WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:28.910 --> 00:00:31.990
(نـقـص هـا)

00:00:45.620 --> 00:00:48.630
(سال 2011)

00:01:14.250 --> 00:01:15.320
هیونگ‌نیم؟-
بله؟-

00:01:15.820 --> 00:01:17.090
رسیدیم

00:01:17.090 --> 00:01:20.260
باشه، امروز هم می‌تونی تنهایی از پسش بربیای، آره؟

00:01:21.090 --> 00:01:22.090
آره، صد البته

00:01:22.090 --> 00:01:23.590
ته‌شیک-
بله-

00:01:23.930 --> 00:01:28.070
فکر می‌کنی تو اون چیه؟

00:01:32.570 --> 00:01:33.600
کنجکاو نیستم

00:01:35.070 --> 00:01:36.510
،اگه جای تو بودم

00:01:36.510 --> 00:01:38.540
از فوضولی می‌مردم

00:01:40.410 --> 00:01:41.410
می‌خوای بدونی؟

00:01:42.750 --> 00:01:44.680
...اون چیزی که همیشه میارم

00:01:45.020 --> 00:01:47.520
و روش سیمان می‌ریزی و از بین می‌بریش

00:01:48.550 --> 00:01:49.420
مشکلی ندارم

00:01:49.420 --> 00:01:51.190
چرا؟ ترسیدی؟

00:01:52.620 --> 00:01:53.490
ترسناکه؟

00:01:54.090 --> 00:01:55.160
هرچی که هست، برام مهم نیست

00:01:55.160 --> 00:01:57.190
برای من، فقط پول مهمه

00:01:59.330 --> 00:02:01.670
گفتی که برای عمل مامانت پول نیاز داری؟

00:02:02.230 --> 00:02:03.070
آره

00:02:03.830 --> 00:02:05.440
!چه پسر خوبی هستی

00:02:06.940 --> 00:02:08.170
به بهشت میری

00:02:53.850 --> 00:02:55.490
لطفا منو نکشین

00:02:55.950 --> 00:02:57.520
لطفا منو نکشین

00:02:58.290 --> 00:03:00.190
تروخدا نکنین

00:03:01.290 --> 00:03:02.530
تروخدا نکشینم

00:03:04.160 --> 00:03:05.700
لطفا نکشین منو

00:03:06.100 --> 00:03:07.300
نمی‌خوام بمیرم

00:03:09.300 --> 00:03:11.030
!لطفا نجاتم بدین، آجوشی

00:03:15.910 --> 00:03:18.540
!لطفا نجاتم بدین، آجوشی

00:03:26.850 --> 00:03:29.850
(قسمت اول: بازپرداخت)

00:04:15.400 --> 00:04:17.870
(حموم عمومی)

00:04:36.490 --> 00:04:38.760
(پروژه نگهداری و توسعه مجدد)

00:04:43.560 --> 00:04:45.130
(از ریختن زباله‌های غیرمجاز خودداری کنید)

00:04:46.760 --> 00:04:49.400
(ورود افراد متفرقه ممنوع است)

00:04:49.400 --> 00:04:52.370
(حموم عمومی)

00:05:01.110 --> 00:05:02.180
!بیا غذاتو بخور-
باشه-

00:05:07.650 --> 00:05:08.790
گفتم بیا غذا بخور

00:05:17.130 --> 00:05:18.560
امروزم دوباره رامیون داریم؟

00:05:21.300 --> 00:05:23.570
بنظر خیلی خوشمزه میاد
بوش هوش و حواسو می‌پرونه

00:05:23.570 --> 00:05:25.300
کی درستش کرده؟-
فقط بخورش-

00:05:25.740 --> 00:05:28.240
تصادف جلوی بانک در محله دونگبوک‌دونگ

00:05:28.970 --> 00:05:29.810
هی

00:05:30.640 --> 00:05:33.010
مثل همیشه تو رفت و آمد صبحگاهی
تصادفات جزئی زیادی رخ میده

00:05:33.010 --> 00:05:35.280
در محله بوکهیون‌دونگ مخفی شدم
درخواست کمک دارم

00:05:36.610 --> 00:05:39.920
چقدر سخت‌کوشن
دوباره زبون رمزیشون رو عوض ‌کردن

00:05:39.920 --> 00:05:41.790
سومی چی پس؟
نمی‌خوره؟

00:05:42.950 --> 00:05:45.020
(مخفی: برخورد جزئی)

00:05:46.360 --> 00:05:47.420
دوباره؟

00:05:55.630 --> 00:05:56.600
سومی

00:05:57.330 --> 00:05:58.200
اونی

00:05:59.400 --> 00:06:01.210
فکر می‌کنی اون زن اوضاعش روبه‌راهه؟

00:06:03.110 --> 00:06:05.140
بدون هیچ احساس گناهی ولم کرد رفت

00:06:05.140 --> 00:06:07.640
قبل از اینکه بری از این بخور
زودباش، بخورش

00:06:08.150 --> 00:06:10.850
حداقل یکم شیر سویا بخور
حتی صبحونه هم نخوردی

00:06:11.180 --> 00:06:12.220
دیر بیدارم کردی

00:06:12.220 --> 00:06:13.220
ببخشید

00:06:15.190 --> 00:06:17.320
امیدوارم تاابد زندگیش پر از رنج و سختی باشه

00:06:31.170 --> 00:06:32.370
رامیون دوست ندارم

00:06:33.270 --> 00:06:34.540
مرغ سوخاری می‌خوام

00:06:36.310 --> 00:06:38.580
یکم مرغ سوخاری بخریم؟

00:06:38.580 --> 00:06:39.410
واقعا؟

00:06:39.880 --> 00:06:42.050
!جدی‌ای دیگه، نه؟ آره

00:06:42.050 --> 00:06:43.610
هی، بزنین بریم

00:06:44.450 --> 00:06:45.480
چه نوع مرغی باید بگیریم؟

00:06:46.180 --> 00:06:47.080
بریم

00:07:11.880 --> 00:07:14.710
گفتی می‌خوایم مرغ بخریم که
الان داریم چه غلطی می‌کنیم؟

00:07:14.710 --> 00:07:16.010
حتی یه قرون پولم برای مرغ نداری

00:07:16.850 --> 00:07:19.280
فقط با من اینجوری رفتار می‌کنه‌ها

00:07:28.730 --> 00:07:29.660
چیه؟

00:07:35.170 --> 00:07:36.500
چیه؟

00:07:36.500 --> 00:07:38.140
!کلی آدم اینجان

00:07:39.100 --> 00:07:40.270
فقط بیاین بریم یه جا دیگه

00:07:40.900 --> 00:07:42.910
غیر از اینجا، قمارخونه‌های دیگه‌ای هم هستن

00:07:43.270 --> 00:07:43.910
ترسیدی؟

00:07:44.910 --> 00:07:45.880
ترسیدی

00:07:47.810 --> 00:07:49.410
با منین؟

00:07:49.410 --> 00:07:50.950
تا حالا نشنیده بودم اینو

00:07:50.950 --> 00:07:51.950
"ترسیدی؟"

00:07:53.350 --> 00:07:55.620
چرا از آجوشی نمی‌‌خوایم که برامون بخرتش؟

00:07:55.620 --> 00:07:57.650
اون شپش تو جیبش پر نمی‌زنه

00:07:57.650 --> 00:07:59.860
پس تو میتونی به خوردن رامیونت ادامه بدی

00:07:59.860 --> 00:08:01.590
چرا انقدر بی‌ادبی؟

00:08:01.590 --> 00:08:03.530
هی، انجامش میدیم دیگه، نه؟

00:08:04.130 --> 00:08:07.130
فقط بازی کردن که حال نمیده
چطوره شرط بذاریم؟

00:08:07.130 --> 00:08:08.730
بیاین تیم تشکیل بدیم

00:08:09.100 --> 00:08:10.400
تیمی که پول‌ها رو پیدا کنه برنده‌ست

00:08:11.100 --> 00:08:13.070
بازنده‌ها تمیز‌کاری و رختشویی
و شستن ظرفا رو انجام میدن

00:08:13.270 --> 00:08:14.170
قبوله

00:08:14.670 --> 00:08:16.340
پلم پلوم پلیچ

00:08:18.710 --> 00:08:19.610
موفق باشین

00:08:26.550 --> 00:08:27.720
!هی

00:08:29.420 --> 00:08:31.790
شماها کی هستین؟
چطور اومدین داخل؟

00:08:32.390 --> 00:08:33.620
اومدیم که دور هم باشیم

00:08:33.860 --> 00:08:34.760
رمز عبور

00:08:35.360 --> 00:08:36.190
رمز عبور؟

00:08:36.760 --> 00:08:38.530
گفتی اومدین دور هم باشیم
رمز عبور چیه؟

00:08:40.360 --> 00:08:41.700
یادم نمیادش

00:08:42.630 --> 00:08:44.200
نمیشه اول حرفشو بهم بگی؟

00:08:45.900 --> 00:08:47.640
حتی باخودمون پول آوردیم

00:08:47.640 --> 00:08:48.510
"م"

00:08:49.170 --> 00:08:50.070
اولش "م" داره

00:09:01.620 --> 00:09:02.490
چخبره؟-
هی-

00:09:03.090 --> 00:09:03.850
ببخشید

00:09:41.390 --> 00:09:43.590
اینجا برای یه قمارخونه خیلی بزرگه

00:09:43.590 --> 00:09:44.800
نمی‌تونم ببینم

00:09:45.200 --> 00:09:46.360
داره چیکار می‌کنه؟

00:09:49.200 --> 00:09:50.770
یه شاه نیاز دارم

00:10:07.020 --> 00:10:08.450
گاوصندوق نیست؟

00:10:14.530 --> 00:10:16.090
خب نقشه‌ات چیه؟

00:10:16.090 --> 00:10:19.730
!هی، جو آن، نونات اینجا یه نقشه داره

00:10:19.730 --> 00:10:20.860
نونا؟

00:10:20.860 --> 00:10:22.100
!من اوپاتم‌ها

00:10:22.100 --> 00:10:23.430
تو کجا اوپایی

00:10:23.430 --> 00:10:24.640
الان چی گفتی؟

00:10:24.640 --> 00:10:27.370
تا وقتی که کار راه انداز باشه
بهش میگن نقشه

00:10:27.370 --> 00:10:28.340
خدافظ

00:10:28.340 --> 00:10:29.240
هی، صبر کن

00:10:29.240 --> 00:10:30.140
منتظرم بمون

00:10:40.420 --> 00:10:41.150
هی

00:10:45.220 --> 00:10:46.620
!شماها

00:10:55.870 --> 00:10:56.970
!حرکت کنین

00:11:09.110 --> 00:11:10.510
پلیسین؟

00:11:13.180 --> 00:11:14.280
!بکشینشون

00:11:19.760 --> 00:11:20.660
!بیا اینجا، حرومزاده

00:11:43.680 --> 00:11:44.480
!جو آن

00:12:17.480 --> 00:12:18.280
!بگیرینشون

00:12:20.080 --> 00:12:21.020
اونجا رو بگیر

00:12:22.650 --> 00:12:23.550
هل بده

00:12:37.430 --> 00:12:38.270
!بگیرینشون

00:12:41.470 --> 00:12:43.240
بدو

00:12:49.250 --> 00:12:50.080
گاوصندوق

00:12:52.380 --> 00:12:53.180
!نونا

00:12:55.520 --> 00:12:56.420
!اونی

00:13:00.920 --> 00:13:02.030
ما بردیم

00:13:02.030 --> 00:13:04.060
به قدری هست که بتونیم
رستوران مرغ فروشی باز کنیم

00:13:04.060 --> 00:13:06.300
!اون دردسرسازا

00:13:06.300 --> 00:13:07.870
عجله کنین
معد‌ه‌م صداش دراومده

00:13:07.870 --> 00:13:09.270
گشنمه، زودباشین

00:13:10.770 --> 00:13:13.070
همه چیزو باید تمیز کنین
نمی‌تونی حرفتو پس بگیری

00:13:15.170 --> 00:13:18.510
پنج هزار دلارم برمی‌داشتیم کسی نمی‌فهمید

00:13:18.510 --> 00:13:19.740
گفتی مرغ سوخاری می‌خوای

00:13:20.340 --> 00:13:21.280
همین کفایت می‌کنه

00:13:22.810 --> 00:13:24.980
قرار بود رستوران مرغ فروشی باز کنم

00:13:25.450 --> 00:13:27.420
با این به زور می‌تونم دوتا مرغ بخورم

00:13:28.620 --> 00:13:30.820
جدنی پول‌ها رو همونجا می‌ذاریم میریم؟

00:13:32.990 --> 00:13:33.990
یکی میاد برشون میداره

00:13:35.260 --> 00:13:36.230
کی؟

00:13:41.470 --> 00:13:42.930
بیاین بریم مرغ بخوریم

00:13:44.130 --> 00:13:46.000
واقعا قرار بود رستوران مرغ فروشی باز کنم

00:13:46.000 --> 00:13:47.040
(مرغ سوخاری)

00:13:50.140 --> 00:13:52.180
!بچه‌ها، مرغ سوخاری اومد

00:13:56.750 --> 00:13:57.980
امکان نداره

00:13:57.980 --> 00:13:59.180
بریم تو بخوریم؟

00:13:59.180 --> 00:14:00.420
دیوونه‌ای؟

00:14:00.420 --> 00:14:02.090
اگه آجوشی پیدامون کنه چی؟

00:14:02.250 --> 00:14:05.260
می‌تونیم یه گوشه قایم شیم
سریع غذامونو بخوریم

00:14:05.260 --> 00:14:07.160
به هیچ وجه. من گشنمه. بیا فقط بریم خونه

00:14:08.930 --> 00:14:10.090
(تماس از دست رفته از آجوشی)

00:14:10.090 --> 00:14:11.660
به فنا رفتیم

00:14:12.230 --> 00:14:13.030
چرا؟

00:14:17.170 --> 00:14:17.940
آجوشی

00:14:19.740 --> 00:14:20.740
فعلا بیاین بریم

00:14:21.070 --> 00:14:22.870
اره باید بریم

00:14:32.380 --> 00:14:33.380
توجه کنین

00:14:33.850 --> 00:14:34.890
هنوز کارمون تموم نشده

00:14:36.350 --> 00:14:37.690
!تفنگ رو پایین نیارین

00:14:39.960 --> 00:14:40.860
تمرکز کنین

00:14:43.460 --> 00:14:44.490
سوک‌سو

00:14:44.490 --> 00:14:45.830
به هیچ دردی نمی‌خوری

00:14:46.500 --> 00:14:47.560
تو

00:14:47.560 --> 00:14:48.500
حرومزاده

00:14:48.500 --> 00:14:49.800
بخورش عوضی

00:15:00.280 --> 00:15:01.040
سومی

00:15:06.720 --> 00:15:07.450
جو آن

00:15:08.320 --> 00:15:09.450
عوضی

00:15:09.750 --> 00:15:11.720
دیوونه

00:15:13.560 --> 00:15:14.290
آهیون

00:15:27.910 --> 00:15:30.540
واسم مهم نیست چیکار می‌کنین

00:15:31.940 --> 00:15:33.840
...چه جرمی انجام بدین یا دیوونه‌بازی دربیارین

00:15:34.580 --> 00:15:35.710
اصلا برام مهم نیست

00:15:36.010 --> 00:15:38.050
ولی فقط یه چیز هست که شما حق ندارین انجامش بدین

00:15:40.380 --> 00:15:41.320
بیرون رفتن بدون اجازه

00:15:43.050 --> 00:15:45.460
اگه می‌خواین بمیرین، راه بازه جاده دراز

00:15:46.390 --> 00:15:48.390
...اگه می‌خواین یکی اینجا بمیره

00:15:50.460 --> 00:15:51.500
می‌تونین برین

00:16:08.110 --> 00:16:09.250
آجوشی

00:16:10.450 --> 00:16:12.150
چقدر باید اینطوری زندگی کنیم؟

00:16:13.850 --> 00:16:16.550
بهتر نیست اینطوری بریم گور به گور بشیم؟

00:16:16.550 --> 00:16:17.320
سومی

00:16:17.320 --> 00:16:18.320
چیه؟

00:16:19.220 --> 00:16:20.160
حق با منه

00:16:20.960 --> 00:16:22.230
چیز اشتباهی گفتم؟

00:16:23.990 --> 00:16:25.300
حتی نمی‌تونیم بیرون بریم

00:16:25.300 --> 00:16:26.860
هر روز خدا توی یه جایی مثل اینجا گیر کردیم

00:16:26.860 --> 00:16:29.330
هیچ‌کسی دنبالمون نمی‌گرده
حتی اسم هم نداریم

00:16:29.730 --> 00:16:30.630
بسه

00:16:31.030 --> 00:16:32.240
اینم شد زندگی؟

00:16:33.500 --> 00:16:36.510
چرا باید اینطوری زندگی کنیم؟

00:16:36.840 --> 00:16:39.410
اگه قراره زندگی این شکلی باشه
بهتر نیست که بمیریم؟

00:16:39.410 --> 00:16:40.810
برای اینکه نمی‌خواستیم بمیریم

00:16:41.480 --> 00:16:43.310
من نمی‌خوام بمیرم

00:16:43.310 --> 00:16:45.580
لطفا نجاتم بدین آجوشی

00:16:45.580 --> 00:16:47.950
نمی‌خوام بمیرم

00:16:48.990 --> 00:16:50.290
لطفا نجاتم بدین

00:16:50.290 --> 00:16:53.190
خواهش می‌کنم نجاتم بدین

00:16:54.260 --> 00:16:57.330
نمی‌خوام بمیرم. خواهش می‌کنم نجاتم بدین

00:16:58.530 --> 00:16:59.560
...ما انتخاب کردیم

00:17:01.100 --> 00:17:02.070
که زندگی کنیم

00:18:35.830 --> 00:18:37.860
نمی‌تونیم همین‌طوری ادامه بدیم

00:18:38.530 --> 00:18:40.230
بچه‌ها دیگه توان ادامه دادن رو ندارن

00:18:42.670 --> 00:18:43.630
آهیون

00:18:45.370 --> 00:18:46.400
یه قایق پیدا کردم

00:18:47.640 --> 00:18:48.970
یه قایق ماهیگیری کوچکه

00:18:48.970 --> 00:18:50.940
برای همین سفر سخت و خسته‌کننده‌ای در پیشه

00:18:51.840 --> 00:18:54.810
...بازم، خواهش می‌کنم مواظب بچه‌ها

00:18:56.550 --> 00:18:57.610
شما چی آجوشی؟

00:19:00.620 --> 00:19:01.550
آجوشی

00:19:01.920 --> 00:19:03.090
یه کاری دارم باید انجام بدم

00:19:04.520 --> 00:19:05.620
...وقتی که همه چی تموم شد

00:19:06.060 --> 00:19:08.490
دنبالتون میام وقتی که همه چی تموم شد

00:19:09.960 --> 00:19:12.160
نگران نباش. خیلی زود میام اونجا

00:19:13.030 --> 00:19:14.500
نمیشه با هم بریم؟

00:19:16.670 --> 00:19:18.970
می‌تونیم همه چیز رو فراموش کنیم
و از اول شروع کنیم

00:19:19.570 --> 00:19:21.840
تقصیر شما نیست
که وضعیت بچه‌ها به اینجا ختم شده

00:19:22.910 --> 00:19:25.280
چیزی نیست که تنهایی از عهده‌اش بربیاین

00:19:26.210 --> 00:19:27.710
به زودی یک تماس دریافت می‌کنی

00:19:30.310 --> 00:19:31.380
از پسش برمیای درسته؟

00:19:33.820 --> 00:19:34.720
ببخشید

00:19:35.650 --> 00:19:37.650
حس می‌کنم خیلی دارم بهت فشار میارم

00:19:39.320 --> 00:19:42.190
با بچه‌ها جدا جدا صحبت می‌کنم

00:19:53.570 --> 00:19:54.770
باشه من میرم

00:19:55.310 --> 00:19:57.770
...تعداد خوبی گلوله آوردم

00:19:57.770 --> 00:19:59.610
پس بیا تا آخرش بریم

00:20:00.080 --> 00:20:01.980
باشه. بعدا می‌بینمت

00:20:05.120 --> 00:20:07.650
هی چرا اینطوری همیشه جارو می‌کشی؟

00:20:07.650 --> 00:20:09.020
کسی که اینجا نمیاد

00:20:10.090 --> 00:20:11.150
فقط می‌خوام یه کاری کرده باشم

00:20:11.460 --> 00:20:15.230
می‌فهمم. کاروبار چند وقتیه از رونق افتاده

00:20:16.260 --> 00:20:19.600
خیلی سوت و کوره
...دیگه پولی برامون نمونده

00:20:19.600 --> 00:20:22.930
ولی هیچ درخواستی برای بازپرداخت ثبت نشده

00:20:24.700 --> 00:20:28.310
حالا که اینجاییم چطوره یه چیز دیگه رو امتحان کنیم؟

00:20:29.310 --> 00:20:31.910
باید کارهای دیگه‌ای هم غیر کار بازپرداخت باشه

00:20:32.480 --> 00:20:33.540
نمی‌دونم

00:20:33.540 --> 00:20:35.180
کار فروشی چیزی

00:20:35.850 --> 00:20:38.580
فکر کردم شاید پول بیشتری دربیاد ازش

00:20:38.920 --> 00:20:42.920
واقعیتش برای کار به رئیس جونگ رو انداختم

00:20:43.520 --> 00:20:44.560
ولی نه

00:20:45.490 --> 00:20:47.190
فقط بهم طعنه زد

00:20:47.720 --> 00:20:50.990
هیچ راهی نیست که دورش بزنیم و با
یکی که مقام بالاتری داره حرف بزنیم؟

00:20:51.600 --> 00:20:52.900
به نظرت این امکان‌پذیره؟

00:20:54.670 --> 00:20:55.500
چرا نه؟

00:21:04.580 --> 00:21:05.410
تو

00:21:05.840 --> 00:21:08.250
می‌دونی کی اون بالاست؟

00:21:09.650 --> 00:21:10.550
کیه؟

00:21:10.850 --> 00:21:13.280
اون آدم رو قبلا دیدین؟

00:21:14.850 --> 00:21:15.890
خدا

00:21:18.220 --> 00:21:21.060
خدا اون بالاست

00:21:21.690 --> 00:21:23.260
توی این دنیا که وجود نداره ولی هست در کل

00:21:23.790 --> 00:21:25.860
نمی‌تونی ببینش ولی اون اونجاست

00:21:28.800 --> 00:21:33.670
ببخشید ببخشید

00:21:36.540 --> 00:21:38.540
همیشه ازتون ممنونم، دکتر

00:21:39.080 --> 00:21:41.810
برای چی؟ عاشق انجام این کارم

00:21:41.810 --> 00:21:43.910
می‌دونی که چقدر بچه‌ها رو دوست دارم

00:21:45.120 --> 00:21:46.520
مدیر اینجان بچه‌ها

00:21:46.520 --> 00:21:50.050
زود بیاین-
زود بیاین-

00:21:51.960 --> 00:21:53.790
با یه دعا شروع کنیم؟

00:21:53.790 --> 00:21:55.060
بله-
بله-

00:21:55.060 --> 00:21:59.100
به نام پدر، پسر و روح‌القدس آمین

00:21:59.630 --> 00:22:02.870
خدایا، این غذایی رو که به
...لطف تو به ما عطا شده برکت بده

00:22:02.870 --> 00:22:04.670
و ما را بیامرز

00:22:05.000 --> 00:22:07.570
از طریق مسیح، پروردگارمون، دعا می‌کنیم

00:22:07.570 --> 00:22:08.570
آمین

00:22:08.940 --> 00:22:13.180
به نام پدر، پسر و روح‌القدس آمین

00:22:14.080 --> 00:22:15.810
غذا نوش جونتون-
ممنونم-

00:22:21.220 --> 00:22:23.490
دکتر شما درست مثل مامان منی

00:22:24.420 --> 00:22:25.460
واقعا؟

00:22:26.690 --> 00:22:28.230
نظرت چیه منو مامان صدا کنی پس؟

00:22:29.960 --> 00:22:30.990
مامان

00:22:36.570 --> 00:22:37.730
کمکم کنین

00:22:38.770 --> 00:22:40.640
یکی اینجاست

00:22:42.340 --> 00:22:43.370
کمکم کنین

00:22:45.680 --> 00:22:47.410
!یکی اینجاست

00:22:51.280 --> 00:22:52.220
تو کی هستی؟

00:22:53.780 --> 00:22:54.850
دستام رو باز کنین

00:22:57.050 --> 00:23:00.220
(واقعیت قاچاق نوزادان در میان طبقه‌ی مرفه)

00:23:01.460 --> 00:23:02.760
قربان

00:23:03.790 --> 00:23:06.130
همه چی رو فراموش می‌کنم

00:23:06.130 --> 00:23:06.960
واقعا می‌گم

00:23:07.460 --> 00:23:09.530
چطور میشه همه چی رو فراموش کنین، جناب خبرنگار؟

00:23:12.400 --> 00:23:13.640
...همین الان

00:23:15.140 --> 00:23:16.310
همه چی رو فهمیدی

00:23:16.910 --> 00:23:18.310
نه

00:23:19.540 --> 00:23:21.010
هیچی نمی‌دونم

00:23:21.010 --> 00:23:22.210
واقعا هیچی نمی‌دونم

00:23:23.180 --> 00:23:24.410
لطفا

00:23:25.020 --> 00:23:26.750
...یه پسر هفت‌‌‌‌‌ساله دارم

00:23:27.720 --> 00:23:29.350
و یه زن باردار

00:23:30.120 --> 00:23:31.990
التماستون می‌کنم

00:23:32.490 --> 00:23:33.460
خوشا به حالت

00:23:35.760 --> 00:23:36.860
(مطبوعات اس‌اچ - بیمه مادام‌العمر)

00:23:36.860 --> 00:23:38.730
مبلغ پرداختی باید حدود سه میلیون دلار باشه

00:23:39.160 --> 00:23:40.660
زنت حتما خوشحال میشه

00:23:42.270 --> 00:23:43.270
چی؟

00:23:44.700 --> 00:23:48.140
یه خبرنگار عمرا بتونه همچین پولی دربیاره

00:23:48.140 --> 00:23:50.810
نه نمی‌خوامش

00:23:51.410 --> 00:23:54.010
لطفا نجاتم بدین

00:23:54.010 --> 00:23:56.050
نمی‌خوامش. فقط نجاتم بدین

00:24:07.460 --> 00:24:08.490
بهش رسیدگی شده

00:24:10.590 --> 00:24:11.730
(دیگه نمی‌خوام زندگی کنم. ببخشید)

00:24:11.730 --> 00:24:13.800
لطفا به بچه‌هاتون عشق بورزین

00:24:14.670 --> 00:24:17.530
با نگاهی سرشار از عشق نگاهشون کن

00:24:18.470 --> 00:24:21.910
بچه‌هایی که عشق دریافت می‌کنن
دوبرابرش رو به جامعه برمی‌گردونن

00:24:23.640 --> 00:24:25.040
داری دوباره اینو می‌بینی؟-
همه با هم بگیمش؟-

00:24:26.240 --> 00:24:27.980
دوستت دارم دخترم

00:24:28.180 --> 00:24:30.110
چرا این چیزها رو می‌بینی؟
حال منو که بهم می‌زنه

00:24:31.320 --> 00:24:33.680
چون باحاله-
بیاین هممون با هم بگیم-

00:24:33.680 --> 00:24:34.480
باشه

00:24:34.480 --> 00:24:36.320
عاشقتم دخترم

00:24:36.990 --> 00:24:39.060
منم مامان

00:24:40.320 --> 00:24:42.560
عاشقتم دخترم

00:24:42.560 --> 00:24:45.000
منم-
منم مامان-

00:24:45.000 --> 00:24:46.300
عاشقتم

00:24:47.400 --> 00:24:48.470
خیلیم خوب

00:24:48.800 --> 00:24:50.030
خب همگی

00:24:50.030 --> 00:24:54.040
..آیا درسته که بگیم فقط ژن های برتر تونستند زنده بمونن

00:24:54.710 --> 00:24:58.410
درحالی که ژن های نامطلوب‌تر به طور طبیعی در معرض انقراضن؟

00:24:58.810 --> 00:25:00.640
کسی میخواد نظرشو بگه؟

00:25:03.750 --> 00:25:04.410
بله؟

00:25:06.820 --> 00:25:07.990
...فکر نمیکنم

00:25:07.990 --> 00:25:10.620
...بشه راحت گفت بقا

00:25:10.620 --> 00:25:13.790
دلیل محکمی برای اینکه یه ژن رو برتر بدونیم باشه

00:25:14.630 --> 00:25:15.660
برای مثال

00:25:15.660 --> 00:25:18.960
یه چیزی که زمانی بی ارزش تلقی میشده

00:25:18.960 --> 00:25:20.700
ممکنه بخاطر تغییرات اقلیمی زنده بمونه

00:25:21.130 --> 00:25:24.170
درحالی که دایناسورا پادشاه زمین محسوب میشدن

00:25:24.600 --> 00:25:27.270
توی عصر یخبندان کاملا منقرض شدن

00:25:27.500 --> 00:25:28.410
همچنین

00:25:28.410 --> 00:25:32.210
من فکر میکنم توانایی بقا به معنای برتری نیست

00:25:32.480 --> 00:25:34.680
‌...باشه پس اونموقع مهم نیست

00:25:34.680 --> 00:25:37.280
درباره اینکه کدوم ژن مطلوبه و کدوم نه بحث کنیم؟

00:25:37.280 --> 00:25:38.450
قطعا هست

00:25:38.450 --> 00:25:41.770
...چیزی که دارم میگم اینه که نباید خیلی مفتخر باشیم

00:25:41.770 --> 00:25:45.720
چون فقط توی این برهه خاص برتر از بقیه شدیم

00:25:46.060 --> 00:25:47.560
و از یه ور

00:25:47.560 --> 00:25:52.000
نباید ناامید باشیم حتی اگر پایینتر از همه باشیم

00:25:52.400 --> 00:25:53.700
...چیزی که واقعا مهمه اینه که

00:25:53.700 --> 00:25:55.700
...که ما به طور مداوم بهبود پیدا می‌کنیم

00:25:55.700 --> 00:25:57.470
و قدرتمون رو تقویت میکنیم

00:25:58.170 --> 00:25:59.070
جواب عالی‌ای بود

00:26:04.580 --> 00:26:07.180
خب کس دیگه‌ای هست؟

00:26:07.510 --> 00:26:10.180
شی‌وو چی فکر میکنی؟ میتونی به دوستات هم نظرتو بگی؟

00:26:12.520 --> 00:26:13.180
...من

00:26:16.290 --> 00:26:17.550
...من فکر میکنم

00:26:22.090 --> 00:26:22.930
بله؟

00:26:25.860 --> 00:26:26.660
موافقم

00:26:37.640 --> 00:26:39.740
این نمیتونه درست باشه خانم

00:26:39.740 --> 00:26:42.780
متاسفانه درمورد شی‌وو

00:26:42.780 --> 00:26:45.220
اون شرایط لازم برای کلاس ریاضی منسا رو نداره

00:26:45.480 --> 00:26:46.450
...چیزی که منظورمه اینه که

00:26:47.320 --> 00:26:48.920
تست باید اشتباه باشه

00:26:49.690 --> 00:26:50.950
بذارین دوباره بدتش

00:26:52.490 --> 00:26:53.690
...میدونین که

00:26:54.390 --> 00:26:57.060
بابای شی‌وو دانشگاه پزشکی استنفورد رفته درسته؟

00:26:57.330 --> 00:26:59.230
شی‌وو هم باید بره همون دانشگاه

00:26:59.760 --> 00:27:02.370
پس باید کلاس ریاضی منسا رو بره

00:27:04.600 --> 00:27:07.200
همه دوستای آکادمیش اونجان

00:27:07.400 --> 00:27:08.640
دوباره میدتش

00:27:08.870 --> 00:27:11.440
حتی اگر دوباره بده نتیجه همینه خانم

00:27:11.440 --> 00:27:12.610
ای بابا

00:27:15.180 --> 00:27:16.150
مسخره‌ست

00:27:17.710 --> 00:27:20.150
اونا گفتن قطعا بااستعداده

00:27:22.950 --> 00:27:23.850
مامان

00:27:27.390 --> 00:27:28.160
مامان

00:27:29.660 --> 00:27:31.460
امروز کارم زود تموم شد

00:27:31.460 --> 00:27:33.060
میشه آکادمی رو نرم و برم بازی کنم؟

00:27:34.330 --> 00:27:35.230
چی گفتی؟

00:27:36.430 --> 00:27:37.270
لطفا؟

00:27:41.310 --> 00:27:42.470
...تو خیلی

00:27:42.810 --> 00:27:44.370
مامان

00:27:47.210 --> 00:27:48.610
دوباره داری لبخند میزنی

00:27:56.220 --> 00:27:58.420
باشه بریم

00:27:58.420 --> 00:27:59.890
مامان بهترینی

00:28:15.140 --> 00:28:16.270
الو؟

00:28:16.270 --> 00:28:17.840
دکتر کیم سه‌هی‌ هستین؟

00:28:18.480 --> 00:28:20.240
بله شما؟

00:28:20.780 --> 00:28:22.750
خانم دوست داره شما رو ببینه

00:28:26.580 --> 00:28:29.990
پس بالاخره زنگ زد خیلی وقته منتظرش بودم

00:28:29.990 --> 00:28:32.560
...قبل ملاقات چندتا اقدام احتیاطی هست

00:28:32.560 --> 00:28:34.290
ببخشید

00:28:34.290 --> 00:28:35.960
ولی من الان دارم رانندگی میکنم

00:28:35.960 --> 00:28:38.000
بچه هم توی ماشین هست

00:28:38.000 --> 00:28:39.730
پس بهتون زنگ میزنم

00:28:40.130 --> 00:28:40.900
ببخشید؟

00:28:43.700 --> 00:28:45.340
مزاحم درس خوندنت شدم؟

00:28:45.340 --> 00:28:46.700
متاسفم

00:28:46.700 --> 00:28:48.510
نه مشکلی نیست

00:28:49.570 --> 00:28:50.470
خیلی شیرینی

00:28:51.510 --> 00:28:54.880
راستی، شی‌وو چجور بچه‌ایه؟ بانمک به نظر میرسید

00:28:55.780 --> 00:28:58.150
...شی‌وو

00:28:58.150 --> 00:29:00.320
بین دوستاش معروفه و بانمکه

00:29:01.120 --> 00:29:03.250
همچنین بهترین دوست منه

00:29:03.920 --> 00:29:06.860
گفت امروز با مامانش میره پارک کودکان

00:29:06.860 --> 00:29:08.190
واقعا؟

00:29:08.730 --> 00:29:10.090
خوش به حالش

00:29:16.500 --> 00:29:17.430
چیکار میکنی هیونگ‌نیم؟

00:29:17.430 --> 00:29:19.600
سریع اومدی اینجا

00:29:19.600 --> 00:29:21.510
آره چندتا کار کوچیک این دور و ور داشتم

00:29:21.510 --> 00:29:22.570
این چیه؟

00:29:22.570 --> 00:29:24.340
دفع اضطراری

00:29:24.610 --> 00:29:25.940
تنها رفتم و سریع بهش رسیدگی کردم

00:29:26.340 --> 00:29:27.740
وحشتناک سنگین بود

00:29:29.080 --> 00:29:31.650
هی من امروز یه بازی دارم

00:29:31.650 --> 00:29:33.080
میتونی تنهایی از پسش بربیای درسته؟

00:29:33.080 --> 00:29:34.920
قطعا، دفعه اولم که نیست

00:29:34.920 --> 00:29:36.850
و این درخواست بازپرداخت

00:29:36.850 --> 00:29:38.220
چکش کن

00:29:41.120 --> 00:29:42.160
میتونم بازپرداخت بگیرم درسته؟

00:29:42.490 --> 00:29:44.130
از اونجایی که بچه 19 سالش نشده

00:29:44.130 --> 00:29:46.330
بله خانم میشه

00:29:46.730 --> 00:29:49.700
ولی میشه اول یسری چیزا رو تایید کنم؟

00:29:49.700 --> 00:29:50.800
بفرما

00:29:50.800 --> 00:29:53.040
شما خانم پارک مین‌جویی

00:29:53.040 --> 00:29:54.970
و شوهرتون آقای چوی هیون‌گیو درسته؟

00:29:54.970 --> 00:29:56.640
بله درسته

00:29:57.040 --> 00:29:58.640
پس فقط سریع انجامش بدین

00:29:58.640 --> 00:30:00.410
اون یه نقص کامله

00:30:01.080 --> 00:30:04.310
منظورم اینه بچه میتونه اینقدر احمق باشه؟

00:30:04.310 --> 00:30:06.150
بازپرداخت رو سریع پردازش کنین

00:30:06.150 --> 00:30:09.190
و اگر بتونین به طور مناسب جبران کنین عالی میشه

00:30:09.790 --> 00:30:10.550
...خانم

00:30:10.850 --> 00:30:12.460
خیلی عصبانی بنظر میرسید

00:30:12.460 --> 00:30:14.830
این آدمای چندش آور

00:30:14.830 --> 00:30:16.060
واقعا

00:30:16.060 --> 00:30:19.730
آدم حتی سگی که بزرگ کرده هم اینطوری دور نمی‌ندازه

00:30:19.730 --> 00:30:20.800
کمک کن اینو بلند کنم

00:30:21.100 --> 00:30:22.370
یک دو

00:30:35.210 --> 00:30:36.110
الو؟

00:30:37.150 --> 00:30:37.980
بله

00:30:38.380 --> 00:30:40.020
تمیز بهش رسیدگی کنین

00:30:43.490 --> 00:30:45.120
دردسر نمیخوام

00:30:45.820 --> 00:30:46.690
بله

00:30:47.860 --> 00:30:49.930
شی‌وو مامان میره نوشابه بخره

00:30:49.930 --> 00:30:51.260
پس وقتی کارت تموم شد همینجا منتظر بمون

00:30:51.460 --> 00:30:52.300
باشه

00:30:53.400 --> 00:30:54.460
زود میبینمت

00:31:02.170 --> 00:31:03.310
چی میگی؟

00:31:03.670 --> 00:31:05.310
چرا تست سطح بچه اینجوری اومده؟

00:31:05.310 --> 00:31:06.810
نمی‌دونم

00:31:06.810 --> 00:31:08.350
فقط یه نقص بود

00:31:09.080 --> 00:31:11.150
خیلی اذیت شدم عزیزم

00:31:11.520 --> 00:31:14.650
...با این حال چجوری میتونی

00:31:15.050 --> 00:31:16.220
سر همچین چیز مهمی اینجوری تصمیم بگیری؟

00:31:16.220 --> 00:31:18.020
چرا تصمیما رو همیشه به روش خودت میگیری؟

00:31:18.720 --> 00:31:21.630
...رئیس چوی، تا حالا شده چیزی که

00:31:21.630 --> 00:31:23.990
تو به روش خودت تصمیم گرفتی، درست پیش رفته باشه؟

00:31:23.990 --> 00:31:25.730
فراموشش کن

00:31:25.730 --> 00:31:29.230
اصلا از اولش چرا ما خودمونو با به سرپرستی گرفتن اذیت کریم؟

00:31:29.800 --> 00:31:30.870
لعنت بهش

00:31:30.870 --> 00:31:33.440
...مامانت هی گیر داد نوه میخواد

00:31:33.440 --> 00:31:35.140
وقتی پسر خودش عقیمه

00:31:35.610 --> 00:31:37.910
دوباره منو مقصر میدونست لعنت بهش

00:31:38.480 --> 00:31:41.480
نگاه چقدر زشت صحبت میکنه

00:31:41.480 --> 00:31:44.450
پس الان میخوای کنسلش کنی و بازپرداخت بگیری؟

00:31:44.450 --> 00:31:46.250
چی میشه اگه این گنده شه؟

00:31:46.650 --> 00:31:49.350
گفتن میتونیم فقط بچه رو به عنوان گمشده بزنیم

00:31:49.350 --> 00:31:51.390
و اونا خودشون بهش رسیدگی میکنن

00:31:51.390 --> 00:31:52.660
فکر میکنم فقط باید اعتماد کنیم

00:31:52.660 --> 00:31:53.920
صادقانه

00:31:53.920 --> 00:31:57.790
اون بچه همیشه اون لبخند احمقانه‌ رو داشت و هیچوقت باهوش نبود

00:31:57.790 --> 00:31:58.730
درست نیست؟

00:31:58.730 --> 00:32:01.830
آره هیچوقت مغز درس خوندن نداشت

00:32:02.100 --> 00:32:03.500
دقیقا

00:32:03.500 --> 00:32:05.370
بازم تو خیلی با عشق بزرگش کردی

00:32:05.370 --> 00:32:07.640
قلب نداری؟

00:32:07.640 --> 00:32:08.940
قلب؟

00:32:08.940 --> 00:32:10.570
حتی نسبت خونی‌ هم باهم نداریم

00:32:11.940 --> 00:32:14.040
ولی آره، چه حیف

00:32:14.040 --> 00:32:15.750
واسش زیادی پول خرج کردم

00:32:16.250 --> 00:32:17.080
مامان

00:32:17.980 --> 00:32:18.880
مامان

00:32:19.820 --> 00:32:20.720
مامان

00:32:21.290 --> 00:32:24.150
اصلا چی باید به مامان بگم؟

00:32:25.260 --> 00:32:27.520
هی، فقط می‌خوام
یه بچه دیگه رو به فرزندی قبول کنم

00:32:27.520 --> 00:32:30.160
چون قراره پولمون کامل برگرده
باید کفاف بده

00:32:33.860 --> 00:32:35.200
عزیزم، من دیگه باید برم

00:32:35.200 --> 00:32:37.800
راستی، توهم باید بیای و گریه کنی

00:32:37.800 --> 00:32:39.740
میگن اینجوری واقعی‌تر به نظر میاد

00:32:40.400 --> 00:32:41.340
خدافظ

00:32:41.340 --> 00:32:43.140
الو؟
الو؟

00:32:45.340 --> 00:32:47.340
آخه چرا منم باید برم؟

00:32:47.780 --> 00:32:49.250
لعنت بهش

00:33:01.090 --> 00:33:01.990
مامان

00:33:03.330 --> 00:33:04.630
مامان، کجایی؟

00:33:14.070 --> 00:33:15.040
تو شی‌ووئی؟

00:33:18.440 --> 00:33:19.510
...مامانت

00:33:20.080 --> 00:33:22.780
یکم زخمی شد واسه همین رفت بیمارستان

00:33:22.780 --> 00:33:23.550
چی؟

00:33:24.410 --> 00:33:26.180
بهم گفت بیام دنبالت

00:33:28.450 --> 00:33:29.290
بریم

00:33:35.160 --> 00:33:36.190
ببخشید

00:33:37.130 --> 00:33:39.130
ببخشید

00:33:39.130 --> 00:33:40.160
بله، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:33:40.360 --> 00:33:41.370
بچه‌ام

00:33:42.470 --> 00:33:44.670
بچه‌ام گمشده

00:33:44.670 --> 00:33:45.970
لطفا آروم باشین

00:33:45.970 --> 00:33:47.370
لطفا کمکم کنین پیداش کنم

00:33:47.370 --> 00:33:49.640
خانم، لطفا آروم باشین
آخرین باری که دیدینش کجا بود؟

00:33:49.640 --> 00:33:52.380
داشت اونجا بازی می‌کرد

00:33:52.380 --> 00:33:55.880
و قرار بود همینجا همدیگرو ببینم

00:33:55.880 --> 00:33:58.020
ولی حالا گمشده

00:33:58.020 --> 00:34:01.190
خانم، بچه‌تون چند سالشه و اسمش چیه؟

00:34:01.190 --> 00:34:02.950
اسمش چوی شی‌ووئه، 11 سالشه

00:34:02.950 --> 00:34:04.120
یازده سالشه-
پسره؟-

00:34:04.120 --> 00:34:05.190
چوی شی‌وو، بچه‌تون پسره؟

00:34:05.190 --> 00:34:08.130
...آره، پسره. شی‌وو

00:34:10.490 --> 00:34:12.160
خانم

00:34:12.700 --> 00:34:14.900
حتما الان گرسنه‌شه-
لطفا آروم باشین-

00:34:14.900 --> 00:34:16.500
گزارش‌تون ثبت شد
زودی پیداش می‌کنیم

00:34:16.500 --> 00:34:18.200
گفت نوشابه می‌خواد منم رفتم بخرم

00:34:18.200 --> 00:34:20.870
سریع پیداش می‌کنیم
پس لطفا آروم باشین و یکم دیگه منتظر بمونین

00:34:20.870 --> 00:34:21.770
شی‌وو

00:34:21.770 --> 00:34:23.170
خانم-
شی‌وو-

00:34:24.070 --> 00:34:26.480
شی‌وو، کجایی؟-
...خانم، لطفا-

00:34:26.480 --> 00:34:28.810
!باید پیداش کنیم

00:34:28.810 --> 00:34:29.680
عزیزم

00:34:29.680 --> 00:34:31.820
عزیزم، حالا چیکار کنیم؟

00:34:31.820 --> 00:34:33.080
عزیزم، چیشده؟

00:34:33.620 --> 00:34:35.050
شی‌وو رو پیدا کردی؟

00:34:35.050 --> 00:34:36.690
نه-
نه؟-

00:34:36.690 --> 00:34:39.360
داریم دنبالش می‌گردیم
ولی هنوز پیداش نکردیم

00:34:39.360 --> 00:34:41.660
شی‌وو-
حالا چیکار کنیم؟-

00:34:41.660 --> 00:34:43.630
شی‌وو حتما گرسنه‌شه

00:34:43.630 --> 00:34:45.160
کجا گمش کردی؟

00:34:45.430 --> 00:34:46.730
عزیزم

00:34:46.730 --> 00:34:48.170
...میفهمی من

00:34:48.170 --> 00:34:51.100
بدون شی‌وو میمیرم

00:34:51.100 --> 00:34:53.200
شی‌وو‌مون-
شی‌وو-

00:34:53.200 --> 00:34:55.710
لطفا پیداش کنین

00:35:19.100 --> 00:35:20.030
شی‌وو

00:35:20.230 --> 00:35:21.060
چوی شی‌وو

00:35:21.930 --> 00:35:23.070
بیدار شو

00:35:24.470 --> 00:35:25.440
بیداری؟

00:35:26.200 --> 00:35:27.470
آجوشی، شما کی هستین؟

00:35:28.440 --> 00:35:29.710
من کجام؟

00:35:30.310 --> 00:35:31.380
یه لحظه صبر کن، شی‌وو

00:35:33.110 --> 00:35:34.110
(دونگ‌چول هیونگ‌نیم)

00:35:34.480 --> 00:35:35.410
صبر کن

00:35:36.550 --> 00:35:37.310
بله، هیونگ‌نیم

00:35:37.780 --> 00:35:39.520
هی، کجایی؟

00:35:40.080 --> 00:35:41.320
تقریبا رسیدم

00:35:41.590 --> 00:35:43.650
امروز واقعا بی‌خود بود

00:35:43.650 --> 00:35:46.060
لعنت بهش. تو راهم

00:35:46.060 --> 00:35:46.920
چی؟

00:35:47.760 --> 00:35:49.590
حدودا 30 دقیقه دیگه اونجام

00:35:50.090 --> 00:35:51.600
نه

00:35:51.600 --> 00:35:54.570
چرا نمیرین خونه و استراحت کنین؟
من حواسم به کارا هست

00:35:54.570 --> 00:35:56.470
نه خوبم
به هرحال کاری واسه انجام دادن تو خونه ندارم

00:35:56.470 --> 00:35:57.900
بیا وقتی کارمون تموم شد
یه نوشیدنی بزنیم

00:35:58.570 --> 00:36:00.870
باشه، متوجه شدم

00:36:02.640 --> 00:36:03.540
آجوشی

00:36:04.270 --> 00:36:05.640
ما کجاییم؟

00:36:06.310 --> 00:36:07.610
شما کی هستین؟

00:36:08.550 --> 00:36:09.850
مامانم کجاست؟

00:36:10.050 --> 00:36:12.150
چوی شی‌وو، خوب گوش کن

00:36:12.150 --> 00:36:13.750
تورو دزدیدن

00:36:13.950 --> 00:36:15.720
‌‌‌...و کسایی که دستور دزدیدنت رو دادن

00:36:16.020 --> 00:36:18.990
مامانت، پارک مین‌جو
و بابات، چوی هیون‌گیو هستن

00:36:23.730 --> 00:36:24.630
الو؟

00:36:24.960 --> 00:36:26.230
موقعیت تأیید شد

00:36:26.830 --> 00:36:28.870
وقتی به بچه گفتی
موقتا اونجارو ترک‌ کن

00:36:29.270 --> 00:36:32.500
بعدش تا یه ساعت دیگه
از کارکن‌ها کمک بخواه

00:36:32.500 --> 00:36:33.440
منظورت چیه؟

00:36:37.370 --> 00:36:38.940
می‌خوای وانمود کنم که
انگار گمشده؟

00:36:39.640 --> 00:36:42.050
آره، به پلیس هم گزارش کن که گمشده

00:36:42.450 --> 00:36:44.780
...بچه رو می‌کشونم جایی که دوربین نباشه

00:36:44.780 --> 00:36:46.280
بعدش میبرمش سمت پارکینگ

00:36:46.680 --> 00:36:48.590
تا 30 دقیقه دیگه میرسم

00:36:49.290 --> 00:36:51.220
...پس تکلیف برگشت پول من چی میشه

00:36:52.360 --> 00:36:53.760
...و اینکه مامان و بابات گفتن که

00:36:54.060 --> 00:36:55.390
بکشمت

00:36:56.030 --> 00:36:57.190
لطفا نجاتم بده

00:36:57.660 --> 00:36:58.960
لطفا، التماستون می‌کنم

00:36:59.630 --> 00:37:01.600
خیلی متاسفم

00:37:01.600 --> 00:37:02.970
نه، نه، شی‌وو

00:37:03.230 --> 00:37:04.200
...آجوشی میخواد

00:37:05.100 --> 00:37:06.040
تورو نجات بده

00:37:06.440 --> 00:37:07.800
پس اگه می‌خوای زنده بمونی

00:37:08.340 --> 00:37:11.240
از الان باید حرفامو باور کنی

00:37:11.540 --> 00:37:12.440
می‌تونی بهم اعتماد داشته باشی؟

00:37:15.480 --> 00:37:16.810
چوی هیون‌گیو و پارک مین‌جو

00:37:19.280 --> 00:37:21.350
اونا تورو مثل بچه‌شون نمی‌دونن

00:37:21.350 --> 00:37:22.520
نه اینجوری نیست

00:37:22.520 --> 00:37:24.420
مامان و بابام اینجوری نیستن

00:37:24.990 --> 00:37:26.060
آجوشی، میخوام برم‌ بیرون

00:37:26.060 --> 00:37:28.190
نه، شی‌وو
الان نمی‌تونی بری

00:37:28.830 --> 00:37:31.830
لطفا بهم اعتماد کن، باشه؟
التماست می‌کنم

00:37:34.700 --> 00:37:36.500
بیا، بگیرش

00:37:37.230 --> 00:37:38.270
برو اینجا

00:37:38.870 --> 00:37:41.740
بچه‌هایی مثل خودت اونجا ازت استقبال می‌کنن

00:37:42.710 --> 00:37:44.910
تو راه حواست باشه
کسی نبینتت

00:38:23.650 --> 00:38:24.850
شاید باورش برات سخت باشه ولی

00:38:26.250 --> 00:38:29.620
... این آدما با پول بچه میخرن

00:38:30.320 --> 00:38:32.920
و وقتی بچه‌ها به دردشون نمی‌خورن
میندازنشون دور

00:38:32.920 --> 00:38:34.190
اونا آدمای وحشتناکی‌ان

00:38:42.970 --> 00:38:45.400
و اگه بفهمن که اینجایی
...اونا

00:38:45.400 --> 00:38:46.800
اگه بیشتر تلاش کنم چی؟

00:38:47.670 --> 00:38:49.910
اگه بچه خوب بشم چی
شاید اینجوری همه‌چی درست‌شه

00:38:50.510 --> 00:38:53.410
آجوشی، همه‌ش تقصیر منه

00:38:53.410 --> 00:38:56.980
لطفا بذارین یه بار به مامانم زنگ بزنم

00:38:58.750 --> 00:39:00.050
می‌خوام بهش بگم
متاسفم

00:39:00.950 --> 00:39:03.490
می‌خوام بهش بگم
بیشتر تلاش می‌کنم

00:39:09.430 --> 00:39:12.630
(حموم عمومی)

00:39:23.270 --> 00:39:24.810
یه بچه‌ی جدید به زودی میرسه

00:39:25.710 --> 00:39:27.480
خوب مراقبش باش، آهیون

00:39:35.350 --> 00:39:38.060
باشه
مراقب خودت باش، آجوشی

00:39:57.980 --> 00:39:58.880
شی‌وو

00:39:59.710 --> 00:40:01.550
...آدمایی که بچه‌شونو ول می‌کنن

00:40:01.950 --> 00:40:03.580
فقط چون
"به نظرشون " خوب نیستن

00:40:04.650 --> 00:40:06.620
حق پدر و مادر بودن ندارن

00:40:15.630 --> 00:40:19.430
عزیزم، من بودم که
اون تصمیم بزرگ رو گرفتم

00:40:20.100 --> 00:40:23.200
رئیس چوی هیچوقت
نمی‌تونه همچین تصمیم‌هایی بگیره

00:40:23.200 --> 00:40:25.270
...وقتی اون بچه نگام میکنه و میگه

00:40:25.500 --> 00:40:27.740
"مامان"

00:40:28.370 --> 00:40:29.340
میفهمی چی میگم؟

00:40:29.570 --> 00:40:32.410
آره، آره
مثل وقتی که مثل احمقا می‌خنده؟

00:40:32.410 --> 00:40:33.680
...اون لحظه

00:40:33.680 --> 00:40:34.810
...واقعا

00:40:35.410 --> 00:40:37.080
"با خودم گفتم، "دیگه نمیشه. بسمه

00:40:37.080 --> 00:40:38.920
کاملا مطمئن بودم

00:40:39.920 --> 00:40:43.650
حتی صدای راه رفتنش هم رو مخم بود

00:40:48.360 --> 00:40:49.990
به هرحال تو فوق‌العاده‌ای

00:40:49.990 --> 00:40:51.730
هی، اگه تو هم جای من بودی
همین کارو می‌کردی

00:40:51.730 --> 00:40:53.360
اینکه بخوای کل روزو باهاش سرکنی

00:40:53.360 --> 00:40:54.600
ای بابا

00:40:56.670 --> 00:40:57.530
الو؟

00:40:58.700 --> 00:41:01.310
باید خون گریه کنی، بچه‌ت الان گمشده

00:41:04.310 --> 00:41:05.210
الو؟

00:41:08.350 --> 00:41:09.380
الو؟

00:41:11.920 --> 00:41:13.420
شما؟

00:41:18.220 --> 00:41:19.220
...من

00:41:24.060 --> 00:41:24.960
...شما

00:41:26.760 --> 00:41:27.970
شی‌وو تویی؟

00:41:28.330 --> 00:41:30.600
چه شر و وری داری تفت میدی؟

00:41:30.870 --> 00:41:33.640
مامان، ببخشید

00:41:35.570 --> 00:41:37.880
مثل سگ ترسیدم، چه خبرته؟

00:41:37.880 --> 00:41:38.810
چه خاکی تو سرمون کنیم؟

00:41:40.810 --> 00:41:42.010
اون بچه زنگ زد

00:41:43.380 --> 00:41:44.650
صدای خودش بود

00:41:46.120 --> 00:41:48.190
هنوز زنده‌ست

00:41:51.020 --> 00:41:53.620
اون مرده، چرا باید زنده باشه آخه؟

00:41:53.620 --> 00:41:54.630
همینو بگو

00:41:56.630 --> 00:41:57.490
الو؟

00:41:58.400 --> 00:41:59.700
ما که درخواست برگشت پول دادیم، مگه نه؟

00:42:00.260 --> 00:42:01.970
پس امکان نداره اون احمق زنده باشه

00:42:02.400 --> 00:42:03.300
الو؟

00:42:07.370 --> 00:42:09.310
مامان

00:42:11.280 --> 00:42:14.340
مامان

00:42:18.950 --> 00:42:21.590
مامان

00:43:06.400 --> 00:43:08.170
بمیر دیگه

00:43:17.110 --> 00:43:18.980
وقت رفتنه

00:44:02.490 --> 00:44:03.650
چوی شی‌وو هنوز زنده‌ست

00:44:18.340 --> 00:44:19.370
بله، رئیس جونگ

00:44:19.670 --> 00:44:20.970
چوی شی‌وو کجاست؟

00:44:20.970 --> 00:44:21.870
چی؟

00:44:22.610 --> 00:44:23.870
...اگه نمی‌تونی اون تخم جن رو پیدا کنی

00:44:25.140 --> 00:44:26.840
برو به درک-
چی دارین می‌گین؟-

00:44:27.480 --> 00:44:28.450
الو؟

00:44:32.680 --> 00:44:34.720
ته‌شیک، به گاج رفتیم

00:44:35.150 --> 00:44:36.020
وای نه، تو رو جون عزیزت

00:44:36.650 --> 00:44:37.520
تف سگ توش

00:44:40.920 --> 00:44:44.360
(حمام عمومی)

00:44:56.470 --> 00:44:57.340
چیه؟

00:44:57.340 --> 00:44:58.780
چند سالشه؟ پنج سال این حدوداست؟

00:45:02.610 --> 00:45:04.480
خودشه؟ انگار آدرس رو اشتباهی اومده

00:45:05.520 --> 00:45:06.380
چقدر کوچولوئه

00:45:17.760 --> 00:45:18.600
خوش اومدی

00:45:27.240 --> 00:45:28.170
وو ته‌شیک

00:45:29.270 --> 00:45:30.270
وو ته‌شیک

00:45:31.410 --> 00:45:32.380
وو ته‌شیک

00:45:33.210 --> 00:45:34.180
زود رسیدی

00:45:35.650 --> 00:45:36.780
هست نه؟-
چی؟-

00:45:36.780 --> 00:45:37.750
خوبه، اینجاست

00:45:37.750 --> 00:45:38.920
چی شده؟-
هیچی-

00:45:39.220 --> 00:45:40.580
گفتن بچه گم شده

00:45:40.580 --> 00:45:42.650
تو روحش، فکر کردم واقعا قراره با عزرائیل چشم تو چشم شم

00:45:44.020 --> 00:45:48.060
به خاطر اون مردم از ترس

00:45:48.060 --> 00:45:48.890
اون بچه سگ

00:45:55.500 --> 00:45:58.070
رئیس جونگ، اون بچه اینجاست

00:46:02.710 --> 00:46:03.670
چی شده، رئیس جونگ؟

00:46:04.540 --> 00:46:05.710
گفتم اینجاست، چرا؟

00:46:06.180 --> 00:46:07.380
...مرتیکه‌ی قرمساق

00:46:13.950 --> 00:46:14.850
بازش کن

00:46:16.450 --> 00:46:17.550
چرا اینکار رو می‌کنی؟

00:46:17.860 --> 00:46:18.690
بیارش بیرون

00:46:23.730 --> 00:46:25.160
تو عمرت تو چشمای اون بچه‌ها نگاه کردی؟

00:46:25.700 --> 00:46:26.860
اونایی که اینجا مردن؟

00:46:27.700 --> 00:46:30.000
یه جهنمی تو چشماشونه که نگو و نپرس

00:47:36.570 --> 00:47:37.900
نمی‌خوای فوتش کنی؟

00:47:47.310 --> 00:47:48.310
هی، دوستم

00:47:49.080 --> 00:47:50.210
...اولین روزی که

00:47:50.510 --> 00:47:52.850
اینجایی روز تولدت به حساب میاد

00:47:53.720 --> 00:47:55.390
مبارکه، دوباره به دنیا اومدی

00:47:55.390 --> 00:47:57.490
خیلی دل و جیگر داری، تا اینجا همه رو خودت اومدی

00:48:02.330 --> 00:48:03.160
بیا بگیرش

00:48:21.310 --> 00:48:23.050
اسمت چیه؟

00:48:23.050 --> 00:48:24.980
چرا اسمش رو می‌پرسی؟

00:48:25.920 --> 00:48:28.050
هر اسمی که دلت می‌خواد انتخاب کن

00:48:28.790 --> 00:48:30.820
ما هم دلمون نمی‌خواست از اسمایی که
...اون آدما بهمون دادن استفاده کنیم

00:48:30.820 --> 00:48:32.020
پس خودمون برا خودمون گذاشتیم

00:48:33.220 --> 00:48:35.490
ولی به نظرت اسم ایستگاه مترو خنده‌دار نیست؟

00:48:36.430 --> 00:48:39.030
ایستگاه آهیون، ایستگاه سوک‌سو، ایستگاه جو آن

00:48:40.800 --> 00:48:41.530
باحال نیست؟

00:48:43.370 --> 00:48:44.740
اون اسم یه آیدل رو رو خودش گذاشت

00:48:45.300 --> 00:48:47.370
میگه اسمش سومیه، مال جون سومی منظورشه

00:48:47.910 --> 00:48:49.540
ولی خدایی خیلی سلیطه‌ست

00:48:53.240 --> 00:48:54.110
جالب نیست؟

00:48:55.510 --> 00:48:56.280
فکر نکنم

00:48:57.510 --> 00:48:59.820
آجوشی، بهم زنگ بزن

00:49:02.020 --> 00:49:03.050
گشنمه

00:49:04.320 --> 00:49:05.760
آجوشی کی میاد؟

00:49:06.120 --> 00:49:07.520
گفت امروز واسمون مرغ سوخاری میخره

00:49:07.990 --> 00:49:09.230
همینو بگو

00:49:09.230 --> 00:49:11.630
هی، آجوشی کو؟ چرا تنها اومدی؟

00:49:13.660 --> 00:49:14.970
پرنده آبی شماره یک

00:49:14.970 --> 00:49:16.830
الان دارم نزدیک تلفن عمومی می‌گردم

00:49:20.400 --> 00:49:21.870
نونا، اون چه ماشینیه؟

00:49:29.910 --> 00:49:32.120
الان دارم نزدیک تلفن عمومی می‌گردم

00:49:33.280 --> 00:49:35.250
در جستجوی یه پسر بچه‌ی 11 ساله

00:49:36.490 --> 00:49:39.320
مشخصات، لباس آبی روشن و شلوار بژ

00:49:39.320 --> 00:49:41.860
در جستجوی پسر بچه‌ی 11 ساله هستم

00:49:41.860 --> 00:49:44.290
اونا از زبون رمزی استفاده نمی‌کنن، ولی این فرکانس پلیسه

00:49:44.290 --> 00:49:45.230
چه اتفاقی داره میفته؟

00:49:46.300 --> 00:49:48.600
هی، میگم سر راهت به کسی برخوردی؟

00:49:50.630 --> 00:49:53.240
یا کسی دیدت؟

00:49:54.740 --> 00:49:57.340
یا به پلیس گزارش دادی؟

00:49:59.640 --> 00:50:02.650
زنگ زدم به مامانم

00:50:04.980 --> 00:50:05.850
آجوشی

00:50:48.560 --> 00:50:49.730
نزدیکش شو بچسب بهش

00:50:49.730 --> 00:50:50.530
شلیک کن

00:53:23.010 --> 00:53:23.910
آجوشی

00:53:26.850 --> 00:53:28.190
آجوشی

00:53:34.760 --> 00:53:38.230
(اپیلوگ)

00:53:55.710 --> 00:53:57.710
(کیم آهیون)

00:54:10.260 --> 00:54:13.000
اسمت کیم آهیونه؟

00:54:25.410 --> 00:54:27.880
(حمام عمومی)

00:54:29.980 --> 00:54:31.580
اینجا خونه‌ست؟

00:54:32.380 --> 00:54:33.220
...خب

00:54:34.720 --> 00:54:36.850
خونه نیست

00:54:37.820 --> 00:54:38.890
خونه‌ست

00:54:39.890 --> 00:54:40.890
بیاین بریم تو

00:54:43.560 --> 00:54:44.430
باشه

00:54:47.900 --> 00:54:49.970
(کیم آهیون)

00:55:22.600 --> 00:55:23.430
بخورین

00:55:26.170 --> 00:55:28.310
رون مرغ غیب شده، همه رو خوردی

00:55:28.310 --> 00:55:29.940
من نخوردم-
خوردی-

00:55:29.940 --> 00:55:31.140
تو خوردیش

00:55:31.140 --> 00:55:33.010
رون مرغ آب شده رفته تو زمین-
بدش من-

00:55:33.010 --> 00:55:35.610
اینو بخور، تو اینو بخور

00:55:35.610 --> 00:55:36.480
انقدر نیفتین به جون هم

00:55:36.680 --> 00:55:38.080
امیدوارم بیشتر بتونیم مرغ بخوریم

00:55:38.080 --> 00:55:39.720
آره، قبلا فقط رامیون می‌خوردیم

00:55:39.720 --> 00:55:41.590
دیگه حالم ازش بهم می‌خوره-
این خیلی خوبه-

00:55:42.120 --> 00:55:44.150
آجوشی، بیا با هم یه عکس بگیریم

00:55:45.160 --> 00:55:46.490
عکس بگیر

00:55:46.490 --> 00:55:48.330
چرا موقع غذا خوردن عکس بگیریم آخه؟

00:55:48.330 --> 00:55:50.030
بدو بگیر، خیلی وقته گذشته

00:55:52.030 --> 00:55:52.900
واقعا که

00:55:54.570 --> 00:55:55.570
من نیفتم

00:55:55.570 --> 00:55:57.170
الان عکس می‌گیرم-
نه-

00:55:57.170 --> 00:55:58.270
بدویین بیاین

00:55:58.440 --> 00:56:00.170
یک، دو، سه

00:56:00.940 --> 00:56:02.610
یک، دو، سه

00:56:03.000 --> 00:56:08.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:56:08.030 --> 00:56:16.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:56:28.630 --> 00:56:30.600
(برنده مسابقه پیشنهاد محتوای پخش و ویدئو در سال2022)

00:56:31.740 --> 00:56:34.140
(با تشکر ویژه از کیم سورو برای حضور ویژه‌ش)

00:56:34.470 --> 00:56:37.170
(نـقـص هـا)

00:56:37.770 --> 00:56:39.680
از دیدنتون خوشحالم، خانم

00:56:40.010 --> 00:56:42.880
می‌خوام یه بچه‌ای بیارم که به درد اون آدم بخوره

00:56:42.880 --> 00:56:44.720
یه راهی پیدا میشه

00:56:44.720 --> 00:56:46.950
امروز رو مود خوبیم

00:56:46.950 --> 00:56:49.350
فکر کنم لحظه‌ای که آرزوش رو داشتم به زودی میرسه

00:56:49.790 --> 00:56:51.020
دوست صمیمیم

00:56:51.020 --> 00:56:52.560
این چند روز تو مدرسه پیداش نشده

00:56:52.560 --> 00:56:53.890
ایشالا که حالش خوب باشه

00:56:53.890 --> 00:56:55.330
ما فقط یه کالا بودیم

00:56:55.330 --> 00:56:56.460
...اونا ما رو با پول خریدن

00:56:56.460 --> 00:56:58.060
و اگه ازمون خوششون نمی‌اومد، پسمون می‌دادن

00:56:58.430 --> 00:56:59.630
کارت عضویتتون کجاست؟

00:57:00.230 --> 00:57:02.200
اونا بچه‌هایین که نباید تو این دنیا وجود داشته باشن

00:57:02.600 --> 00:57:03.930
پس کجا میرن؟

00:57:04.230 --> 00:57:05.700
جایی که تو این دنیا وجود نداره

00:57:06.200 --> 00:57:07.000
بدو

00:57:07.340 --> 00:57:08.840
شماها نقص و ایرادین

00:57:08.840 --> 00:57:10.910
چرا انقدر دلشون می‌خواد ما رو بکشن؟

00:57:10.910 --> 00:57:13.180
...هیولایی که هیچ وقت گیر نیفتاده رو

00:57:13.180 --> 00:57:14.080
می‌خوام پیداش کنم