WEBVTT 00:00:01.042 --> 00:00:02.794 ‫آنچه گذشت... 00:00:02.794 --> 00:00:04.796 ‫چرا پیام‌های رمزنگاری شده می‌فرستی؟ 00:00:04.796 --> 00:00:06.396 ‫به‌خدا دیوونه‌ای 00:00:06.756 --> 00:00:08.425 ‫الان حس می‌کنی ‫برد تمام دنیای توئه 00:00:08.425 --> 00:00:09.551 ‫ولی قرار نیست ‫تا همیشه اینطور بمونه 00:00:09.551 --> 00:00:11.469 ‫چرا باید به حرف تو گوش بدم؟ 00:00:11.469 --> 00:00:13.179 ‫حتی پول نداری ‫چکمه‌های نو بخری 00:00:14.097 --> 00:00:15.557 ‫قشنگن، مگه نه؟ 00:00:15.557 --> 00:00:16.850 ‫آره 00:00:16.850 --> 00:00:18.309 ‫کالیبر 380ـه، ولی اشتباه نکن 00:00:18.309 --> 00:00:20.395 ‫توان بازدارندگیش عالیه 00:00:20.395 --> 00:00:21.855 ‫شاید بعضی‌هاتون شایعاتی شنیده باشین 00:00:21.855 --> 00:00:23.481 ‫که تو فکرم برای فرمانداری 00:00:23.481 --> 00:00:24.733 ‫کاندید بشم 00:00:24.733 --> 00:00:26.735 ‫اگر نامزد بشی، همه‌چی عوض میشه 00:00:26.735 --> 00:00:29.612 ‫واقعاً دلت می‌خواد مردم ببینن ‫ما چطوری خوش می‌گذرونیم؟ 00:00:29.612 --> 00:00:32.282 ‫باید صحبت کنیم. رودررو 00:00:32.824 --> 00:00:33.908 ‫کجایی؟ 00:00:33.908 --> 00:00:35.076 ‫انگار توی مهمونی هستی 00:00:35.076 --> 00:00:36.676 ‫رفتی دم دریاچه؟ 00:00:38.204 --> 00:00:41.499 ‫- کسی پیتزا سفارش داده؟ ‫- سلام آقایون 00:00:41.499 --> 00:00:42.542 ‫سلام عزیزم 00:00:42.542 --> 00:00:44.461 ‫عاشق بازی جرات و حقیقتم 00:00:44.461 --> 00:00:45.837 ‫ولی اگر راحت نبودی 00:00:45.837 --> 00:00:48.256 ‫لازم نیست هیچ‌کاری انجام بدی 00:00:48.256 --> 00:00:50.133 ‫شرمنده 00:00:50.133 --> 00:00:51.593 ‫اسم دختره "ابی جکسون"ـه 00:00:51.593 --> 00:00:54.596 ‫اگر بخوام حدس بزنم ‫میگم کالیبر 380ـه 00:01:00.440 --> 00:01:08.440 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:22.465 --> 00:01:30.465 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:01:30.465 --> 00:01:32.175 ‫حدس بزن امروز چه روزی بود؟ 00:01:32.175 --> 00:01:36.638 ‫امروز کلاس یکی مونده به آخری ‫ورزش سال سوم دبیرستان‌مون بود 00:01:36.638 --> 00:01:38.973 ‫آره، قراره سال آخری بشیم 00:01:38.973 --> 00:01:40.642 ‫- باورم نمیشه ‫- اتفاق شاد ولی غم‌انگیزیه 00:01:40.642 --> 00:01:42.518 ‫- باورم نمیشه. آره ‫- اتفاق شاد ولی غم‌انگیزیه 00:01:42.519 --> 00:01:43.995 ‫« ابی، خدا بیامرزتت » 00:01:44.020 --> 00:01:45.730 ‫خوش می‌گذره. مطمئنم خیلی خوب میشه 00:01:45.730 --> 00:01:47.065 ‫آره 00:01:56.157 --> 00:01:59.285 ‫- زنده‌باد تیم! ‫- برد، تو می‌تونی! 00:02:17.846 --> 00:02:19.556 ‫میشه حداقل صداشو کم کنی؟ 00:02:19.556 --> 00:02:20.890 ‫شرمنده. شرمنده، شرمنده، شرمنده 00:02:20.890 --> 00:02:23.560 ‫...سال سوم دبیرستان‌مون بود 00:02:23.560 --> 00:02:25.979 ‫آخه خیلی شوکه‌کننده‌ست 00:02:25.979 --> 00:02:27.313 ‫تو که اصلاً نمی‌شناختیش 00:02:27.313 --> 00:02:29.482 ‫خب، شهر کوچیکیه 00:02:29.482 --> 00:02:31.276 ‫میومد کلیسای ما 00:02:31.276 --> 00:02:32.902 ‫کلیسای ما؟ 00:02:32.902 --> 00:02:34.487 ‫آره، خودت می‌دونی منظورم چیه 00:02:34.487 --> 00:02:36.489 ‫خب، ناخوشاینده 00:02:36.489 --> 00:02:38.616 ‫هی، جک 00:02:38.616 --> 00:02:40.618 ‫وقتشه بری اردوگاه، رفیق 00:02:40.618 --> 00:02:42.871 ‫خب دیگه مزاحمت نمیشم که ‫ یه فکری به حال خماری دو روزه‌ت بکنی 00:02:42.871 --> 00:02:45.373 ‫بهت که گفتم ‫خونه‌ی مارگو مشروب نخوردم 00:02:45.373 --> 00:02:47.876 ‫تا صبح برنگشتی ‫جواب تلفن‌هامو نمی‌دادی 00:02:47.876 --> 00:02:49.460 ‫فکر کردم یه گوشه و کناری افتادی مُردی 00:02:49.460 --> 00:02:50.837 ‫و جک مدام سراغتو می‌گرفت 00:02:50.837 --> 00:02:52.297 ‫و نمی‌دونستم چی بهش بگم 00:02:52.297 --> 00:02:55.466 ‫بهت... بهت که گفتم ‫زیادی زیر آفتاب موندم 00:02:55.466 --> 00:02:57.135 ‫- خواب رفتم ‫- آماده‌م 00:02:57.135 --> 00:02:59.804 ‫اوه، باشه. ولی حق با توئه 00:02:59.804 --> 00:03:01.306 ‫ببخشید که نگرانت کردم 00:03:01.306 --> 00:03:04.642 ‫و ببخشید که چیزهای ناخوشایند پخش می‌کنم 00:03:04.642 --> 00:03:07.061 ‫یه مدت اخبار رو می‌ذارم کنار 00:03:07.061 --> 00:03:09.147 ‫ممنون 00:03:09.147 --> 00:03:10.398 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه راه میفتم، رفیق 00:03:10.398 --> 00:03:12.650 ‫با مامان خداحافظی کن، باشه؟ 00:03:12.650 --> 00:03:15.069 ‫برای اردوگاه آماده‌ای؟ 00:03:15.069 --> 00:03:17.030 ‫بابایی بهم گفت چیکار کردی 00:03:17.030 --> 00:03:18.072 ‫چیکار؟ 00:03:18.072 --> 00:03:19.741 ‫یه خوک کشتی 00:03:22.201 --> 00:03:23.202 ‫آره 00:03:23.202 --> 00:03:25.246 ‫خب، یادته رفته بودم شکار؟ 00:03:25.246 --> 00:03:29.292 ‫فکر کردم شکار یعنی فقط دنبالشون می‌گردی 00:03:29.292 --> 00:03:31.920 ‫صحیح. خب، ببخشید 00:03:31.920 --> 00:03:34.088 ‫ولی خوک نکشتم 00:03:34.088 --> 00:03:35.089 ‫گراز کشتم 00:03:35.089 --> 00:03:37.425 ‫و گرازها بزرگ و ترسناکن 00:03:37.425 --> 00:03:39.761 ‫و توی تگزاس، تعدادشون بیش از حد زیاده 00:03:39.761 --> 00:03:40.803 ‫خیلی بدن 00:03:40.803 --> 00:03:43.681 ‫ولی خب درهرحال نباید بکشی 00:03:43.681 --> 00:03:45.225 ‫دقیقاً درست میگی 00:03:45.225 --> 00:03:48.144 ‫چشم. دیگه نمی‌کشم 00:03:48.144 --> 00:03:49.687 ‫بیا بریم برای اردوگاه ‫آماده‌ت کنیم، رفیق 00:03:49.687 --> 00:03:51.287 ‫یالا 00:03:57.987 --> 00:04:00.156 ‫سلام عزیزم 00:04:00.156 --> 00:04:04.535 ‫- اینا خدمتت ‫- ممنون عزیزم 00:04:04.535 --> 00:04:08.248 ‫- خیلی وحشتناکه ‫- آره 00:04:08.248 --> 00:04:11.334 ‫هنوزم خیلی بهت‌زده‌م، می‌دونی؟ 00:04:11.334 --> 00:04:13.586 ‫مدام به آخرین باری که دیدمش فکر می‌کنم 00:04:13.586 --> 00:04:16.714 ‫خیلی دختر مودب و نازنینی بود 00:04:16.714 --> 00:04:19.259 ‫آخی، جیلی‌جونم، ‫واقعاً حالت چطوره؟ 00:04:19.259 --> 00:04:20.593 ‫خوبم 00:04:20.593 --> 00:04:22.929 ‫- طبیعتاً به‌هم ریخته‌م ‫- آره 00:04:26.015 --> 00:04:27.615 ‫برد چطوره؟ 00:04:29.644 --> 00:04:31.813 ‫وضعش خیلی خرابه 00:04:31.813 --> 00:04:33.898 ‫- می‌دونی، عاشق اون دختر بود ‫- آره 00:04:33.898 --> 00:04:37.110 ‫دیروز که بهش گفتیم ‫عملاً حالت جنون بهش دست داد 00:04:37.110 --> 00:04:39.570 ‫مدام گریه و زاری می‌کرد 00:04:39.570 --> 00:04:41.114 ‫بیچاره 00:04:41.114 --> 00:04:43.116 ‫آره 00:04:43.116 --> 00:04:46.577 ‫و ازش خواستن امروز برای بازجویی بره 00:04:46.577 --> 00:04:47.870 ‫واقعاً مسخره‌ست 00:04:47.870 --> 00:04:50.164 ‫ناسلامتی قراره بره دانشگاه "بیلور" 00:04:50.164 --> 00:04:53.209 ‫جیل... 00:04:53.209 --> 00:04:55.378 ‫وکیل که داری، مگه نه؟ 00:04:55.378 --> 00:04:57.547 ‫معلومه. مل آزبورن 00:04:57.547 --> 00:05:00.258 ‫دوشنبه‌ها جلسات گروهی مشورتی میذاره 00:05:00.258 --> 00:05:04.178 ‫عزیزدلم، این پرونده‌ی قتله 00:05:04.178 --> 00:05:08.016 ‫شاید بهتر باشه دنبال ‫یه وکیل جدی‌تر بگردی 00:05:09.267 --> 00:05:10.268 ‫آخه چرا؟ 00:05:10.268 --> 00:05:11.769 ‫بردلی که هیچ اشتباهی نکرده 00:05:11.769 --> 00:05:13.104 ‫نه، نه، معلومه که نه 00:05:13.104 --> 00:05:16.149 ‫فقط... بهتره وکیل بگیرین 00:05:16.149 --> 00:05:18.943 ‫کار از محکم کاری که عیب نمی‌کنه 00:05:22.030 --> 00:05:23.072 ‫درسته 00:05:23.072 --> 00:05:24.574 ‫حق با توئه 00:05:24.574 --> 00:05:27.285 ‫هرکاری لازمه می‌کنیم ‫که سریع تمومش کنیم بره 00:05:27.285 --> 00:05:30.663 ‫خوبیش اینه که تمام شب خونه بود 00:05:33.875 --> 00:05:35.543 ‫الان خونه‌ست؟ 00:05:35.543 --> 00:05:37.128 ‫اینو براش آوردم 00:05:37.128 --> 00:05:40.173 ‫می‌دونی، پسرهای نوجوون ‫اگر چیزی بخورن 00:05:40.173 --> 00:05:41.340 ‫خیلی حالشون بهتر میشه 00:05:41.340 --> 00:05:43.843 ‫اگر می‌تونی که خیلی خوبه 00:05:43.843 --> 00:05:46.637 ‫از وقتی خبرشو شنیدیم هیچی نخورده 00:05:48.181 --> 00:05:49.781 ‫باشه 00:05:56.272 --> 00:05:58.941 ‫برد، منم خانم بنکس 00:06:11.579 --> 00:06:13.372 ‫دیروز بهت زنگ زدم 00:06:15.875 --> 00:06:19.337 ‫بهت تسلیت میگم 00:06:19.337 --> 00:06:21.798 ‫اوه 00:06:21.798 --> 00:06:23.633 ‫آره. چیزی نیست 00:06:27.303 --> 00:06:31.849 ‫برد، عزیزدلم 00:06:31.849 --> 00:06:34.227 ‫منو نگاه کن 00:06:35.311 --> 00:06:38.231 ‫باید بدونم اون شب چی شد... 00:06:38.231 --> 00:06:40.441 ‫بین تو و ابی 00:06:40.441 --> 00:06:43.903 ‫واقعاً داری همچین کوفتی ازم می‌پرسی؟ 00:06:43.903 --> 00:06:45.154 ‫فکر می‌کنی من کشتمش؟ 00:06:45.154 --> 00:06:47.824 ‫نه، همچین حرفی نزدم 00:06:47.824 --> 00:06:50.368 ‫فقط باید بدونم ‫بعد از خونه‌ی من 00:06:50.368 --> 00:06:52.995 ‫کجا رفتی 00:06:52.995 --> 00:06:54.497 ‫جیمی منو مستقیم رسوند خونه 00:06:54.497 --> 00:06:56.097 ‫کون لقت که همچین سوالی می‌پرسی 00:06:59.001 --> 00:07:03.172 ‫برد، حرفتو باور می‌کنم 00:07:03.172 --> 00:07:05.007 ‫خوب می‌شناسمت 00:07:05.007 --> 00:07:08.302 ‫معلومه که هیچ ارتباطی با این اتفاق نداشتی 00:07:08.302 --> 00:07:11.055 ‫ولی فقط می‌خوام هواتو داشته باشم ‫و بهت بگم 00:07:11.055 --> 00:07:14.267 ‫که مردم همچین سوالاتی ازت می‌پرسن 00:07:14.267 --> 00:07:15.685 ‫ازت می‌پرسن 00:07:15.685 --> 00:07:17.728 ‫که اون شب کجا بودی 00:07:17.728 --> 00:07:20.565 ‫پس می‌خوام توام هوای منو داشته باشی 00:07:20.565 --> 00:07:22.400 ‫تف توش 00:07:22.400 --> 00:07:26.487 ‫شاید اگر اون شب کنارش بودم... 00:07:26.487 --> 00:07:28.990 ‫می‌تونستم نجاتش بدم 00:07:28.990 --> 00:07:33.953 ‫اینقدر با این شاید و بایدها خودتو عذاب نده 00:07:33.953 --> 00:07:37.373 ‫عاشق ابی بودی ‫و می‌دونم هرکاری از دستت برمیومده 00:07:37.373 --> 00:07:38.973 ‫برای محافظت ازش می‌کردی 00:07:42.545 --> 00:07:44.172 ‫ولی الان باید به فکر این باشیم 00:07:44.172 --> 00:07:47.008 ‫که دیگه باید از کی محافظت کنیم 00:07:47.008 --> 00:07:48.509 ‫می‌دونی، مادرت خیلی برام عزیزه 00:07:48.509 --> 00:07:50.303 ‫بهترین دوستمه 00:07:50.303 --> 00:07:55.016 ‫بی‌اختیار به این فکر می‌کنم ‫که خدایا، نکنه... 00:07:59.604 --> 00:08:02.190 ‫خیلی ترجیح میدم که نفهمه 00:08:02.190 --> 00:08:04.150 ‫اون شب کجا بودی 00:08:06.110 --> 00:08:09.614 ‫من که عادت ندارم بهش بگم ‫یواشکی کجا میرم 00:08:09.614 --> 00:08:13.993 ‫خیلی‌خب، خوبه 00:08:13.993 --> 00:08:17.121 ‫و اگر کس دیگه‌ای پرسید ‫می‌دونی، مثلاً پلیس و... 00:08:17.121 --> 00:08:19.415 ‫باشه فهمیدم 00:08:19.415 --> 00:08:21.015 ‫خب؟ 00:08:23.920 --> 00:08:27.673 ‫نمی‌خوام باعث بشم اذیت بشی 00:08:27.673 --> 00:08:29.383 ‫مادرم هم همینطور 00:08:33.846 --> 00:08:35.973 ‫به جیمی هم میگی؟ 00:08:38.935 --> 00:08:40.686 ‫خیلی‌خب. باشه 00:08:44.649 --> 00:08:46.567 ‫یالا دیگه لامصب 00:08:46.567 --> 00:08:47.485 ‫با مارگو تماس گرفتین 00:08:47.485 --> 00:08:49.111 ‫حالا یه حرف قشنگ بزن 00:08:49.111 --> 00:08:50.821 ‫سلام، یا خدا 00:08:50.821 --> 00:08:52.532 ‫این قضیه‌ی ابی جکسون... 00:08:52.532 --> 00:08:55.576 ‫خیلی عجیب و... و وحشتناک ‫و غم‌انگیزه 00:08:55.576 --> 00:08:58.079 ‫و واقعاً متاسفم 00:08:58.079 --> 00:08:59.872 ‫می‌دونم می‌شناختیش 00:08:59.872 --> 00:09:02.833 ‫بگذریم، فکر کنم یه چیزی ‫توی خونه‌ت جا گذاشتم 00:09:02.833 --> 00:09:05.002 ‫و می‌خوام یه سر بیام برش دارم 00:09:05.002 --> 00:09:06.087 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:09:06.087 --> 00:09:07.880 ‫راستی، منم سوفی 00:09:12.635 --> 00:09:14.762 ‫بذار حدس بزنم 00:09:14.762 --> 00:09:17.473 ‫زنگ زده غر بزنه ‫که چقدر من عوضیم 00:09:17.473 --> 00:09:20.101 ‫خب، یکم زیادی بهش سخت گرفتی 00:09:20.101 --> 00:09:21.644 ‫بیخیال بابا 00:09:21.644 --> 00:09:23.271 ‫ولی اینا چه اهمیتی داره؟ 00:09:23.271 --> 00:09:25.815 ‫این قضیه‌ی ابی خیلی عجیبه 00:09:25.815 --> 00:09:27.358 ‫آره، مگه نه؟ 00:09:27.358 --> 00:09:28.734 ‫اول اون دختره کیسی ربوده شد 00:09:28.734 --> 00:09:29.986 ‫و حالا این اتفاق افتاد؟ 00:09:29.986 --> 00:09:32.071 ‫آخه کی فکرشو می‌کرد میپل بروک 00:09:32.071 --> 00:09:34.448 ‫قراره یکی از اون شهرهای ‫پر از داستان‌های جنایی بشه؟ 00:09:34.448 --> 00:09:37.118 ‫اخبار پر شده از این قضیه 00:09:37.118 --> 00:09:38.828 ‫جانی باید قاتل رو پیدا کنه‌ها 00:09:38.828 --> 00:09:41.038 ‫آره، باور کن ‫حسابی داره تلاش می‌کنه 00:09:41.038 --> 00:09:42.915 ‫تابحال ندیده بودم اینقدر ‫تمرکز کرده باشه روی چیزی 00:09:42.915 --> 00:09:45.334 ‫کل پاسگاه اضافه‌کاری وایمیستن 00:09:45.334 --> 00:09:48.671 ‫خب، مظنونی دارن؟ 00:09:48.671 --> 00:09:51.340 ‫روزای اوله 00:09:54.427 --> 00:09:57.930 ‫خب، جیل خیلی نگرانه ‫مثل هر مادر دیگه‌ای 00:09:59.682 --> 00:10:01.684 ‫فکر که نمی‌کنی برد...؟ 00:10:01.684 --> 00:10:03.102 ‫وای خدا. نه 00:10:03.102 --> 00:10:04.103 ‫به هیچ عنوان 00:10:04.103 --> 00:10:05.521 ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم 00:10:05.521 --> 00:10:06.897 ‫بدجوری دلش شکسته 00:10:06.897 --> 00:10:09.650 ‫اگر من جای جانی بودم ‫تمرکزم رو می‌ذاشتم روی جنوب 00:10:09.650 --> 00:10:11.027 ‫اگر منظورمو بفهمی 00:10:11.027 --> 00:10:12.778 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫حق با توئه 00:10:12.778 --> 00:10:14.155 ‫کاملاً حق با توئه 00:10:14.155 --> 00:10:15.906 ‫از نظر من، قضیه همونطوریه 00:10:15.906 --> 00:10:17.867 ‫که جد و جانی در موردش می‌گفتن 00:10:17.867 --> 00:10:19.869 ‫جرم و جنایت داره سر به فلک می‌ذاره 00:10:19.869 --> 00:10:21.829 ‫کی می‌دونه کی داره ‫از مرز می‌گذره؟ 00:10:21.829 --> 00:10:24.165 ‫این اطراف دیگه امن نیست 00:10:24.165 --> 00:10:28.002 ‫و حالا که انتخابات جانی نزدیکه ‫دلم نمی‌خواد اینو بگما 00:10:28.002 --> 00:10:32.048 ‫گیر انداختن قاتل ‫می‌تونه فرصت خوبی باشه 00:10:37.470 --> 00:10:39.847 ‫- سلام، آقا پسر پرکار ‫- سلام عزیزم 00:10:39.847 --> 00:10:41.932 ‫یه پیرهن تمیز برات آوردم 00:10:41.932 --> 00:10:44.393 ‫کراوات آبی رو می‌خوای یا قرمز؟ 00:10:44.393 --> 00:10:46.395 ‫خب، میشه بگی این دقیقاً برای چیه؟ 00:10:46.395 --> 00:10:48.648 ‫قتل یه تشویق‌چی اتفاق خیلی مهمیه 00:10:48.648 --> 00:10:50.358 ‫قراره بری توی اخبار، جناب 00:10:50.358 --> 00:10:53.653 ‫خب، گمونم آبی ‫بیشتر به چشم‌هام میاد 00:10:54.028 --> 00:10:54.945 ‫ولی قرار که نیست 00:10:54.945 --> 00:10:56.197 ‫توی این وضع خودنمایی کنم، خب؟ 00:10:56.197 --> 00:10:58.616 ‫نه. عزیزم، خیلی اهمیت میدی 00:10:58.991 --> 00:11:00.409 ‫برای همین اگر قرار بوده ‫ این اتفاق جایی بیفته 00:11:00.409 --> 00:11:03.996 ‫شانس آورده، همه‌مون شانس آوردیم ‫که زیر نظر تو اتفاق افتاده 00:11:04.246 --> 00:11:05.414 ‫چرا حس می‌کنم 00:11:05.414 --> 00:11:06.749 ‫داری منو برای چیزی خر می‌کنی؟ 00:11:06.749 --> 00:11:09.168 ‫نه، همونطوره که خودت گفتی 00:11:09.168 --> 00:11:12.838 ‫یه شهر نمونه‌ی آمریکایی ‫که گرفتار دو جنایت خشن شده 00:11:12.838 --> 00:11:16.008 ‫کیسی کرامل و حالا ابی جکسون نازنین 00:11:16.008 --> 00:11:19.678 ‫مطمئنم این جریانات ‫میره زیر ذره‌بین اخبار ملی 00:11:19.678 --> 00:11:23.808 ‫پس می‌تونه فرصت خوبی ‫برای رسوندن یه پیام باشه 00:11:24.809 --> 00:11:26.409 ‫چه پیامی؟ 00:11:27.978 --> 00:11:31.273 ‫می‌خوان مرزهامون رو باز کنن؟ باشه 00:11:31.273 --> 00:11:33.818 ‫ولی بعداً نگن بهشون هشدار ندادیم 00:11:33.818 --> 00:11:36.570 ‫به‌نظرت میشه بحث مهاجرت رو ‫توی این قضیه پیش کشید؟ 00:11:36.570 --> 00:11:38.170 ‫اگر تو پیشش بکشی، میشه 00:11:41.367 --> 00:11:44.120 ‫راستی، داروهات رو آوردم 00:11:44.120 --> 00:11:45.746 ‫شلوارتو دربیار، عزیزم 00:11:55.881 --> 00:11:57.925 ‫اینم داروی عضله‌سازت 00:12:00.803 --> 00:12:02.403 ‫تموم شد 00:12:08.978 --> 00:12:12.231 ‫راستی، خوب شد یادم اومد... 00:12:12.231 --> 00:12:14.108 ‫اون شکارچی بود ‫که جسد ابی رو پیدا کرد؟ 00:12:14.108 --> 00:12:15.109 ‫خب؟ 00:12:15.109 --> 00:12:17.194 ‫مهاجر غیرقانونیه 00:12:17.194 --> 00:12:18.794 ‫خب، حالا شد یه چیزی 00:12:21.157 --> 00:12:22.658 ‫عجب گیری کردما 00:12:22.658 --> 00:12:24.618 ‫باید از دم برگ پنج برگ بچینیش 00:12:24.618 --> 00:12:26.871 ‫کلینت، گوش میدی چی میگم؟ 00:12:26.871 --> 00:12:29.123 ‫باید یه فکری به حال این قضیه بکنیم 00:12:29.123 --> 00:12:30.958 ‫دارم برنامه‌ی مراسم یادبودش رو می‌ریزم 00:12:30.958 --> 00:12:32.334 ‫انتظار داری دیگه چیکار کنم، جیل؟ 00:12:32.334 --> 00:12:34.545 ‫منظورم ابی نیست 00:12:34.545 --> 00:12:36.172 ‫اون دیگه رفته پیش خدا 00:12:36.172 --> 00:12:38.048 ‫منظورم "برد"ـه 00:12:38.048 --> 00:12:40.301 ‫خودت می‌دونی که دوست‌پسر قربانی ‫همیشه اولین مظنونه 00:12:40.301 --> 00:12:41.927 ‫آره، توی تلویزیون اینطوره، جیل 00:12:41.927 --> 00:12:45.431 ‫مارگو یکم پیش اومده بود ‫و گفت یه وکیل بهتر لازم داریم 00:12:45.431 --> 00:12:46.807 ‫این یعنی از نظر اون کار برد بوده 00:12:46.807 --> 00:12:47.933 ‫یا حداقل فکر می‌کنه 00:12:47.933 --> 00:12:48.976 ‫بقیه اینطور فکر می‌کنن 00:12:48.976 --> 00:12:50.311 ‫ببین، باید پیش‌دستی کنیم 00:12:50.311 --> 00:12:52.021 ‫وگرنه برد هم قربانی این قضیه میشه 00:12:52.021 --> 00:12:53.772 ‫اگر برد ارتباطی با این اتفاق داشته 00:12:53.772 --> 00:12:57.443 ‫خدا خودش بهش رحم کنه ‫چون من رحم نمی‌کنم 00:12:57.443 --> 00:12:59.695 ‫چطور می‌تونی همچین فکری کنی؟ 00:13:08.579 --> 00:13:10.289 ‫مامان؟ 00:13:10.289 --> 00:13:11.889 ‫عه، سلام 00:13:13.042 --> 00:13:16.378 ‫عزیزم، خیلی خوشحالم می‌بینم از تخت دراومدی 00:13:17.588 --> 00:13:20.424 ‫ببین، نمی‌خواستم دیروز مزاحمت بشم 00:13:20.424 --> 00:13:23.177 ‫چون خیلی ناراحت بودی 00:13:23.636 --> 00:13:27.097 ‫ولی حالا باید در مورد اون شب صحبت کنیم 00:13:29.642 --> 00:13:31.810 ‫در مورد چیش؟ 00:13:31.810 --> 00:13:36.190 ‫خب، طبیعتاً می‌دونی که... 00:13:37.733 --> 00:13:39.485 ‫کجا بودی 00:13:46.742 --> 00:13:50.955 ‫بخاطر تنبیه تمام شب توی اتاقم بود 00:13:50.955 --> 00:13:52.915 ‫معلومه 00:13:53.832 --> 00:13:56.252 ‫ولی... 00:13:56.252 --> 00:13:59.672 ‫شاید اینطوری بهتر به‌نظر بیاد که... 00:13:59.672 --> 00:14:03.384 ‫یه‌خرده بیشتر... کنار هم بوده باشیم 00:14:06.387 --> 00:14:08.264 ‫خیلی‌خب، آره 00:14:10.224 --> 00:14:13.477 ‫اینجا پیش من بودی 00:14:13.477 --> 00:14:15.104 ‫تاکو خوردیم 00:14:17.439 --> 00:14:19.483 ‫چند قسمت "اوتر بنکز" دیدیم 00:14:23.404 --> 00:14:24.905 ‫مادی‌بادی درست کردی 00:14:24.905 --> 00:14:26.073 ‫درسته 00:14:26.073 --> 00:14:29.076 ‫حالا، لباستو بپوش 00:14:29.076 --> 00:14:32.413 ‫و بیا بریم کلانتری و به کلانتر بگو 00:14:32.413 --> 00:14:35.165 ‫که مادی‌بادی‌های من چقدر خوشمزه‌ن 00:14:48.178 --> 00:14:50.014 ‫عزیزم، می‌دونم سخته 00:14:50.014 --> 00:14:52.683 ‫ولی باید یه چیزی بخوری جون بگیری 00:14:52.683 --> 00:14:54.435 ‫کارول ساندویچ آورده 00:14:54.435 --> 00:14:56.562 ‫و یکی یکم میوه فرستاده 00:14:56.562 --> 00:14:58.814 ‫که شبیه گل قاچ شدن 00:14:58.814 --> 00:15:01.233 ‫میشه یکم میوه بخوری؟ 00:15:01.233 --> 00:15:04.570 ‫میوه نمی‌خوام. عدالت می‌خوام 00:15:24.256 --> 00:15:27.718 ‫مارگو، منم سوفی 00:16:22.898 --> 00:16:24.316 ‫- فلین ‫- کارآگاه نیلسون 00:16:24.316 --> 00:16:25.734 ‫بابت تیراندازی وینزبورو تماس گرفتم 00:16:25.734 --> 00:16:27.569 ‫- جانم؟ ‫- توی پنی پنتری 00:16:27.569 --> 00:16:29.321 ‫تیراندازی توی پنی پنتری توی وینزبورو؟ 00:16:29.321 --> 00:16:31.073 ‫- نه، چیزی نشنیدم ‫- معلومه که نشنیدی 00:16:31.073 --> 00:16:32.449 ‫چون جواب تلفن‌هامو ندادی 00:16:32.449 --> 00:16:33.826 ‫خب، نمی‌دونم باورت بشه یا نه 00:16:33.826 --> 00:16:35.369 ‫ولی خودمون توی میپل بروک ‫هزار تا بدبختی داریم 00:16:35.369 --> 00:16:36.912 ‫ببین، در مورد اسلحه‌ای ‫که استفاده شده اطلاعات دارم 00:16:36.912 --> 00:16:38.038 ‫میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:16:38.038 --> 00:16:39.638 ‫می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم... 00:16:41.667 --> 00:16:43.002 ‫خدا بگم چیکارت نکنه، سالازار 00:16:43.002 --> 00:16:45.295 ‫- مگه نباید الان...؟ ‫- خونه باشم، می‌دونم 00:16:45.295 --> 00:16:46.547 ‫ولی از وقتی رفتیم سر صحنه 00:16:46.547 --> 00:16:48.966 ‫یه چیزی رفته رو اعصابم 00:16:48.966 --> 00:16:50.134 ‫این چیه؟ 00:16:50.134 --> 00:16:52.594 ‫انگشت حلقه‌ی ابی جکسون 00:16:52.594 --> 00:16:53.679 ‫می‌بینیش؟ 00:16:53.679 --> 00:16:56.390 ‫اون فرورفتگی و رنگ‌پریدگی کوچولو؟ 00:16:56.390 --> 00:16:59.268 ‫انگار مدت‌ها حلقه دستش می‌کرده 00:17:02.396 --> 00:17:05.774 ‫خب یعنی چی؟ قاتل حلقه رو برداشته؟ 00:17:05.774 --> 00:17:08.444 ‫ولی کیف پولشو برنداشته؟ نه ‫به‌نظرم خودش حلقه رو درآورده 00:17:08.444 --> 00:17:10.738 ‫پس یواشکی نامزد بوده ‫ولی پا پس کشیده؟ 00:17:10.738 --> 00:17:14.158 ‫یا... یا یه...؟ 00:17:14.158 --> 00:17:16.118 ‫حلقه‌ی پاکدامنی یا حلقه‌ی وفاداری بوده 00:17:16.118 --> 00:17:18.162 ‫آره. آره. یکی از همونا 00:17:18.162 --> 00:17:20.080 ‫نشون میده پای معشوقش وسط بوده ‫قبول نداری؟ 00:17:20.080 --> 00:17:21.415 ‫همم 00:17:21.415 --> 00:17:23.375 ‫خب، امروز صبح با بهترین دوست ابی صحبت کردم 00:17:23.375 --> 00:17:25.085 ‫آخرین کسی بود ‫که توی مهمونی ابی رو زنده دیده 00:17:25.085 --> 00:17:26.378 ‫و گفت ابی اون شب داشته 00:17:26.378 --> 00:17:27.838 ‫دنبال دوست‌پسرش می‌گشته 00:17:27.838 --> 00:17:29.381 ‫و به‌شدت اعصابش خرد بوده 00:17:29.381 --> 00:17:30.883 ‫خب، پس همینه دیگه 00:17:30.883 --> 00:17:32.551 ‫حدس بزن کی الان داره 00:17:32.551 --> 00:17:33.552 ‫برای مصاحبه میاد 00:17:33.552 --> 00:17:34.720 ‫بذار حدس بزنم 00:17:34.720 --> 00:17:36.096 ‫دوست‌پسرش 00:17:36.096 --> 00:17:38.891 ‫خوش به حالم ‫شاید منم وایسم و ببینم 00:17:38.891 --> 00:17:41.894 ‫ببین، سالازار 00:17:41.894 --> 00:17:44.354 ‫دکتر گفت اگر خیلی به خودت فشار بیاری 00:17:44.354 --> 00:17:45.898 ‫آخرش تشنج می‌کنی 00:17:45.898 --> 00:17:47.524 ‫من که اصلاً دلم نمی‌خواد 00:17:47.524 --> 00:17:49.943 ‫زبونتو از دهنت بکشم بیرون یا هرچی 00:17:49.943 --> 00:17:51.570 ‫وقتی نمی‌تونی کون خودتو پیدا کنی 00:17:51.570 --> 00:17:53.739 ‫چطوری می‌خوای زبون منو پیدا کنی؟ 00:17:53.739 --> 00:17:55.365 ‫منظورت چیه؟ 00:17:55.365 --> 00:17:57.034 ‫هیچ شاهدی نداری 00:17:57.034 --> 00:18:00.204 ‫قطعی برق تمام دوربین‌های ‫نزدیک دریاچه رو از کار انداخته بوده 00:18:00.204 --> 00:18:02.247 ‫و جسد جابه‌جا شده 00:18:02.247 --> 00:18:03.999 ‫پس حتی یه صحنه‌ی جرم ‫درست و حسابی هم نداری 00:18:03.999 --> 00:18:06.960 ‫حالا دوباره بگو به کمکم احتیاج نداری 00:18:06.960 --> 00:18:08.629 ‫اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:18:08.629 --> 00:18:12.216 ‫هنوزم عضو گروه پیامکی پاسگاهم 00:18:12.216 --> 00:18:15.385 ‫یالا، بیا بریم خوراکی پیدا کنیم 00:18:18.388 --> 00:18:20.057 ‫تف توش 00:18:25.229 --> 00:18:27.231 ‫چیزی چشمتو گرفته؟ 00:18:27.231 --> 00:18:30.109 ‫اوه، سلام 00:18:30.109 --> 00:18:32.152 ‫شرمنده. واقعاً شرمنده 00:18:32.152 --> 00:18:34.071 ‫آخه... 00:18:34.071 --> 00:18:37.533 ‫من... واقعاً شرمنده‌م 00:18:37.533 --> 00:18:39.243 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:18:39.243 --> 00:18:41.036 ‫برات پیام صوتی گذاشتم... 00:18:41.036 --> 00:18:44.832 ‫چون... فکر کردم اون شب ‫یه چیزی اینجا جا گذاشتم 00:18:44.832 --> 00:18:49.837 ‫و... همه‌جا رو گشتم 00:18:49.837 --> 00:18:52.381 ‫ولی اسلحه‌ی کوفتیم رو پیدا نمی‌کنم 00:18:52.381 --> 00:18:53.549 ‫یا خدا، شوخی می‌کنی؟ 00:18:53.549 --> 00:18:55.008 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ‫بدبخت شدم رفت 00:18:55.008 --> 00:18:57.594 ‫بدبخت شدم رفت ‫و حالا... حالا که ابی... 00:18:57.594 --> 00:18:59.304 ‫فکر می‌کنی اسلحه‌ت ‫توی اون قضیه نقشی داشته؟ 00:18:59.304 --> 00:19:02.057 ‫نه. وای خدا، نه ‫فقط... نمی... نمی‌دونم 00:19:02.057 --> 00:19:04.184 ‫نمی‌دونم... چیز چندانی از اون شب یادم نمیاد 00:19:04.184 --> 00:19:07.062 ‫برای همین... نمی‌دونم 00:19:07.062 --> 00:19:09.148 ‫ولی فکر که نمی‌کنی برد یا جیمی 00:19:09.148 --> 00:19:10.274 ‫ارتباطی با این قضیه داشته باشن، نه؟ 00:19:10.274 --> 00:19:12.401 ‫نه 00:19:12.401 --> 00:19:16.071 ‫البته، فکر نکنم 00:19:17.614 --> 00:19:20.534 ‫ولی برد یه بار گفت که 00:19:20.534 --> 00:19:23.537 ‫جیمی تو نخ "ابی"ـه، ولی... 00:19:23.537 --> 00:19:26.290 ‫چی؟ یعنی چی؟ 00:19:26.290 --> 00:19:28.500 ‫وایسا ببینم، فکر می‌کنی ‫جیمی ارتباطی با این قضیه داشته؟ 00:19:28.500 --> 00:19:30.127 ‫احتمالاً نه 00:19:30.127 --> 00:19:31.170 ‫فکر نکنم 00:19:31.170 --> 00:19:32.880 ‫آخه... 00:19:32.880 --> 00:19:35.299 ‫خدایا، ببین داریم چی میگیم 00:19:35.299 --> 00:19:37.509 ‫بیا بس کنیم ‫حرفامون عین دیوونه‌هاست 00:19:37.509 --> 00:19:40.888 ‫معلومه که اونا ‫ارتباطی با این قضیه نداشتن 00:19:40.888 --> 00:19:43.140 ‫جیمی برد رو مستقیم ‫از خونه‌ی من رسوند خونه‌ش 00:19:43.140 --> 00:19:45.350 ‫و احتمالاً یه دیوونه‌ای توی جنگل 00:19:45.350 --> 00:19:47.936 ‫ابی رو کشته 00:19:47.936 --> 00:19:51.106 ‫که هیچ ارتباطی به تو و اسلحه‌ت 00:19:51.106 --> 00:19:55.235 ‫و هیچکدوم از ماها نداشته، خب؟ 00:19:55.235 --> 00:19:58.822 ‫آره. نه، حق با توئه. درسته 00:19:58.822 --> 00:20:00.422 ‫آره 00:20:06.413 --> 00:20:09.416 ‫واقعاً هیچی از اون شب یادت نمیاد؟ 00:20:11.084 --> 00:20:15.088 ‫آخه، با اون همه زاناکس و تکیلا 00:20:15.088 --> 00:20:16.840 ‫و آبجوهایی که خوردم... 00:20:16.840 --> 00:20:18.967 ‫چیز چندانی یادم نمیاد و... و... 00:20:18.967 --> 00:20:20.302 ‫چیزی نیست 00:20:20.302 --> 00:20:23.764 ‫همه‌چی درست میشه، باشه؟ 00:20:23.764 --> 00:20:25.364 ‫نفس بکش 00:20:27.309 --> 00:20:31.480 ‫نفس بکش 00:20:31.480 --> 00:20:33.941 ‫نفس عمیق بکش 00:20:33.941 --> 00:20:37.611 ‫بده داخل و بده بیرون، خب؟ 00:20:37.611 --> 00:20:41.907 ‫فقط من و توییم، خب؟ 00:20:41.907 --> 00:20:44.743 ‫بگو 00:20:44.743 --> 00:20:47.329 ‫- فقط من و توییم ‫- درسته 00:20:47.329 --> 00:20:48.929 ‫فقط خودمونیم 00:20:50.457 --> 00:20:52.668 ‫فقط خودمونیم 00:20:52.668 --> 00:20:55.462 ‫آفرین دختر خوب 00:20:55.462 --> 00:20:57.062 ‫حالا منو نگاه کن 00:21:03.595 --> 00:21:07.099 ‫می‌دونم چیز چندانی از اون شب یادت نمیاد 00:21:09.351 --> 00:21:10.978 ‫ولی اینو یادته؟ 00:21:20.404 --> 00:21:22.823 ‫آره یادمه 00:22:25.260 --> 00:22:28.722 ‫بفرما بشین 00:22:28.722 --> 00:22:30.849 ‫ممنون که تشریف آوردین 00:22:30.849 --> 00:22:33.894 ‫محض اطلاعتون 00:22:33.894 --> 00:22:36.438 ‫به آقای تامسون گفتم 00:22:36.438 --> 00:22:39.357 ‫باید در مورد چه چیزایی ‫حرف بزنه و حرف نزنه 00:22:39.357 --> 00:22:42.235 ‫آره، معلومه ‫اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:22:42.235 --> 00:22:44.279 ‫برد، دفعه‌ی قبلی که دیدمت 00:22:44.279 --> 00:22:46.323 ‫شبی بود که جلوی ‫ساوث‌لیک کارول بازی کردی 00:22:46.323 --> 00:22:47.699 ‫اون شب چند تا امتیاز گرفتی؟ 00:22:47.699 --> 00:22:49.910 ‫سی امتیاز؟ 00:22:49.910 --> 00:22:51.510 ‫می‌تونی اینو جواب بدی 00:22:54.331 --> 00:22:56.666 ‫فکر کنم 33 امتیاز بود 00:22:56.666 --> 00:22:59.169 ‫محشره 00:22:59.169 --> 00:23:00.796 ‫خب، خلاصه بخوام بگم 00:23:00.796 --> 00:23:04.216 ‫قراره امروز سیر زمانی اتفاقات ‫آخرین شب عمر ابی رو مشخص کنیم 00:23:04.216 --> 00:23:08.845 ‫خب، آخرین بار موقع خروج ‫از خونه‌ی خانواده‌ی ویتاکر دیده شد 00:23:09.596 --> 00:23:12.015 ‫می‌دونی کجاست؟ 00:23:12.015 --> 00:23:14.142 ‫بله آقا. خونه‌ی "کریمپای"ـه 00:23:14.142 --> 00:23:16.311 ‫می‌دونی چرا ابی داشته نصفه‌شبی 00:23:16.311 --> 00:23:19.481 ‫توی جنگل قدم می‌زده؟ 00:23:19.481 --> 00:23:20.565 ‫نه، ولی... 00:23:20.565 --> 00:23:23.318 ‫نه، و لازم نیست بیشتر از این بگی 00:23:25.779 --> 00:23:27.197 ‫ولی تقصیر منه 00:23:27.197 --> 00:23:29.199 ‫- نه، نه. برد... ‫- نه، هست 00:23:33.703 --> 00:23:35.997 ‫باید اونجا می‌بودم 00:23:35.997 --> 00:23:37.999 ‫قرار بود اونجا باشم 00:23:40.710 --> 00:23:44.881 ‫و اگر اونجا بودم 00:23:44.881 --> 00:23:47.092 ‫هیچوقت نمی‌رفت 00:23:48.343 --> 00:23:51.930 ‫به‌جاش، تک و تنها بود 00:23:51.930 --> 00:23:54.516 ‫اونم وقتی بیشتر از همیشه ‫بهم نیاز داشت... 00:23:59.271 --> 00:24:01.690 ‫فقط چون بخاطر فحش دادن تنبیه شده بودم 00:24:04.901 --> 00:24:07.028 ‫ابی بیچاره 00:24:07.028 --> 00:24:11.116 ‫هی پسر، ببین ‫هرکس چشم داشته باشه 00:24:11.116 --> 00:24:13.827 ‫دیده چقدر همدیگه رو دوست داشتین 00:24:13.827 --> 00:24:15.453 ‫و می‌دونم می‌خوای کمک کنی 00:24:15.453 --> 00:24:17.831 ‫ولی الان، کمک کردن یعنی 00:24:17.831 --> 00:24:20.208 ‫باید تمام سوالات مهم رو بپرسم 00:24:20.208 --> 00:24:21.808 ‫باشه؟ 00:24:23.420 --> 00:24:26.882 ‫پس برد، گفتی تنبیه شده بودی 00:24:26.882 --> 00:24:28.925 ‫این یعنی خونه بودی؟ 00:24:37.309 --> 00:24:40.103 ‫بله آقا 00:24:40.103 --> 00:24:44.566 ‫تمام شب خونه پیش مامانم بودم ‫و داشتیم تلویزیون می‌دیدیم 00:24:48.278 --> 00:24:50.864 ‫راستی... 00:24:53.408 --> 00:24:55.327 ‫مادی‌بادی درست کرده بود 00:24:57.204 --> 00:24:58.804 ‫روز استراحت رژیمش بود 00:25:01.041 --> 00:25:02.641 ‫اینو خوب می‌فهمم 00:25:04.878 --> 00:25:06.838 ‫ولی هیچکس یا هیچ‌چیز دیگه‌ای نیست 00:25:06.838 --> 00:25:09.174 ‫که چیز دیگه‌ای بهم بگه؟ 00:25:09.174 --> 00:25:12.510 ‫که بگه جای دیگه‌ای بودی؟ 00:25:12.510 --> 00:25:17.265 ‫دوست‌هات، دشمن‌هات ‫داده‌های گوشی هوشمندت؟ 00:25:17.265 --> 00:25:18.865 ‫نچ 00:25:22.270 --> 00:25:24.356 ‫منظورم اینه که نه، آقا 00:25:28.360 --> 00:25:32.614 ‫خب دیگه، تموم شد 00:25:34.407 --> 00:25:35.617 ‫ممنون 00:25:35.617 --> 00:25:37.285 ‫ممنون که اومدین 00:25:37.285 --> 00:25:39.371 ‫یعنی چی؟ 00:25:39.371 --> 00:25:40.580 ‫نمی‌خواد بهش فشار بیاره؟ 00:25:40.580 --> 00:25:42.582 ‫می‌خواد همینطوری بفرستش بره؟ 00:25:42.582 --> 00:25:45.877 ‫حقیقتش، کامل‌ترین تحقیقاتی نبود ‫ که به عمرم دیدم 00:25:45.877 --> 00:25:48.004 ‫تعجب می‌کنم ازش امضا نخواست 00:25:48.004 --> 00:25:49.839 ‫دیدی بهت گفتم؟ راحت نبود؟ 00:25:49.839 --> 00:25:51.258 ‫- راحت و بی‌دردسر ‫- خوبه 00:25:51.258 --> 00:25:53.301 ‫خوب گوش کن ‫ازت می‌خوام روی بهتر شدن حالت 00:25:53.301 --> 00:25:55.720 ‫تمرکز کنی، چون آینده‌ی ‫خیلی روشنی در پیش داری 00:25:55.720 --> 00:25:56.888 ‫- درسته ‫- ممنون آقا 00:25:56.888 --> 00:25:59.057 ‫اگر ابی هم بود همینو می‌خواست 00:25:59.057 --> 00:26:01.351 ‫- مگه نه، پسرجون؟ ‫- بله آقا 00:26:01.351 --> 00:26:02.951 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:26:07.691 --> 00:26:09.734 ‫اینجا چه خبره؟ 00:26:09.734 --> 00:26:11.528 ‫چرا بهش دستبند نزدین؟ 00:26:11.528 --> 00:26:13.196 ‫خانم جکسون، مشغول تحقیقات هستیم 00:26:13.196 --> 00:26:14.864 ‫ازتون می‌خوام آروم باشین 00:26:14.864 --> 00:26:16.074 ‫تحقیقات؟ 00:26:16.074 --> 00:26:17.450 ‫انگار می‌خواستین دو نفری 00:26:17.450 --> 00:26:18.618 ‫برین آبجو بخورین 00:26:18.618 --> 00:26:19.911 ‫اون پسر دختر منو کشته 00:26:19.911 --> 00:26:22.163 ‫یه لحظه آروم باشین، قضیه این نیست 00:26:22.163 --> 00:26:23.206 ‫دخترکم مُرده 00:26:23.206 --> 00:26:24.833 ‫و داری بهم میگی آروم باشم؟ 00:26:24.833 --> 00:26:27.836 ‫نمی‌تونین یه تکونی به خودتون بدین ‫و یه غلطی بکنین؟ 00:26:27.836 --> 00:26:29.254 ‫میشه بره؟ لطفاً؟ 00:26:29.254 --> 00:26:30.964 ‫- آره ‫- خیلی‌خب. آره، معلومه، مگه نه؟ 00:26:30.964 --> 00:26:32.882 ‫چون مامان‌جون همه‌چی رو درست می‌کنه 00:26:32.882 --> 00:26:34.426 ‫- استار، خواهش می‌کنم ‫- نه! 00:26:34.426 --> 00:26:37.554 ‫شماها خیال می‌کنین می‌تونین ‫هرکاری دلتون خواست بکنین 00:26:37.554 --> 00:26:38.972 ‫چون رفقای باکلاستون 00:26:38.972 --> 00:26:41.725 ‫و وکیل‌‌های باکلاستون ‫ازتون محافظت می‌کنن؟ 00:26:41.725 --> 00:26:44.561 ‫بالاخره حقیقت افشا میشه 00:26:44.561 --> 00:26:47.689 ‫و نمی‌تونین به خدا دروغ بگین 00:26:47.689 --> 00:26:50.275 ‫همه‌مون برات دعا می‌کنیم، استار 00:26:57.115 --> 00:26:58.950 ‫میشه یه لیوان قهوه مهمونت کنم؟ 00:27:01.703 --> 00:27:03.330 ‫باشه 00:27:03.330 --> 00:27:05.415 ‫خیلی‌خب، بیا 00:27:05.415 --> 00:27:06.666 ‫تو اون کارآگاهی 00:27:06.666 --> 00:27:07.959 ‫که دنبال اون دختره‌ست؟ 00:27:07.959 --> 00:27:10.337 ‫کیسی کرامل؟ آره 00:27:10.337 --> 00:27:13.798 ‫صحیح. خب، سرنخی داری؟ 00:27:16.301 --> 00:27:19.554 ‫تنها چیزی که یادمه 00:27:19.554 --> 00:27:22.265 ‫اینه که طرف چه بویی می‌داد 00:27:22.265 --> 00:27:26.227 ‫به‌خدا بوش از دماغم نمیره 00:27:26.227 --> 00:27:29.689 ‫ودکا و آدامس دارچینی 00:27:29.689 --> 00:27:31.733 ‫می‌خواسته با بوی یکی ‫بوی اون یکی رو بپوشونه، می‌دونی؟ 00:27:31.733 --> 00:27:33.902 ‫بابای منم همین‌کارو می‌کرد 00:27:33.902 --> 00:27:35.820 ‫سعی می‌کرد با آب‌نبات نعنایی ‫بوی تکیلا رو بپوشونه 00:27:35.820 --> 00:27:39.032 ‫ولی به‌جاش، می‌تونستی ‫از یه کیلومتری بوش رو حس کنی 00:27:42.243 --> 00:27:46.581 ‫حس می‌کنم هیچکس بقدر کافی تلاش نمی‌کنه 00:27:46.581 --> 00:27:49.209 ‫باید به فرآیند اعتماد کنی 00:27:49.209 --> 00:27:52.879 ‫عذر پسره رو بررسی می‌کنیم ‫یه نگاهی به گوشیش می‌اندازیم 00:27:54.464 --> 00:27:55.465 ‫می‌دونم سخته 00:27:55.465 --> 00:27:58.843 ‫منم می‌دونم اون روز چی دیدم 00:27:58.843 --> 00:28:01.096 ‫چی دیدی؟ 00:28:01.096 --> 00:28:03.848 ‫خب... 00:28:03.848 --> 00:28:07.519 ‫داشتن جلوی در خونه‌م دعوا می‌کردن 00:28:07.519 --> 00:28:12.023 ‫برد و ابی رو میگم 00:28:12.023 --> 00:28:16.736 ‫برد بی‌اعصابه ‫و نه مثل یه پسربچه 00:28:16.736 --> 00:28:18.321 ‫یه پلیدی تو وجودش هست 00:28:18.321 --> 00:28:21.616 ‫قبلاً توی دیگران دیدمش ‫و توی اونم دیدمش و... 00:28:23.868 --> 00:28:27.455 ‫و همون‌جا وایسادم 00:28:27.455 --> 00:28:30.417 ‫تماشا کردم چطور سرش داد می‌کشه 00:28:35.839 --> 00:28:39.759 ‫قول بده که می‌فهمی کار کی بوده 00:28:39.759 --> 00:28:43.346 ‫نمی‌تونم قولی بدم 00:28:43.346 --> 00:28:45.265 ‫ولی تمام تلاشمو می‌کنم 00:28:47.100 --> 00:28:49.394 ‫می‌دونم می‌کنی 00:28:49.394 --> 00:28:51.521 ‫و بهت اطمینان دارم 00:28:56.317 --> 00:28:57.917 ‫خیلی‌خب 00:29:01.322 --> 00:29:03.992 ‫انگار قبلاً از این کارا کرده بودی 00:29:07.662 --> 00:29:09.539 ‫یه بار 00:29:09.539 --> 00:29:11.249 ‫خیلی وقت پیش 00:29:14.586 --> 00:29:17.589 ‫می‌خوام تمام رازهات رو بدونم 00:29:21.384 --> 00:29:22.984 ‫این جای چیه؟ 00:29:28.892 --> 00:29:30.518 ‫خب... 00:29:33.188 --> 00:29:34.981 ‫دو سال پیش... 00:29:34.981 --> 00:29:37.567 ‫من و گراهام سعی کردیم بچه‌دار بشیم 00:29:39.110 --> 00:29:42.947 ‫ولی یه مشکلاتی پیش اومد 00:29:42.947 --> 00:29:47.285 ‫و وقتی خونریزیم قطع نشد 00:29:47.285 --> 00:29:49.162 ‫گفتن هیچ کاری از دستشون برنمیاد 00:29:49.162 --> 00:29:51.873 ‫برای همین... 00:29:51.873 --> 00:29:56.002 ‫مجبور شدن به‌صورت اورژانسی ‫رحمم رو دربیارن 00:29:56.002 --> 00:29:58.671 ‫آخی، عزیزدلم 00:29:58.671 --> 00:30:02.050 ‫نمی‌دونم... 00:30:02.050 --> 00:30:05.261 بدجوری به‌هم ریختم 00:30:05.261 --> 00:30:09.224 ‫آخه می‌دونی... 00:30:09.224 --> 00:30:12.602 ‫دیگه تموم شد رفت 00:30:12.602 --> 00:30:14.521 ‫و گراهام سعی کرد کمکم کنه 00:30:14.521 --> 00:30:19.359 ‫سعی کرد درک کنه ‫ولی درک نمی‌کرد 00:30:19.359 --> 00:30:21.611 ‫فکر نکنم هیچوقت تونسته باشه درک کنه 00:30:23.238 --> 00:30:26.074 ‫منم تا خرخره مشروب می‌خوردم 00:30:26.074 --> 00:30:29.327 ‫و شب حادثه... 00:30:29.327 --> 00:30:32.497 ‫خیلی حالم داغون بود 00:30:32.497 --> 00:30:34.624 ‫و می‌دونم چیزی که از دست دادم 00:30:34.624 --> 00:30:37.585 ‫دلیل نمیشه ارزشم ‫به عنوان یه زن پایین اومده باشه 00:30:37.585 --> 00:30:40.088 ‫ولی دست خودم نیست، حس می‌کنم... 00:30:42.173 --> 00:30:43.773 ‫نمی‌دونم... 00:30:46.511 --> 00:30:48.221 ‫معیوبم 00:30:48.221 --> 00:30:49.821 ‫نه 00:30:51.182 --> 00:30:54.853 ‫سوفی 00:30:54.853 --> 00:30:59.440 ‫تو همین‌جوری که هستی بی‌نقصی 00:31:01.025 --> 00:31:02.625 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:31:06.364 --> 00:31:08.867 ‫یه ویژگی خاصی داری که... 00:31:08.867 --> 00:31:11.703 ‫باعث میشه دلم بخواد ‫ازت محافظت کنم 00:31:14.539 --> 00:31:17.584 ‫بابت همین می‌ترسم 00:31:17.584 --> 00:31:21.963 ‫مردم کم‌کم در مورد اون شب 00:31:21.963 --> 00:31:24.549 ‫سوال می‌کنن 00:31:24.549 --> 00:31:26.593 ‫در مورد برد و ابی 00:31:26.593 --> 00:31:31.472 ‫برای همین نگران اینم که... 00:31:31.472 --> 00:31:34.726 ‫مردم چه فکری می‌کنن... 00:31:34.726 --> 00:31:38.897 ‫می‌دونی، جد، گراهام... 00:31:38.897 --> 00:31:40.273 ‫وقتی بفهمن پسرها اینجا بودن 00:31:40.273 --> 00:31:41.873 ‫گندش بزنن 00:31:43.776 --> 00:31:46.029 ‫آره، پسرها، می‌دونم 00:31:49.324 --> 00:31:54.078 ‫پس شاید اگر کسی پرسید 00:31:54.078 --> 00:31:56.748 ‫بگیم اون شب فقط من و تو اینجا بودیم 00:32:04.005 --> 00:32:05.605 ‫فقط خودمون 00:32:14.557 --> 00:32:17.018 ‫حالت چطوره، پیت؟ 00:32:17.018 --> 00:32:19.395 ‫تحملش سخت بوده 00:32:19.395 --> 00:32:20.995 ‫بچه‌ها ناراحتن 00:32:22.565 --> 00:32:25.610 ‫بِـو دید داری نوشیدنی می‌خوری 00:32:25.610 --> 00:32:27.570 ‫گفت داشتی از چیزی 00:32:27.570 --> 00:32:29.948 ‫که توی کیسه‌ی قهوه‌ای بود می‌خوردی 00:32:29.948 --> 00:32:34.077 ‫نمیگم حق نداری ناراحت باشی ‫ولی یه عده حس می‌کنن 00:32:34.077 --> 00:32:37.664 ‫که شاید زیادی با ابی صمیمی بودی 00:32:37.664 --> 00:32:40.792 ‫خیلی‌خب... کلینت ‫من عمراً همچین کاری نمی‌کنم 00:32:40.792 --> 00:32:42.961 ‫تو الگوی این بچه‌هایی 00:32:42.961 --> 00:32:44.754 ‫وقتی خودت بیش از حد درهم شکسته‌ای 00:32:44.754 --> 00:32:46.422 ‫چطوری می‌خوای از این وضع درشون بیاری؟ 00:32:46.422 --> 00:32:47.507 ‫بیخیال بابا... 00:32:47.507 --> 00:32:49.759 ‫ببین، خودمو جمع‌و‌جور می‌کنم 00:32:49.759 --> 00:32:51.302 ‫ولی سوالاتی برای این بچه‌ها پیش اومده 00:32:51.302 --> 00:32:54.055 ‫و توهین نباشه‌ها، ولی برای جواب سوال‌هاشون 00:32:54.055 --> 00:32:55.848 ‫میان سراغ من، نه تو 00:32:55.848 --> 00:32:57.892 ‫تو زیادی بهشون نزدیکی 00:32:57.892 --> 00:32:59.492 ‫و اینجا لوئیزیانا نیست 00:33:03.856 --> 00:33:05.456 ‫لوئیزیانا 00:33:07.652 --> 00:33:09.737 ‫می‌دونی، وقتی منو آوردی اینجا 00:33:09.737 --> 00:33:12.073 ‫گفتی قراره از نو شروع کنم 00:33:12.073 --> 00:33:13.700 ‫و فکر کردم تمام اون ‫مزخرفات لوئیزیانا... 00:33:13.700 --> 00:33:16.536 ‫قرار نیست فرصت سومی ‫پیدا کنی، جناب کشیش 00:33:16.536 --> 00:33:18.371 ‫نیومدم اخراجت کنم 00:33:18.371 --> 00:33:21.874 ‫اومدم ازت بخوام ‫برای خیر و صلاح همه 00:33:21.874 --> 00:33:23.459 ‫کنار بکشی 00:33:23.459 --> 00:33:26.129 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:33:26.129 --> 00:33:28.423 ‫کاملاً می‌فهمم چی میگی 00:33:48.026 --> 00:33:49.152 ‫سلام 00:33:49.152 --> 00:33:50.903 ‫بسته‌ت این بیرون بود 00:33:56.117 --> 00:33:58.578 ‫فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره 00:33:58.578 --> 00:34:01.122 ‫دور از تمام اون هیاهو 00:34:01.122 --> 00:34:03.916 ‫ولی به‌نظر میاد خیلیا بهت سر زدن 00:34:03.916 --> 00:34:05.877 ‫ولی یه سبد خوردنی برات فرستادم 00:34:05.877 --> 00:34:07.477 ‫به دستت رسید؟ 00:34:09.589 --> 00:34:11.189 ‫آره 00:34:15.595 --> 00:34:18.139 ‫ببین، درک می‌کنم 00:34:18.139 --> 00:34:22.769 ‫که چرا اونقدر... حساس بودی 00:34:22.769 --> 00:34:24.479 ‫درکت می‌کنم 00:34:24.479 --> 00:34:26.856 ‫من و تو فرق چندانی با هم نداریم 00:34:26.856 --> 00:34:29.108 ‫منم به عنوان یه مادر روی بچه‌م حساسم 00:34:30.610 --> 00:34:34.947 ‫خب بگذریم، با کلینت صحبت کردم 00:34:34.947 --> 00:34:37.784 ‫و قراره کلیسا یه پاداش تعیین کنه 00:34:39.786 --> 00:34:41.162 ‫پاداش؟ 00:34:41.162 --> 00:34:42.580 ‫می‌دونم پلیس داره تلاشش رو می‌کنه 00:34:42.580 --> 00:34:44.332 ‫ولی شاید بد نباشه یکم کمکشون کنیم 00:34:44.332 --> 00:34:45.750 ‫و مردم رو ترغیب کنیم 00:34:45.750 --> 00:34:48.294 ‫هرکاری لازمه برای پیدا کردن مجرم بکنیم 00:34:48.294 --> 00:34:50.755 ‫و اونو به سزای اعمالش برسونیم 00:34:50.755 --> 00:34:54.258 ‫به این شرط که برد نباشه 00:34:57.053 --> 00:35:00.056 ‫خب... 00:35:00.056 --> 00:35:02.725 ‫اگر چیزی لازم داشتی 00:35:02.725 --> 00:35:04.477 ‫فقط کافیه بهمون بگی 00:35:04.477 --> 00:35:07.939 ‫باشه، حتماً 00:36:04.370 --> 00:36:08.708 ‫خب، خیلی کیف داد 00:36:08.708 --> 00:36:11.627 ‫آره، خیلی، مگه نه؟ 00:36:11.627 --> 00:36:14.338 ‫آره 00:36:16.883 --> 00:36:20.636 ‫پس گمونم بعداً می‌بینمت 00:36:20.636 --> 00:36:22.680 ‫مگر اینکه من زودتر ببینمت 00:36:28.269 --> 00:36:30.521 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:36:33.858 --> 00:36:36.402 ‫هی، همه‌چی درست میشه 00:36:39.989 --> 00:36:41.824 ‫خب... امروزت چطور بود؟ 00:36:41.824 --> 00:36:42.950 ‫خوب بود 00:36:42.950 --> 00:36:45.119 ‫خیلی خوب بود. خوب بود 00:36:45.119 --> 00:36:46.719 ‫چیکارا کردی؟ 00:36:53.002 --> 00:36:56.547 ‫یه سری از کارتن‌های ‫توی گاراژ رو مرتب کردم 00:36:56.547 --> 00:36:57.673 ‫عالیه 00:36:57.673 --> 00:37:00.009 ‫خب، اردوگاه چطور بود، رفیق؟ 00:37:00.009 --> 00:37:01.302 ‫وایات کی خیلی بی‌ادبه 00:37:01.302 --> 00:37:03.221 ‫وای نه 00:37:03.221 --> 00:37:04.222 ‫مگه چی شد؟ 00:37:04.222 --> 00:37:06.081 ‫بهم گفت احمق ‫« مارگو: دلم برات تنگ شده » 00:37:06.081 --> 00:37:08.226 ‫اصلاً حرف خوبی نزده، مگه نه؟ 00:37:08.226 --> 00:37:10.061 ‫شاید ناراحت بوده ‫« منم دلم برات تنگ شده » 00:37:10.061 --> 00:37:13.231 ‫هی، مامان، سر میز ‫سرت تو گوشی نباشه 00:37:13.231 --> 00:37:14.831 ‫مامان ‫« امشب توی مراسم می‌بینمت؟ » 00:37:16.859 --> 00:37:18.361 ‫ببخشید عزیزم. حق با توئه 00:37:18.361 --> 00:37:19.961 ‫کی بود؟ 00:37:21.906 --> 00:37:23.991 ‫مارگو بود 00:37:23.991 --> 00:37:25.660 ‫داشت در مورد مراسم امشب 00:37:25.660 --> 00:37:27.662 ‫که قراره برای ابی جکسون ‫بگیرن بهم می‌گفت 00:37:27.662 --> 00:37:29.330 ‫کل مردم شهر میرن 00:37:29.330 --> 00:37:30.748 ‫گندش بزنن. راست میگی 00:37:30.748 --> 00:37:32.333 ‫گمونم منم باید یه سر بزنم 00:37:32.333 --> 00:37:33.918 ‫تا یکم با جد صحبت کنم 00:37:33.918 --> 00:37:35.294 ‫با پرستاربچه هماهنگ می‌کنم 00:37:35.294 --> 00:37:36.545 ‫می‌خوای امشب فیلم ببینی، رفیق؟ 00:37:36.545 --> 00:37:38.339 ‫آره 00:37:38.339 --> 00:37:40.466 ‫اینم از این 00:37:40.466 --> 00:37:42.260 ‫خوبه. عالیه 00:37:42.260 --> 00:37:44.095 ‫فکر خوبیه 00:37:44.095 --> 00:37:46.722 ‫همه دارن از این قضیه ‫سوءاستفاده می‌کنن، ها؟ 00:37:46.722 --> 00:37:48.724 ‫انتظار نداشتم میپل بروک 00:37:48.724 --> 00:37:50.268 ‫این شکلی مشهور بشه 00:37:50.268 --> 00:37:52.144 ‫از همین الان می‌دونم 00:37:52.144 --> 00:37:55.481 ‫قراره از خودنمایی‌های جانی ‫ توی اخبار فاکس خسته بشم 00:37:55.481 --> 00:37:57.566 ‫شنیدی کلینت داره چیکار می‌کنه؟ 00:37:57.566 --> 00:38:00.820 ‫داره پاداش تعیین می‌کنه 00:38:00.820 --> 00:38:03.990 ‫آره خب، رقابت که نیست 00:38:03.990 --> 00:38:05.950 ‫یه دختر مُرده 00:38:05.950 --> 00:38:08.286 ‫خودم اینو می‌دونم، معلومه. معلومه 00:38:08.286 --> 00:38:13.124 ‫ولی آخه... همه دارن کمک می‌کنن 00:38:13.124 --> 00:38:16.794 ‫اشتباهه که حس کنم ‫وقتشه منم خدمت کنم؟ 00:38:18.838 --> 00:38:20.631 ‫نه، اشتباه نیست 00:38:22.883 --> 00:38:23.926 ‫خب، خیلی لطف کردی 00:38:23.926 --> 00:38:25.526 ‫ممنون که اینقدر پشتمی 00:38:56.000 --> 00:38:57.376 ‫به محض اینکه آفتاب غروب کرد 00:38:57.376 --> 00:39:00.546 ‫اینا رو روشن می‌کنیم ‫ممنون که تشریف آوردین 00:39:00.546 --> 00:39:04.675 ‫سلام 00:39:04.675 --> 00:39:05.718 ‫خیلی خوشحالم اومدی 00:39:05.718 --> 00:39:07.553 ‫اوه 00:39:07.553 --> 00:39:09.513 ‫بهتون تسلیت میگم 00:39:09.513 --> 00:39:12.350 ‫- ممنون ‫- ببخش... ببخشید 00:39:12.350 --> 00:39:13.476 ‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:39:13.476 --> 00:39:15.853 ‫اوه، گراهام، این "جیمی"ـه 00:39:15.853 --> 00:39:18.564 ‫جیمی یکی از دوستان خانوادگی ‫خانواده‌ی "بنکس"ـه 00:39:18.564 --> 00:39:20.024 ‫آها، خیلی‌خب 00:39:20.024 --> 00:39:21.442 ‫خوشبختم، جیمی 00:39:21.442 --> 00:39:24.111 ‫مطمئنم... باز هم می‌بینیمت 00:39:24.111 --> 00:39:25.363 ‫آره پسر 00:39:25.363 --> 00:39:29.450 ‫سوفی، گراهام، بیاین اینجا 00:39:29.450 --> 00:39:32.578 ‫گمونم جمع همه جمعه 00:39:32.578 --> 00:39:34.246 ‫کجا با این پسره آشنا شدی؟ 00:39:34.246 --> 00:39:36.999 ‫توام دیده بودیش... توی کارواش 00:39:36.999 --> 00:39:40.044 ‫- آها ‫- یادته؟ 00:39:40.044 --> 00:39:42.171 ‫- سلام ‫- سلام 00:39:42.171 --> 00:39:43.589 ‫سلام گراهام 00:39:43.589 --> 00:39:44.673 ‫لطف کردی اومدی 00:39:44.673 --> 00:39:45.966 ‫معلومه، وظیفه‌ست 00:39:45.966 --> 00:39:47.885 ‫- سلام مارگو ‫- سلام گراهام 00:39:59.981 --> 00:40:02.859 ‫« کلانتری » 00:40:10.991 --> 00:40:13.452 ‫کارآگاه فلین، می‌دونم داری میری 00:40:13.452 --> 00:40:14.703 ‫اوف! 00:40:14.703 --> 00:40:16.163 ‫از بس تا اینجا دویدم 00:40:16.163 --> 00:40:17.540 ‫نفسم بالا نمیاد 00:40:17.540 --> 00:40:21.001 ‫ولی اون کارآگاه وینزبورو دوباره زنگ زد 00:40:21.001 --> 00:40:22.962 ‫بابت تیراندازی پنی پنتری 00:40:22.962 --> 00:40:25.172 ‫- اوهوم ‫- حرفی در مورد یه اسلحه زد 00:40:28.050 --> 00:40:31.345 ‫ابیگیل لین جکسون 00:40:32.847 --> 00:40:35.850 ‫ابی دیگه داره میره خونه 00:40:35.850 --> 00:40:39.145 ‫و وقتی به این جمعیت نگاه می‌کنم 00:40:39.145 --> 00:40:41.897 ‫به تمام این افرادی ‫که خیلی دوستش داشتن 00:40:45.276 --> 00:40:47.153 ‫می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 00:40:47.153 --> 00:40:49.071 ‫خانواده‌ی من 00:40:49.071 --> 00:40:52.575 ‫من و جیل و برد 00:40:52.575 --> 00:40:56.245 ‫ما هم مثل شما دل‌شکسته‌ایم 00:40:56.245 --> 00:40:58.914 ‫غصه تنها احساسی نیست که داریم 00:40:58.914 --> 00:41:00.514 ‫خشمگین هم هستیم 00:41:02.001 --> 00:41:06.630 ‫بی‌صبرانه منتظریم عدالت اجرا بشه 00:41:06.630 --> 00:41:08.549 ‫و برای همینه که... 00:41:08.549 --> 00:41:11.510 ‫هولی هورایزن صد هزار دلار پاداش 00:41:11.510 --> 00:41:15.222 ‫برای هر اطلاعاتی که منجر به دستگیری 00:41:15.222 --> 00:41:17.725 ‫قاتل ابی بشه تعیین می‌کنه 00:41:21.270 --> 00:41:23.772 ‫وقتشه خودی نشون بدم 00:41:23.772 --> 00:41:25.691 ‫پس... پس این یعنی 00:41:25.691 --> 00:41:27.860 ‫که اگر چیزی می‌دونین 00:41:27.860 --> 00:41:31.322 ‫اگر چیزی دیدین، به پلیس بگین 00:41:31.322 --> 00:41:34.116 ‫- واقعاً متاسفم، استار ‫- و به مقامات اطلاع بدین 00:41:34.116 --> 00:41:37.161 ‫- خانم جکسون ‫- آقای بنکس 00:41:39.747 --> 00:41:41.347 ‫ممنونم، جناب کشیش 00:41:43.334 --> 00:41:45.711 ‫به‌نظرم جد بنکس هم می‌خواد صحبت کنه 00:41:50.007 --> 00:41:51.884 ‫ممنونم، جناب کشیش 00:41:51.884 --> 00:41:55.304 ‫مهر و محبتت هرگز فراموش نمیشه 00:41:57.056 --> 00:42:00.684 ‫دختر زیبایی مثل ابی 00:42:00.684 --> 00:42:04.188 ‫با آینده‌ای روشن‌تر از ستاره‌های آسمان شب 00:42:04.188 --> 00:42:06.607 ‫باید بتونه در امنیت تا خونه پیاده بره 00:42:06.607 --> 00:42:09.193 ‫بدون اینکه بترسه 00:42:09.193 --> 00:42:12.321 ‫ولی دنیایی که توش زندگی می‌کنیم ‫اینطور نیست 00:42:12.321 --> 00:42:15.616 ‫در دنیایی خطرناک زندگی می‌کنیم 00:42:15.616 --> 00:42:17.910 ‫بین افرادی خطرناک 00:42:17.910 --> 00:42:19.828 ‫با مرزهای بی در و پیکر 00:42:19.828 --> 00:42:22.498 ‫و نماینده‌های مجلس بزدلی ‫که هیچ اهمیتی نمیدن 00:42:22.498 --> 00:42:23.541 ‫نه، نمیدن 00:42:23.541 --> 00:42:25.501 ‫من جرم و جنایت رو مثل سرطان می‌دونم 00:42:25.501 --> 00:42:28.546 ‫و تا سرطان رو ریشه‌کن نکنی ‫از شرش خلاص نمیشی 00:42:28.546 --> 00:42:32.675 ‫برای همین هر آمریکایی خداترسی 00:42:32.675 --> 00:42:35.177 ‫باید حق داشته باشه هرجور صلاح می‌دونه 00:42:35.177 --> 00:42:37.012 ‫اسلحه حمل کنه 00:42:37.012 --> 00:42:39.932 ‫و این حقیه که باید ازش دفاع 00:42:39.932 --> 00:42:42.351 ‫و اجرا بشه 00:42:42.351 --> 00:42:45.062 ‫و من مطمئن میشم همینطور باشه 00:42:45.062 --> 00:42:48.774 ‫وقتی فرماندار بعدی ‫ایالت بزرگ تگزاس شدم 00:42:54.405 --> 00:42:55.573 ‫درسته 00:42:55.573 --> 00:42:57.825 ‫مارگو، میشه لطفاً بیای اینجا عزیزم؟ 00:42:57.825 --> 00:42:59.425 ‫بیا اینجا 00:43:02.204 --> 00:43:04.290 ‫خانم‌ها و آقایون ‫ایشون خانمم "مارگو بنکس"ـه 00:43:10.421 --> 00:43:12.881 ‫بانوی اول آینده‌ی تگزاس 00:43:18.178 --> 00:43:20.389 ‫ممنونم. از همگی ممنونم 00:43:20.389 --> 00:43:21.989 ‫می‌دونم می‌تونم روی حمایتتون حساب کنم 00:43:22.975 --> 00:43:24.518 ‫به حمایت تک‌تکتون احتیاج دارم 00:43:24.518 --> 00:43:27.187 ‫از همه‌تون ممنونم ‫و خدا ابی جکسون رو بیامرزه 00:43:31.609 --> 00:43:33.944 ‫قضیه چیه؟ 00:43:33.944 --> 00:43:35.738 ‫شاید چیزی در مورد ابی فهمیدن 00:43:37.406 --> 00:43:39.006 ‫شبتون بخیر، دوستان 00:43:44.038 --> 00:43:46.415 ‫سوفی اونیل 00:43:46.415 --> 00:43:49.126 ‫ازت می‌خوام همراه‌مون بیای پاسگاه 00:43:49.126 --> 00:43:51.462 ‫چی؟ چرا؟ 00:43:51.462 --> 00:43:54.715 ‫آقا، ترجیح میدیم ‫اینجا در موردش صحبت نکنیم 00:43:54.715 --> 00:43:58.052 ‫خب... خب، قرار نیست جایی بیاد 00:43:58.052 --> 00:43:59.595 ‫پس قضیه چیه؟ 00:43:59.595 --> 00:44:01.930 ‫از اسلحه‌ی همسرتون توی یه سرقت ‫توی وینزبورو استفاده شده 00:44:01.930 --> 00:44:03.182 ‫و باید در موردش باهاش صحبت کنیم 00:44:03.182 --> 00:44:05.017 ‫نه، نه، این چه مسخره‌بازیه 00:44:05.017 --> 00:44:06.560 ‫اون که اصلاً... اصلاً اسلحه نداره 00:44:06.560 --> 00:44:08.270 ‫ما اهل اسلحه نیستیم 00:44:08.270 --> 00:44:09.980 ‫من حتی نمی‌دونم وینزبورو کجاست 00:44:09.980 --> 00:44:11.148 ‫خانم، لطفاً همراه‌مون بیاین 00:44:11.148 --> 00:44:12.316 ‫نه، نه، نه. این چه وضعشه 00:44:12.316 --> 00:44:13.484 ‫نمی‌تونین سرخود بیاین سراغ مردم و... 00:44:13.484 --> 00:44:15.319 ‫آقا، ازتون می‌خوام برید کنار 00:44:15.319 --> 00:44:16.570 ‫ازم می‌خوای برم کنار؟ 00:44:16.570 --> 00:44:18.113 ‫جناب، ازش آزمایش پرتابه‌شناسی گرفتیم 00:44:18.113 --> 00:44:20.616 ‫متوجه... متوجه نمیشم 00:44:20.616 --> 00:44:24.244 ‫ابی جکسون با اسلحه‌ی شما کشته شده 00:44:27.331 --> 00:44:28.931 ‫منظورش چیه؟ 00:44:30.250 --> 00:44:32.294 ‫پس ازتون می‌خوام همراه‌مون بیاین 00:44:32.294 --> 00:44:33.462 ‫در موردش صحبت می‌کنیم، باشه؟ 00:44:33.462 --> 00:44:34.588 ‫نه، واقعاً مسخره‌ست 00:44:34.588 --> 00:44:36.256 ‫همه‌چی درست میشه 00:44:36.256 --> 00:44:37.716 ‫- سوفی، فقط... ‫- برام وکیل بگیر 00:44:37.716 --> 00:44:39.134 ‫باشه، باشه، می‌گیرم 00:44:39.134 --> 00:44:42.179 ‫ببخشید، جناب، بهم دست نزن آقا 00:44:42.179 --> 00:44:44.264 ‫سوف، حلش می‌کنم 00:44:44.288 --> 00:44:48.000 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 00:44:48.030 --> 00:44:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:44:53.030 --> 00:45:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]