WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:39.960 --> 00:00:42.960 (مرد خوب) 00:00:44.090 --> 00:00:45.300 (این سریال ساختگی بوده، و تمام اشخاص، اماکن، سازمان‌ها) 00:00:45.380 --> 00:00:46.590 (و تمام اتفاقات این سریال تخیلی هستند) 00:00:46.670 --> 00:00:47.760 (بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن ) 00:00:47.840 --> 00:00:48.920 (با رضایت و حضور والدین فیلم برداری شده‌اند) 00:00:52.550 --> 00:00:54.550 !سوک هی 00:00:56.810 --> 00:00:59.890 !سوک هی 00:01:12.910 --> 00:01:13.990 !نونا 00:01:16.740 --> 00:01:18.290 خوبی؟- چی؟ آره- 00:01:18.370 --> 00:01:19.580 تو خوبی؟ 00:01:19.660 --> 00:01:20.660 باشه، بزن بریم 00:01:29.420 --> 00:01:30.880 بیا جلو، یالا 00:01:35.010 --> 00:01:36.010 !عوضی 00:01:38.970 --> 00:01:40.730 !جلوشون رو بگیرید- !هی، وایسا- 00:01:40.810 --> 00:01:42.640 سوک ‌هی، ماشین رو روشن کن 00:01:46.270 --> 00:01:47.360 !بجنب 00:01:47.440 --> 00:01:50.150 !این چه مسخره‌بازی‌ایه؟ در رو باز کن! زود باش 00:01:50.240 --> 00:01:51.610 خودت بازش کن 00:01:52.360 --> 00:01:53.950 اون کلیده؟- آره خودشه- 00:01:54.030 --> 00:01:55.160 !لعنتی 00:01:55.870 --> 00:01:56.910 !هی 00:01:57.780 --> 00:02:00.660 زود باش رئیس دستت رو بیشتر دراز کن! لعنت بهش 00:02:01.290 --> 00:02:02.540 ...وای رئیس 00:02:02.620 --> 00:02:06.340 به خاطر آدم ربایی، ضرب و شتم، و حبس غیرقانونی زنگ بزنم به پلیس و گزارششون بدم؟ 00:02:06.420 --> 00:02:07.880 چی گفتی؟ زنگ بزنی به پلیس؟- بله- 00:02:07.960 --> 00:02:11.010 به پلیس زنگ بزنی؟ !یه کم فکر کن بعد حرف بزن احمق 00:02:12.720 --> 00:02:14.760 دستم نمی‌رسه- !یکم بیشتر دستت رو بکش، بی‌عرضه- 00:02:24.140 --> 00:02:26.360 حالتون خوبه؟ صدمه ندیدین؟ 00:02:27.480 --> 00:02:29.690 !با سپاس از خواهر نابغه‌‌ام به خاطر گرفتاری‌هایی که میندازتم توش 00:02:31.530 --> 00:02:33.200 سوک گیونگ، وسایلت کو؟ 00:02:34.070 --> 00:02:35.450 !ازت سوال پرسید 00:02:36.700 --> 00:02:38.030 توی خوابگاه 00:02:38.120 --> 00:02:41.290 خوابگاه؟ بعد اون افتضاحی که به بار آوردی گذاشتی رفتی خوابگاه؟ 00:02:43.040 --> 00:02:44.670 اشکالی نداره، نیازشون ندارم 00:02:44.750 --> 00:02:48.540 سوک چول، همین جاها نزدیک پل هانگانگ پیاده‌ام کن 00:02:48.630 --> 00:02:50.300 !عه- پل هانگانگ؟- 00:02:50.380 --> 00:02:53.880 ،از فکر اینکه من بهت سرکوفت می‌زنم می‌خوای از روی پل خودت رو بندازی پایین؟ 00:02:53.970 --> 00:02:55.970 هی، اینجوری حرف نزن 00:02:56.050 --> 00:02:57.430 روم نمی‌شه توی روتون نگاه کنم 00:02:58.550 --> 00:03:01.310 فقط نزدیک پل هانگانگ پیاده‌ا‌م کن، سوک‌ چول 00:03:01.390 --> 00:03:02.600 چه مسخره 00:03:02.680 --> 00:03:04.600 پریدن توی رودخونه‌ی هانگانگ زیادی برای تو باکلاسه 00:03:05.230 --> 00:03:08.650 از الان دیگه حق نداری هیچ حرفی بزنی یا تصمیمی بگیری 00:03:09.770 --> 00:03:11.150 اون اتاق کجاست؟ بگو 00:03:14.440 --> 00:03:15.450 مستقیم برو 00:03:16.490 --> 00:03:17.490 مستقیم برو 00:03:20.950 --> 00:03:23.120 باز کن- در رو باز کن دیگه- 00:03:25.500 --> 00:03:26.500 برو جلو 00:03:31.000 --> 00:03:32.710 بیاین داخل 00:03:33.550 --> 00:03:36.680 این همه کارت واسه چیه؟ انگار توی کارخونه‌ایم 00:03:37.220 --> 00:03:40.640 خب، وقتی تنهام دلم می‌گیره 00:03:40.720 --> 00:03:45.020 یه کم طالع‌بینی می‌کنم، شاید فردام بهتر باشه 00:03:45.100 --> 00:03:46.310 بجنب، وسایلت رو جمع کن 00:03:46.390 --> 00:03:48.520 شکوفه آلو توی فوریه یعنی "عاشق"، درسته؟ 00:03:48.600 --> 00:03:51.690 کارت داوودی ماه سپتامبر "یعنی "مهمون مشروب‌خور 00:03:53.150 --> 00:03:54.820 یعنی قراره بری مشروب‌ بخوری 00:03:55.570 --> 00:03:58.360 لعنتی، چقدر دقیق دراومد- خوب بلدی‌ها- 00:03:58.450 --> 00:04:00.200 قبلا مامان رو نگاه می‌کردم که چطوری این کار رو می‌کرد 00:04:01.700 --> 00:04:02.700 مامان چطوره؟ 00:04:03.330 --> 00:04:04.370 حالش خوبه؟ 00:04:05.330 --> 00:04:07.410 بیخیال. لیاقت نداری حالش رو بپرسی 00:04:08.540 --> 00:04:09.750 حالش خوبه 00:04:09.830 --> 00:04:11.540 فس فس نکن و وسایلت رو جمع کن 00:04:19.510 --> 00:04:20.510 این تیشرت چیه؟ 00:04:21.800 --> 00:04:24.510 مال هیونگ گونه- تیشرت اون اینجا چیکار می‌کنه؟- 00:04:24.600 --> 00:04:26.770 هر وقت دلم براش تنگ می‌شه یا خوابم نمی‌بره 00:04:27.430 --> 00:04:30.480 صورتم رو باهاش می‌پوشونم و می‌خوابم 00:04:30.560 --> 00:04:34.230 چه دراماتیک و رقت‌انگیز- من اینطوری نیستم- 00:04:34.820 --> 00:04:38.240 وقتی این تیشرت و می‌ذارم رو چشمام 00:04:38.320 --> 00:04:41.320 ...بوی هیونگ گون رو حس می‌کنم 00:04:41.410 --> 00:04:43.700 همه‌ی تنم رو بغل می‌کنه و می‌تونم راحت بخوابم 00:04:43.780 --> 00:04:45.580 تو که بچه نداری، نمی‌فهمی 00:04:45.660 --> 00:04:47.830 این تیشرت پر از اشک و آب بینی‌ات شده 00:04:47.910 --> 00:04:50.210 حالا با این کارها، واقعا میاد توی خوابت؟ 00:04:50.750 --> 00:04:54.040 این روزها عاشق تاب‌بازی شده. توی خوابت باهاش بازی کن 00:04:54.750 --> 00:04:58.130 مامان هم از بس داره ازش مراقبت می‌کنه و دنبالشه، زانوش درد گرفته 00:04:58.220 --> 00:05:00.630 می‌دونستی؟- واقعا؟- 00:05:02.180 --> 00:05:04.300 هیونگ‌ گون لابد توی پارک کلی خوش می‌گذرونه 00:05:05.390 --> 00:05:08.730 مطمئنا دلش نمی‌خواد من رو ببینه حتما ازم متنفره 00:05:10.020 --> 00:05:14.310 دلم می‌خواد حتی یه بارم شده توی خواب ببینمش ولی تا حالا یه بارم نیومده 00:05:14.400 --> 00:05:16.610 خب پس چرا کاری کردی که ازت بدش بیاد؟ 00:05:17.150 --> 00:05:20.740 بسه دیگه، خودم می‌دونم چیکار کردم همه‌‌اش تقصیر خودمه 00:05:21.360 --> 00:05:22.410 ...ولی 00:05:22.490 --> 00:05:26.410 ...خیلی دلم واسه هیونگ‌ گون تنگ شده 00:05:28.700 --> 00:05:31.460 دست خودم نیست هر شب دلم می‌خواد بغلش کنم 00:05:33.250 --> 00:05:35.590 هیونگ گون 00:05:39.090 --> 00:05:42.010 پارک سوک گیونگ، خواهر بزرگترم 00:05:42.090 --> 00:05:45.430 به اندازه‌ی من دردسر درست می‌کرد. شاید حتی بیشتر 00:05:46.100 --> 00:05:47.220 (آرایشگاه) 00:05:47.310 --> 00:05:48.770 یادم رفت گاز رو خاموش کنم 00:05:48.850 --> 00:05:50.980 باید ده دقیقه‌ای برگردی- باشه- 00:05:54.520 --> 00:05:56.020 !گرفتمش 00:05:56.730 --> 00:05:59.070 خواهرم قبلا توی آرایشگاه کار می‌کرد 00:05:59.860 --> 00:06:03.110 بعدش باردار شد و مجبور شد ازدواج کنه 00:06:07.240 --> 00:06:10.200 ...درست بعد از یه سال ماه‌عسل شیرین 00:06:10.290 --> 00:06:11.290 (دادگاه ناحیه‌ی میونگ‌ سان) 00:06:11.370 --> 00:06:12.580 ...طلاق گرفتن 00:06:14.420 --> 00:06:17.460 دلیل طلاق خشونت خونگیِ خواهرم بود 00:06:18.130 --> 00:06:20.170 که بعد از خیانت شوهرش شروع شد 00:06:20.760 --> 00:06:23.970 ...خدایا، واقعا که- خداحافظ- 00:06:24.050 --> 00:06:25.550 ،به جای اینکه نفقه بگیره 00:06:25.640 --> 00:06:28.010 مجبور شد به خاطر شکستن دماغ شوهرش بهش خسارت بده 00:06:28.720 --> 00:06:29.970 بعدشم رفت سراغ قمار 00:06:30.060 --> 00:06:33.810 که شاید شکست عاطفی‌اش رو جبران کنه 00:06:33.890 --> 00:06:35.600 ببینیم اینجا چی داریم 00:06:35.690 --> 00:06:40.030 یواشکی مامان رو گول زد و سند خونه‌مون رو گذاشت بانک و از دستش داد 00:06:42.280 --> 00:06:45.610 وقتی بچه بودیم و کتک می‌خوردیم اولین کسی که در می‌رفت، سوک‌ گیونگ بود 00:06:46.200 --> 00:06:48.870 قبل اینکه بابام بتونه پاش رو به خاطر کاری که کرده بود قلم کنه 00:06:49.580 --> 00:06:51.620 نصف شب یواشکی در رفت 00:06:52.370 --> 00:06:54.660 نه شماره‌ا‌ش کار می‌کرد نه آدرسی ازش داشتیم 00:06:55.500 --> 00:06:58.420 فقط این ور اون ور می‌شنیدیم که قمارخونه‌های مختلف دیدنش 00:07:02.420 --> 00:07:04.010 ،تو راه برگشت خونه باهاش 00:07:04.920 --> 00:07:08.140 ما سه تا ساکت بودیم هرکی غرق افکار خودش بود 00:07:35.910 --> 00:07:36.920 بیا دیگه 00:07:44.130 --> 00:07:45.130 آخ، درد می‌کنه 00:07:46.880 --> 00:07:48.090 بیا، این رو بگیر 00:07:48.720 --> 00:07:50.850 بابت دردسری که امروز براتون درست کردم معذرت می‌خوام 00:07:50.930 --> 00:07:52.810 همین که خودت می‌دونی کافیه 00:07:52.890 --> 00:07:55.770 حرف‌های سوک‌ هی رو گوش کن و همین‌جا بمون 00:07:59.690 --> 00:08:02.150 سوک‌ چول، می‌تونم برم یه خوابگاه دیگه 00:08:02.230 --> 00:08:03.320 نه، نمی‌تونی 00:08:03.780 --> 00:08:06.110 برو دیگه و حق نداری از خونه بزنی بیرون 00:08:06.190 --> 00:08:07.200 برو داخل 00:08:08.150 --> 00:08:09.160 بجنب 00:08:18.160 --> 00:08:19.960 سوک‌ چول، می‌ترسم- برو دیگه- 00:08:21.500 --> 00:08:23.380 فقط قول بده دیگه فرار نکنی 00:08:36.430 --> 00:08:39.640 (مرد خوب) 00:09:07.340 --> 00:09:10.010 خدایا- من انجامش می‌دم، برین یکم استراحت کنین- 00:09:11.470 --> 00:09:14.300 تو هنوز خیلی جوونی از اول صبحم داری سگ‌دو می‌زنی 00:09:15.220 --> 00:09:16.680 خودت گفتی 00:09:16.770 --> 00:09:19.520 ،اگه نمی‌خوام بعدا سختی بکشم باید از الان کار کنم و پول دربیارم 00:09:19.600 --> 00:09:21.230 درسته 00:09:22.810 --> 00:09:23.810 سخت کار کن 00:09:48.510 --> 00:09:49.670 (می یونگ) 00:09:50.260 --> 00:09:52.630 صبح بخیر بیا امروز هم با قدرت کار کنیم 00:09:54.720 --> 00:09:57.100 حتما، بزن بریم 00:10:03.440 --> 00:10:05.360 بله قربان! با جون و دل کار می‌کنم 00:10:16.910 --> 00:10:19.540 خوب داری غذا می‌خوری 00:10:19.620 --> 00:10:23.960 صبح بخیر دایی- هی، خوب خوابیدی؟- 00:10:24.540 --> 00:10:26.290 بشین، برات سوپ رو گرم می‌کنم 00:10:33.010 --> 00:10:36.680 مامانت هم همیشه با دوتا ورق جلبک برنج رو می‌پیچید 00:10:37.850 --> 00:10:38.890 دلت براش تنگ شده؟ 00:10:40.140 --> 00:10:41.140 آره 00:10:41.890 --> 00:10:44.850 یه کم دیگه صبر کن خودم مامانت رو برمی‌گردونم خونه 00:10:45.850 --> 00:10:47.270 جدی؟- آره- 00:10:47.770 --> 00:10:51.940 ولی قول بده به مامان‌بزرگ و بابابزرگ چیزی نگی، خب؟ 00:10:52.030 --> 00:10:53.030 باشه 00:10:53.860 --> 00:10:54.860 قول می‌دی؟ 00:10:55.410 --> 00:10:56.450 قول می‌دم 00:10:59.030 --> 00:11:00.030 پاشو 00:11:00.120 --> 00:11:02.120 تا کی می‌خوای بخوابی؟ پاشو دیگه 00:11:02.200 --> 00:11:04.540 به این زود بیدار شدن عادت ندارم 00:11:04.620 --> 00:11:05.750 !آره جون خودت 00:11:06.330 --> 00:11:07.790 اینجا سرده و باد میاد 00:11:08.750 --> 00:11:10.380 !پاشو دیگه- !ای بابا- 00:11:10.460 --> 00:11:11.960 وقت صبحونه‌ست- صبحونه؟- 00:11:16.380 --> 00:11:17.800 گناهکارم باید یه چیزی بخوره دیگه 00:11:23.430 --> 00:11:25.520 خیلی شیرینه 00:11:27.060 --> 00:11:28.810 این‌ها رو سفارش دادی، نه؟ 00:11:28.900 --> 00:11:32.780 از غذا ایراد بگیری می‌زنم لهت می‌کنم 00:11:32.860 --> 00:11:34.820 من که از غذا ایراد نمی‌گیرم 00:11:35.450 --> 00:11:37.450 ولی این ‌همه شکر واسه سلامتی‌ات خوب نیست 00:11:37.530 --> 00:11:41.160 اگه بخوای ادامه بدی، زنگ می‌زنم به بابا می‌گم اینجایی 00:11:41.990 --> 00:11:43.660 روز به روز بداخلاق‌تر می‌شی 00:11:45.290 --> 00:11:46.500 کی می‌خوای برگردی خونه؟ 00:11:46.580 --> 00:11:48.830 مدرسه‌ی هیونگ‌ گون از پدر و مادرها دعوت کرده برن سر کلاس 00:11:48.920 --> 00:11:50.540 همه‌ی پدر و مادر بچه‌ها اونجان 00:11:50.630 --> 00:11:53.130 می‌خوای هیونگ‌ گون با مامان‌بزرگش بره؟ 00:11:53.210 --> 00:11:55.380 اون‌جوری انگار یتیمه 00:11:58.130 --> 00:12:00.680 بس کن دیگه گریه نکن، یه چیزی بگو 00:12:00.760 --> 00:12:02.430 حتما یه فکری کردی دیگه 00:12:02.510 --> 00:12:04.100 منم دلم می‌خواد برگردم خونه 00:12:04.180 --> 00:12:06.680 دلم می‌خواد دست هیونگ‌ گون رو بگیرم و با هم بریم مدرسه 00:12:07.350 --> 00:12:09.940 ولی از بابا می‌ترسم 00:12:10.020 --> 00:12:12.520 ممکنه واقعا پاهام رو بشکنه 00:12:12.610 --> 00:12:15.740 خب این که بهای زیادی نیست در عوض اینکه با پسرت باشی 00:12:16.240 --> 00:12:17.240 ...اونی 00:12:17.320 --> 00:12:22.200 می‌دونی چرا از خونه زدم بیرون؟ !چون دیگه خسته شده بودم از اینکه با تو یه اتاق رو شریک باشم 00:12:28.373 --> 00:12:30.416 چرا اون جوراب‌ها رو پوشیدی؟ 00:12:31.668 --> 00:12:32.752 سردم شده بود 00:12:32.835 --> 00:12:34.254 واسه این کار هم باید از تو اجازه بگیرم؟ 00:12:34.921 --> 00:12:37.340 درشون بیار، اون‌ها جوراب‌های مورد علاقمن 00:12:37.423 --> 00:12:39.092 گی هونگ اون‌ها رو واسه‌‌ام خریده 00:12:39.175 --> 00:12:41.261 اوه نه، حتما ناراحت شدی 00:12:41.970 --> 00:12:45.098 خیلی ‌خب بابا، درشون میارم، ایش 00:12:45.682 --> 00:12:47.433 بیا 00:12:48.059 --> 00:12:49.978 راضی شدی؟- آره، راضی شدم- 00:12:56.526 --> 00:12:58.152 از حالا به بعد فقط یه برگ جلبک برمی‌داری 00:12:59.070 --> 00:13:00.613 چرا همیشه دوتا برمی‌داری؟ 00:13:00.697 --> 00:13:01.698 یکی‌اش رو بذار اینجا 00:13:02.031 --> 00:13:03.616 خدایا، خیلی داری عقده‌ای می‌شی 00:13:18.381 --> 00:13:19.716 (خواهر از خونه) 00:13:21.092 --> 00:13:23.594 مدام زنگ می‌زنه- خونه"؟-" 00:13:23.678 --> 00:13:25.888 جواب نده، از همه این‌ها گذشته تو همه‌ی تماس‌هام رو نادیده گرفتی 00:13:25.972 --> 00:13:28.349 جواب می‌دم- !گفتم نده- 00:13:31.394 --> 00:13:33.813 سلام- سوک گیونگ- 00:13:33.896 --> 00:13:36.524 با پول‌های من کدوم گوری در رفتی؟- ...اوه، خب- 00:13:36.607 --> 00:13:39.235 فکر کردی می‌تونی از دست من قایم بشی، عفریته؟ 00:13:39.319 --> 00:13:41.112 انگار خیلی عصبانی‌ای 00:13:41.195 --> 00:13:44.615 وقتی پیدات کنم، تیکه تیکه‌ات می‌کنم 00:13:46.242 --> 00:13:48.244 چیکار می‌کنی؟- !هی- 00:13:48.327 --> 00:13:50.079 تو کی هستی؟- خواهرش- 00:13:50.163 --> 00:13:51.789 مشکلی داری؟- چی؟- 00:13:51.873 --> 00:13:54.083 اولا، نیازی به باز پرداخت بدهی قمار نیست 00:13:54.167 --> 00:13:56.878 و اون یارویی هم که این اطراف دنبالش می‌کرد یه کارآگاهه 00:13:56.961 --> 00:14:00.381 اگه انگشتت به خواهرم بخوره مطمئن می‌شم بندازنت گوشه زندان 00:14:00.465 --> 00:14:02.592 من رو احمق فرض کردی؟ 00:14:02.675 --> 00:14:03.760 !گمشو- ای عفریته- 00:14:03.843 --> 00:14:06.596 ...توی حال بهم زن- برو و خودت رو بکش، عوضی- 00:14:06.679 --> 00:14:09.057 با من اینجوری حرف نزن، تو اصلا من رو نمی‌شناسی 00:14:09.640 --> 00:14:11.225 جرئت نکن دوباره زنگ بزنی 00:14:11.309 --> 00:14:13.811 می‌کشمت- ...نیم‌وجبی- 00:14:18.066 --> 00:14:19.400 مسخره‌ست 00:14:20.359 --> 00:14:23.279 بهتره دوباره جلوم آفتابی نشه، وگرنه با کله می‌زنمش 00:14:23.362 --> 00:14:26.491 هی، به نظرت با کله کسی رو زدن کار راحتیه؟ 00:14:26.574 --> 00:14:27.867 واسه‌ی این کار باید به اندازه کافی مهارت داشته باشی 00:14:27.950 --> 00:14:30.912 چه مهارتی لازم داری آخه؟ فقط باید با کله بزنی‌شون 00:14:30.995 --> 00:14:34.248 اینجوری نیست که فقط با کله بزنی توی پیشونی‌شون 00:14:34.916 --> 00:14:36.626 باید پیشونی سفتی داشته باشی 00:14:36.709 --> 00:14:39.337 ،که وقتی می‌زنیشون صدمه ببینن ولی تو که پیشونی سفتی نداری 00:14:39.420 --> 00:14:41.130 بیا، دست بزن به پیشونی‌ام 00:14:43.382 --> 00:14:44.509 خدای من 00:14:45.593 --> 00:14:46.594 خیلی سفته 00:14:46.677 --> 00:14:47.887 نیست؟- چرا- 00:14:47.970 --> 00:14:49.722 چیزیه که تو باهاش به دنیا اومدی 00:14:49.806 --> 00:14:51.599 بازیکن‌های بسکتبال باید قد بلند باشن- آره- 00:14:51.682 --> 00:14:53.392 فوتبالیست‌ها باید سریع باشن- همینطوره- 00:14:53.476 --> 00:14:55.728 !کسی هم که با سر ضربه می‌زنه پیشونی محکمی داره، بام 00:14:55.812 --> 00:14:56.813 واقعا؟ 00:14:58.147 --> 00:14:59.816 به نظرت می‌تونم از پسش بر بیام؟- بذار یه بررسی بکنم- 00:15:02.652 --> 00:15:04.320 چیه؟ چی شده؟ 00:15:06.322 --> 00:15:08.699 هی، از پسش بر میای 00:15:08.783 --> 00:15:09.951 واقعا؟- آره- 00:15:11.119 --> 00:15:12.537 پیشونی‌ام به اندازه کافی سفت هست؟ 00:15:12.620 --> 00:15:14.455 بذار بهش دست بزنم، خدای من 00:15:15.957 --> 00:15:20.837 بانک گوم میونگ. رییس شعبه مون گی سوئه 00:15:21.337 --> 00:15:24.507 آره، بهتره اشتباهی نکنی 00:15:25.091 --> 00:15:26.801 اگه بکنی، می‌کشمت 00:15:27.760 --> 00:15:29.262 باشه، بهت اعتماد دارم 00:15:29.345 --> 00:15:30.763 من دیگه قطع می‌کنم، خداحافظ 00:15:31.848 --> 00:15:32.974 رییس- بله- 00:15:33.057 --> 00:15:36.394 جین دوک گفت دو روزه یه قرار ملاقات ردیف می‌کنه 00:15:36.477 --> 00:15:38.855 مدیر شعبه واسه رسیدن به خواسته‌هاش هرکاری می‌کنه 00:15:39.981 --> 00:15:41.399 باشه، خسته نباشی 00:15:41.482 --> 00:15:45.820 اون دختره سوک گیونگ دقیقا شبیه توئه، خیلی بی‌ملاحظه‌ست 00:15:45.903 --> 00:15:47.989 هرچی نباشه اون دختر توئه 00:15:48.072 --> 00:15:51.492 به اندازه‌ی خودت دردسرسازه 00:15:52.368 --> 00:15:53.494 چی گفتی؟ 00:15:56.455 --> 00:15:57.748 مگه اشتباه می‌کنم؟ 00:15:58.541 --> 00:16:01.502 یه نگاه به ساعت بنداز، بهتره دیگه برم 00:16:01.586 --> 00:16:04.005 !از اینجا گمشو برو- خداحافظ- 00:16:04.088 --> 00:16:05.256 احمق 00:16:11.929 --> 00:16:13.973 اینجا منطقه سه هست 00:16:14.056 --> 00:16:18.477 این مکان توی قلب منطقه بازسازی شده شهر میونگ سان قرار داره 00:16:18.561 --> 00:16:20.188 ،تا موقعی که این منطقه رو در اختیار داشته باشیم 00:16:20.271 --> 00:16:25.401 به راحتی می‌تونیم مناطق تحت توسعه آینده رو به‌دست بیاریم، فهمیدین؟ 00:16:25.484 --> 00:16:26.569 !بله، قربان 00:16:26.652 --> 00:16:29.572 مشکلمون دوباره مستاجر‌هان 00:16:29.655 --> 00:16:32.992 ،سازنده بهشون قول غرامت و مذاکره داده 00:16:33.075 --> 00:16:36.245 ولی اون‌ها ناراضی‌ان و مانع تخریب می‌شن 00:16:36.329 --> 00:16:38.539 یه آدم گستاخ و بی‌ملاحظه هست 00:16:38.623 --> 00:16:39.874 عکسش رو نشونمون بده 00:16:43.711 --> 00:16:46.464 ،اون رییس کمیته مسکن مستاجر‌ها 00:16:46.547 --> 00:16:48.174 کیم جین هوئه 00:16:48.257 --> 00:16:52.303 اگه بتونیم پایین بکشیمش منطقه سه بدون فوت وقت مال ما می‌شه 00:16:52.970 --> 00:16:55.056 گرفتین؟- !بله، قربان- 00:16:55.139 --> 00:16:57.683 خوب بهش نگاه کنین و قیافه‌اش رو به خاطر بسپارین 00:17:02.730 --> 00:17:06.275 !مستاجر‌ها هنوز اینجا زندگی می‌کنن !اقدامات جابه‌جایی رو فراهم کنین 00:17:06.359 --> 00:17:09.904 !مستاجر‌ها هنوز اینجا زندگی می‌کنن !اقدامات جابه‌جایی رو فراهم کنین 00:17:09.987 --> 00:17:12.990 ،تخریب اجباری قابل قبول نیست 00:17:13.074 --> 00:17:14.242 (!مهندسی و ساخت اوسون) 00:17:14.325 --> 00:17:16.911 !تخریب اجباری قابل قبول نیست 00:17:16.994 --> 00:17:18.746 !تخریب اجباری قابل قبول نیست 00:17:34.720 --> 00:17:36.055 (مستاجر‌ها راضی نیستن) 00:17:36.138 --> 00:17:38.849 !کنار همدیگه می‌جنگیم 00:17:54.323 --> 00:17:55.324 هی 00:17:55.825 --> 00:17:59.161 من اول می‌رم داخل، شماها اینجا منتظر بمونین 00:17:59.245 --> 00:18:01.455 بذارین باهاتون بیام- تو آخرین کسی هستی که دلم بخواد باهام بیاد- 00:18:01.539 --> 00:18:04.709 اوضاع رو بدتر نکن، توی دیدرس نمون، فهمیدی؟ 00:18:04.792 --> 00:18:05.793 چشم، قربان 00:18:07.878 --> 00:18:09.046 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:09.130 --> 00:18:11.465 من کارمند قراردادی‌ام، برای سازنده کار می‌کنم 00:18:11.549 --> 00:18:14.385 پارک سوک ‌چول، از صنایع میونگ ‌سان- کارت شناسایی‌ات رو بده- 00:18:14.468 --> 00:18:16.053 اینجا رو امضا بزن- باشه- 00:18:19.724 --> 00:18:20.725 دنبالم بیا 00:18:23.060 --> 00:18:24.145 زود باش 00:18:28.024 --> 00:18:30.526 گفتی انصراف می‌دی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:30.610 --> 00:18:32.528 کار آخرمه، اون رو بده بهم 00:18:34.196 --> 00:18:35.740 بهم اعتماد نداری؟ 00:18:36.365 --> 00:18:38.409 اگه می‌گم پروژه آخرمه، پس هست 00:18:44.040 --> 00:18:46.167 نگران نباش، توی این کار من از تو بهترم 00:18:51.631 --> 00:18:53.382 با کمیته مسکن مستاجرها تماس بگیر 00:18:53.466 --> 00:18:54.634 بهشون بگو یه نفر داره میاد 00:18:58.679 --> 00:18:59.764 کار راحتی نیست 00:19:00.389 --> 00:19:03.142 رییس کمیته بدترین آدمیه که می‌تونی ببینی 00:19:03.643 --> 00:19:04.935 این یه فاجعه‌ست 00:19:06.354 --> 00:19:07.521 به نظر منم همینطوره 00:19:07.605 --> 00:19:11.275 ولی، قربان، من شنیدم رییس گروه منطقه سه پارک سوک‌ چوله 00:19:14.487 --> 00:19:15.863 عجب 00:19:15.946 --> 00:19:19.617 کیم چانگ‌ سو بدون سوک ‌چول چیکار می‌کرد؟ 00:19:21.952 --> 00:19:23.788 ولی حتی سوک ‌چول هم از پسش بر نمیاد 00:19:25.998 --> 00:19:28.459 به خاطر همین بیخیال مزایده شدم 00:19:28.542 --> 00:19:30.544 (کنار همدیگه بجنگین) 00:19:34.965 --> 00:19:37.134 درباره‌ی چی می‌خوای باهام حرف بزنی؟ 00:19:37.677 --> 00:19:41.806 رییس، هرچی بیشتر مقاومت کنین، بیشتر اذیت می‌شین 00:19:42.390 --> 00:19:43.641 خیلی خوب این رو می‌دونین 00:19:43.724 --> 00:19:46.394 سازنده می‌خواد امروز بدون معطلی دست به کار بشیم 00:19:46.477 --> 00:19:48.312 ولی من قصد ندارم این کار رو انجام بدم 00:19:50.147 --> 00:19:51.607 بیا بیرون درباره‌اش حرف بزنیم 00:19:52.149 --> 00:19:54.360 نیازی به دعوا و خونریزی نیست 00:19:57.613 --> 00:20:01.200 انگار لات و لوت‌ها این روزها تهدید‌هاشون رو با لطافت بیان می‌کنن 00:20:02.535 --> 00:20:03.744 تهدید نیست 00:20:04.245 --> 00:20:05.746 دارم درخواست مذاکره می‌کنم 00:20:11.293 --> 00:20:14.296 لات و لوت‌هایی مثل تو رو خوب می‌شناسم 00:20:14.839 --> 00:20:16.257 احمق بیچاره 00:20:16.340 --> 00:20:20.428 خشن و سرسخت رفتار می‌کنین ولی درواقع از همه موجودات رقت‌انگیز‌ترین 00:20:24.223 --> 00:20:26.642 تا حالا کسی رو دیدی که به خاطر یه هدفی آماده‌ی مردن باشه؟ 00:20:28.561 --> 00:20:30.438 به فکر مذاکره با من نباش 00:20:32.106 --> 00:20:33.107 حالا هم برو 00:20:57.214 --> 00:20:59.633 (کمیته مسکن) 00:21:10.186 --> 00:21:11.270 ممنون- حتما- 00:21:11.353 --> 00:21:13.022 ممنون- رییس- 00:21:13.105 --> 00:21:14.273 بیا بریم غذا بخوریم 00:21:14.356 --> 00:21:16.734 من نمی‌خوام، شماها برین- باشه- 00:21:16.817 --> 00:21:18.110 دو شیک- بله، قربان- 00:21:18.194 --> 00:21:19.236 باید چند کلمه باهات حرف بزنم 00:21:19.320 --> 00:21:21.030 شماها برین- ما می‌ریم- 00:21:21.113 --> 00:21:22.114 بریم 00:21:23.157 --> 00:21:25.409 بعد از ناهار برگرد منطقه سه 00:21:25.993 --> 00:21:26.994 دوباره؟ 00:21:27.077 --> 00:21:30.539 برو ببین پلیس یا کسی هست که با مستاجر‌ها سر و کله بزنه 00:21:31.081 --> 00:21:34.251 و رییس هم آدم سر سختیه، پس مراقب باشین 00:21:34.335 --> 00:21:35.336 فهمیدم 00:21:35.419 --> 00:21:38.172 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن- باشه- 00:21:38.255 --> 00:21:39.507 برو، باید گرسنه باشی- بله، قربان- 00:21:39.590 --> 00:21:40.925 ناهار خوبی داشته باشین، قربان- باشه، خداحافظ- 00:21:44.386 --> 00:21:45.888 سوک‌ چول سرپرست گروهه، درسته؟ 00:21:45.971 --> 00:21:46.972 بله، قربان 00:21:47.431 --> 00:21:48.641 بیا از این فرصت استفاده کنیم 00:21:49.809 --> 00:21:51.811 تا از شر پادو‌های کانگ ته هون خلاص بشیم 00:21:51.894 --> 00:21:54.313 توی این شهر کوچیک نمی‌تونیم زمینی رو با کسی شریک بشیم 00:21:55.064 --> 00:21:56.357 ،اگه حاضر نبودن منطقی باهامون حرف بزنن 00:21:57.566 --> 00:21:59.693 به پیمانکار‌ها بگو از شرشون خلاص بشن 00:22:06.033 --> 00:22:07.034 چشم، قربان 00:22:10.496 --> 00:22:12.414 (سوک‌ هی) 00:22:14.583 --> 00:22:15.835 خدای من، وایسا 00:22:16.544 --> 00:22:18.337 ...صبر کن، صبر کن 00:22:21.966 --> 00:22:23.551 الو؟- چرا نفس نفس می‌زنی؟- 00:22:23.634 --> 00:22:26.011 دویدم تا جواب تماست رو بدم و خوردم زمین 00:22:27.304 --> 00:22:29.515 چرا افتادی؟- لیز بود- 00:22:30.599 --> 00:22:32.726 دیر جواب تلفنم رو نده، مضطرب می‌شم 00:22:32.810 --> 00:22:34.687 دستشویی بودم خب 00:22:35.437 --> 00:22:37.106 گوشی‌ات رو هم با خودت ببر توی دستشویی 00:22:37.189 --> 00:22:39.066 از توی خونه هم جواب تلفن‌هام رو نده 00:22:39.650 --> 00:22:40.651 فهمیدم 00:22:41.402 --> 00:22:42.403 فرار نکن 00:22:42.486 --> 00:22:45.948 ببین، جایی ندارم که بخوام فرار کنم 00:22:46.031 --> 00:22:47.408 دست از شک کردن بهم بردار 00:22:47.491 --> 00:22:49.451 تو هیچ دلیلی برام نذاشتی که بیخیال شم 00:22:50.119 --> 00:22:51.954 فقط بشین خونه هیچ کاری نکن 00:22:52.037 --> 00:22:53.247 باشه 00:23:01.297 --> 00:23:02.339 نمی‌خوای غذا بخوری؟ 00:23:02.840 --> 00:23:07.011 آه، نه یکی از آشناها میاد. باید مشاوره‌اش بدم 00:23:07.094 --> 00:23:09.722 آها، برات ساندویچ بیارم؟ 00:23:09.805 --> 00:23:10.806 نه مرسی، لازم نیست 00:23:11.473 --> 00:23:14.685 خب، سوک گیونگ چی شد؟ برگشت خونه‌اش؟ 00:23:14.768 --> 00:23:16.562 فعلا پیش منه 00:23:16.645 --> 00:23:19.857 پس مامان و بابات چی؟- از بابا خیلی می‌ترسه، نمی‌تونه برگرده- 00:23:20.399 --> 00:23:21.734 منم نمی‌تونم بندازمش بیرون 00:23:22.151 --> 00:23:25.821 درسته، بابات واقعا ممکنه قلم پاش رو بشکنه 00:23:26.488 --> 00:23:28.866 ولی تا وقتی اون پیشته من نمی‌تونم بیام خونه‌ات 00:23:36.123 --> 00:23:38.584 نگران نباش، زود می‌فرستمش خونه‌ 00:23:38.667 --> 00:23:41.587 اگه خودش نره، خودم یدکیش می‌کنم ببرمش 00:23:41.670 --> 00:23:42.922 باشه 00:23:43.005 --> 00:23:44.632 موفق باشی- مرسی- 00:23:44.715 --> 00:23:45.799 غذات رو نوش جون کن 00:23:49.011 --> 00:23:51.555 !دکتر جانگ- بله خانم- 00:23:51.639 --> 00:23:54.642 فکر کنم یه کم زود رسیدم برای وقت مشاوره‌ام 00:23:56.185 --> 00:23:59.813 وای، گرفتن وقت پیش شما چقدر سخته 00:23:59.897 --> 00:24:03.275 شوهرم می‌گه شما بیشترین مریض رو توی این بیمارستان دارین 00:24:03.359 --> 00:24:06.862 واقعا مدیر این رو گفته؟- آره- 00:24:06.946 --> 00:24:09.281 همیشه ازتون تعریف می‌کنه 00:24:09.365 --> 00:24:10.866 ممنونم از لطفشون 00:24:10.950 --> 00:24:12.534 کمرتون چطوره؟ 00:24:12.618 --> 00:24:14.536 اون بهونه بود 00:24:15.579 --> 00:24:18.290 در واقع اومدم یکی رو بهتون معرفی کنم 00:24:19.959 --> 00:24:21.001 جین هی 00:24:21.710 --> 00:24:23.921 نمیای تو؟ بیا دیگه 00:24:24.880 --> 00:24:28.092 این جین هیه، دخترمه 00:24:28.175 --> 00:24:30.678 شنیدین دیگه؟ آمریکا درس می‌خونه 00:24:30.761 --> 00:24:32.137 تعطیلات اومده اینجا 00:24:32.221 --> 00:24:34.431 دکتر جانگ، اون طرفدار پر و پا قرصتونه 00:24:35.099 --> 00:24:37.726 می‌گه خوش‌تیپ‌ترین و مهربون‌ترین دکتر اینجایین 00:24:39.561 --> 00:24:41.397 سلام- سلام- 00:24:41.981 --> 00:24:43.607 ببخشید که مستقیم می‌پرسم 00:24:44.608 --> 00:24:47.069 دکتر جانگ، دوست‌دختر دارین؟ 00:24:52.241 --> 00:24:53.450 دارین یا نه؟ 00:24:53.534 --> 00:24:54.827 ...اِم 00:24:55.786 --> 00:24:56.787 ...خب، راستش 00:25:00.749 --> 00:25:03.127 نه، ندارم- !آخیش، چه خوب- 00:25:06.672 --> 00:25:09.800 اتفاقا منم بلیت کنسرت پیانو دارم 00:25:10.551 --> 00:25:13.345 نمی‌خواین با جین هی برین؟ 00:25:13.429 --> 00:25:15.931 موسیقی پیانو دوست دارین؟- ...پیانو- 00:25:16.932 --> 00:25:18.726 ...آره، خب 00:25:20.602 --> 00:25:22.104 خانم سوک هی؟- بله؟- 00:25:22.187 --> 00:25:24.106 چون این جلسه مشاوره نیست 00:25:25.024 --> 00:25:26.316 می‌تونین برین دیگه 00:25:27.192 --> 00:25:28.193 اوه، باشه 00:25:29.695 --> 00:25:33.240 !آیگو، چه زوج نازی می‌شین شما دوتا 00:25:34.283 --> 00:25:35.451 آیگو 00:25:35.534 --> 00:25:38.370 ناهار خوردین؟- نه، هنوز نه- 00:25:39.538 --> 00:25:41.999 اینم مخلفات- مرسی- 00:25:42.791 --> 00:25:43.792 !آب لطفا 00:25:43.876 --> 00:25:46.420 نوش جان- یه بطری سوجو می‌شه بیارین؟- 00:25:46.503 --> 00:25:48.047 !یه بطری سوجو، چشم 00:25:48.130 --> 00:25:49.965 بله؟- ما هم یه بطری می‌خوایم- 00:26:00.768 --> 00:26:05.105 دستت طلا، امروز خیلی زحمت کشیدی 00:26:05.189 --> 00:26:06.815 وظیفه‌امه دیگه 00:26:14.907 --> 00:26:17.493 خانه سالمندان پوروم) (قیم یون هه‌ سوک 00:26:17.576 --> 00:26:20.496 هزینه‌ها عقب افتاده) (لطفا پرداخت کنین 00:26:33.467 --> 00:26:34.635 ...زندگی 00:26:41.475 --> 00:26:43.811 (رسانه آلباورلد، کنسرت‌ها) 00:26:51.527 --> 00:26:53.654 (بار جاز نیلبانا) 00:26:58.659 --> 00:27:01.203 (جرئت کن و ستاره شو) 00:27:05.582 --> 00:27:09.002 راستش رو بخوای می‌خواستم همه‌ چی رو ول کنم 00:27:10.379 --> 00:27:14.007 دلم می‌خواست جلوی بقیه بخونم ولی نمی‌تونستم 00:27:14.967 --> 00:27:16.718 ولی نمی‌تونستم از رویام بگذرم 00:27:17.761 --> 00:27:20.222 چون اگه اینم نباشه، چیزی برام نمی‌مونه 00:27:23.809 --> 00:27:25.018 چهره‌ات نازه 00:27:28.438 --> 00:27:29.439 تو به اندازه کافی خوبی 00:27:31.108 --> 00:27:33.193 همینجوری که هستی، عالی‌ای 00:27:34.278 --> 00:27:35.279 هر کاری که می‌خوای، انجامش بده 00:27:41.743 --> 00:27:43.203 فقط امروز رو یادت بمونه 00:27:45.831 --> 00:27:47.916 هر جا بری، موفق می‌شی 00:27:52.421 --> 00:27:54.423 !ما طرفدارش هستیم) (کمیته حامی بازسازی 00:28:08.478 --> 00:28:09.980 رئیس، اینجا اوضاع خرابه 00:28:10.063 --> 00:28:12.941 سانگ یول و پیمانکارا دارن مردم رو با زور می‌کشن بیرون 00:28:13.025 --> 00:28:14.026 زود بیا 00:28:31.168 --> 00:28:32.169 !نه 00:28:32.252 --> 00:28:33.545 !بذار من جاش رو بگیرم 00:28:34.254 --> 00:28:35.422 هی، چی شده؟ 00:28:35.589 --> 00:28:36.673 نکن 00:28:36.840 --> 00:28:37.841 !لعنتی 00:28:37.925 --> 00:28:39.009 تو کی‌ای؟- !ولم کن- 00:28:39.760 --> 00:28:40.761 !هی، سوک چول 00:28:50.312 --> 00:28:52.356 !مستأجرها حق دارن مخالفت کنن 00:28:53.440 --> 00:28:54.441 گفتم صبر کن 00:28:56.193 --> 00:28:58.195 رئیس، باید این رو می‌سپردی به من 00:28:59.196 --> 00:29:00.447 الان وقت مناسبی نیست 00:29:00.530 --> 00:29:03.075 دستور رئیس بود دیگه 00:29:03.158 --> 00:29:05.994 مگه می‌شه دستور بالاسری رو اجرا نکرد؟ 00:29:06.078 --> 00:29:07.829 !دارین همه‌ چی رو به باد می‌دین 00:29:08.747 --> 00:29:10.791 چرا سر من داد می‌زنی؟ 00:29:10.874 --> 00:29:11.959 برو به خود رئیس بگو 00:29:12.042 --> 00:29:13.335 من که کاره‌ای نیستم 00:29:21.093 --> 00:29:22.177 چی شده؟ 00:29:23.178 --> 00:29:24.179 !گازوئیله 00:29:25.597 --> 00:29:28.350 !بیا پایین! برگرد اینجا 00:29:35.065 --> 00:29:36.566 !حروم‌زاده‌ها 00:29:37.234 --> 00:29:38.860 خوب نگاه کنین 00:29:50.706 --> 00:29:53.625 همه چی حاضره 00:29:54.292 --> 00:29:57.129 !بیاین جلو دیگه، منتظرم عوضی‌ها 00:29:57.212 --> 00:29:58.547 !بابا 00:29:58.630 --> 00:30:00.674 !بابا! بابا- !نه- 00:30:00.757 --> 00:30:02.384 !نرو اون بالا 00:30:03.760 --> 00:30:05.762 !بابا! بابا 00:30:06.596 --> 00:30:07.848 !بابا 00:30:09.266 --> 00:30:11.018 !بابا 00:30:11.727 --> 00:30:17.399 ...بابا 00:30:21.361 --> 00:30:23.321 بابا 00:30:23.405 --> 00:30:26.825 !تخریب زورکی رو تمومش کنین 00:30:26.908 --> 00:30:30.620 !اراذل پیمانکار عقب بایستین 00:30:30.704 --> 00:30:32.497 !بابا 00:30:33.790 --> 00:30:37.210 ...بابا 00:30:43.717 --> 00:30:44.760 دو شیک- بله رئیس- 00:30:44.843 --> 00:30:47.345 یه بار واسه باز کردن قفل زندان افتادی، درسته؟ 00:30:47.429 --> 00:30:48.513 بله، تخصصمه 00:30:49.014 --> 00:30:50.098 با من بیا 00:30:51.349 --> 00:30:52.350 بجنب 00:30:57.939 --> 00:31:00.067 فکر می‌کنی امشب می‌تونی انجامش بدی؟ 00:31:00.150 --> 00:31:01.234 دارم سعی‌ام رو می‌کنم، قربان 00:31:01.318 --> 00:31:04.529 وقتی داره کار می‌کنه بهش حرف نزن حواسش پرت می‌شه 00:31:04.613 --> 00:31:05.989 تو یکی ساکت باش 00:31:10.619 --> 00:31:12.287 باز شد رئیس- چی؟- 00:31:12.370 --> 00:31:14.039 آفرین دو شیک 00:31:17.167 --> 00:31:19.086 رئیس، چیکار می‌خواین بکنین؟ 00:31:19.169 --> 00:31:21.254 چیکار کنم؟ می‌رم میارمش بیرون دیگه 00:31:21.338 --> 00:31:23.465 شماها همین‌جا بمونین- چشم رئیس- 00:31:23.548 --> 00:31:24.549 مواظب باشین رئیس 00:31:47.447 --> 00:31:50.158 با شکم خالی که نمی‌خورن، ضرر داره 00:31:52.869 --> 00:31:55.288 چیکار کردی؟ چجوری اومدی داخل؟ 00:31:56.832 --> 00:31:58.500 ...خب، دیگه 00:31:59.334 --> 00:32:00.669 از پله‌ها بالا اومدم 00:32:01.711 --> 00:32:02.712 اوه خدایا 00:32:03.839 --> 00:32:04.840 بیا بریم 00:32:17.686 --> 00:32:19.646 واقعا کار رو برام سخت می‌کنی 00:32:22.023 --> 00:32:24.776 باید خیلی وقت پیش این کار رو ول می‌کردم 00:32:27.028 --> 00:32:28.029 ببین 00:32:28.697 --> 00:32:30.949 زندگی به این باارزشی رو اینجا حروم نکن 00:32:31.408 --> 00:32:32.742 بیا از این خراب‌شده بریم بیرون 00:32:32.826 --> 00:32:35.287 ادای قهرمان‌ها رو درنیار 00:32:35.370 --> 00:32:37.372 فقط یه گردن کلفتی 00:32:38.415 --> 00:32:40.625 من نیومدم نجاتت بدم 00:32:41.960 --> 00:32:43.837 می‌خوام این کارِ لات‌بازی رو بذارم کنار 00:32:45.547 --> 00:32:48.550 ولی اگه اینجا بمیری، نمی‌تونم کنار بکشم 00:32:49.259 --> 00:32:50.802 نه تنها نمی‌تونم بیام بیرون 00:32:51.720 --> 00:32:54.139 بلکه وضع زندگیم بدتر از اینی می‌شه که هست 00:32:55.432 --> 00:32:57.350 پس بیا بریم دیگه، خب؟ 00:32:57.893 --> 00:32:59.269 اگه نیام چی؟ 00:33:01.146 --> 00:33:02.772 اون‌وقت مجبورم از زورم استفاده کنم 00:33:04.316 --> 00:33:05.567 عین اراذل واقعی حرف می‌زنی 00:33:06.318 --> 00:33:09.070 تا حالا اسم "چشم قلنبه" به گوشت خورده؟ 00:33:09.988 --> 00:33:13.825 اون وقت‌ها کسی نمی‌تونست من رو کفری کنه و سالم در بره 00:33:14.951 --> 00:33:15.952 بیا ببینم چی داری 00:33:16.536 --> 00:33:20.415 ببینم لات‌های این دوره‌زمونه چقدر قوی‌ان 00:33:48.902 --> 00:33:50.612 حق داری، مشت‌هات بدک نیست 00:33:51.071 --> 00:33:52.280 همه‌اش از تربیت خوبمه دیگه 00:33:58.203 --> 00:33:59.704 !ولم کن! خواهش می‌کنم، بس کن 00:34:08.088 --> 00:34:09.506 سوک ‌چول رفت داخل؟ 00:34:09.589 --> 00:34:11.967 ...آره گفت خودش رئیس رو میاره بیرون 00:34:12.050 --> 00:34:13.093 باشه 00:34:13.176 --> 00:34:14.552 !باشه و کوفت 00:34:15.512 --> 00:34:19.015 اگه یه اتفاقی واسه سوک چول بیفته تو جواب می‌دی؟ ها؟ 00:34:19.099 --> 00:34:21.893 داری می‌ترسونیم مشکلت چیه آخه؟ 00:34:21.977 --> 00:34:23.395 اصلا یه ذره مرام نداری 00:34:25.230 --> 00:34:26.856 ببین کارمون به کجا کشیده شد 00:34:29.609 --> 00:34:31.444 خواهش می‌کنم، دیگه بسه منم خسته‌ام 00:34:48.753 --> 00:34:49.754 بذار این رو همینجا تمومش کنیم 00:34:58.763 --> 00:35:00.807 ...یادت میاد ازت پرسیدم 00:35:03.018 --> 00:35:05.437 تا حالا کسی رو دیدی که آماده‌ی مرگ باشه؟ 00:35:14.529 --> 00:35:15.530 خب 00:35:16.114 --> 00:35:19.034 فکر می‌کنی واقعا اینجا رو آتیش می‌زنم یا نه؟ 00:35:21.328 --> 00:35:23.580 می‌دونی بی‌خانمان‌ها چه زجری می‌کشن؟ 00:35:24.706 --> 00:35:27.542 چه اینجا باشم، چه توی خیابون 00:35:27.626 --> 00:35:29.252 آخرش می‌میرم دیگه 00:35:41.139 --> 00:35:43.558 بیا بریم، واقعا باید بریم 00:35:43.642 --> 00:35:45.685 !گمشو 00:35:51.024 --> 00:35:52.275 اون دود چیه دیگه؟ 00:35:52.859 --> 00:35:54.694 !آتیش! آتیش 00:35:55.528 --> 00:35:57.238 !زنگ بزنین به ۹۱۱ 00:36:04.579 --> 00:36:07.290 برو. دیگه تمومه 00:36:07.999 --> 00:36:09.709 نباید تو هم بمیری 00:36:10.335 --> 00:36:11.503 فرار کن از اینجا 00:36:14.964 --> 00:36:16.132 !سوک‌ چول 00:36:17.008 --> 00:36:19.344 !سوک‌ چول... سوک‌ چول 00:36:20.261 --> 00:36:21.596 پارک سوک‌ چول- !نه، نه- 00:36:21.680 --> 00:36:23.181 !ولم کن- !سوک‌ چول- 00:36:25.016 --> 00:36:28.436 دخترت چی؟ اون چی می‌شه؟ 00:36:29.104 --> 00:36:30.271 پاشو، بدو دیگه 00:36:32.023 --> 00:36:33.274 !پاشو 00:36:36.820 --> 00:36:38.697 !سوک‌ چول 00:36:39.489 --> 00:36:41.783 !زود باش! از این طرف 00:36:47.122 --> 00:36:49.791 اونجان- !اومدن بیرون- 00:36:49.874 --> 00:36:50.917 !آمبولانس خبر کنین 00:36:54.003 --> 00:36:55.004 !رئیس 00:36:57.966 --> 00:36:59.217 حالتون خوبه؟- !رئیس- 00:36:59.300 --> 00:37:00.593 !لعنتی- !رئیس- 00:37:08.268 --> 00:37:09.269 بابا 00:37:09.352 --> 00:37:13.523 عکس نوه‌ات سوک‌ چول، صفحه اول روزنامه چاپ شده 00:37:14.107 --> 00:37:19.112 اون هم نه به خاطر اینکه مثل من زد قیافه‌ی یه نفر رو لت و پار کرد 00:37:19.654 --> 00:37:23.992 توی روزنامه‌ست چون جون یه نفر رو نجات داده 00:37:24.784 --> 00:37:27.871 آبرو برای خانواده‌مون آورده 00:37:30.039 --> 00:37:33.251 یه خانواده‌ی خلافکار چی از آبرو سرش می‌شه؟ 00:37:33.334 --> 00:37:35.253 زود تمومش کن و غذات رو بخور 00:37:37.005 --> 00:37:38.006 چی شده؟ 00:37:39.174 --> 00:37:40.467 توی روزنامه‌ای 00:37:41.176 --> 00:37:42.385 چی؟ 00:37:49.976 --> 00:37:52.479 (نجات رئیس کمیته از خودکشی) 00:37:53.062 --> 00:37:55.774 یعنی اجدادمون هوامون رو داشتن و خوش یمنی آوردن 00:37:55.857 --> 00:37:57.817 آره، جون خودت 00:37:58.234 --> 00:38:00.820 حکم ۱۵ ساله گرفتی و ۱۰ ساله اومدی بیرون 00:38:00.904 --> 00:38:01.988 به این می‌گن خوش یمنی 00:38:02.071 --> 00:38:04.157 !ول کن بابا، آفتاب تازه دراومده 00:38:04.240 --> 00:38:05.825 انقدر اذیتم نکن 00:38:05.909 --> 00:38:08.495 پس حرف مفت نزن 00:38:08.578 --> 00:38:11.623 به نظرت سوک‌ چول خلافکار به دنیا اومده؟ 00:38:11.706 --> 00:38:14.375 همه‌اش تقصیر خانواده توئه 00:38:14.459 --> 00:38:16.920 چند نسله که خلافکارین، از بابات شروع شده 00:38:17.003 --> 00:38:18.379 می‌شه بس کنی؟ 00:38:18.463 --> 00:38:21.633 بابای من یه خلافکار معمولی نبود 00:38:21.716 --> 00:38:25.261 زمان اشغال ژاپن با پلیس ژاپنی جنگید 00:38:25.345 --> 00:38:26.721 !آدم خودسری بود 00:38:26.805 --> 00:38:29.641 طوری می‌گی انگار قهرمان ملی بوده 00:38:30.433 --> 00:38:31.434 !وای خدا 00:38:33.102 --> 00:38:35.980 ...چه جوری جرئت کردن عکسم رو بی‌اجازه چاپ کنن 00:38:36.606 --> 00:38:37.607 چیه؟ 00:38:37.690 --> 00:38:39.609 انقدر دسته گل به آب نده 00:38:39.692 --> 00:38:41.653 چرا پریدی توی خونه‌‌ای که داره می‌سوزه؟ 00:38:41.736 --> 00:38:43.279 تو خلافکاری، آتش‌نشان که نیستی 00:38:43.363 --> 00:38:44.489 خیلی‌خب، فهمیدم 00:38:45.114 --> 00:38:46.783 جایی‌ات آسیب دیده؟ 00:38:46.866 --> 00:38:48.535 سر و مر و گنده‌ام 00:39:23.278 --> 00:39:26.281 بی‌خیال بابا، چرا لب به چیزی نزدی؟ 00:39:26.364 --> 00:39:28.241 هر چیزی که بهت داد رو بگیر بخور 00:39:28.324 --> 00:39:31.703 نمی‌خوام دلش رو به‌دست بیارم 00:39:32.370 --> 00:39:34.122 بگیر، بخورش 00:39:34.205 --> 00:39:35.915 چیکار می‌کنی؟- بگو آ- 00:39:58.897 --> 00:39:59.898 سلام 00:40:03.985 --> 00:40:05.486 داشتم از اینجا رد می‌شدم 00:40:06.195 --> 00:40:08.573 گفتم یه سر بزنم ببینم حالتون چطوره 00:40:12.368 --> 00:40:13.369 ...اوه، خب 00:40:14.287 --> 00:40:15.622 قهوه می‌خورین؟ 00:40:24.213 --> 00:40:25.214 اوهوم 00:40:25.840 --> 00:40:27.342 خوب و شیرینه 00:40:27.425 --> 00:40:29.344 می‌تونین بعدا بخورین 00:40:32.764 --> 00:40:37.477 توسعه دهنده‌ها گفتن سعی می‌کنن درخواست غرامتتون رو تامین کنن 00:40:38.561 --> 00:40:40.396 اوه. هی، بچه جون 00:40:46.527 --> 00:40:48.154 می ران من گفت 00:40:49.072 --> 00:40:50.323 وقتی دوباره دیدمت 00:40:50.949 --> 00:40:52.784 باید ازت تشکر کنم 00:40:54.285 --> 00:40:56.621 ...ولی 00:40:58.039 --> 00:41:01.292 زبونم نمی‌چرخه که بگم پس فرض کن گفتم و برو 00:41:03.962 --> 00:41:05.296 می ران، تو از بابات آدم بهتری هستی 00:41:07.799 --> 00:41:11.260 خب دیگه، مراقب خودتون باشین. خداحافظ 00:41:13.388 --> 00:41:14.389 صبر کن 00:41:17.600 --> 00:41:19.936 گفتی می‌خوای خلافکاری رو بذاری کنار 00:41:20.853 --> 00:41:22.063 جدی گفتی؟ 00:41:26.943 --> 00:41:29.696 منم یه روزی توی موقعیت تو بودم، یه نصیحت دارم 00:41:30.655 --> 00:41:32.699 اگه می‌خوای بکشی کنار، خودت رو آماده کن 00:41:32.782 --> 00:41:37.203 وگرنه همون‌هایی که بیشتر از همه بهشون اعتماد داری، از پشت بهت خنجر می‌زنن 00:41:39.247 --> 00:41:40.456 همیشه اینجوریه 00:41:46.337 --> 00:41:47.338 باشه 00:42:06.315 --> 00:42:09.902 چته؟ ناراحتی چون سوک‌ چول گوشتی که بهش دادی رو نخورد؟ 00:42:10.486 --> 00:42:12.780 نوچ! چی باعث شد این رو بگی؟ 00:42:14.490 --> 00:42:17.368 کینه‌اش به این راحتی‌ها از بین نمی‌ره 00:42:19.162 --> 00:42:20.830 وقتی سوک چول بچه دبستانی بود رو یادته؟ 00:42:22.040 --> 00:42:23.332 یادمه 00:42:23.416 --> 00:42:25.835 خیلی واضح یادمه 00:42:27.462 --> 00:42:29.964 حتی توی همون سن کم هم می‌فهمید توی سرت چی می‌گذره 00:42:30.048 --> 00:42:32.967 به عنوان پدر رفتی ارائه‌ی پسرت رو ببینی 00:42:34.093 --> 00:42:37.847 ولی از نظر اون، یه خلافکار بودی نه یه پدر 00:42:39.140 --> 00:42:40.725 وقتی توی زندان بودی 00:42:40.808 --> 00:42:43.227 مجبورش کردی بره سراغشون و پول بگیره ازشون 00:42:43.311 --> 00:42:44.520 از ته دل ازش متنفر بود 00:42:45.480 --> 00:42:50.068 الان می‌ره همون جایی که ازش متنفره و بهش می‌گه محل کارش 00:42:52.320 --> 00:42:53.321 آیگو 00:42:56.616 --> 00:43:00.328 همونطور که می‌دونین، توی کار تخریب 00:43:00.411 --> 00:43:03.623 ما همیشه یه پله پایین‌تر از کانگ ته‌ هون و دار و دسته‌اش بودیم 00:43:03.706 --> 00:43:07.543 ولی هر خوابی هم برامون ببینن 00:43:08.836 --> 00:43:13.508 کاری که سوک چول کرد رو نمی‌تونن بکنن و جونشون رو بذارن وسط 00:43:13.591 --> 00:43:15.426 پس، اولین پیک امروز 00:43:16.010 --> 00:43:19.972 به سلامتی پارک سوک چول و کار فوق‌العاده‌اشه 00:43:20.056 --> 00:43:22.058 !همگی، به سلامتی 00:43:22.141 --> 00:43:23.976 !به سلامتی 00:43:29.816 --> 00:43:30.817 خیلی ‌خب، همگی 00:43:30.900 --> 00:43:36.364 !رئیس الان جایزه‌ی نقدی رو اهدا می‌کنه 00:43:47.291 --> 00:43:49.085 ممنونم- کارت عالی بود- 00:43:50.419 --> 00:43:51.796 !تبریک می‌گیم 00:43:53.339 --> 00:43:54.757 !حالا، حالا 00:43:55.341 --> 00:43:56.634 این‌ها همه‌اش نیست 00:43:56.717 --> 00:43:59.637 برای ستاره‌ی امروزمون، پارک سوک چول 00:43:59.720 --> 00:44:03.683 رئیس یه هدیه خاص آماده کرده 00:44:05.852 --> 00:44:07.186 بفرما- ممنونم- 00:44:07.728 --> 00:44:08.729 بازش کن 00:44:10.398 --> 00:44:11.399 دستت کن 00:44:20.449 --> 00:44:22.952 ممنونم- !کف مرتب- 00:44:24.662 --> 00:44:25.872 !پارک سوک چول 00:44:25.955 --> 00:44:31.169 !پارک سوک چول! پارک سوک چول 00:44:39.427 --> 00:44:41.304 اون عوضی‌ها 00:44:42.930 --> 00:44:45.933 مهندسی و ساخت اوسون از پشت بهم خنجر زدن 00:44:46.017 --> 00:44:47.393 !اونم با چانگ‌ سو 00:44:47.476 --> 00:44:51.105 دفتر مرکزی دستور داده با یه شرکت دیگه قرارداد ببندن 00:44:51.731 --> 00:44:54.192 به خاطر کاری که سوک چول کرد؟- بله- 00:44:54.275 --> 00:44:57.445 وقتی خبر منطقه سه رو دیدن، نظرشون رو عوض کردن 00:45:00.156 --> 00:45:03.993 اون عوضی، کیم چانگ‌ سو به لطف سوک چول هنوز سرپا مونده 00:45:05.203 --> 00:45:07.079 قربان، حالا می‌خواین چیکار کنین؟ 00:45:08.289 --> 00:45:09.290 باز چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:45:09.874 --> 00:45:11.709 وقت تلافیه 00:45:15.922 --> 00:45:17.381 بریم، رئیس 00:45:24.013 --> 00:45:27.225 جین‌ دوک از قبل بهش خبر داده، نگران نباش 00:45:30.561 --> 00:45:31.729 (بانک گوم میونگ) 00:45:36.108 --> 00:45:37.193 بریم داخل؟ 00:45:44.492 --> 00:45:45.868 ممنون که اومدین 00:45:53.292 --> 00:45:54.585 ...ما اینجا 00:45:54.669 --> 00:45:57.380 فوری می‌خوریم- منظورتون قهوه‌ی فوریه؟- 00:45:57.964 --> 00:45:59.257 قهوه فوری بیار- چشم- 00:46:04.011 --> 00:46:07.223 اومدین درباره‌ی وامی که عقب افتاده صحبت کنیم، درسته؟ 00:46:09.475 --> 00:46:10.476 تا جایی که من می‌دونم 00:46:10.559 --> 00:46:14.021 وام حدود ۳۶۰ میلیون وونه و خونه‌اتون گروشه 00:46:14.981 --> 00:46:18.234 ...بله، در مورد اون- آره- 00:46:18.317 --> 00:46:23.990 می‌خوام مهلت پرداخت وام رو تمدید کنم 00:46:24.573 --> 00:46:25.616 بله، حتما 00:46:25.700 --> 00:46:30.454 رئیس لی جین‌ دوک مشتری قدیمی بانکمون هستن 00:46:30.538 --> 00:46:34.250 زنگ زدن و گفتن حسابی حواسم به شما باشه 00:46:34.333 --> 00:46:36.836 بله، مطمئنم شما به خوبی حل و فصلش می‌کنین 00:46:36.919 --> 00:46:38.504 البته 00:46:38.587 --> 00:46:44.010 خب، چرا زمان رو زیاد نکنیم و مثلا تا پنج سال تمدیدش نکنیم؟ 00:46:45.177 --> 00:46:46.762 ...آره، خب 00:46:46.846 --> 00:46:49.098 خوبه 00:46:49.181 --> 00:46:52.518 توی این قضیه، اگه تمدید می‌خواین 00:46:52.601 --> 00:46:56.147 باید یه بخشی از اصل وام رو برگردونین 00:46:57.523 --> 00:47:00.651 یه بخش از اصل وام رو؟- بله- 00:47:00.735 --> 00:47:05.364 وگرنه تاییدش از طرف مرکز خیلی سخت می‌شه 00:47:05.448 --> 00:47:06.991 صبر کنین ببینم 00:47:07.491 --> 00:47:10.494 فکر کنم یه سوءتفاهمی شده 00:47:10.578 --> 00:47:14.123 اومدم پیشتون چون این مقدار پول ندارم 00:47:14.206 --> 00:47:16.834 خب همونطور که گفتم 00:47:16.917 --> 00:47:20.796 باید حداقل ۷۰ میلیون وون پرداخت کنین 00:47:20.880 --> 00:47:22.715 چی؟ ۷۰ میلیون؟ 00:47:23.758 --> 00:47:28.512 یعنی باید ۷۰ میلیون بده فقط برای اینکه مهلت تمدید بشه؟ 00:47:28.596 --> 00:47:31.849 این رو دارین می‌گین؟- بله، دقیقا همینطوره- 00:47:31.932 --> 00:47:33.017 !لعنتی 00:47:33.601 --> 00:47:36.645 چرا این رو همون اول نگفتی؟ 00:47:36.729 --> 00:47:38.856 داری مسخره‌مون می‌کنی؟ 00:47:38.939 --> 00:47:41.442 !داری کفری‌ام می‌کنی ‌ها 00:47:45.988 --> 00:47:48.491 ...قربان، لطفا این کار رو نکنین. قربان 00:47:50.242 --> 00:47:52.328 گوش‌هات رو وا کن- بله- 00:47:53.037 --> 00:47:55.873 تا کی وقت دارم پول رو جور کنم؟ 00:47:55.956 --> 00:47:57.166 یه... هفته دیگه 00:47:57.875 --> 00:47:58.876 ...منظورم اینه که 00:47:59.919 --> 00:48:01.712 دو هفته، آره. دو هفته 00:48:01.796 --> 00:48:03.506 دو هفته؟- بله- 00:48:03.589 --> 00:48:05.841 می‌دونی این چقدر غیرمنطقیه؟ 00:48:05.925 --> 00:48:06.926 یه ماه بکنش 00:48:07.718 --> 00:48:09.178 ...جانم؟ یه ماه 00:48:11.138 --> 00:48:14.892 باشه، سعی می‌کنم یه ماهش کنم 00:48:14.975 --> 00:48:17.061 کاغذ بازی‌هاش رو می‌سپرم به خودت 00:48:17.436 --> 00:48:18.437 باشه 00:48:22.400 --> 00:48:23.692 !داغه- خاک به سرم- 00:48:23.776 --> 00:48:25.319 لعنتی- ببخشید- 00:48:25.403 --> 00:48:27.822 !شماها چتونه- عیبی نداره- 00:48:27.905 --> 00:48:29.782 عیبی نداره، با دستمال می‌شه تمیزش کرد 00:48:29.865 --> 00:48:32.326 مشکلی نیست- خدایا- 00:48:34.954 --> 00:48:35.955 واقعا که 00:48:37.581 --> 00:48:38.999 ببخشید 00:48:42.878 --> 00:48:44.046 ای بابا 00:48:45.673 --> 00:48:49.093 اون جین دوک عوضی گفت همه چیز ردیفه 00:48:49.844 --> 00:48:52.930 اینطوری نمی‌شه، باید به حسابش برسم 00:48:53.013 --> 00:48:54.181 بهش زنگ نزن 00:48:55.724 --> 00:48:57.393 مطمئنم صدش رو گذاشته 00:48:59.520 --> 00:49:03.274 به خاطر سوک گیونگ این همه دردسر داری می‌کشین 00:49:04.316 --> 00:49:07.862 راستی، اصلا می‌تونی اونقدر پول بگیرین؟ 00:49:11.657 --> 00:49:12.658 رییس 00:49:13.576 --> 00:49:15.661 من خونه‌ام رو می‌فروشم- ...دیوونه شدی- 00:49:17.204 --> 00:49:19.039 مسخره‌بازی در نیار 00:49:20.124 --> 00:49:21.750 حداقل بیاین بریم یکم مکگولی بخوریم 00:49:22.376 --> 00:49:24.587 امروز نه، دیگه می‌رم خونه 00:49:37.725 --> 00:49:39.852 !مامان بزرگ، پرتش کن- بیا- 00:49:41.270 --> 00:49:43.105 بپر- آیگو- 00:49:43.189 --> 00:49:45.774 خیلی خسته‌ام، بیا 00:49:45.858 --> 00:49:48.486 دیگه می‌تونی خودت بازی کنی؟ بندازش اون ور 00:49:49.028 --> 00:49:50.029 آیگو 00:49:50.654 --> 00:49:52.406 آیگو، آفرین 00:49:55.034 --> 00:49:56.535 خیلی کارت درسته 00:50:03.000 --> 00:50:04.126 آیگو 00:50:35.658 --> 00:50:38.035 فردا موعدشه؟- آره- 00:50:38.118 --> 00:50:41.664 ،فردا جلسه داریم تا باهم آشنا شیم، جزئیات قرارداد رو تنظیم کنیم 00:50:41.747 --> 00:50:43.207 و یکم هم بهشون رشوه بدیم 00:50:43.290 --> 00:50:44.375 همه‌اش درست می‌شه 00:50:45.125 --> 00:50:46.210 خوبه پس 00:50:48.629 --> 00:50:50.714 هیونگ‌نیم- بله؟- 00:50:51.757 --> 00:50:55.803 همونطور که گفتم، این معامله که سر بگیره دیگه می‌رم 00:50:57.137 --> 00:51:00.099 بازم داری گند می‌زنی به یه روز خوب و عالی 00:51:01.016 --> 00:51:02.810 باشه عوضی، فهمیدم 00:51:04.395 --> 00:51:05.479 باشه 00:51:10.734 --> 00:51:12.152 خدایا، بیشعور رو ببین‌ها 00:51:25.040 --> 00:51:27.585 این روزها حال و احوالت چطوره؟- یکم بهم سخت می‌گذره- 00:51:27.668 --> 00:51:30.379 نیاز به یکم نتیجه دارم، نمی‌تونم بذارم اینطوری ول بگردن 00:51:30.462 --> 00:51:31.922 چیز خاصی اخیرا اتفاق نیفتاده؟ 00:51:32.506 --> 00:51:34.091 ...خب 00:51:34.174 --> 00:51:35.843 فکر کنم بتونم یه کاری کنم چیزی اتفاق بیفته 00:51:36.927 --> 00:51:38.053 کادو دوست داری؟ 00:51:42.182 --> 00:51:46.103 ...شنیدم که چانگ سو ممکنه 00:51:46.186 --> 00:51:48.939 اگه زمانبندی‌اش رو رعایت کنی ممکنه به نفع خودمون تموم شه 00:51:51.191 --> 00:51:52.401 خدایا 00:51:52.484 --> 00:51:56.238 برای همینه که چانگ سو نمی‌تونه از پست بربیاد، تو از عقلت استفاده می‌کنی 00:51:57.448 --> 00:52:00.284 انگار واقعا چشم دیدن چانگ سو رو نداری 00:52:00.367 --> 00:52:02.494 نه اصلا، قبلا براش کار می‌کردم 00:52:02.578 --> 00:52:04.663 بزن بر بدن که بریم برای دور بعدی- باشه- 00:52:17.343 --> 00:52:20.137 اودیشن تکی و گروهی) (جرئت کن و ستاره شو 00:52:32.524 --> 00:52:35.152 شما اول برین قربان، من بعد شما میام 00:52:35.235 --> 00:52:36.820 همراهی‌اش کنین- چشم قربان- 00:52:36.904 --> 00:52:37.905 از این طرف، قربان 00:52:49.416 --> 00:52:50.626 سلام 00:53:11.897 --> 00:53:13.482 از موسیقی خوشتون میاد؟ 00:53:15.442 --> 00:53:16.777 اوه، بله 00:53:16.860 --> 00:53:20.197 اگه برای دیدن اجرا اینجایین، طبقه پایینه 00:53:20.280 --> 00:53:21.448 طبقه پایین؟ 00:53:22.032 --> 00:53:23.242 اوه، باشه، ممنون 00:53:38.799 --> 00:53:40.926 خوش اومدین، تنها هستین؟ 00:53:41.009 --> 00:53:44.012 اوه، برای اودیشن می‌خوام ثبت نام کنم 00:53:44.096 --> 00:53:46.390 می‌تونین آنلاین انجامش بدین 00:53:46.473 --> 00:53:50.018 می‌دونم، ولی می‌خواستم ببینم جو چطوریه 00:53:50.102 --> 00:53:51.437 مشکلی نیست اگه اطراف رو نگاه کنم؟ 00:53:51.520 --> 00:53:53.063 اوه، باشه، حتما 00:53:53.731 --> 00:53:55.399 بفرمایید- ممنون- 00:54:24.553 --> 00:54:25.554 (صنایع میونگ سان) 00:54:25.637 --> 00:54:26.764 تنده 00:54:28.390 --> 00:54:29.391 خوبه؟- آره- 00:54:36.940 --> 00:54:37.941 بله 00:54:43.405 --> 00:54:45.949 رییس، یه دقیقه وقت دارین؟- آره- 00:54:46.033 --> 00:54:48.327 می‌خواستم چند نفر رو بهتون معرفی کنم 00:54:49.578 --> 00:54:50.579 چی؟ 00:54:51.246 --> 00:54:52.289 !بیاین داخل 00:54:58.837 --> 00:55:03.008 احترام بذارین پسرها، ایشون پارک سوک چول معروف هستن 00:55:03.592 --> 00:55:04.927 !سلام، قربان 00:55:08.805 --> 00:55:11.308 این‌ها کی باشن؟- قلدرهای دبیرستانی- 00:55:11.934 --> 00:55:13.268 خدایا 00:55:13.352 --> 00:55:14.937 !خیلی درموردتون شنیدیم، قربان 00:55:15.020 --> 00:55:17.523 جانگ وو سوک از دبیرستان میونگ‌سان، دسته ۴۲ام 00:55:17.606 --> 00:55:19.024 مدارس اطراف اینجا زیر دست منن 00:55:19.107 --> 00:55:22.402 آرزو دارم یه روزی به اندازه شما باحال شم 00:55:25.781 --> 00:55:27.658 پسرها، بیاین نزدیک‌تر 00:55:31.954 --> 00:55:33.413 آقای کیم کو رو می‌شناسین درسته؟ 00:55:33.997 --> 00:55:35.207 ...کیم 00:55:35.666 --> 00:55:38.001 معلمی با این اسم توی مدرسه من نیست 00:55:38.085 --> 00:55:40.420 معلم نیست 00:55:41.296 --> 00:55:44.091 برای استقلال علیه ژاپن جنگید 00:55:44.174 --> 00:55:45.968 خدایا، می‌دونستم ها 00:55:46.635 --> 00:55:48.971 چی؟- آقای کیم کو رو می‌شناسم- 00:55:49.680 --> 00:55:50.681 باشه 00:55:50.764 --> 00:55:54.935 یه کتابی به اسم خاطرات کیم کو باید توی کتابخونه باشه 00:55:55.018 --> 00:55:57.646 ،اگه کل کتاب رو بخونین و یه یادداشت بنویسین 00:55:57.729 --> 00:55:59.106 قبول می‌کنم وارد گروه شین 00:56:00.899 --> 00:56:02.192 گرفتین؟ 00:56:02.276 --> 00:56:03.277 !بله، قربان 00:56:04.361 --> 00:56:05.571 حالا هم برگردین سمت راست 00:56:07.573 --> 00:56:08.574 و برین 00:56:09.908 --> 00:56:11.326 برین دیگه 00:56:15.205 --> 00:56:16.957 به نظرت کتاب رو می‌خونن؟ 00:56:18.375 --> 00:56:20.002 البته که نمی‌خونن 00:56:20.085 --> 00:56:22.087 برای همینه که ازشون خواستم بخوننش 00:56:22.170 --> 00:56:24.089 تو خودت خوندیش؟- ...خب- 00:56:24.840 --> 00:56:28.218 اگه بار دیگه بچه‌هایی مثل اون‌ها رو بیاری، توی دردسر بدی می‌افتی 00:56:28.885 --> 00:56:30.137 چشم، سعی می‌کنم دیگه نیارمشون 00:56:30.220 --> 00:56:31.888 سعی می‌کنی؟- !دیگه همچین کاری نمی‌کنم- 00:56:31.972 --> 00:56:34.141 کاری نکن یه حرف رو دوبار بزنم 00:56:35.475 --> 00:56:37.269 حالا هم تنهام بذار- چشم قربان- 00:56:42.316 --> 00:56:43.442 !سلام، قربان 00:56:43.525 --> 00:56:45.277 سلام- !پسرها بجنبین! پاشید- 00:56:48.447 --> 00:56:49.448 بابا 00:56:51.491 --> 00:56:52.492 چرا اومدین اینجا؟ 00:56:54.870 --> 00:56:57.164 باید با چانگ سو حرف بزنم 00:57:02.377 --> 00:57:04.296 درمورد چی؟ 00:57:04.379 --> 00:57:06.089 به تو ربطی نداره 00:57:08.425 --> 00:57:09.426 وایسین 00:57:15.223 --> 00:57:17.809 منظورتون چیه که به من ربطی نداره 00:57:17.893 --> 00:57:19.353 ...یه نگاه به لباس‌هاتون بکنین 00:57:23.273 --> 00:57:25.525 نیومدین که ازش پول بخواین، درسته؟ 00:57:27.653 --> 00:57:29.988 سرت به کار خودت باشه، خودم حلش می‌کنم 00:57:32.074 --> 00:57:33.075 کار من هم هست 00:57:34.201 --> 00:57:37.704 فکر کردین کی باید پولی که ازش می‌گیرین رو پس بده؟ 00:57:37.788 --> 00:57:40.040 می‌دونین چقدر باید سخت کار کنم تا پسش بدم؟ 00:57:40.123 --> 00:57:42.042 پسره‌ی ناخلف- ...به خاطر شماست که- 00:57:45.295 --> 00:57:47.047 افتادم توی همچین کاری 00:58:06.358 --> 00:58:08.902 قربان، اومدین؟- ...بله- 00:58:08.985 --> 00:58:10.362 ببخشید که دیر کردم- مشکلی نیست- 00:58:13.907 --> 00:58:15.409 !آخی 00:58:15.492 --> 00:58:19.121 دیدن پدر و پسر کنار هم کلی دلگرمم می‌کنه 00:58:19.204 --> 00:58:20.747 بریم داخل؟- حتما- 00:58:20.831 --> 00:58:22.374 از این طرف، لطفا 00:59:12.924 --> 00:59:14.551 پدرت چطوره؟ 00:59:14.634 --> 00:59:15.844 (پارک سوک‌ چول) 00:59:16.845 --> 00:59:18.138 کجا منتقلش کردن؟ 00:59:18.805 --> 00:59:20.724 زندان سانگ ‌وول، قربان 00:59:20.807 --> 00:59:23.143 اوه، نه. هی داره دورتر می‌ره 00:59:24.186 --> 00:59:26.938 باید برم ببینمش، ولی وقت نمی‌کنم اصلا 00:59:27.439 --> 00:59:28.440 …به هر حال 00:59:29.149 --> 00:59:30.317 بیا 00:59:30.400 --> 00:59:32.402 این‌ رو بده به مادرت 00:59:48.877 --> 00:59:50.879 خب، واسه چی می‌خواستین من رو ببینین؟- هوم- 00:59:52.464 --> 00:59:56.259 اوضاع کسب و کارتون چطوره؟ خوبه دیگه؟- بله- 00:59:56.343 --> 01:00:00.263 همه‌اش به خاطر سوک ‌چوله که می‌تونم سرم رو بالا بگیرم 01:00:01.264 --> 01:00:05.018 خیلی خوشحالم که اون موقع به حرفتون گوش دادم 01:00:08.730 --> 01:00:10.273 راجع به پسرمه 01:00:11.858 --> 01:00:14.277 بله. سوک‌ چول؟ 01:00:15.445 --> 01:00:17.280 توی شرکتت یه کاری بهش بده 01:00:18.490 --> 01:00:21.576 اون پولی که می‌فرستی خونه‌مون رو حقوقش حساب کن 01:00:21.660 --> 01:00:23.036 می‌تونی قبولش کنی؟ 01:00:38.885 --> 01:00:41.346 تو سوک ‌چولی، درسته؟ 01:00:41.429 --> 01:00:45.934 یه جورایی جزو خانواده‌مون شدی، بچه ننر 01:00:46.685 --> 01:00:48.687 مگه نه؟ 01:00:48.770 --> 01:00:51.481 شنیدم که خیلی خوب دعوا می‌کنی 01:00:53.900 --> 01:00:57.612 !وای خدا، نگاهش رو ببین 01:00:59.197 --> 01:01:01.616 آماده‌ست 01:01:05.620 --> 01:01:07.122 …تقصیر کیه 01:01:10.125 --> 01:01:11.543 تقصیر کیه واقعا؟ 01:01:12.000 --> 01:01:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:17.030 --> 01:01:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:48.371 --> 01:01:51.249 (مرد خوب) 01:01:52.334 --> 01:01:54.961 الکی که پول نگرفتم، نگران نباشین 01:01:55.879 --> 01:01:57.380 ای سرتق 01:01:57.464 --> 01:02:01.051 بشین با سوک‌ چول حرف بزن هرچی توی دلت هست بگو 01:02:01.134 --> 01:02:05.013 احمقم اگه فکر کنم می‌تونه درکم کنه 01:02:05.972 --> 01:02:07.140 !یه مشکلی داریم 01:02:07.223 --> 01:02:09.267 !یه عده می‌خوان گو جونگ ‌نیم رو ببرن 01:02:11.603 --> 01:02:14.898 راجع به پارک سوک ‌چول هم نباید یه کاری بکنیم؟ 01:02:15.941 --> 01:02:17.442 همه چی آماده‌ست 01:02:17.525 --> 01:02:19.986 امشب میای من رو ببینی؟ 01:02:20.070 --> 01:02:21.154 اولین اجرامه 01:02:21.237 --> 01:02:24.074 حتما میام نمی‌خوام از دستش بدم 01:02:24.157 --> 01:02:25.784 رئیس، یه مشکلی پیش اومده 01:02:25.867 --> 01:02:26.868 درباره چی دارین صحبت می‌کنین؟ 01:02:28.745 --> 01:02:29.746 چه قشنگه 01:02:30.372 --> 01:02:33.291 دلم رو می‌لرزونه