430 ‫اون حتی بیشتر از اون چیزی که شنیدیم زن بازه! 00:21:48.430 --> 00:21:51.790 ‫فکر کنم به همین دلیل قبول کرد به ما کمک کنه. 00:21:51.790 --> 00:21:55.410 ‫همه اینجا هستند، پس بیایید جشن پیروزی بگیریم. 00:21:58.060 --> 00:22:00.520 ‫منو جا نذارید! 00:22:00.520 --> 00:22:04.340 ‫هی! خانم! 00:23:36.310 --> 00:23:40.050 ‫قسمت 8: اوروچی