WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:02.961 ...آنچه گذشت 00:00:03.044 --> 00:00:04.629 ابی، برد همه‌چیو بهم گفته 00:00:04.713 --> 00:00:05.755 در مورد کاری که کردین 00:00:06.631 --> 00:00:08.299 !ژاکتت. هی، صبر کن 00:00:08.383 --> 00:00:10.301 باید دنبال یه قاتل بی‌افتیم 00:00:10.385 --> 00:00:12.220 .سلام غریبه می‌خوای برسونمت؟ 00:00:12.303 --> 00:00:13.596 حتما 00:00:13.680 --> 00:00:15.515 ...سوفی اونیل؟ از اسلحه‌ی شما 00:00:15.598 --> 00:00:16.850 برای کشتن ابی جکسون استفاده شده 00:00:16.933 --> 00:00:18.184 روز قتل رو برام توصیف کن 00:00:18.268 --> 00:00:19.853 ما همه رفتیم خونه مارکو بنکس 00:00:19.936 --> 00:00:21.604 کل شبو اونجا بودم 00:00:21.688 --> 00:00:23.606 ،برای تائیدیه می‌پرسم تمام شب فقط شما و خانم اونیل بودید؟ 00:00:23.690 --> 00:00:26.359 نه. من مجبور شدم بابت یک مسئله خانوادگی برم 00:00:26.443 --> 00:00:28.778 نمی‌دونم سوفی بعدش چیکار کرده 00:00:28.862 --> 00:00:31.573 من دلیلی برای اینکه بخوام اون دختر بمیره ندارم 00:00:31.656 --> 00:00:32.741 کار من نبود 00:00:32.824 --> 00:00:34.159 ،تا وقتی این جریان حل بشه 00:00:34.242 --> 00:00:36.077 فکر کنم بهتره که تو خونه نباشی 00:00:36.161 --> 00:00:37.245 مارگو هستم 00:00:37.328 --> 00:00:39.581 ،من الان همه‌چیزمو به خاطر تو از دست دادم 00:00:39.664 --> 00:00:41.166 ای زنیکه‌ی جنده 00:00:41.249 --> 00:00:43.251 .بیست هزارتا اسممو به زبون نمیاری 00:00:43.334 --> 00:00:44.711 مردم فکر می‌کنن کار توئه 00:00:44.794 --> 00:00:46.796 .چون یکی می‌خواد که اینطوری به نظر بیاد 00:00:46.880 --> 00:00:49.048 اون شخص کیه؟ - مارگو - 00:00:49.132 --> 00:00:51.176 تو باید نگران کایل باشی 00:00:51.301 --> 00:00:52.969 می‌دونی کایل رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟ 00:00:53.052 --> 00:00:54.304 تو کدوم خری هستی؟ 00:00:54.387 --> 00:00:55.263 !چی؟ لعنتی - بیا تو ببینم - 00:00:55.346 --> 00:00:56.848 خواهش می‌کنم بهم شلیک نکن 00:00:57.849 --> 00:01:03.849 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:03.850 --> 00:01:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:13.001 --> 00:01:16.851 « سریال « زنـان شـکـارچـی 00:01:17.852 --> 00:01:24.852 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:01:25.853 --> 00:01:29.853 « سال 1999 » 00:01:32.634 --> 00:01:34.552 ببخشید، آقا؟ 00:01:35.845 --> 00:01:37.639 اوه سلام، عزیزم 00:01:37.722 --> 00:01:39.015 همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:01:39.641 --> 00:01:41.100 نه راستش 00:01:41.810 --> 00:01:45.355 ،دوچرخه‌مو دزدیدن ...واسه همین باید پیاده برم خونه اما 00:01:45.939 --> 00:01:48.024 ...یه‌کمی دوره و 00:01:48.108 --> 00:01:50.276 و حالا اومدی اینجا داری با غریبه‌ها صحبت می‌کنی؟ 00:01:51.611 --> 00:01:53.738 نمی‌دونستم چیکار کنم 00:01:55.156 --> 00:01:56.825 آه، لعنتی 00:01:56.908 --> 00:01:58.284 من می‌تونم برسونمت 00:01:59.244 --> 00:02:02.038 .می‌تونی بهم اعتماد کنی شرف پیشاهنگی دارم 00:02:02.997 --> 00:02:05.333 .دیل هستم اسم تو چیه؟ 00:02:06.960 --> 00:02:08.294 مارگو 00:02:09.712 --> 00:02:11.381 خب الان دیگه غریبه نیستیم 00:02:11.464 --> 00:02:14.175 نظرت چیه سوار شی؟ می‌رسونمت خونه 00:02:14.259 --> 00:02:16.678 جدی؟ - بله خانم - 00:02:16.761 --> 00:02:18.888 خیلی ممنونم 00:02:18.972 --> 00:02:20.807 فدای تو 00:02:31.901 --> 00:02:34.779 خب، رسیدیم 00:02:35.363 --> 00:02:37.532 خونه قشنگیه 00:02:37.615 --> 00:02:39.701 بابات حتما شغل خوبی داره 00:02:40.702 --> 00:02:41.828 آره 00:02:41.911 --> 00:02:43.413 اما الان دیگه پیش ما نیست 00:02:43.496 --> 00:02:45.790 مامانت چی، خونه‌ست؟ 00:02:47.792 --> 00:02:49.002 ...اوه 00:02:49.586 --> 00:02:51.588 نه. سرکاره 00:02:53.089 --> 00:02:55.216 ،بهرحال 00:02:55.300 --> 00:02:56.926 ...ممنون بابت - هی - 00:02:57.969 --> 00:02:59.637 اشکال نداره یه لحظه بیام داخل؟ 00:03:00.555 --> 00:03:02.015 فقط یه لیوان آب بخورم 00:03:03.099 --> 00:03:06.227 .یالا دیگه، تا اینجا آوردمت حداقل کاریه که می‌تونی بکنی. هوم؟ 00:03:09.272 --> 00:03:10.273 حتما 00:03:13.109 --> 00:03:14.152 چه خبر، گاوچرون؟ 00:03:15.194 --> 00:03:16.988 این کیه؟ شما کی هستید؟ 00:03:17.071 --> 00:03:19.782 من کابوستم، منحرف 00:03:19.908 --> 00:03:21.326 حالا گورتو از ماشین من گم کن 00:03:21.409 --> 00:03:23.578 .حق نداری ماشین منو بدزدی به پلیس زنگ می‌زنم 00:03:23.661 --> 00:03:25.580 می‌خوای بهشون چی بگی؟ ...اینکه یه پیرمردی 00:03:25.705 --> 00:03:27.248 که با پونزده ساله‌ها حال می‌کنی؟ 00:03:27.332 --> 00:03:28.666 بیرون 00:03:29.876 --> 00:03:31.836 خیله‌خب، فقط آروم بگیر، باشه؟ 00:03:31.920 --> 00:03:33.504 فقط آروم باش 00:03:35.173 --> 00:03:37.508 !اوه، هی، هی آروم بگیر، باشه؟ 00:03:38.551 --> 00:03:40.428 آروم 00:03:44.891 --> 00:03:46.267 یارو به خودش شاشید 00:03:46.851 --> 00:03:49.229 .کایل، یالا بزن بریم 00:03:59.239 --> 00:04:00.782 کمربندتو ببند 00:04:09.582 --> 00:04:11.459 !حرومزاده‌ها 00:04:13.169 --> 00:04:15.588 هزار و پونصدتا 00:04:15.672 --> 00:04:16.631 بد نیست، کایل 00:04:16.714 --> 00:04:18.174 منهای دویست به من - هی - 00:04:18.258 --> 00:04:19.968 باید اجاره خونه بدیم 00:04:20.051 --> 00:04:22.011 به علاوه، بخش سختشو من انجام دادم 00:04:22.095 --> 00:04:24.264 .صورت منو گاز گرفت... صورتمو نگاه کن، افسر 00:04:24.347 --> 00:04:26.182 .افسر، صورت منو ببین آخه به خدا قسم 00:04:26.266 --> 00:04:27.517 بهتره بری داخل دستگیرش کنی 00:04:27.600 --> 00:04:29.185 !صورت منو ببین آخه 00:04:29.269 --> 00:04:31.479 .به خدا قسم دخلشو میارم افسر ...بهتره بری اونجا 00:04:31.562 --> 00:04:32.814 و همین الان دستگیرش کنی - شرل؟ - 00:04:32.897 --> 00:04:34.482 شرل. شرل، جریان چیه؟ 00:04:34.565 --> 00:04:36.150 تو نکنی، خودم میرم سراغش 00:04:36.234 --> 00:04:37.485 این پول این ماه و ماه پیشه 00:04:37.568 --> 00:04:38.945 .می‌تونی بگی پلیسا برن .بی‌حسابیم 00:04:39.028 --> 00:04:41.155 گوش کن مندی، من دیگه نمی‌خوام کاری به مامان دیوونه‌ت داشته باشم 00:04:41.239 --> 00:04:43.324 !اون صورت منو گاز گرفت !صورتمو ببین آخه 00:04:43.408 --> 00:04:45.535 .می‌تونی چسب زخم بزنی مطمئنم که حادثه بوده 00:04:45.618 --> 00:04:47.328 می‌دونی خودت که مامانم به کسی صدمه نمی‌زنه 00:04:47.412 --> 00:04:50.581 !مامانت یه حیوون لعنتیه 00:04:50.665 --> 00:04:52.208 !می‌کشمت 00:04:52.292 --> 00:04:55.545 ،اگه ولم نکنین !همه‌تونو می‌کشم 00:04:55.628 --> 00:04:56.796 ...به خدا قسم 00:04:56.879 --> 00:04:58.423 بریم - ...بهت صدمه زدن؟ خوبی - 00:04:58.506 --> 00:05:00.216 ...خوک کصکش 00:05:00.300 --> 00:05:02.593 !می‌زنم خارتو میگام، جنده‌ی دیوونه 00:05:02.677 --> 00:05:05.430 !بهم دست نزن !بهم دست نزنید 00:05:05.513 --> 00:05:08.016 !به من دست نزنین 00:05:11.936 --> 00:05:14.397 !پدرتو در میارم !دخلتو میارم 00:05:15.356 --> 00:05:16.941 !حسابتو می‌رسم 00:05:17.025 --> 00:05:18.735 !به من دست نزنید کصکشا 00:05:18.818 --> 00:05:20.528 تو کدوم خری هستی؟ 00:05:20.611 --> 00:05:22.322 سوفی اونیل هستم - کی تو رو فرستاده؟ - 00:05:22.405 --> 00:05:23.948 بیا داخل ببینم - خدای من - 00:05:24.032 --> 00:05:25.450 لعنتی، خواهش می‌کنم بهم شلیک نکن 00:05:26.117 --> 00:05:28.161 .لطفا. لطفا اسم من سوفی اونیله 00:05:28.244 --> 00:05:29.829 .فقط ساکت خفه خون بگیر 00:05:29.912 --> 00:05:30.747 باشه. باشه 00:05:36.794 --> 00:05:37.962 شنیدی؟ 00:05:39.088 --> 00:05:40.298 چیو؟ 00:05:41.340 --> 00:05:43.259 .صداهای بیرونو می‌شنوی؟ 00:05:44.510 --> 00:05:46.679 می‌شنوی؟ 00:05:46.763 --> 00:05:48.222 لعنتی - ...کایل - 00:05:48.306 --> 00:05:49.766 ...من 00:05:49.849 --> 00:05:51.434 خدای من 00:05:51.517 --> 00:05:53.811 میشه خواهشا لطفا اسلحه رو بذاری زمین؟ 00:05:53.895 --> 00:05:55.396 فقط اسلحه رو بذار کنار 00:05:57.315 --> 00:05:59.233 آره. آره. باشه 00:05:59.317 --> 00:06:00.610 لعنتی! سلام 00:06:09.994 --> 00:06:11.454 .اوه آره نیاز داشتم 00:06:11.537 --> 00:06:13.289 .آره، آره می‌خوای؟ 00:06:13.372 --> 00:06:14.916 نمی‌خوام 00:06:15.708 --> 00:06:17.168 باشه، باشه 00:06:17.251 --> 00:06:18.920 باشه. خب، آروم بگیر 00:06:20.171 --> 00:06:21.839 خب اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:06:21.923 --> 00:06:23.091 اسمم سوفیه 00:06:23.174 --> 00:06:25.093 ،دوست مارگو هستم 00:06:25.176 --> 00:06:28.221 و اومدم اینجا فقط یه سوال ازت بپرسم 00:06:28.304 --> 00:06:31.224 آخرین بار کی مارگو رو دیدی؟ 00:06:32.975 --> 00:06:34.560 ...خب، من راستش خیلی 00:06:34.644 --> 00:06:36.896 .آمار اومدن و رفتن‌های اون جنده رو نگه نمی‌دارم 00:06:38.564 --> 00:06:39.732 یه‌کمی باهام راه بیا 00:06:42.068 --> 00:06:43.152 باشه 00:06:43.778 --> 00:06:44.946 صبر کن 00:06:45.029 --> 00:06:46.364 یه فکری دارم 00:06:46.447 --> 00:06:48.783 نظرت چیه این به اون در بکنیم؟ 00:06:48.866 --> 00:06:51.160 نظرت چیه منو تا خونه رفیقم برسونی؟ 00:06:51.244 --> 00:06:52.620 ،و وقتی منو رسوندی 00:06:52.703 --> 00:06:54.372 هر چی که درباره مارگو می‌خوای بدونی رو بهت میگم 00:06:54.455 --> 00:06:56.082 .یا حالا هر اسمی که این روزا برای خودش انتخاب کرده 00:06:56.165 --> 00:06:57.583 باشه؟ آره؟ 00:06:57.667 --> 00:07:00.044 پس فقط همین؟ 00:07:00.128 --> 00:07:02.213 می‌رسونمت خونه رفیقت؟ 00:07:02.296 --> 00:07:03.881 آره. پنج دقیقه راهه 00:07:03.965 --> 00:07:06.217 .انتهای جاده آب خوردن 00:07:06.300 --> 00:07:09.178 می‌خوای بدونی؟ پس باید حرکت کنیم. یالا 00:07:09.262 --> 00:07:10.430 باشه 00:07:17.854 --> 00:07:19.272 خونه دوستت اینجاست؟ 00:07:19.981 --> 00:07:21.649 .اوهوم. آره قشنگه، نه؟ 00:07:21.732 --> 00:07:23.192 پنج دقیقه راه نبود - باشه - 00:07:23.276 --> 00:07:25.236 .وایسا، وایسا، وایسا .هی، ما یه قول و قراری داشتیم 00:07:25.319 --> 00:07:26.737 قرار بود سوالمو جواب بدی 00:07:26.821 --> 00:07:29.782 .آره. بعد اینکه دوستمو دیدم یه دقیقه طول می‌کشه 00:07:29.866 --> 00:07:32.118 !وایسا، وایسا ...خیال می‌کردم قراره برسونمت 00:07:32.201 --> 00:07:33.411 .و بعدش برم 00:07:33.494 --> 00:07:35.455 .نه خانم بلیط دو طرفه‌ست 00:07:35.538 --> 00:07:37.457 باشه؟ فقط همینجا باش 00:07:37.540 --> 00:07:39.834 .سه سوته اومدم برو بریم 00:08:03.024 --> 00:08:05.109 !تونستی! داری دوچرخه سواری می‌کنی 00:08:06.027 --> 00:08:07.403 !هی، رفیق 00:08:08.946 --> 00:08:11.240 .ببین، مامان، یه ماهی یه ماهیه 00:08:12.533 --> 00:08:14.702 این طعم موردعلاقته؟ 00:08:16.162 --> 00:08:17.705 میشه یکی دیگه بخورم؟ 00:08:17.788 --> 00:08:18.998 متاسفم عزیزم 00:08:21.042 --> 00:08:22.251 !لعنتی! لعنتی! تف توش 00:08:22.335 --> 00:08:23.294 !برگرد اینجا کصکش 00:08:23.377 --> 00:08:24.670 !برو! لعنتی! کیر توش - چی؟ - 00:08:24.754 --> 00:08:26.464 یعنی چی؟ - !برو، برو! یالا - 00:08:26.547 --> 00:08:27.840 .باشه، باشه !تف توش. سوار شو 00:08:27.924 --> 00:08:29.050 !برو، برو - !بزنش! یالا - 00:08:29.133 --> 00:08:30.635 خدای من - باید حرکت کنیم - 00:08:30.718 --> 00:08:32.345 .باشه، باشه !خدای من 00:08:32.470 --> 00:08:34.555 !یالا، یالا - !بزنیدش - 00:08:35.765 --> 00:08:37.058 !همینو می‌خواما 00:08:37.141 --> 00:08:38.309 !کیر توش 00:08:43.064 --> 00:08:45.191 ...بدون مامان بزرگ شدن یه نکته مثبت داره 00:08:45.274 --> 00:08:47.193 .دستپختم حرف نداره 00:08:47.276 --> 00:08:49.278 بهترین تخم‌مرغ در تگزاس 00:08:50.947 --> 00:08:52.281 اینو باش 00:08:55.201 --> 00:08:56.369 بخور 00:08:57.662 --> 00:08:58.871 تو خیلی لاغری 00:08:58.955 --> 00:09:00.748 ما الان یک سرقت مسلحانه انجام دادیم 00:09:01.457 --> 00:09:03.334 چیه؟ حال نکردی؟ 00:09:04.043 --> 00:09:05.211 !نه 00:09:05.920 --> 00:09:07.213 بیخیال 00:09:07.296 --> 00:09:09.465 مشخصه یه‌کمی خیس کردی 00:09:11.092 --> 00:09:13.636 آه! لبخند زدی 00:09:13.719 --> 00:09:14.929 بالاخره 00:09:15.513 --> 00:09:18.432 ،و محض اطلاعت سرقت نبود 00:09:18.516 --> 00:09:20.101 اون کصکشا اول از من زدن 00:09:20.184 --> 00:09:21.644 .ما فقط داشتیم مال خودمو پس می‌گرفتیم 00:09:21.727 --> 00:09:24.438 پس اون همه پول، همه مال توئه؟ 00:09:24.522 --> 00:09:26.065 راستش آره 00:09:26.148 --> 00:09:27.316 مارگو بهم داده 00:09:27.900 --> 00:09:29.610 فکر می‌کردم شما دو تا از هم متنفرید 00:09:29.694 --> 00:09:32.488 پوف. خب هدیه که ندادش 00:09:33.406 --> 00:09:34.740 رشوه بود 00:09:39.579 --> 00:09:41.080 چرا؟ 00:09:41.163 --> 00:09:42.415 چه آتویی ازش داری؟ 00:09:43.374 --> 00:09:44.959 هر چی دلت بخواد 00:09:45.793 --> 00:09:48.129 و نمی‌ترسم در ازای مبلغ مناسب لوشون بدم 00:09:48.754 --> 00:09:51.215 اون به من وفاداری نداره، پس کون لقش 00:09:52.800 --> 00:09:53.759 چطور مگه؟ 00:09:54.385 --> 00:09:55.845 به تو چقد داده؟ 00:09:57.680 --> 00:09:59.890 یالا تسلا سوار - یادت باشه، ما یه قراری داشتیم - 00:09:59.974 --> 00:10:02.268 .من رسوندمت باید به یه سوالم جواب بدی 00:10:04.145 --> 00:10:06.105 باشه. بفرما 00:10:06.188 --> 00:10:07.440 بپرس ببینم 00:10:10.026 --> 00:10:12.445 ،تو مارگو رو هجدهم جولای، اون شب 00:10:12.528 --> 00:10:13.738 دیدیش؟ 00:10:15.281 --> 00:10:16.741 ...هجدهم جولای 00:10:17.867 --> 00:10:20.286 .آره، نه چیزی خاطرم نمیاد 00:10:21.037 --> 00:10:22.455 روز خیلی گرمی بود 00:10:22.538 --> 00:10:24.790 چندین بار برق رفت 00:10:24.874 --> 00:10:26.584 یه دختر توی میپل‌بروک کشته شد 00:10:27.460 --> 00:10:29.128 نزدیک خونه دریاچه‌ی مارگو 00:10:30.546 --> 00:10:32.506 ،می‌دونی چیه .اون شبو یادمه 00:10:33.215 --> 00:10:35.384 اما قطعا مارگو رو ندیدم 00:10:35.968 --> 00:10:37.553 چون من اون شب مردم 00:10:38.929 --> 00:10:40.389 ...کایل 00:10:40.473 --> 00:10:41.849 ،منو دست ننداز 00:10:41.932 --> 00:10:43.184 چون این واقعا مسئله‌ی مهمیه 00:10:43.267 --> 00:10:45.311 .باهات شوخی ندارم جدی‌ام 00:10:45.394 --> 00:10:48.022 یه سری قرص آشغال .با فنتانیلی چیزی انداخته بودم 00:10:48.105 --> 00:10:49.565 ...به اصطلاح دوستام 00:10:51.067 --> 00:10:53.110 .منو جلوی اون مرکز اورژانس لعنتی پیاده کردن 00:10:53.194 --> 00:10:56.030 ...اون دکتر لعنتی، بلِوینز، یه دوز نالوکسان داد بهم 00:10:56.113 --> 00:10:58.240 .و اون دستگاه‌های لعنتی شوک الکتریکی رو هم زد بهم 00:10:58.824 --> 00:11:00.284 ...من ...من اینقدر فاصله داشتم 00:11:00.368 --> 00:11:01.702 .تا بابای خدا بیامرزمو ببینم 00:11:03.037 --> 00:11:04.330 خدای من 00:11:17.051 --> 00:11:19.178 ،لطفا وارد شید و فرم‌ها رو پر کنید 00:11:19.303 --> 00:11:20.805 .دکتر تا چند لحظه دیگه میاد پیشتون 00:11:20.888 --> 00:11:22.181 ...راستش، من فقط 00:11:22.264 --> 00:11:24.058 اول فرم، عزیزم 00:11:39.865 --> 00:11:42.868 .دکتر بلوینز .من فقط یه سوال دارم 00:11:42.952 --> 00:11:44.578 آره، فقط بفرما بشین و فرم رو پر کن 00:11:44.662 --> 00:11:45.830 و ما بهتون رسیدگی می‌کنیم 00:11:45.913 --> 00:11:47.623 من فرم کوفتیو پر نمی‌کنم 00:11:49.333 --> 00:11:52.211 ببخشید، میشه فقط یه سوال کوفتیو جواب بدی 00:11:52.294 --> 00:11:53.879 تا بتونم گورمو از این شهر گم کنم؟ 00:11:55.256 --> 00:11:57.842 ...آیا شما در هجدهم جولای 00:11:57.925 --> 00:11:59.927 کایل بروکت رو به دلیل اوردوز معالجه کردید؟ 00:12:01.011 --> 00:12:02.138 خواهش می‌کنم 00:12:04.348 --> 00:12:06.100 بیا اینجا 00:12:14.233 --> 00:12:15.901 ...ببین خانم - سوفی هستم - 00:12:15.985 --> 00:12:18.279 ...خانم سوفی، قانون فدرال دست و بال منو می‌بنده 00:12:18.362 --> 00:12:20.364 من راستش نیازی ندارم درباره بیمار چیزی بدونم 00:12:20.448 --> 00:12:21.991 کایل همه‌چیزو بهم گفته 00:12:22.074 --> 00:12:23.742 فقط می‌خوام بدونم یه خانم اینجا بود 00:12:23.826 --> 00:12:25.578 ،که اون شب اومده باشه دیدنش 00:12:25.661 --> 00:12:28.164 موهای بلند، چهل ساله، جذاب 00:12:28.247 --> 00:12:29.331 خواهرش مندی 00:12:30.416 --> 00:12:33.544 بله. آخه اسمش الان مارگوئه اما... بله 00:12:38.424 --> 00:12:41.469 .من راستش مطمئن نبودم که کایل زنده بمونه 00:12:44.805 --> 00:12:47.975 خیال می‌کردم دیگه اجلش رسیده 00:12:48.893 --> 00:12:51.562 واسه همین زنگ زدم به مندی ،و اون اومد اینجا 00:12:51.687 --> 00:12:53.189 کنار تختش نشست 00:12:53.272 --> 00:12:55.441 پس دیدیش؟ - بله خانم - 00:12:55.524 --> 00:12:56.984 ساعت‌ها اینجا بود 00:12:57.735 --> 00:12:59.028 کایل که میگه ندیده 00:12:59.111 --> 00:13:00.488 کایل بی‌هوش بود 00:13:01.322 --> 00:13:03.240 ،ببین، اون دو تا مشکلات خودشونو دارن 00:13:03.324 --> 00:13:04.909 ،مثل تمام خانواده‌ها 00:13:05.034 --> 00:13:07.077 ،اما از بچگی‌شون اونا رو می‌شناسم 00:13:07.161 --> 00:13:09.580 و اون دختر همیشه به سبک خودش ...از کایل 00:13:09.705 --> 00:13:10.956 .مراقبت کرده 00:13:11.707 --> 00:13:14.043 ،اگه برادرش بدون اینکه من بهش خبر بدم مرده بود 00:13:14.126 --> 00:13:16.462 حدس می‌زنم هرگز منو نمی‌بخشید 00:13:16.545 --> 00:13:17.838 ،شاید ظاهرش غلط انداز باشه 00:13:18.547 --> 00:13:21.592 .اما اون یک زن خوب و خداپرسته 00:13:21.675 --> 00:13:25.221 .خوش برگشتید همگی ،ما اینجا مارگو بنکس رو داریم 00:13:25.304 --> 00:13:28.182 ...همسر تازه‌ترین نامزد فرمانبرداری 00:13:28.265 --> 00:13:29.433 ...فرمان 00:13:29.558 --> 00:13:32.394 .همسر تازه‌ترین نامزد فرمانداری ایالت ستاره تنها، جد بنکس 00:13:32.478 --> 00:13:33.729 !چه کلمه سختیه 00:13:35.064 --> 00:13:36.106 ...حالا، خانم بنکس 00:13:36.190 --> 00:13:37.816 اوه، لطفا مارگو صدام کنین - مارگو - 00:13:37.900 --> 00:13:41.320 .شوهر شما دستاوردهای زیادی داشته 00:13:41.445 --> 00:13:42.488 ،تاجر 00:13:42.571 --> 00:13:43.906 ،کارآفرین 00:13:43.989 --> 00:13:45.366 و حالا هم سیاست 00:13:45.449 --> 00:13:46.825 این برای شما چطور بوده؟ 00:13:47.618 --> 00:13:49.245 خب، از قدیم گفتن دیگه 00:13:49.328 --> 00:13:52.122 پشت هر مرد جاه‌طلبی .یک زن خیلی خسته هست 00:13:54.542 --> 00:13:57.127 نه، اما جدِ من مرد استثنائی‌ای هستش 00:13:57.253 --> 00:13:59.922 .تگزاسی اصیل .خدا و خانواده 00:14:00.005 --> 00:14:02.841 ...و بله، حقیقت داره، ما ،ما از اکثریت خوش‌شانس‌تر هستیم 00:14:02.925 --> 00:14:04.969 اما برای همین حس کرد .برای خدمت‌رسانی احضار شده 00:14:05.052 --> 00:14:07.221 ،بنابراین منو خانواده‌ام ...با هم تصمیم گرفتیم 00:14:07.304 --> 00:14:08.597 ...که وقتشه شوهرم رو 00:14:08.681 --> 00:14:10.057 .با مردم این ایالت بزرگ سهیم بشیم 00:14:10.140 --> 00:14:12.351 و عجب خانواده قشنگی هم دارید 00:14:12.434 --> 00:14:14.311 دو تا پسر دارید، درسته؟ دوقلو؟ 00:14:15.145 --> 00:14:17.189 ،راستش تینا 00:14:18.107 --> 00:14:20.109 .این چیزیه که می‌خواستم دربارش صحبت کنم 00:14:20.985 --> 00:14:23.362 ،می‌دونی، جد و من .خب ما عشق دوران دبیرستان هم نبودیم 00:14:23.445 --> 00:14:25.155 ...ما بعدها در زندگی آشنا شدیم و 00:14:26.156 --> 00:14:28.409 ،هرچقد هم تلاش کردیم 00:14:28.492 --> 00:14:31.745 ...بچه‌دار شدن قسمت ما نشد، بنابراین 00:14:32.580 --> 00:14:35.416 .خیال می‌کردم هرگز مادر نمیشم 00:14:37.960 --> 00:14:39.920 ...اما خداوند و جد 00:14:40.004 --> 00:14:42.381 ،دو تا پسرخوانده معرکه به من بخشیدن 00:14:43.299 --> 00:14:44.758 و حالا متوجه شدم 00:14:44.842 --> 00:14:46.886 که من تمام مدت یک مادر بودم 00:14:48.512 --> 00:14:49.805 بسی زیبا 00:14:51.098 --> 00:14:53.601 ،و من باورد دارم که ،در برنامه‌ی خداوند 00:14:53.684 --> 00:14:55.311 .تمام زنان مادر هستن 00:14:55.394 --> 00:14:57.271 واسه همینه که اولین اقدام جد به عنوان فرماندار 00:14:57.354 --> 00:14:59.064 ،تصویب لایحه‌ی "جرقه‌ی حیات" خواهد بود 00:14:59.148 --> 00:15:01.692 ،برای حفاظت از بچه‌های تگزاس از لحظه‌ی لقاح 00:15:01.775 --> 00:15:04.987 .چون زندگی از اونجا شروع میشه، نه تموم 00:15:05.070 --> 00:15:06.488 ...پس تایید شده که 00:15:06.572 --> 00:15:09.199 ،فردا ساعت 8 صبح توی صبحونه‌ی پنکیک "وی‌اف‌دابلیو" شرکت می‌کنی 00:15:09.283 --> 00:15:11.076 .و بعدش ناهار با اون کصکش از روزنامه‌ی کرانیکل داری 00:15:11.160 --> 00:15:12.870 بکنش فقط نوشیدنی خالی 00:15:12.953 --> 00:15:14.330 نوشیدنی. حله 00:15:14.914 --> 00:15:17.082 و مطمئنی نمی‌خوای برات راننده بگیرم؟ 00:15:17.166 --> 00:15:18.959 با این برنامه‌ فشرده و همه‌‌چی؟ 00:15:19.084 --> 00:15:21.629 ،می‌دونم پولدارم اما هنوز یه دختر شهرستانیم، آلیسون 00:15:21.754 --> 00:15:23.631 دوست دارم خودم رانندگی کنم 00:15:24.256 --> 00:15:25.507 بعدا می‌بینمت 00:15:25.633 --> 00:15:26.717 بله خانم 00:15:53.244 --> 00:15:55.044 « حواسم بهت هست » 00:15:55.245 --> 00:15:57.039 خانم بنکس؟ 00:15:57.122 --> 00:15:58.791 همه‌چی مرتبه؟ - بله - 00:16:00.751 --> 00:16:02.586 آره. آره، همه‌چی ردیفه 00:16:02.670 --> 00:16:04.505 خب، از همین الان مصاحبه داره بازدید زیاد می‌خوره 00:16:04.588 --> 00:16:05.547 ترکوندی 00:16:07.049 --> 00:16:08.634 عالیه 00:16:08.717 --> 00:16:09.802 بعدا می‌بینمت - باشه - 00:16:09.885 --> 00:16:11.136 بای - بای - 00:16:49.842 --> 00:16:51.719 خب، اینجا گوه‌دونیه 00:16:51.802 --> 00:16:54.138 اینجا چیکار می‌کنی؟ چطور پیدام کردی؟ 00:16:54.221 --> 00:16:56.265 تو این شهر کلا دو تا مسافرخونه هست 00:16:56.348 --> 00:16:57.850 اون یکی رفتم نبودی 00:17:00.185 --> 00:17:01.770 یکی اینا رو توی ماشینم گذاشته 00:17:01.854 --> 00:17:04.440 :با یه یادداشت که نوشته "حواسم بهت هست" 00:17:05.441 --> 00:17:06.817 به من چه ربطی داره؟ 00:17:06.900 --> 00:17:08.569 اوه بیخیال، سوفی 00:17:08.652 --> 00:17:10.863 من دارم می‌میرم و فقط می‌تونم به تو اعتماد کنم 00:17:10.946 --> 00:17:12.990 شوخی می‌کنی لعنتی؟ 00:17:13.073 --> 00:17:15.117 تو یهو منو حذف کردی - ...نه، این کارو نکردم - 00:17:15.242 --> 00:17:17.327 حالا اومدی اینجا از من کمک می‌خوای؟ 00:17:17.911 --> 00:17:19.079 برو بزن به چاک 00:17:19.663 --> 00:17:21.081 باشه 00:17:21.165 --> 00:17:23.625 ...درک می‌کنم چرا ناراحتی اما 00:17:24.209 --> 00:17:25.836 پیچیده‌ست 00:17:25.919 --> 00:17:27.588 پیچیده؟ آره، پیچیده‌ست 00:17:27.671 --> 00:17:29.423 ،من به خاطر تو .مظنون به قتل شدم 00:17:30.716 --> 00:17:32.301 دنبال یکی هستی تا مقصرش بدونی؟ 00:17:32.384 --> 00:17:34.136 ،باشه. اما تو دختر بالغی هستی 00:17:34.219 --> 00:17:35.596 .و خودت تنهایی گند زدی 00:17:36.346 --> 00:17:38.015 تو بودی که از حال رفتی 00:17:38.098 --> 00:17:39.767 تو بودی که اسلحه‌تو گم کردی 00:17:39.850 --> 00:17:41.268 ،پس اگه مظنون به قتل شدی 00:17:41.351 --> 00:17:43.228 گردن خودته، نه من 00:17:43.312 --> 00:17:44.438 نه 00:17:44.521 --> 00:17:45.814 ...پلیس فکر می‌کنه کار منه 00:17:45.898 --> 00:17:47.483 ،چون بهشون گفتم پیش تو بودم 00:17:47.566 --> 00:17:49.109 ...و توئم توی آلبا بودی 00:17:49.193 --> 00:17:51.111 .پیش کایلِ لعنتی 00:17:51.695 --> 00:17:53.655 !تو بهم دروغ گفتی 00:17:53.781 --> 00:17:57.284 ،و حالا من شبیه دروغگوها شدم پس ممنونم ازت 00:17:57.367 --> 00:17:58.786 با کایل صحبت کردی؟ 00:17:58.869 --> 00:18:00.746 آره، همین دیشب با هم از یه خونه سرقت کردیم 00:18:00.829 --> 00:18:02.289 .پسر خوبیه کیر بزرگی هم داره 00:18:02.372 --> 00:18:03.499 سوفی، چرا؟ 00:18:03.582 --> 00:18:04.875 ،چون جواب می‌خواستم 00:18:04.958 --> 00:18:07.336 و اون اونقدری ازت بدش میاد ،که بهم پاسخ بده 00:18:07.419 --> 00:18:09.421 ...که منطقیه از اونجایی که تو اونجا 00:18:09.505 --> 00:18:10.923 .توی اون گوه‌دونی ولش کردی تا بپوسه 00:18:11.006 --> 00:18:12.716 تو هیچی از زندگی من نمی‌دونی 00:18:12.800 --> 00:18:15.219 خب، من می‌دونم که ازش خجالت می‌کشی. چرا؟ 00:18:16.178 --> 00:18:19.306 نکنه با هم بوسه‌زنی رو تمرین می‌کردین؟ 00:18:23.852 --> 00:18:25.771 تو دیگه کنترل دستت نیست 00:18:25.896 --> 00:18:27.147 کنترل من دستت نیست 00:18:29.775 --> 00:18:30.901 گورتو گم کن 00:18:31.485 --> 00:18:32.820 متاسفم 00:18:32.903 --> 00:18:34.321 خدایا، کیر توش 00:18:34.404 --> 00:18:36.615 تو بدبختی - متاسفم - 00:18:37.616 --> 00:18:40.577 هیچوقت نمی‌خواستم بهت دروغ بگم، سوفی 00:18:42.871 --> 00:18:44.498 ...من فقط 00:18:44.623 --> 00:18:47.126 من درباره آلبا صحبت نمی‌کنم، باشه؟ 00:18:48.544 --> 00:18:51.004 .یه دلیلی داره که اون زندگیو ول کردم 00:18:51.088 --> 00:18:52.506 ...و حالا هم با این 00:18:53.298 --> 00:18:55.592 ،کمپین مسخره 00:18:56.093 --> 00:18:57.719 ،حس می‌کنم همیشه‌ی خدا دارم تظاهر می‌کنم 00:18:57.803 --> 00:19:01.098 ...و کصشراتی میگم که خودم حتی نمی‌دونم 00:19:01.181 --> 00:19:03.642 دیگه حتی نمی‌دونم چی واقعیه و چی نیست 00:19:03.767 --> 00:19:06.645 پس آره، من گند زدم، باشه؟ واقعا ریدم 00:19:11.775 --> 00:19:13.986 ،و باید با تو رو راست می‌بودم 00:19:15.112 --> 00:19:17.406 چون بهت نیاز دارم سوفی 00:19:17.990 --> 00:19:20.159 ...به یکی نیاز دارم 00:19:20.242 --> 00:19:22.619 ،که بخش زشت منو دیده باشه 00:19:23.579 --> 00:19:24.872 ...و کسی که 00:19:24.955 --> 00:19:26.915 .کسی که با این حال دوستم داشته باشه 00:19:28.333 --> 00:19:30.294 سوفی خواهش می‌کنم 00:19:30.377 --> 00:19:34.089 من خیلی خیلی متاسفم 00:19:34.214 --> 00:19:36.133 واقعا متاسفم 00:19:37.217 --> 00:19:41.013 .لطفا، لطفا، خواهش می‌کنم بگو منو می‌بخشی خواهش می‌کنم 00:19:41.096 --> 00:19:43.682 .بگو که می‌تونیم درستش کنیم 00:19:44.266 --> 00:19:46.643 لطفا. لطفا 00:19:46.727 --> 00:19:48.604 باشه. اشکالی نداره 00:19:49.396 --> 00:19:50.606 باشه؟ 00:19:51.481 --> 00:19:52.441 درستش می‌کنیم 00:19:53.025 --> 00:19:54.693 آره؟ آره؟ 00:19:58.572 --> 00:20:00.574 اما باید باهام صادق باشی 00:20:01.366 --> 00:20:02.201 واقعا 00:20:02.284 --> 00:20:03.702 قول میدم 00:20:03.785 --> 00:20:05.037 قول میدم 00:20:07.581 --> 00:20:09.166 می‌تونم بابت عکس‌ها کمکت کنم 00:20:09.833 --> 00:20:12.336 احتمالا همون مرد تک‌چشمیه که زده به سیم آخر 00:20:13.670 --> 00:20:16.757 اما اول باید بهم کمک کنی بفهمم که کی ابی رو کشته 00:20:18.800 --> 00:20:19.968 قبوله 00:20:33.941 --> 00:20:34.942 نه 00:20:35.025 --> 00:20:36.235 امروز وقت ندارم 00:20:36.318 --> 00:20:38.153 خب، ولی باید غذا که بخوری 00:20:38.237 --> 00:20:39.404 درسته؟ 00:20:40.280 --> 00:20:41.698 ...سالازار، اینا همون شیرینی‌هایی هستش 00:20:41.782 --> 00:20:43.075 که دیروز برات خریدم؟ - آره - 00:20:43.158 --> 00:20:44.660 .ابی جکسون به کجا رسیدیم؟ 00:20:46.453 --> 00:20:48.038 جانی میگه کار سوفی اونیله 00:20:48.121 --> 00:20:49.248 .ما هم همه بستیم رو اون 00:20:49.331 --> 00:20:50.791 چی؟ چرا؟ 00:20:51.375 --> 00:20:53.043 اصل تیغ اوکام 00:20:53.126 --> 00:20:54.544 چی چی؟ 00:20:54.628 --> 00:20:56.755 ساده‌ترین توضیح، معمولا درسته 00:20:58.090 --> 00:21:00.968 نمی‌دونم. جانی گفتش - ساده‌ترین یا تنبلانه‌ترین؟ - 00:21:02.094 --> 00:21:04.930 ببین، فکر نمی‌کنی شاید هنوز ...یه ذره احساساتِ باقی‌مونده 00:21:05.013 --> 00:21:06.807 از پرونده‌ی کرومل ته دلت مونده باشه 00:21:06.890 --> 00:21:09.017 که داره دیدت رو نسبت به این یکی عوض می‌کنه؟ 00:21:13.272 --> 00:21:14.940 اگه اینطوری هم بود ...مقصرت نمی‌دونستم. من فقط 00:21:15.774 --> 00:21:18.443 ارتباطی با اونیل پیدا کردین؟ 00:21:18.527 --> 00:21:20.028 به جز اسلحه 00:21:20.737 --> 00:21:22.614 هنوز نه - گوشی ابی؟ - 00:21:23.490 --> 00:21:25.200 پیداش نکردیم 00:21:25.284 --> 00:21:27.244 سوابقش رو داریم 00:21:27.369 --> 00:21:28.870 اونیل توش نیست 00:21:29.871 --> 00:21:31.957 ،در واقع ...دو تا تماس آخرش 00:21:32.040 --> 00:21:33.333 .نمی‌دونم، یه‌کمی عجیبه 00:21:34.209 --> 00:21:35.043 چطوری؟ 00:21:35.127 --> 00:21:37.087 اولی پیت لایت‌فوت بوده 00:21:37.170 --> 00:21:39.214 می‌شناسیش، کشیش جوان .در افق مقدس هستش 00:21:40.048 --> 00:21:42.301 و دومی از طرف جیل تامپسون بوده 00:21:42.384 --> 00:21:43.969 یه‌کمی دیر وقت هم بوده 00:21:44.052 --> 00:21:45.887 فکر می‌کنی ارتباطی با کلیسا داره؟ 00:21:46.471 --> 00:21:47.848 ممکنه 00:21:47.931 --> 00:21:50.183 ،اما دستور دارم روی اونیل متمرکز باشم 00:21:50.267 --> 00:21:51.935 واسه همین نمی‌تونم این سوالو بپرسم 00:21:53.562 --> 00:21:54.813 درسته 00:21:55.397 --> 00:21:56.773 ،آره، خب 00:21:56.857 --> 00:21:59.026 شاید بهتره من یه‌کمی به اون تماس‌ها بپردازم 00:22:00.444 --> 00:22:02.529 از اونجایی که تو سرت خیلی شلوغه 00:22:39.066 --> 00:22:40.067 اوه... من متاسفم 00:22:40.150 --> 00:22:41.568 فکر می‌کردم این خونه‌ی نینا هستش 00:22:42.152 --> 00:22:43.528 خونه‌ی نینائه 00:22:44.112 --> 00:22:46.740 خونه هست؟ 00:22:46.823 --> 00:22:47.949 نه 00:22:49.409 --> 00:22:50.786 خیله خب 00:22:51.369 --> 00:22:52.496 من سوفی‌ام، راستی 00:22:52.579 --> 00:22:54.247 .چند هفته پیش در کلیسا آشنا شدیم 00:22:54.331 --> 00:22:55.916 من می‌شناسمت 00:22:58.126 --> 00:22:59.211 ...استار 00:23:02.130 --> 00:23:04.007 ...من خیلی متاسفم 00:23:04.091 --> 00:23:05.592 بابت اتفاقی که برای دخترت افتاده 00:23:05.675 --> 00:23:07.677 ،لازم نیست حرفمو باور کنی 00:23:07.761 --> 00:23:09.304 ...اما حرفی که می‌زنن 00:23:09.805 --> 00:23:11.098 ،درباره من ...من 00:23:13.183 --> 00:23:14.226 نمی‌تونه کار من باشه 00:23:14.935 --> 00:23:16.937 من این کارو نمی‌کنم. هرگز 00:23:17.687 --> 00:23:20.440 من به هیچ وجه به ابی آسیبی نمی‌رسونم 00:23:23.860 --> 00:23:25.946 نینا مدرسه تابستونیه ...و من دارم بچه داری می‌کنم 00:23:26.029 --> 00:23:27.906 .چون مامانش سر کاره 00:23:27.989 --> 00:23:30.492 ...من فقط اومده بودم اینجا چون تو این فکر بودم 00:23:30.575 --> 00:23:33.286 .که نینا ممکنه چیزی درباره اتفاقات اون شب بدونه 00:23:33.370 --> 00:23:35.455 ...و 00:23:38.750 --> 00:23:41.711 .ببخشید، نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:23:41.795 --> 00:23:44.422 نمی‌دونم، اما پلیس ...حتی تلاشم نمی‌کنه و این قضیه 00:23:44.506 --> 00:23:46.216 فکر نکنم حتی براشون مهم باشه 00:23:46.299 --> 00:23:47.884 ...پس، با خودم گفتم شاید 00:23:50.095 --> 00:23:51.513 نمی‌دونم چه فکری می‌کردم 00:23:52.722 --> 00:23:53.557 ببخشید 00:23:57.853 --> 00:23:59.396 خب، می‌خوای بیای داخل؟ 00:24:02.440 --> 00:24:03.775 دقیقا مثل ابی هستش 00:24:04.776 --> 00:24:07.070 .اونم بچه‌ی نق‌نقو و بدقلقی بود 00:24:07.154 --> 00:24:09.823 تا صبح بیدار می‌موند و مثل هیولا جیغ می‌زد 00:24:10.448 --> 00:24:12.284 فقط وقتی بغلش می‌کردم می‌خوابید 00:24:12.367 --> 00:24:14.619 اوه، می‌دونم خودم 00:24:14.703 --> 00:24:17.956 اون قسمت کوچیک توی خم آرنجت خیس عرق میشه 00:24:18.039 --> 00:24:19.708 اما نباید هیچوقت تکونش بدی - نه - 00:24:20.750 --> 00:24:22.127 هیچوقت نباید بچه خوابیده رو بیدار کرد 00:24:23.211 --> 00:24:25.589 ،اوه، اما وقتی راه رفت و زبون باز کرد 00:24:25.672 --> 00:24:28.633 ،همینطوری می‌رفت پیش غریبه‌ها تا سلام کنه 00:24:28.717 --> 00:24:30.802 هر جا می‌رفت دوست پیدا می‌کرد 00:24:30.927 --> 00:24:32.429 یعنی، من همیشه بهترین دوستش بودم 00:24:33.054 --> 00:24:35.515 ...همیشه همیشه منو اون بودیم 00:24:35.599 --> 00:24:37.851 تا وقتی که با برد تامپسون آشنا شد 00:24:37.934 --> 00:24:39.853 سعی کردم به خودم نگیرم 00:24:41.104 --> 00:24:42.564 و خواستم خیلی نگران نشم 00:24:42.647 --> 00:24:45.066 چون ابی همیشه به ایمانش قوی بود 00:24:45.150 --> 00:24:46.443 ،یعنی، ایمانش مثل یک سنگ بود 00:24:46.526 --> 00:24:48.403 و خدا رو شکر کشیش پیت رو داشت 00:24:48.486 --> 00:24:50.530 تا باهاش درد و دل کنه و راهنماییش کنه 00:24:50.614 --> 00:24:53.283 حتما خیلی خوبه که یکیو داشته باشی باهاش درد و دل کنی 00:24:54.659 --> 00:24:55.911 ...گور باباش 00:24:55.994 --> 00:24:57.537 شاید بهتره منم باهاش صحبت کنم 00:24:58.205 --> 00:24:59.456 آخه طرف قدیسه 00:24:59.539 --> 00:25:00.790 بایدم صحبت کنی 00:25:00.916 --> 00:25:02.167 تو خیابون چستنات زندگی می‌کنه 00:25:02.250 --> 00:25:03.668 .اگه جدی هستی برو ...نمی‌دونم اما 00:25:03.752 --> 00:25:05.712 می‌دونم که ابی احتمالا ...چیزایی بهش گفته 00:25:05.795 --> 00:25:06.963 .که با من در میون نمی‌ذاشته 00:25:21.102 --> 00:25:24.189 .خوشحالم که توی دفتر شوهرم احساس راحتی می‌کنی 00:25:24.272 --> 00:25:26.900 ،می‌دونی که تا دیر وقت دارم زحمت می‌کشم دیگه 00:25:26.983 --> 00:25:28.860 چه کاری می‌تونم برات بکنم؟ 00:25:28.944 --> 00:25:31.404 ...می‌خوام بدونم چه تدابیری برای حفظ حریم خصوصیمون 00:25:31.488 --> 00:25:33.073 .در نظر گرفته شده 00:25:33.156 --> 00:25:34.574 منظورت؟ 00:25:34.658 --> 00:25:37.786 .فرضا، اگه کسی بخواد ازمون باج‌گیری کنه 00:25:40.747 --> 00:25:42.374 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:25:42.457 --> 00:25:44.751 نه. فرضا دارم صحبت می‌کنم 00:25:45.502 --> 00:25:47.295 فقط حرفم اینه کسایی در این شهر هستند 00:25:47.379 --> 00:25:48.797 ...که یه سری چیزا 00:25:48.880 --> 00:25:50.465 ،درباره ما می‌دونن 00:25:50.548 --> 00:25:51.549 .درباره من 00:25:52.759 --> 00:25:55.762 خب، برای جناح مخالف همه چی مجازه 00:25:55.845 --> 00:25:57.347 مطمئنم که دنبال آتو هستن 00:25:57.430 --> 00:25:59.808 اما هیچ تحقیری در باج‌گیری نیست 00:25:59.891 --> 00:26:01.977 نه، اونا می‌خوان پرونده‌ی تخریب‌ رو علنی کنن 00:26:02.102 --> 00:26:04.437 ،پس فرضا 00:26:04.562 --> 00:26:06.606 ،از بین این کسایی که اطلاعاتی دارن 00:26:06.690 --> 00:26:08.817 هیچ‌کدوم‌شون نیاز به پول دارن؟ 00:26:08.900 --> 00:26:10.777 آیا می‌خوان بهت لطمه بزنن؟ 00:26:10.860 --> 00:26:13.113 آیا دشمنی داری؟ 00:26:14.489 --> 00:26:16.157 من دشمن ندارم 00:26:17.367 --> 00:26:18.910 دوست و رفیق دارم 00:26:21.663 --> 00:26:25.125 خب، می‌خوام همه بدونین که خیلی دوستون دارم 00:26:25.208 --> 00:26:27.085 .دوستی‌هایی مثل ما کم هستن 00:26:27.168 --> 00:26:29.004 پس وقتی من و جد ،راهی کارزار انتخاباتی‌مون میشیم 00:26:29.129 --> 00:26:30.755 .همتونو توی دلم با خودم می‌برم 00:26:30.839 --> 00:26:32.424 !اوه، عزیزم 00:26:32.507 --> 00:26:33.675 دوست دارم 00:26:33.758 --> 00:26:35.218 خیلی مهربونه - چه دوست داشتنی - 00:26:35.302 --> 00:26:37.804 ما پنج تا کلی خاطره خوب با هم ساختیم 00:26:37.887 --> 00:26:39.764 اون خاطراتو هم همراه خودم می‌برم 00:26:39.848 --> 00:26:41.683 مخصوصا کابوئه 2020 00:26:43.351 --> 00:26:44.894 اون خود جنس بود 00:26:47.981 --> 00:26:50.025 یعنی، ما واقعا داشتیم زندگی می‌کردیم 00:26:50.108 --> 00:26:51.776 اون شب توی بارِ روی پشت بوم؟ 00:26:51.860 --> 00:26:54.154 اوه پسر. همه فکر می‌کردن ،واسه تعطیلات بهار دانشگاه اومدیم 00:26:54.237 --> 00:26:55.613 خیلی بالا بودیم 00:26:55.697 --> 00:26:56.823 پسر 00:26:56.906 --> 00:26:58.283 ...اوه، اون قرصایی که 00:26:58.366 --> 00:27:00.410 جانی از کمد شواهد بهت داده بود اسمش چی بود؟ 00:27:00.493 --> 00:27:01.536 ام‌دی‌ای چی چی بود؟ 00:27:01.619 --> 00:27:03.163 از یورش به اون کلاب همجنس‌گرایان؟ 00:27:03.246 --> 00:27:05.206 چی؟ 00:27:05.290 --> 00:27:06.624 ،خدای من 00:27:06.708 --> 00:27:08.376 و سفر نیویورک که واسه خرید رفته بودیم 00:27:08.460 --> 00:27:11.087 که تیلور اون دستبند کارتیر رو دزدید؟ 00:27:12.505 --> 00:27:14.382 دیوید یورمن بود 00:27:14.466 --> 00:27:16.301 اون دختر فروشنده به خاطر اینکه بهت اتهام زد اخراج نشد؟ 00:27:16.885 --> 00:27:18.094 باید حواسشو جمع می‌کرد 00:27:18.678 --> 00:27:21.097 ،و اوه، دختر 00:27:21.181 --> 00:27:23.892 اون شب بعد از بازی کابوی‌ها 00:27:25.393 --> 00:27:26.519 ،نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی 00:27:26.603 --> 00:27:27.854 اما باید بس کنی 00:27:27.937 --> 00:27:30.607 اوه، هنوز به تو نرسیدم جیل 00:27:32.150 --> 00:27:33.735 هی، ما دوستیم 00:27:33.818 --> 00:27:36.321 .بله دوستیم نکته همینه 00:27:36.404 --> 00:27:39.532 .دوستان از جیک‌وپیک هم خبر دارن از جمله خودم 00:27:39.616 --> 00:27:41.368 ...آخه لعنتی، من خودم 00:27:41.451 --> 00:27:42.911 کلی راز پنهان و رسوایی توی چنته دارم 00:27:42.994 --> 00:27:45.789 ،به نظر من جای رازها همونجاست 00:27:46.706 --> 00:27:49.167 ،پس با گرم‌تر شدن این کمپین 00:27:49.250 --> 00:27:50.418 ،به خاطر نفع همه‌مون 00:27:51.169 --> 00:27:53.254 .ازتون می‌خوام قرارداد عدم افشا امضا کنید 00:27:55.590 --> 00:27:56.508 بفرما 00:27:58.259 --> 00:28:00.428 به نفع همه‌مونه 00:28:02.389 --> 00:28:04.182 یالا 00:28:07.060 --> 00:28:10.230 خب، من هیچوقت و هرگز درباره تو چیزی نمیگم، مارگو 00:28:10.313 --> 00:28:11.689 ...پس 00:28:13.608 --> 00:28:15.693 .بفرما هیچ‌کدوم از ما چیزی نمیگه 00:28:15.777 --> 00:28:17.195 همه ما با کمال رضایت امضا می‌کنیم 00:28:17.278 --> 00:28:18.738 ممنونم - نمی‌دونم - 00:28:18.822 --> 00:28:20.865 با این قضیه احساس راحتی نمی‌کنم 00:28:20.949 --> 00:28:22.784 اوه، مگه چیه آخه؟ ...من قبلا 00:28:22.867 --> 00:28:24.828 که مدل بودم کلی از اینا امضا می‌کردم 00:28:26.579 --> 00:28:29.124 ،خب اول باید بخونمش 00:28:32.419 --> 00:28:33.837 ،ببین فقط امضاش کن دیگه، جیل 00:28:35.213 --> 00:28:36.631 امضاش کن 00:28:44.597 --> 00:28:46.307 خب، گمونم اشکالی نداره 00:28:50.228 --> 00:28:51.229 ممنونم 00:28:51.938 --> 00:28:53.398 مچکر 00:28:53.481 --> 00:28:55.275 حالا یه مورد دیگه 00:28:55.358 --> 00:28:57.152 گوشی‌هاتون رو در بیارید 00:28:57.235 --> 00:28:59.237 لطفا در بیارید 00:28:59.320 --> 00:29:01.531 می‌خوام دنبال عکس من بگردید 00:29:01.614 --> 00:29:04.617 ،می‌خوام تمام عکسا رو پاک کنید .حتی از فضای ابری 00:29:04.701 --> 00:29:07.245 .چی؟ نه، نه، نه من این عکسا رو دوست دارم 00:29:07.328 --> 00:29:08.538 نمی‌تونم پاکشون کنم 00:29:08.621 --> 00:29:10.707 کالی، می‌دونی لیبرال‌ها دارن چیکار می‌کنن؟ 00:29:10.790 --> 00:29:13.293 دارن گوشی هک می‌کنن .تا یه آتو از منو جد در بیارن 00:29:14.586 --> 00:29:16.921 خیلی کار خبیثانه‌ایه 00:29:23.762 --> 00:29:26.139 .اگه خودت نمی‌تونی، گوشیتو بده من خودم پاک می‌کنم 00:29:27.098 --> 00:29:28.308 کون لقش 00:29:32.812 --> 00:29:34.856 نه، متاسفم اما نه 00:29:36.149 --> 00:29:38.860 نه، من عکسام رو پاک نمی‌کنم 00:29:39.652 --> 00:29:41.321 این دیگه زیاده‌رویه 00:29:43.531 --> 00:29:44.783 من میرم 00:29:45.658 --> 00:29:46.910 ممنون بابت ناهار 00:29:46.993 --> 00:29:48.620 چیزی برای قایم کردن داری، جیلی؟ 00:29:49.621 --> 00:29:51.080 نه 00:29:51.164 --> 00:29:52.457 تو چی؟ 00:30:11.601 --> 00:30:12.519 بیا داخل 00:30:18.691 --> 00:30:19.901 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:30:19.984 --> 00:30:22.529 راستش آره 00:30:22.654 --> 00:30:24.280 دنبال پیت لایت‌فوت هستم 00:30:27.784 --> 00:30:29.244 واندا سالازارم 00:30:30.995 --> 00:30:32.705 از اداره پلیس اومدم 00:30:35.458 --> 00:30:37.627 پیت الان مرخصیه 00:30:38.294 --> 00:30:39.629 که اینطور 00:30:39.712 --> 00:30:41.256 خب، زمان‌بندیش جالبه 00:30:42.507 --> 00:30:43.967 ببخشید؟ 00:30:44.050 --> 00:30:47.345 من دنبال یه سری سر نخ از پرونده ابی جکسون افتادم 00:30:47.428 --> 00:30:48.805 ،تازه سوابق تلفنش به دستم رسیده 00:30:48.888 --> 00:30:50.974 و یک تماس بخصوص نظرمو جلب کرد 00:30:51.099 --> 00:30:52.350 آخرین تماسی که خودش گرفته 00:30:53.601 --> 00:30:54.978 به پیت زنگ زده 00:30:57.313 --> 00:30:58.773 خب، حتما 00:30:58.857 --> 00:31:00.483 ...پیت 00:31:00.567 --> 00:31:03.945 ارتباطات قوی‌ای با تمام .جوانان اینجا ایجاد کرده 00:31:04.028 --> 00:31:05.572 اوهوم 00:31:05.655 --> 00:31:07.824 اما به طور خاص در مورد ابی جکسون چطور؟ 00:31:07.907 --> 00:31:10.952 پیت یک چوپان برای کل گله بود 00:31:12.287 --> 00:31:13.663 ،بله 00:31:13.746 --> 00:31:16.457 .اما اون چند ساعت قبل به قتل رسیدن بهش زنگ زده 00:31:17.542 --> 00:31:18.960 ...این به نظر 00:31:20.211 --> 00:31:21.546 .یک اتفاق بخصوصه 00:31:22.630 --> 00:31:23.882 ...در هر حال 00:31:25.008 --> 00:31:26.676 چرا مرخصی گرفته؟ 00:31:26.759 --> 00:31:29.137 ...خب، فقط 00:31:29.220 --> 00:31:31.139 بیشتر یه مسئله‌ی تناسب با فرهنگ سازمانه 00:31:31.222 --> 00:31:32.599 چیز غیرعادی نیست 00:31:32.682 --> 00:31:34.517 ...می‌دونی، پیت از یک کلیسای کوچیک 00:31:34.601 --> 00:31:37.437 .در لوئیزیانا اومده 00:31:38.313 --> 00:31:41.900 ...مهارت‌ها همیشه با جمعیت اینقدر بزرگ 00:31:41.983 --> 00:31:44.694 !سازگار نیستن، می‌دونی 00:31:45.737 --> 00:31:48.364 ،ولی با یه توصیه‌نامه‌ی درخشان اومد 00:31:48.448 --> 00:31:49.741 .و منم الان همین چیزای درخشان رو دربارش می‌نویسم 00:31:49.824 --> 00:31:51.701 تو لوئیزیانا چی شده؟ 00:31:52.869 --> 00:31:54.245 .متاسفم منظورت چیه؟ 00:31:54.329 --> 00:31:56.873 ،آخه اگه اینقدر خوبه چرا از شرش خلاص شدن؟ 00:31:57.707 --> 00:31:59.626 ،مطمئن نیستم دقیقا این توصیف درستی باشه 00:31:59.709 --> 00:32:01.669 .اما خب باید از خودشون بپرسی 00:32:09.093 --> 00:32:11.554 .کارم تقریبا تمومه، کشیش فقط یه مورد دیگه 00:32:11.638 --> 00:32:13.556 همسرت اینجاست؟ 00:32:15.350 --> 00:32:16.976 جیل؟ - اوهوم - 00:32:17.894 --> 00:32:19.437 واسه چی می‌پرسی؟ 00:32:19.520 --> 00:32:22.732 بازم مربوط به همون سوابق تلفنی لعنتیه 00:32:22.815 --> 00:32:26.611 کاشف به عمل اومده که آخرین نفری که .با ابی تماس گرفته جیل بوده 00:32:29.030 --> 00:32:31.032 ...فکر نکنم جرم باشه که 00:32:31.115 --> 00:32:33.409 .یک مادر خبر دوست دختر پسرشو بگیره 00:32:33.493 --> 00:32:34.744 اوه، نه، نه، نه 00:32:34.827 --> 00:32:36.329 البته که نه 00:32:36.412 --> 00:32:39.290 ...مطمئنم هیچ چیز غیرعادی‌ای نبوده 00:32:40.208 --> 00:32:41.626 فقط خواستم بپرسم 00:32:42.710 --> 00:32:44.921 آدرس از پیت داری؟ 00:33:29.507 --> 00:33:32.301 زود اومدی - سلام. تو منو نمی‌شناسی - 00:33:32.385 --> 00:33:34.137 ،من سوفی اونیلم ...و من فقط 00:33:34.262 --> 00:33:35.221 می‌دونم کی هستی 00:33:36.389 --> 00:33:38.641 .درسته گمونم همه می‌شناسن 00:33:38.725 --> 00:33:41.102 اما... کار من نبوده 00:33:41.728 --> 00:33:43.312 .کار من نبود ...باشه، و می‌دونم که 00:33:43.396 --> 00:33:44.647 ،اومدنم به اینجا شاید زیاده‌روی بوده 00:33:44.731 --> 00:33:46.107 ،اما می‌دونم که تو و ابی دوست بودید 00:33:46.190 --> 00:33:48.401 ...و واقعا ارزشمنده اگه به چندتا از سوالام 00:33:48.484 --> 00:33:50.319 جواب بدی - .واقعا نمی‌تونم کمکت کنم - 00:33:50.403 --> 00:33:51.696 .خب، مسئله اینه ...من واقعا ازت نمی‌خوام که 00:33:51.779 --> 00:33:52.739 کمکم کنی 00:33:52.822 --> 00:33:54.115 .ازت می‌خوام به ابی کمک کنی 00:33:54.198 --> 00:33:55.992 .خب، الان وقت مناسبی نیست 00:33:58.369 --> 00:34:00.413 تو منتظر کسی هستی؟ 00:34:00.997 --> 00:34:02.832 خب، این مربوط به شما نیست 00:34:02.915 --> 00:34:04.125 حالا اگه منو ببخشی برم 00:34:05.251 --> 00:34:06.919 ببخشید کشیش 00:34:07.003 --> 00:34:08.588 این خیلی مهمه 00:34:09.088 --> 00:34:10.506 ...این روح ابدیِ 00:34:11.132 --> 00:34:12.759 ابی هستش 00:34:12.842 --> 00:34:15.887 یعنی من می‌دونم که اون ،یک فرشته در بهشته 00:34:15.970 --> 00:34:18.890 اما ما باید این قتلی که .اینجا در زمین اتفاق افتاده رو حل کنیم 00:34:20.767 --> 00:34:21.809 تو عدالت نمی‌خوای؟ 00:34:21.934 --> 00:34:23.311 ...ابی 00:34:23.936 --> 00:34:25.354 ابی فرشته نبود 00:34:27.648 --> 00:34:29.776 منظورت چیه؟ همه دوستش داشتن 00:34:29.859 --> 00:34:31.652 ،همه مثل من نمی‌شناختنش 00:34:31.736 --> 00:34:34.781 که چقدر سقوط کرده بود .و غرق گناهان شهوانی بود 00:34:36.074 --> 00:34:38.659 خب، این احتمالا یه سری چیزای عادی برای یک نوجوانه، درسته؟ 00:34:38.743 --> 00:34:41.662 هیچ معصومیتی در پایان دادن به یک زندگی وجود نداره 00:34:45.458 --> 00:34:46.959 ابی سقط جنین کرده بود؟ 00:34:49.045 --> 00:34:50.213 خودش گفت بهت؟ 00:34:51.756 --> 00:34:53.549 دوست پسرش گفت 00:34:53.633 --> 00:34:55.176 ،خیله‌خب، نه که اون خیلی ازش بهتر باشه 00:34:55.259 --> 00:34:56.636 اما حداقل سعی کرد توبه کنه 00:34:57.595 --> 00:35:00.056 برد بهت گفت که ابی سقط جنین کرده؟ 00:35:00.139 --> 00:35:02.141 ،و وقتی بهت گفت از این بابت ناراحت بود؟ 00:35:02.225 --> 00:35:04.352 عصبانی بود یا احساس گناه داشت؟ 00:35:04.435 --> 00:35:06.646 ببین، ببین، نمی‌دونم دیگه بهت چی بگم 00:35:06.729 --> 00:35:10.066 .این کارا هیچ فایده‌ای نداره من نتونستم ابی رو نجات بدم 00:35:10.149 --> 00:35:12.735 ،خدا می‌دونه که تلاشمو کردم و الان دیگه خیلی دیره 00:35:12.819 --> 00:35:15.154 ...باشه، اگه بذاری بیام داخل - !بس کن. فقط بس کن - 00:35:15.238 --> 00:35:17.240 باشه؟ ،حالا، من ازت خواسته‌ام که بری 00:35:17.323 --> 00:35:19.700 پس لطفا برو، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 00:35:19.784 --> 00:35:21.786 و کاری می‌کنم بیشتر دنبالت بی‌افتن 00:35:26.958 --> 00:35:28.376 ممنون بابت وقتت 00:35:49.564 --> 00:35:51.274 ،آخ، اون جنده، مارگو 00:35:51.357 --> 00:35:53.818 جوری رفتار می‌کنه .انگار تو فیلم "دخترای بدجنس" هستیم 00:35:53.943 --> 00:35:55.653 کله‌ش اینقدر توی کون خودشه که نگو (یعنی خودخواه و خودمحوره) 00:35:55.736 --> 00:35:56.988 ...مامان - !ای وای - 00:35:57.071 --> 00:35:58.823 یعنی توی باسنش 00:35:59.448 --> 00:36:01.534 ...چرا هیچکی اتفاقاتی که توی این 00:36:01.617 --> 00:36:03.369 خونه لعنتی می‌افته رو به من نمیگه؟ 00:36:03.452 --> 00:36:06.330 باید گروه خانوادگی تو واتساپ رو چک بکنی 00:36:06.414 --> 00:36:08.374 ...اوه، من باید از پلیس بشنوم که 00:36:08.457 --> 00:36:10.626 همسرم با یک قربانی قتل در شبی که کشته شده صحبت کرده؟ 00:36:11.711 --> 00:36:13.546 تو چی؟ 00:36:13.629 --> 00:36:15.089 من فکر نکنم به کسی زنگ زده باشم 00:36:15.673 --> 00:36:17.592 سوابق تماس‌هاشو دارن جیل 00:36:17.717 --> 00:36:19.760 خب، همچین اتفاقی نیفتاده 00:36:19.844 --> 00:36:21.846 ،اون روز گوشی برد شکسته بود 00:36:21.929 --> 00:36:24.348 .و از گوشی من به ابی زنگ زد مگه نه بردلی؟ 00:36:24.932 --> 00:36:26.017 نه نزدم 00:36:27.560 --> 00:36:29.353 .ما دعوا داشتیم حتی دلم نمی‌خواست باهاش صحبت کنم 00:36:29.437 --> 00:36:31.522 نه. یادته؟ 00:36:31.606 --> 00:36:34.442 ،تازه قسمت آخر سریال "حاشیه‌های بیرونی" رو دیده بودیم 00:36:34.525 --> 00:36:36.485 ...و تو خواستی به ابی زنگ بزنی تا بهش بگی 00:36:36.569 --> 00:36:37.904 !کافیه 00:36:39.238 --> 00:36:41.365 ،قبل اینکه حرف دیگه‌ای بزنی 00:36:41.991 --> 00:36:45.244 نظرت چیه یه‌کمی زمان بذاری ...تا محض رضای همه‌مون 00:36:45.369 --> 00:36:46.746 حرفاتون یکی باشه؟ 00:37:12.017 --> 00:37:13.847 « باید ببینمت » 00:37:32.208 --> 00:37:33.793 خب این مورد اضطراری چی بود؟ 00:37:40.925 --> 00:37:43.594 ...تو هیچوقت از بچه‌هات می‌خوای تا درباره چیزی 00:37:43.719 --> 00:37:44.845 به خاطرت دروغ بگن؟ 00:37:46.138 --> 00:37:47.890 منظورت دوقلوها؟ 00:37:49.183 --> 00:37:51.352 اگه می‌خواستم از زیرش در برم نه 00:37:53.854 --> 00:37:56.565 ...من فهمیدم اون شب مامانم به ابی 00:37:57.733 --> 00:37:59.110 زنگ زده 00:38:00.236 --> 00:38:02.822 ،به ابی زنگ زده و باهاش صحبت کرده 00:38:02.905 --> 00:38:04.949 و به منم نگفته 00:38:08.119 --> 00:38:09.912 از کجا فهمیدی؟ 00:38:09.996 --> 00:38:11.539 پلیس به پدرم گفته 00:38:12.623 --> 00:38:15.501 .از سوابق تماس‌ها و اینجور چیزا یه اوضاع داغونی شده 00:38:17.211 --> 00:38:18.838 اما چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:38:21.257 --> 00:38:22.466 ابی دوست دختر توئه 00:38:22.550 --> 00:38:24.802 مطمئنم همیشه باهم صحبت می‌کردن 00:38:24.885 --> 00:38:25.970 اینطور نبود 00:38:26.554 --> 00:38:28.597 و چرا باید دروغ بگه؟ 00:38:28.681 --> 00:38:30.516 و چرا باید از من بخواد که دروغ بگم؟ 00:38:31.100 --> 00:38:33.561 می‌دونی که بهم گفت تا بگم کل شب پیش اون بودم؟ 00:38:35.563 --> 00:38:37.148 اما تو که پیش من بودی 00:38:38.566 --> 00:38:39.900 آره 00:38:41.944 --> 00:38:44.155 داریم درباره مادرت صحبت می‌کنیما 00:38:44.780 --> 00:38:47.158 مطمئنم چیزی برای قایم کردن نداره 00:38:48.242 --> 00:38:49.618 ...یعنی 00:38:50.911 --> 00:38:52.204 مگه نه؟ 00:38:58.294 --> 00:38:59.837 بفرما و یه امتحانی بکنی 00:39:00.755 --> 00:39:03.549 می‌دونی ده ساله بودم بابام منو اینجا آورده؟ 00:39:03.632 --> 00:39:05.676 تیرانداز ماهری بود 00:39:05.760 --> 00:39:08.763 ،البته وقتی مست و پاتیل نبود که اکثر مواقع هم مست بود 00:39:09.263 --> 00:39:11.599 اما اون روز حتما تو حال خودش بوده 00:39:11.682 --> 00:39:14.143 .چون بزرگترین خرس رو برام برنده شد 00:39:14.226 --> 00:39:15.895 اوه آره؟ - آره - 00:39:15.978 --> 00:39:17.813 .خب، من یدونه بزرگترشو برات برنده میشم 00:39:17.897 --> 00:39:19.815 واقعا؟ توئم تیرانداز ماهری هستی؟ 00:39:19.899 --> 00:39:21.484 شاید باشم - نه، نیستی - 00:39:22.985 --> 00:39:24.612 .بهرحال برای این چیزا دیگه زیادی بزرگ شدم 00:39:25.237 --> 00:39:26.280 اونقدرا هم بزرگ نیستی 00:39:27.990 --> 00:39:29.992 خیله خب. خرس بی خرس 00:39:30.076 --> 00:39:32.078 نه - پس به چی علاقه داری؟ - 00:39:34.830 --> 00:39:36.040 دلم می‌خواد پرواز کنم 00:39:37.416 --> 00:39:38.584 پس بیا پرواز کنیم 00:39:38.667 --> 00:39:39.960 حله 00:40:30.469 --> 00:40:31.720 تو خوبی، نینا؟ 00:40:31.804 --> 00:40:32.972 بهت خوش می‌گذره؟ 00:40:34.014 --> 00:40:35.266 آره 00:40:36.434 --> 00:40:37.810 واقعا؟ 00:40:37.893 --> 00:40:40.062 .خیله‌خب، آروم باش .من قرار نیست بپرم 00:40:45.818 --> 00:40:48.821 اما بهش... فکر کردم 00:40:49.488 --> 00:40:50.906 ...می‌دونی، بعد از 00:40:50.990 --> 00:40:52.450 بعد از مرگ ابی 00:40:54.702 --> 00:40:55.995 کیر توش 00:40:56.078 --> 00:40:57.204 چی شده؟ 00:40:57.288 --> 00:40:58.664 ...خدایا، فقط 00:40:58.789 --> 00:41:01.333 ...گاهی می‌زنه به دلم. من 00:41:02.001 --> 00:41:04.128 بدجور کیری دلم براش تنگ میشه 00:41:05.921 --> 00:41:09.175 ...خدای من. من فقط الان دو بار فوش دادم. ببخشید 00:41:09.300 --> 00:41:10.342 منم دلم تنگش میشه 00:41:14.847 --> 00:41:18.058 اما به نظرم اون خوشحال میشه ،از اینکه ما همدیگه رو پیدا کردیم 00:41:18.184 --> 00:41:19.185 می‌دونی؟ 00:41:19.935 --> 00:41:21.145 بله 00:41:29.653 --> 00:41:31.780 ...خب خرس نیست اما 00:41:31.864 --> 00:41:33.115 نزدیکه بهش - آره - 00:41:33.199 --> 00:41:35.701 بازم حسابی بزرگه - آره - 00:41:36.452 --> 00:41:39.121 هی، بانوی من یه‌کمی می‌زنه؟ 00:41:39.205 --> 00:41:40.498 چقد آقا 00:41:41.248 --> 00:41:43.626 بفرما - ممنونم - 00:41:43.751 --> 00:41:45.211 یکی برای من 00:41:47.046 --> 00:41:48.589 سلامتی - سلامتی - 00:41:54.762 --> 00:41:56.055 آخ؟ - خوبه؟ - 00:41:56.180 --> 00:41:57.139 آره 00:41:58.807 --> 00:42:01.101 یه رازی می‌تونم بهت بگم؟ - البته - 00:42:02.394 --> 00:42:04.230 دیشب خوابتو دیدم 00:42:04.313 --> 00:42:05.606 جدی؟ - اوهوم - 00:42:05.689 --> 00:42:06.857 چیکار می‌کردم؟ 00:42:06.941 --> 00:42:08.275 اوه، نه 00:42:08.359 --> 00:42:09.985 یه آقا هیچوقت نمیگه 00:42:10.069 --> 00:42:11.904 طفره میری 00:42:13.864 --> 00:42:15.699 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:42:15.824 --> 00:42:16.825 بفرما 00:42:17.910 --> 00:42:19.245 این یه قرار عاشقونه‌ست؟ 00:42:20.162 --> 00:42:21.580 دوست داری که باشه؟ 00:42:22.665 --> 00:42:24.041 من اول پرسیدم 00:42:24.833 --> 00:42:25.876 ...خب 00:42:26.544 --> 00:42:28.045 ...به نظرم دختر خوشگلی مثل تو 00:42:28.128 --> 00:42:30.965 اونقدری قرار رفته .که جواب این سوال رو خودش بدونه 00:42:32.132 --> 00:42:33.801 گمونم باید منتظر باشیم و ببینیم چی میشه 00:42:45.062 --> 00:42:46.855 !هی - !خدای من - 00:42:46.939 --> 00:42:48.649 می‌خوای منو سکته بدی؟ 00:42:48.774 --> 00:42:49.942 .خدایا چیکار می‌کنی؟ 00:42:50.025 --> 00:42:52.236 واقعا باید تنهایی باهات صحبت کنم 00:42:53.487 --> 00:42:54.738 بزن بر بدن 00:43:00.494 --> 00:43:01.996 ابی سقط جنین کرده بوده 00:43:02.079 --> 00:43:04.623 ابی جکسون سقط جنین کرده؟ 00:43:05.165 --> 00:43:06.083 مطمئنی؟ 00:43:06.166 --> 00:43:08.127 برد اینو بهت نگفته بود؟ 00:43:10.004 --> 00:43:13.757 رابطه منو برد طوری نیست که صحبت کنیم 00:43:14.466 --> 00:43:16.010 تو از کجا فهمیدی؟ 00:43:17.177 --> 00:43:19.054 پیت لایت‌فوت بهم گفت 00:43:19.680 --> 00:43:21.265 کشیش پیت؟ 00:43:21.348 --> 00:43:23.434 از افق مقدس؟ 00:43:23.559 --> 00:43:25.853 .می‌دونم مسخره به نظر میاد 00:43:25.936 --> 00:43:29.023 .آره مسخره‌ست آخه متوجه‌ای چی داری میگی؟ 00:43:29.106 --> 00:43:31.692 اصلا ابی همچین کاریو کجا انجام داده؟ 00:43:31.775 --> 00:43:33.777 .نمی‌دونم سازمان برنامه‌ریزی خانواده؟ (سازمانی که خدمات بهداشتی باروری، سقط جنین و مشاوره ارائه میده) 00:43:34.361 --> 00:43:36.322 .عزیزم، اینجا ساحل شرقی نیست 00:43:36.405 --> 00:43:38.741 .ما اینجا بچه‌کُشی رو آسون نمی‌کنیم 00:43:40.701 --> 00:43:42.119 چیه؟ 00:43:42.202 --> 00:43:44.330 حتما یه راهی بوده 00:43:44.413 --> 00:43:46.165 ،گمونم اگه دکتری چیزی می‌شناخته 00:43:46.248 --> 00:43:47.750 همیشه یه راهی هست 00:43:49.335 --> 00:43:50.753 چیه؟ 00:43:52.129 --> 00:43:53.589 بگو دیگه 00:43:55.591 --> 00:43:58.052 مردم میگن که برد عصبیه 00:43:58.594 --> 00:44:01.305 ،پس اگه نمی‌دونسته ابی حامله بوده چی 00:44:01.388 --> 00:44:03.641 ،و قضیه‌ی سقط جنین رو فهمیده 00:44:03.766 --> 00:44:05.059 ...و بعدش یهو 00:44:06.560 --> 00:44:07.895 از کوره در رفته؟ 00:44:12.608 --> 00:44:13.734 نه 00:44:14.818 --> 00:44:16.195 ...متاسفم اما 00:44:17.196 --> 00:44:19.990 ،زیر اون انرژیِ کیرگوزی و این حرفا 00:44:20.074 --> 00:44:22.242 .اون فقط یه بچه‌ی کوچیک مهربونه 00:44:22.826 --> 00:44:24.328 قاتل نیست 00:44:27.039 --> 00:44:28.207 ...اما 00:44:28.957 --> 00:44:30.626 چیه؟ 00:44:33.671 --> 00:44:35.047 مسخره‌ست 00:44:35.130 --> 00:44:36.340 وایسا 00:44:36.423 --> 00:44:37.925 چیه؟ 00:44:39.635 --> 00:44:40.928 ،خب 00:44:41.011 --> 00:44:42.846 ،من داشتم با برد صحبت می‌کردم 00:44:43.555 --> 00:44:45.849 ،و ظاهرا 00:44:45.974 --> 00:44:48.769 جیل آخرین نفری بوده که .اون شب به ابی زنگ زده 00:44:49.895 --> 00:44:50.979 چی؟ 00:44:51.772 --> 00:44:53.440 ،یعنی، احتمالا چیز خاصی نیست 00:44:53.524 --> 00:44:56.318 ،اما برد سر این قضیه قاطی کرده 00:44:56.402 --> 00:44:58.570 ،و جیل هم از دختره خوشش نمی‌اومد 00:44:58.654 --> 00:45:00.948 واسه همین نمی‌دونم که چرا بهش زنگ زده 00:45:02.032 --> 00:45:03.826 ،جدی میگی؟ یعنی 00:45:03.909 --> 00:45:06.412 اگه بویی از اون ماجرا برده بوده باشه چی؟ 00:45:06.495 --> 00:45:07.830 ...خب 00:45:08.747 --> 00:45:10.666 ،اگه برد ابی رو حامله کرده 00:45:10.749 --> 00:45:12.376 ،و اگه اون بچه رو سقط کرده 00:45:12.459 --> 00:45:15.087 ،و اگه جیل قضیه رو فهمیده 00:45:15.796 --> 00:45:18.590 به نظرم خیل عصبانی می‌شد - عصبانی؟ - 00:45:18.674 --> 00:45:22.010 اون ملکه‌ی پروژه زندگی کوفتیه 00:45:22.094 --> 00:45:24.012 ،اگه نگران این بوده مردم بویی از این قضیه ببرن 00:45:24.096 --> 00:45:25.889 .خدا می‌دونه که چه کارایی انجام می‌داده 00:45:28.350 --> 00:45:29.685 خب تف توش 00:45:48.829 --> 00:45:49.872 تو خوبی؟ 00:45:49.955 --> 00:45:51.957 خیله خب - حالم خیلی خوش نیست - 00:45:52.040 --> 00:45:54.418 آره، بیا سوار ماشین شو - باشه - 00:45:56.378 --> 00:45:58.213 بیا قدم بردار 00:46:00.924 --> 00:46:02.551 باشه - متاسفم - 00:46:02.634 --> 00:46:03.802 نه بابا، مشکلی نیست 00:46:03.886 --> 00:46:06.138 متاسفم - چیزی نیست - 00:46:06.221 --> 00:46:07.556 کمربندتو ببندم 00:46:09.391 --> 00:46:11.518 .خیله خب آره 00:46:12.186 --> 00:46:13.020 خوبه؟ 00:46:13.770 --> 00:46:14.855 ...اون 00:46:15.355 --> 00:46:17.149 اون ژاکت ابی هستش؟ 00:46:17.900 --> 00:46:19.443 چی داری میگی؟ 00:46:23.030 --> 00:46:24.490 اون ودکا نبود 00:46:24.573 --> 00:46:25.908 .نه، تو یه چی توی مشروبم ریختی 00:46:25.991 --> 00:46:28.243 یه چی توی مشروبم ریختی - هی، نه. نینا، هی - 00:46:28.327 --> 00:46:30.037 ...تو یه چیزی - هی، بس کن - 00:46:34.291 --> 00:46:35.542 حالش خوبه؟ 00:46:37.961 --> 00:46:39.796 خیلی زیاد توی دستگاه سفینه‌فضائی بود 00:46:41.215 --> 00:46:43.342 هی، شب خوبی داشته باشید، باشه؟ 00:46:43.467 --> 00:46:44.635 مراقبت کنید 00:46:44.718 --> 00:46:46.428 هی، با من بیا 00:46:46.512 --> 00:46:49.348 .خیله خب بیا سوارت کنیم دوباره 00:46:49.431 --> 00:46:51.975 نه - بس کن. فقط بشین. بس کن - 00:46:55.145 --> 00:46:57.981 ،بس کن! خیله‌خب !فهمیدی چی میگم؟ بس کن دیگه 00:47:06.573 --> 00:47:08.158 تکون نخور 00:47:08.242 --> 00:47:10.285 ...خواهش می‌کنم 00:47:11.286 --> 00:47:15.000 « ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی 00:47:15.030 --> 00:47:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:47:20.030 --> 00:47:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]