WEBVTT

00:00:07.000 --> 00:00:09.000
(سازمان اطلاعات مرکزی)

00:00:11.386 --> 00:00:12.554
…عجب

00:00:13.972 --> 00:00:17.309
،ظاهرا توی تمام حرفه‌ی کاریش به عنوان بادیگارد

00:00:17.392 --> 00:00:20.979
حتی یک نفر هم نبوده که
تحت محافظت آقای بک کشته شده باشه

00:00:21.063 --> 00:00:22.564
فکر می‌کنم همون آدمیه که لازم داریم

00:00:22.648 --> 00:00:25.609
هیچکس نمی‌دونه اونجا چند غیرنظامی رو کشته

00:00:26.193 --> 00:00:30.822
آقای بک سان هو چیزی جز یه آدم کش مزدبگیر نیست

00:00:30.906 --> 00:00:33.992
ولی وقتی بحث حفاظت باشه
مهم ترین چیز امنیته

00:00:39.081 --> 00:00:40.123
(عراق، سال2007)

00:00:40.207 --> 00:00:43.252
،با چیزی که من گیرم اومد
سال 2006 شهروند آمریکا شد

00:00:43.335 --> 00:00:45.546
سال 2007 اعزام شد عراق

00:00:45.629 --> 00:00:49.716
همون زمان، والکری داشت دنیا رو زیر و رو می‌کرد
تا کهنه سربازهای عملیات ویژه رو استخدام کنه

00:00:49.800 --> 00:00:53.804
از نپال بگیر تا صربستان، شیلی، اکوادور و هندوراس

00:00:53.887 --> 00:00:57.015
آقای بک به عنوان یه مغولی استخدام شد

00:00:57.683 --> 00:00:59.434
شبیه مغول‌ها که نیست

00:01:00.185 --> 00:01:03.730
مغولستان فقط یه ایستگاه به دردبخور
برای تغییر پاسپورته

00:01:03.814 --> 00:01:05.774
به نظر کره‌ایه و خوب کره‌ای هم حرف می‌زنه

00:01:05.857 --> 00:01:08.318
خب به نظرتون اصلیت واقعی‌اش چیه؟

00:02:05.876 --> 00:02:08.086
،توی کلیسای آرامش و بخشش که معروفه به

00:02:08.170 --> 00:02:10.422
تجمع فراریان کره شمالی، داوطلب شده

00:02:10.505 --> 00:02:13.216
اگه از نیروهای ویژه‌ی کره‌ی شمالی باشه چی؟

00:02:14.635 --> 00:02:19.014
پس می‌گی اون شاید
یه جاسوس از کره شمالیه

00:02:19.097 --> 00:02:22.017
و یه انگیزه‌ی دیگه‌ای داره که بهم نزدیک شده؟

00:02:22.100 --> 00:02:23.143
بله

00:02:24.770 --> 00:02:26.313
اول مدرک پیدا کن بعد بیا پیشم

00:02:34.655 --> 00:02:35.697
چیزی که اذیتم می‌کنه

00:02:35.781 --> 00:02:38.492
اینه که نمیدونیم چرا اصلا
اول خودش اومد سمتتون

00:02:38.575 --> 00:02:39.868
بذار خودم ته و توش رو در بیارم

00:02:42.579 --> 00:02:45.040
خانم سو عزیز، امیدوارم این ایمیل به دستت برسه

00:02:45.832 --> 00:02:50.754
اگه قرار بود یکی از ماها رو برای محافظت مادر خودم
انتخاب کنم، چشم بسته مارک رو انتخاب می‌کردم

00:02:50.837 --> 00:02:52.839
(پاریس، سال 2008)

00:03:42.889 --> 00:03:44.975
،اون زمان موقع حمله‌ی کلاب شبانه‌ی پاریس

00:03:45.058 --> 00:03:48.687
مارک کسی بود که سالم و سلامت دختر میلیاردر
نفت سعودی رو بدون اینکه یه تار مو ازش کم شه

00:03:49.354 --> 00:03:50.814
از اونجا خارج کرد

00:03:53.316 --> 00:03:57.863
،هرکی میخواین باشین، با هرکاری
اگه فکر می‌کنین جونتون در خطره

00:03:58.405 --> 00:04:00.699
پافشاری می‌کنم که خدمات مارک رو انتخاب کنین

00:04:01.241 --> 00:04:03.869
که البته، اگه‌ اون هم این پیشنهاد کار رو قبول بکنه

00:04:15.869 --> 00:04:23.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:04:32.773 --> 00:04:36.067
(آشوب)

00:04:36.151 --> 00:04:40.530
،پکن امروز از رئیس جمهور استقبال می‌کند
همزمان که‌ ایشان سفر خود به چین را

00:04:40.614 --> 00:04:42.783
در حاشیه‌ی اجلاس آب و هوای پکن آغاز می‌کنند

00:04:43.617 --> 00:04:46.578
رئیس جمهور چه مستقیما به
…مرکز همایش‌های ملی چین می‌روند

00:04:46.661 --> 00:04:48.663
به نظرت چرا رئیس جمهور رفت پکن؟

00:04:48.747 --> 00:04:51.416
به‌ نظر نمیاد در حال حاضر اقلیم و آب و هوا
دغدغه‌ی واقعی‌اش باشه

00:04:51.917 --> 00:04:55.921
احتمالا برای درخواست کمک رفته چین
تا به عنوان میانجی باشه

00:04:56.630 --> 00:04:58.215
چین استقبال گرمی نداشت

00:04:58.298 --> 00:05:01.802
هیچکدوم از مقامات چین به جز سفیر نیومدن

00:05:02.594 --> 00:05:05.096
الان همه‌ی مقامات چین توی مهمان‌سرای دولتی هستن

00:05:05.180 --> 00:05:07.140
…نخست وزیر آمریکا امروز صبح

00:05:07.224 --> 00:05:08.433
سرزده‌ رفت پکن

00:05:10.018 --> 00:05:11.144
(روبروی ساختمون شماره هجده)

00:05:11.228 --> 00:05:13.438
(امروز صبح در مهمان‌سرای ایالتی جونگ‌نان‌های)

00:05:19.569 --> 00:05:21.446
یه مهمون دیگه هم اونجاست

00:05:22.823 --> 00:05:26.660
این عکس رو یکم پیش از محوطه‌ی
ساختمون شماره 18 مهمان‌سرا گرفتن

00:05:26.743 --> 00:05:28.829
خانم چو و جین سوریون؟

00:05:29.746 --> 00:05:32.499
مترجم‌های انگلیسی و چینی کیم هان سانگ

00:05:32.582 --> 00:05:36.086
حتما آقای کیم با نخست وزیر آمریکا
،سر یه‌ میز نشسته

00:05:36.169 --> 00:05:40.715
اونم وقتی که رئیس جمهورمون این بیرون
به امان خدا ول شده، منتظره و داره عرق می‌کنه

00:05:41.299 --> 00:05:43.426
ولی چرا چین ترجیح میده جنگ شه؟

00:05:44.135 --> 00:05:46.513
احتمال داره منطقه مرزی
به یه هدف اتمی تبدیل شه

00:05:46.596 --> 00:05:48.306
،همین الان که داریم صحبت می‌کنیم

00:05:49.140 --> 00:05:51.643
مناسبات قدرت دارن به طرز چشمگیری تغییر می‌کنن

00:05:51.726 --> 00:05:57.107
چین، روسیه، و حتی ایدیشیا در خاورمیانه
دارن باهم متحد می‌شن

00:05:57.190 --> 00:05:59.568
یک قطب جدیدی از نفوذ و قدرت درحال شکل گیریه

00:05:59.651 --> 00:06:01.945
…حالا، فرض کنیم کره‌ی شمالی هم بهشون ملحق شه

00:06:04.197 --> 00:06:08.410
آمریکا با بزرگترین تهدید برای نظم بین‌المللی
از زمان جنگ جهانی دوم روبروئه

00:06:09.160 --> 00:06:12.455
،امکان داره دو طرف در شبه جزیره‌ی کره جنگ کنن

00:06:12.539 --> 00:06:15.166
تنها ملتی که با دو کشور از هم جدا شدن

00:06:15.250 --> 00:06:21.089
خب، شنیدم امروز بعدازظهر
مدیر سازمان اطلاعات مرکزی رفته سئول

00:06:22.257 --> 00:06:25.594
یه نفر با همچین سطحی می‌تونست
بیاد اینجا رئیس جمهور رو ببینه

00:06:25.677 --> 00:06:28.221
ولی الان ایشون اینجا نیستن

00:06:29.014 --> 00:06:30.765
پس دلیلش چیه؟

00:06:31.683 --> 00:06:33.101
شاید به خاطر تو اینجاست

00:06:33.977 --> 00:06:34.978
من؟

00:06:35.061 --> 00:06:39.065
،اگه مرگ جون ایک کار آمریکا باشه

00:06:39.149 --> 00:06:42.444
امکان داره تو رو یه تهدید جدی ببینن

00:06:43.445 --> 00:06:47.240
براشون سوال میشه که چی می‌دونی و
،چه اتفاقی برای شبه جزیره می‌افته

00:06:47.324 --> 00:06:50.160
اگه که تو رئیس جمهور کره جنوبی بشی

00:06:50.994 --> 00:06:53.538
آمریکا قطار رو ترکوند

00:06:54.039 --> 00:06:56.124
تو رو ول نمی‌کنن

00:06:56.916 --> 00:06:58.126
اشکال نداره

00:06:59.252 --> 00:07:02.714
این درموندگی‌اشون برای کشتنم
نشون میده چقدر قدرت دارم

00:07:03.965 --> 00:07:07.927
از نظر آمریکا، دلیل اینکه تو رو
همچین تهدیدی می‌بینن

00:07:09.596 --> 00:07:12.390
اینه که ذهن و قلب مردم رو جذب می‌کنی

00:07:12.974 --> 00:07:15.602
باید تا جایی که می‌تونی حمایت مردم رو جلب کنی

00:07:16.186 --> 00:07:20.190
تا مردم مشتاق اتحاد مجدد مسالمت‌آمیز باشن

00:07:21.066 --> 00:07:25.028
و اون… اون بزرگترین امتیازت میشه

00:07:39.876 --> 00:07:40.877
مامان

00:07:43.088 --> 00:07:44.506
اینجا چیکار می کنین؟

00:07:44.589 --> 00:07:45.882
اوه، مون جو

00:07:45.965 --> 00:07:49.260
مگه قرار نیست فردا بری؟
به همین زودی وسایلت رو جمع کردی؟

00:07:49.344 --> 00:07:52.514
چیز زیادی نمی‌برم
فقط باید خودم رو ببرم

00:07:55.100 --> 00:07:57.686
داری به خاطر دلایل امنیتی می‌ری؟

00:08:00.355 --> 00:08:01.356
بله

00:08:02.315 --> 00:08:05.151
بادیگارد جدیدت، بک سان هو بود؟

00:08:05.235 --> 00:08:06.444
اون مجبورت کرده؟

00:08:11.741 --> 00:08:13.201
میدونی چیه، مامان؟

00:08:13.785 --> 00:08:15.620
هیچوقت از اینجا خوشم نیومد

00:08:15.704 --> 00:08:18.873
شنیدم اصرار کردی استخدامش کنن

00:08:18.957 --> 00:08:21.167
ملت چی میگن؟

00:08:21.251 --> 00:08:24.295
خوشبختانه هیچوقت نظر مردم
برام اهمیتی نداشت

00:08:25.463 --> 00:08:28.216
اون که صد درصد. دلایل خودت رو داری

00:08:28.299 --> 00:08:31.469
هرچی باشه یه دختر باهوشی
ولی یه نصیحتی می‌کنم

00:08:32.929 --> 00:08:37.600
اون مرد جوون واضحا از اون مدل‌هاست
که می‌تونه قلب یه زن رو بلرزونه

00:08:37.684 --> 00:08:39.436
همون مزدور دوبار جونت رو نجات داد

00:08:39.519 --> 00:08:41.563
دفعه‌ی آخر نزدیک بود خودش بمیره

00:08:42.355 --> 00:08:44.357
همه‌ی آدم‌ها احمقن

00:08:45.108 --> 00:08:48.069
ولی اگه تنها بشن، غیرمنطقی می‌شن

00:08:51.031 --> 00:08:54.409
تسلیم احساساتت میشی و همین
همه چیز رو خراب می‌کنه

00:08:54.492 --> 00:08:57.078
فکر نمی‌کنم اتفاقی باشه مامان

00:08:57.871 --> 00:09:00.832
مطمئنم پشت کاری که کرد یه دلیلی هست

00:09:00.915 --> 00:09:02.834
می‌خوام بدونم چرا نجاتم داد

00:09:02.917 --> 00:09:06.629
داری شهرتت و همه چیزت رو
می‌ذاری وسط، فقط برای اون؟

00:09:06.713 --> 00:09:09.466
اگه به این معنی باشه که بتونم
سر در بیارم چرا جون ایک رو کشتن

00:09:11.009 --> 00:09:12.677
همه چیزم رو می‌ذارم وسط

00:09:13.720 --> 00:09:16.014
چون الان، همه درهای روبروم قفلن و بسته‌ان

00:09:18.224 --> 00:09:20.769
و تنها کلیدی که دستمه، سان هوـه

00:09:22.812 --> 00:09:24.397
می‌خوام قفل در رو باز کنم

00:09:25.565 --> 00:09:27.400
و ببینم به کجا می‌رسه

00:09:34.115 --> 00:09:35.366
صبرکنین، خانم سو

00:09:38.536 --> 00:09:40.121
من اول همه درها رو باز می‌کنم

00:10:08.066 --> 00:10:09.359
هر دفعه باید این کار رو‌ بکنی؟

00:10:09.943 --> 00:10:10.985
بله

00:10:20.578 --> 00:10:22.122
لازمه اینجا بذارینش؟

00:10:22.997 --> 00:10:23.998
چرا؟

00:10:24.082 --> 00:10:25.834
دوست ندارم چیزی کنار تخت باشه

00:10:25.917 --> 00:10:28.837
بهترین جا برای مخفی شدن یه حشره یا دوربینه

00:10:38.096 --> 00:10:40.056
وای! اینجا عالیه

00:10:40.140 --> 00:10:42.892
طبقه‌اش، مکانش، همه چیزش عالیه

00:10:42.976 --> 00:10:44.060
اصلا چجوری پیداش کردم؟

00:10:48.356 --> 00:10:49.566
پنجره رو نمیشه باز کنین

00:10:49.649 --> 00:10:51.442
هیچ پنجره‌ای رو نمی‌تونم باز کنم؟

00:10:51.526 --> 00:10:53.278
یه تک ایرانداز، پنجره رو هدف می گیره

00:10:53.361 --> 00:10:55.780
روشون محافظ ضدگلوله چسبوندم

00:10:57.448 --> 00:10:58.616
ببین آقای بک

00:10:59.200 --> 00:11:00.660
اینجا آمریکا نیست

00:11:01.161 --> 00:11:02.787
تفنگ توی این کشور غیرقانونیه

00:11:03.371 --> 00:11:06.291
حتی زندانی‌ها هم این حق رو دارن
که نور خورشید رو ببینن و هوای تازه بخورن

00:11:06.374 --> 00:11:07.584
این رو هم نمی‌تونم داشته باشم؟

00:11:08.209 --> 00:11:10.837
منم تفنگ دارم، با اینکه غیرقانونیه

00:11:11.462 --> 00:11:12.505
چی؟

00:11:13.214 --> 00:11:15.425
برای یه آدمکش این محدودیت‌های تفنگ تاثیری نداره

00:11:17.510 --> 00:11:20.763
خانم سو، اشکال نداره دفترم اینجا باشه؟

00:11:20.847 --> 00:11:23.057
مستاجر قبلی یه آدم سال خورده‌ای بود

00:11:23.141 --> 00:11:25.226
به خاطر همین اینجا اتاق پرستار بود

00:11:25.310 --> 00:11:27.478
اینجوری وقتی تا دیروقت کار می‌کنیم
می‌تونم موقع استراحت بیام اینجا

00:11:27.562 --> 00:11:28.771
اینجا اتاق منه

00:11:28.855 --> 00:11:31.566
چی؟-
من از این اتاق استفاده می‌کنم-

00:11:33.526 --> 00:11:36.112
آقای بک، چرا اتاق اونور هال رو نمی‌گیرین؟

00:11:36.196 --> 00:11:38.031
برای اهداف امنیتی هم‌ اوکیه

00:11:38.698 --> 00:11:41.326
اینجوری باعث میشه
یه در اضافه جلوی راهم رو بگیره

00:11:42.076 --> 00:11:44.412
توی شرایط اضطراری، باید از دوتا در رد شم

00:11:44.954 --> 00:11:46.331
دو ثانیه اضافی میشه و

00:11:46.915 --> 00:11:49.292
زمانش برای شلیک شیش تا گلوله کافیه

00:11:49.375 --> 00:11:52.503
این اتاق تنها دلیلیه که اینجا رو قبول کردم

00:11:53.755 --> 00:11:54.964
من اینجا می‌خوابم

00:11:55.048 --> 00:11:58.718
نمی‌تونم اجازه بدم باهاشون توی یه اتاق بمونین
چه برسه به اینکه درش هم از داخل قفل باشه

00:12:00.053 --> 00:12:03.348
باشه. خودتون یه کاریش بکنین. ببخشید

00:12:03.431 --> 00:12:06.184
اميدوارم بتونين به يه توافق منصفانه برسين

00:12:06.267 --> 00:12:07.644
خانم سو، نظر شما چیه؟

00:12:07.727 --> 00:12:10.063
من اینجا می‌خوابم. اینجوری همه چی حل میشه دیگه؟

00:12:10.146 --> 00:12:12.357
شما دوتا می‌تونین روی اون تخت بزرگه بخوابین

00:12:12.982 --> 00:12:15.443
آقای بک، باید باهم حرف بزنیم

00:12:15.526 --> 00:12:16.861
لطفا تنهامون بذارین

00:12:18.029 --> 00:12:19.030
زود باش

00:12:24.661 --> 00:12:27.330
،ممنون که توی امنیت کمالگرایین

00:12:27.413 --> 00:12:29.290
ولی کار تو اینه که ازم
محافظت کنی تا بتونم کار کنم

00:12:29.374 --> 00:12:31.584
کارهای بیشتری تا فقط زنده موندن دارم

00:12:31.668 --> 00:12:34.796
همیشه به نظرات اعضای تیمم احترام می‌ذارم

00:12:35.713 --> 00:12:37.882
،و اگه نتونی یاد بگیری باهاشون هماهنگ شی

00:12:39.133 --> 00:12:40.593
نمی‌تونیم باهم کار کنیم

00:12:40.677 --> 00:12:42.679
فکر کردین من هدفم کمالگراییه؟

00:12:44.013 --> 00:12:45.598
ای کاش ممکن بود

00:12:45.682 --> 00:12:47.850
اینجا چیزی به اسم کمالگرایی نیست

00:12:47.934 --> 00:12:51.854
برای رسیدن بهش، باید توی یه اتاق
بدون پنجره نگهتون دارم

00:12:52.563 --> 00:12:53.940
و با این حال بازم کافی نیست

00:12:54.023 --> 00:12:55.942
شاید یه نفر اتاق رو منفجر کنه

00:13:20.425 --> 00:13:23.177
خانم ایم، توی پذیرایی منتظرتونن

00:13:35.356 --> 00:13:37.608
سلام مامان-
مزاحم شدم؟-

00:13:37.692 --> 00:13:39.027
نه، اشکال نداره

00:13:39.110 --> 00:13:40.778
به من توجه نکن، لطفا به کارت برس

00:13:47.285 --> 00:13:49.245
از کجا همچین خونه‌ی بی‌نقصی گیر آوردی؟

00:13:49.328 --> 00:13:50.997
می جی کل شهر رو گشت

00:13:51.080 --> 00:13:53.666
و خوشبختانه دقیقا همون موقع
اینجا رو گذاشتن برای فروش

00:13:54.208 --> 00:13:55.626
اون داره چیکار می‌کنه؟

00:13:55.710 --> 00:13:57.545
براش غذا هم می‌پزه؟

00:13:58.254 --> 00:14:01.257
رئیس امنیت جدید به هیچکدوممون اعتماد ندارن

00:14:01.340 --> 00:14:04.260
اصرار کردن خودشون برای خانم سو غذا می‌پزن

00:14:04.343 --> 00:14:06.345
با وسایلی از صومعه‌ای که می‌شناسن

00:14:06.846 --> 00:14:11.726
پس غذای هر وعده‌اش رو می‌پزه
،همیشه هم در دسترسشه

00:14:11.809 --> 00:14:13.853
و حتی با فاصله‌ی یه در ازش می‌خوابه؟

00:14:15.396 --> 00:14:18.941
می‌خوام چهار چشمی حواست به اون‌ دو نفر باشه
یه چیزی عجیب می‌زنه

00:14:20.109 --> 00:14:21.110
بله خانم

00:14:25.948 --> 00:14:27.909
،این اطلاعات بمب‌گذاری از سازمان اطلاعات ملیه

00:14:28.910 --> 00:14:30.036
دقیق بخونش

00:14:39.504 --> 00:14:40.880
همینطور

00:14:42.381 --> 00:14:43.549
ازت می‌خوام یه لطفی کنی

00:14:46.594 --> 00:14:47.845
...سازمان اطلاعات ملی

00:14:49.931 --> 00:14:51.557
خونه من رو شنود کرده

00:14:52.517 --> 00:14:54.519
جون ایک مظنون به جاسوسیه

00:14:55.228 --> 00:14:58.523
فکر می‌کنن جون ایک جاسوسه؟
احمقانه‌ست

00:14:58.606 --> 00:14:59.816
خب منم موافقم

00:14:59.899 --> 00:15:01.359
ولی حتما یه دلیلی داره

00:15:02.693 --> 00:15:04.112
خونه‌ام رو بگرد

00:15:04.904 --> 00:15:07.115
دنبال هر چیزی باش، دوربین، میکروفون، هر چی

00:15:07.198 --> 00:15:11.035
،بعد بفهم کی شنود می‌کرده
کی توی این قضیه دست داره

00:15:11.119 --> 00:15:13.746
و چه ارتباطی با ترور پسرم داره

00:15:13.830 --> 00:15:16.082
من مادرشم، باید بدونم

00:15:16.666 --> 00:15:18.209
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

00:15:18.835 --> 00:15:21.170
الان نمی‌تونیم به مون جو هم اعتماد کنیم

00:15:23.422 --> 00:15:25.007
می‌فهمی چی میگم؟

00:15:26.509 --> 00:15:27.593
بله خانم

00:15:56.247 --> 00:15:59.208
چی کار می‌کنی؟

00:16:00.710 --> 00:16:02.795
غذای خانم سو همیشه می‌مونه؟

00:16:02.879 --> 00:16:04.589
...آه... خب

00:16:04.672 --> 00:16:08.176
خب راستش هیچوقت پرخور نبوده

00:16:08.259 --> 00:16:10.303
از غذاهایی که درست کردنشون کار اضافه بخواد متنفره

00:16:10.386 --> 00:16:13.181
مثل پوست کندن میگو یا درآوردن تیغ ماهی

00:16:14.223 --> 00:16:16.225
فکر می‌کنم به خاطر همین
غذاش می‌مونه

00:16:16.309 --> 00:16:17.643
کار اضافه؟

00:16:19.437 --> 00:16:21.230
به خاطر همین
غذاش توی بشقاب می‌مونه؟

00:16:21.939 --> 00:16:23.774
حالا اینطوری هم نیست

00:16:23.858 --> 00:16:27.445
...خب... مرغی که کامل اونجاست
با پوست و اون شکلش

00:16:27.528 --> 00:16:29.572
یکم... چندش و عجیب به نظر میاد

00:16:29.655 --> 00:16:31.908
و معمولا از این چیزها خوشش نمیاد-
..چن‍‍-

00:16:32.408 --> 00:16:33.701
چطور میشه یه غذا چندش باشه؟

00:16:36.621 --> 00:16:39.373
خب نه منظورم این نبود

00:16:39.457 --> 00:16:43.127
راستش خانم سو
رای من رو برای ریاست جمهوری نمی‌گیره

00:16:44.253 --> 00:16:45.421
باورم نمیشه

00:16:46.005 --> 00:16:47.131
فقط بلده غذا هدر بده

00:16:47.632 --> 00:16:49.258
لعنتی

00:16:55.598 --> 00:16:58.517
اجتماع مشترک حزب جمهوی‌خواه)
(جدید و شهر ویژه گویانگ

00:16:58.601 --> 00:17:01.729
!سو مون جو
!سو مون جو! سو مون جو

00:17:06.442 --> 00:17:08.236
هیچوقت اون روز رو یادم نمیره

00:17:08.861 --> 00:17:12.907
وقتی همسرم نماینده جانگ
غرق در خون توی بغلم افتاده بود

00:17:13.950 --> 00:17:15.368
می‌تونستم ببینمش

00:17:16.118 --> 00:17:18.162
می‌تونستم شکاف بینمون رو ببینم

00:17:18.246 --> 00:17:21.999
و همینطور بحرانی که
شبه جزیره کره رو احاطه کرده بود

00:17:22.083 --> 00:17:25.503
اون لحظه یه ماموریت بهم داده شد

00:17:26.003 --> 00:17:27.171
صلح

00:17:27.255 --> 00:17:29.757
صلح یه بهایی داره
و باید برای به دست آوردنش جنگید

00:17:30.633 --> 00:17:33.678
من، همه‌امون باهم رو متحد می‌کنم
و این بحران رو حل می‌کنم

00:17:33.761 --> 00:17:36.347
به عنوان رئیس جمهور
برای کشورمون صلح به ارمغان میارم

00:17:38.015 --> 00:17:40.351
!سو مون جو

00:17:46.190 --> 00:17:49.569
طبقه دوم، بخش پنج، سمت راست
اون مرد رو چک کنین

00:17:51.571 --> 00:17:53.823
اون طبقه چک شده و پاک اعلام شده

00:17:53.906 --> 00:17:55.157
روی محدوده ماموریتتون تمرکز کنین

00:17:55.741 --> 00:17:57.660
،امروز مثل اون روز

00:17:57.743 --> 00:18:00.580
عقب نشینی نمی‌کنم و نخواهم کرد

00:18:00.663 --> 00:18:02.582
...مهم نیست چه خطری پیش رومه

00:18:02.665 --> 00:18:05.876
هر اطلاعاتی داری بده
دنبال چی باید بگردم؟

00:18:05.960 --> 00:18:08.421
هر اطلاعاتی داشتیم بهت دادم
الان هم از بیسیم برو بیرون

00:18:08.504 --> 00:18:11.674
این فرکانس امن نیست
...باورم نمیشه باید بهت بگم

00:18:11.757 --> 00:18:14.427
قدرتتون رو به من بدین
من هم قول میدم با اون قدرت

00:18:14.510 --> 00:18:16.262
بجنگم. از همتون ممنونم

00:18:20.850 --> 00:18:22.852
!سو مون جو

00:19:00.181 --> 00:19:01.807
مطمئن شو سمت خودت امنه

00:19:19.408 --> 00:19:21.494
مثل همیشه ترکوندی

00:19:21.577 --> 00:19:23.287
به جمعیت گوش بده

00:19:23.371 --> 00:19:26.749
همین الانشم از دویست هزار بازدید رد شدی

00:19:26.832 --> 00:19:28.709
تو قراره ستاره بعدی کاخ آبی باشی

00:19:28.793 --> 00:19:30.211
!اون خانم رئیس جمهوره

00:19:30.711 --> 00:19:31.837
!سلام

00:19:31.921 --> 00:19:33.673
موفق باشی سو مون جو)
(رئیس جمهور سو مین جو

00:19:33.756 --> 00:19:35.174
!همه دوستت داریم سو مون جو

00:19:35.800 --> 00:19:38.219
!سو مون جو برای ریاست جمهوری-
لطفا شیشه رو بدید بالا خانم-

00:19:38.844 --> 00:19:40.388
!رئیس جمهور سو دوستت دارم

00:19:40.471 --> 00:19:41.722
حتی بچه‌ها هم خطرناکن؟

00:19:43.683 --> 00:19:45.810
!سو مون جو برای ریاست جمهوری

00:19:46.769 --> 00:19:48.479
!خداحافظ! می‌بینمتون

00:20:18.342 --> 00:20:19.760
دور بزن

00:20:19.844 --> 00:20:20.845
چی؟

00:20:21.679 --> 00:20:24.432
نمی‌تونم اینجا دور بزنم-
!همین الان برگرد-

00:20:24.515 --> 00:20:25.891
چه خبره؟

00:20:44.368 --> 00:20:46.328
!برو. واینستا-
قربان-

00:21:38.756 --> 00:21:40.883
باید بریم

00:21:55.606 --> 00:21:57.066
خانم سو کجاست؟-
از این طرف-

00:22:08.619 --> 00:22:10.412
سریع برین سمت خروجی-
هل ندین-

00:22:10.496 --> 00:22:11.539
!از پله‌ها برین بالا

00:22:12.790 --> 00:22:14.208
!از این طرف، از این طرف

00:22:17.169 --> 00:22:18.546
!مواظب باش

00:22:22.216 --> 00:22:23.425
بیا، نفست رو نگه دار

00:22:23.509 --> 00:22:24.760
!ادامه بده

00:22:28.222 --> 00:22:29.223
!زود باش

00:22:44.113 --> 00:22:45.114
(خطر)

00:22:49.451 --> 00:22:50.953
گوشی‌ات رو خاموش کن

00:22:56.458 --> 00:22:58.168
(خاموش کردن)

00:23:04.258 --> 00:23:07.261
منطقه ممنوعه)
(فقط برای افراد مجاز

00:23:07.344 --> 00:23:10.014
،خبر فوری
حدودای ساعت سه و پنجاه دقیقه بعدازظهر

00:23:10.097 --> 00:23:12.516
انفجار مهیبی در ایستگاه سام‌وول رخ داد

00:23:12.600 --> 00:23:14.894
که احتمال میره به دلیل انفجار
گاز در محل ساخت و ساز باشه

00:23:14.977 --> 00:23:17.521
به نظر خیلی وحشتناک میاد-
یکم دیگه با کسی که-

00:23:17.605 --> 00:23:18.939
این ویدئو رو فرستاده ارتباط می‌گیریم

00:23:19.023 --> 00:23:21.609
کسی آسیب دیده؟-
...برای جزئیات بیشتر از اتفاقی که افتاده-

00:23:21.692 --> 00:23:23.277
الو، قربان پشت خطین؟

00:23:23.360 --> 00:23:24.862
بله بله. سلام-
...برای فرستادن ویدئو ممنونیم-

00:23:24.945 --> 00:23:26.113
(رئیس امنیت، بک سان هو)

00:23:26.196 --> 00:23:27.531
توی حادثه آسیبی دیدین؟

00:23:27.615 --> 00:23:29.408
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:23:29.491 --> 00:23:30.743
(کاندید سو مون جو)

00:23:30.826 --> 00:23:32.119
نه من خوبم

00:23:32.202 --> 00:23:34.163
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:23:34.246 --> 00:23:35.748
...این حادثه‌ای که گزارش شد

00:23:39.251 --> 00:23:40.669
خانم سو کجاست؟

00:23:40.753 --> 00:23:42.880
...آقای بک بردش یه جای امن

00:23:42.963 --> 00:23:44.673
خانم سو کجاست؟-
...ولی نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم-

00:23:44.757 --> 00:23:46.926
به هیچ کدومشون

00:23:47.009 --> 00:23:49.053
ماشین رو بیار، الان میریم اونجا

00:23:49.136 --> 00:23:51.680
باید همه نیروها رو بفرستیم دنبالشون

00:23:53.015 --> 00:23:55.768
اگه آقای بک به هر نحوی
،امنیت کاندید رو به خطر انداخت

00:23:56.852 --> 00:23:58.604
اجازه دارین از سر راه بردارینش

00:24:46.819 --> 00:24:48.821
از کجا می‌دونستی این اتفاق میوفته؟

00:24:50.656 --> 00:24:52.408
خب توی سالن اجتماع

00:24:54.034 --> 00:24:55.327
یه حسی داشتم

00:24:56.328 --> 00:24:57.329
ازتون واقعا ممنونم

00:24:59.832 --> 00:25:01.667
،یه مردی رو بالا پیش تماشاچی‌ها دیدم

00:25:02.376 --> 00:25:04.128
و به نظر غریبه بود

00:25:05.004 --> 00:25:06.964
نمی‌دونستم اون حس از کجا میاد

00:25:07.047 --> 00:25:09.299
تا اینکه اون خالکوبی چاقوی
کوکری رو روی گردنش دیدم

00:25:09.383 --> 00:25:10.926
که نمادگورخال‌های نپالیه

00:25:11.010 --> 00:25:13.012
وحشی‌ترین و بی‌رحم‌ترین سربازهای دنیا

00:25:13.095 --> 00:25:15.222
گزارش، هدف تایید شد

00:25:16.140 --> 00:25:18.183
به نظرت اونجا چیکار می‌کرده؟

00:25:20.853 --> 00:25:22.354
به خاطر من اینطوری شد

00:25:25.357 --> 00:25:26.358
مگه نه؟

00:25:40.956 --> 00:25:42.166
ادامه بده

00:25:42.875 --> 00:25:43.917
قوی بمون

00:25:45.294 --> 00:25:46.837
تازه اولشیم مون جو

00:25:54.053 --> 00:25:55.888
جنگ، شروع شده

00:26:34.426 --> 00:26:37.096
به دلایل امنیتی

00:26:37.179 --> 00:26:39.389
قطارها دارن بدون توقف حرکت می‌کنن

00:26:39.473 --> 00:26:41.266
از درک شما سپاسگزاریم

00:26:48.065 --> 00:26:51.401
چند ساعته منتظریم
خانم سو کجا بودین؟

00:26:51.985 --> 00:26:53.278
گوشیم خاموش بود

00:26:53.362 --> 00:26:54.905
می‌ترسیدم ردیابی بشم

00:26:55.572 --> 00:26:56.615
ببخشید نگرانتون کردم

00:26:57.282 --> 00:26:59.910
چرا نمی‌شینی اینجا؟ بیا

00:27:00.410 --> 00:27:02.996
اگه نگران بودی ردیابی بشی
چرا بهم زنگ نزدین؟

00:27:03.580 --> 00:27:05.374
عصبانی شدی چون بهم اعتماد نداری

00:27:07.459 --> 00:27:08.794
منم به هیچکس اعتماد ندارم

00:27:09.378 --> 00:27:10.671
داری میگی که

00:27:12.214 --> 00:27:13.966
چون بهم اعتماد نداشتی
زنگ نزدی؟

00:27:14.049 --> 00:27:16.176
مردی که توی مجمع بود رو چک نکردی

00:27:16.969 --> 00:27:17.970
اونی که اون بالا بود

00:27:19.263 --> 00:27:21.098
طبقه دوم، با یه موی دم اسبی

00:27:21.181 --> 00:27:23.016
توی انفجار مترو هم بود

00:27:24.685 --> 00:27:26.645
مطمئنی که اون مسئولشه؟

00:27:28.730 --> 00:27:31.441
تونستم از انفجار فرار کنم
چون دیدمش

00:27:31.525 --> 00:27:33.026
این... کلش حقیقته

00:27:33.527 --> 00:27:34.987
،یه دفعه شروع کرد داد زدن

00:27:35.070 --> 00:27:38.323
فرمون رو گرفت و ماشین
رو عین دیوونه‌ها چرخوند

00:27:38.407 --> 00:27:41.535
.فکر کردم زده به سرش
که یه ثانیه بعد گاز منفجر شد

00:27:41.618 --> 00:27:43.704
اگه به راهمون ادامه
!می‌دادیم ما هم منفجر می‌شدیم

00:27:44.413 --> 00:27:46.957
هیچکس نمی‌دونست شما
توی انفجار بودین خانم سو

00:27:47.040 --> 00:27:49.710
به نظر اینطوری بهتره
حداقل تا وقتی بر اساس تحقیقات

00:27:49.793 --> 00:27:51.086
قدم بعدی رو مشخص کنیم

00:27:51.169 --> 00:27:52.504
...از این به بعد

00:27:56.842 --> 00:27:58.468
من ماشین خانم سو رو میرونم

00:28:04.892 --> 00:28:07.019
بهت گفته بودم بهم اطلاعات بدی

00:28:07.102 --> 00:28:09.021
ممکن بود امروز کشته شه

00:28:09.605 --> 00:28:11.231
!کارت عالی بود مارک

00:28:11.315 --> 00:28:13.025
به خاطر همین بهت میگن برگ برنده

00:28:13.108 --> 00:28:15.277
الان باید همه چی رو بهم بگی

00:28:15.777 --> 00:28:17.404
مشتری کیه؟

00:28:17.487 --> 00:28:19.281
و با چی طرفم؟

00:28:20.365 --> 00:28:22.242
اجازه نداریم سوال بپرسیم

00:28:23.702 --> 00:28:25.245
فقط از دستورات پیروی می‌کنیم

00:28:25.954 --> 00:28:27.372
من رو شنود کردی

00:28:27.456 --> 00:28:29.666
به مکالمه‌هام گوش میدی

00:28:29.750 --> 00:28:30.918
!و من رو ردیابی می‌کنی

00:28:32.210 --> 00:28:35.172
آره خب قرارمونم همین بود

00:28:35.255 --> 00:28:37.841
قبول کردی در موردش اطلاعات بدی

00:28:40.344 --> 00:28:42.554
چانگ هی
نمی‌دونستم سیگار می‌کشی

00:28:43.138 --> 00:28:44.973
ده سال بود ترک کرده بودم

00:28:45.807 --> 00:28:47.267
. خانم سو... من

00:28:49.186 --> 00:28:51.146
یه چیزی در مورد آقای بک درست نیست

00:28:53.649 --> 00:28:55.817
گزارش سازمان اطلاعات ملی
از بمب‌گذاری

00:28:55.901 --> 00:28:59.112
میگه یه پیمانکار دفاعی آمریکایی
به اسم کولدرین پشتش بوده

00:28:59.196 --> 00:29:03.116
همون شرکتی که وزیر دفاع
ایگلتون به عنوان مشاور براش کار کرده

00:29:03.200 --> 00:29:05.827
آره با رئیس جمهور
خیلی درباره‌ات حرف زدم

00:29:06.411 --> 00:29:10.374
اینکه اگه بخوایم کارها جلو بره
باید با شما خرابکار‌ها کار کنیم

00:29:10.457 --> 00:29:12.793
و مدیرعاملش پسرعموی
مدیرعامل والکریه

00:29:12.876 --> 00:29:14.294
باعث افتخاره قربان

00:29:14.378 --> 00:29:15.504
مراقبت کن

00:29:15.587 --> 00:29:19.591
دلم روشنه که می‌تونیم بین حمله و آقای بک یه ارتباطی پیدا کنیم

00:29:20.467 --> 00:29:21.468
می‌دونی

00:29:22.469 --> 00:29:24.429
بعد از انفجار چی فهمیدم؟

00:29:25.514 --> 00:29:27.766
تنها کسایی که از مسیر برنامه ریزی شده ما خبر داشتن

00:29:28.600 --> 00:29:29.726
تو و

00:29:31.687 --> 00:29:33.021
مشتری بودین

00:29:33.605 --> 00:29:34.606
مارک

00:29:36.233 --> 00:29:38.193
این برای آدم‌هایی مثل ما یه شغل رویاییه

00:29:39.111 --> 00:29:42.447
یه ماه دیگه بازنشست می‌شی مرد

00:29:44.074 --> 00:29:47.744
به مشتریت بگو می‌تونه پول رو پس بگیره

00:29:48.704 --> 00:29:49.788
کارم تمومه

00:30:02.300 --> 00:30:03.593
خانم سو هنوز فکر می‌کنم که

00:30:04.511 --> 00:30:06.930
اون واقعا برای جلوگیری از تصادف کمکتون نکرده

00:30:07.014 --> 00:30:09.349
به خاطر این یارو و به خاطر اینکه

00:30:09.433 --> 00:30:11.727
دردسر همه جا دنبالش میاد، گیر افتادین

00:30:14.354 --> 00:30:15.814
و بعد اینجا هم همینطور

00:30:15.897 --> 00:30:19.067
یه کم مشکوکه که یه خونه ایده‌آل دقیقا
وقتی بهش نیاز داریم ظاهر می‌شه

00:30:19.693 --> 00:30:22.863
طبق اطلاعات ثبت شده
متعلق به شرکتی به نام کِی‌سی‌آره

00:30:22.946 --> 00:30:25.699
من بررسی‌اش کردم
معلوم شد که یه شرکت صوریه

00:30:26.491 --> 00:30:28.660
اون روز صبح، یه پیامک از طرف مالک به مشاور املاک رسید

00:30:28.744 --> 00:30:32.289
که می‌گفت خونه قراره برای فروش گذاشته بشه
ولی سال‌ها بود که با هم حرف نزده بودن

00:30:32.372 --> 00:30:34.374
می‌ جی دقیقا بعدش با مشاور املاک حرف زد

00:30:35.709 --> 00:30:37.794
کل این ماجرا خیلی نگران کننده‌ست

00:30:41.381 --> 00:30:43.425
بیا فقط هردومون حواسمون بهش باشه

00:30:44.468 --> 00:30:46.053
یه دلایلی دارم

00:30:46.136 --> 00:30:47.179
مراقبم

00:30:48.889 --> 00:30:50.807
به کمک و اعتمادت نیاز دارم

00:31:27.302 --> 00:31:29.513
(اتاق خواب)

00:31:32.557 --> 00:31:34.559
(بیست و سوم سپتامبر)

00:31:40.190 --> 00:31:43.568
می‌دونی، الان همه چیز بین من و تو خیلی عالیه

00:31:43.652 --> 00:31:47.197
مطمئنم ده یا بیست سال دیگه که
برمی‌گردم به زندگیم نگاه کنم

00:31:47.989 --> 00:31:50.742
احتمالا می‌گم این شادترین زمانم بوده

00:31:51.618 --> 00:31:52.953
این ناراحتم می‌کنه

00:31:53.829 --> 00:31:54.830
چرا؟

00:31:55.789 --> 00:31:57.499
چی می‌شه اگه ده سال دیگه

00:31:59.042 --> 00:32:01.795
گم بشم و نتونم راهم رو دوباره به سمت خوشبختی پیدا کنم؟

00:32:03.839 --> 00:32:05.507
اون جاسوس بوده

00:32:09.136 --> 00:32:11.263
جاسوس رو کشتم

00:32:11.346 --> 00:32:13.223
"اون گفت "جاسوس رو کشتم

00:32:17.686 --> 00:32:19.020
حقیقت اینه که

00:32:19.104 --> 00:32:22.732
توی ماه‌های منتهی به مرگش
پسرتون به خاطر مظنون به خیانت بودن

00:32:23.859 --> 00:32:25.610
تحت نظر ما بود

00:32:26.111 --> 00:32:29.114
مسئله اینه که می‌دونم شوهرم کیه

00:32:29.197 --> 00:32:31.241
ممکنه گاهی احمق بوده باشه

00:32:32.951 --> 00:32:34.578
ولی جاسوس نبود

00:32:35.537 --> 00:32:38.248
حقیقت درباره مرگ جون ایک معلوم می‌شه

00:33:34.095 --> 00:33:35.096
بله؟

00:33:42.729 --> 00:33:43.730
...اه

00:33:45.357 --> 00:33:46.358
ببخشید

00:33:47.108 --> 00:33:50.695
حتی یه تک تیرانداز هم باید یه کم بخوابه درسته؟

00:33:53.490 --> 00:33:54.741
بیدارت کردم؟

00:33:56.534 --> 00:33:58.912
وقتی سر وظیفه باشم خوابم خیلی سبکه

00:34:04.125 --> 00:34:05.794
چی شده؟ چرا بیدارین؟

00:34:08.838 --> 00:34:10.507
خواب دیدم، همین

00:34:15.971 --> 00:34:18.306
حالا که بیدارم، زندگی واقعی بیشتر شبیه

00:34:19.516 --> 00:34:20.850
کابوسه

00:34:21.434 --> 00:34:23.436
امیدوارم من باعث این‌ها نباشم

00:34:28.108 --> 00:34:29.109
می‌خواین برین بدوین؟

00:35:13.695 --> 00:35:15.196
هی. درباره خونه

00:35:16.323 --> 00:35:18.158
یه ربطی بهش داشتی درسته؟

00:35:19.868 --> 00:35:21.870
آره خونه مال کاتاکومبه

00:35:22.662 --> 00:35:24.414
برای امنیت بهینه شده

00:35:26.291 --> 00:35:27.959
بهشون گفتم چه خبره

00:35:28.043 --> 00:35:30.337
و مطمئن شدم که سریع براتون آماده‌اش کنن

00:35:30.420 --> 00:35:32.964
می‌دونستم چیزهایی بود که

00:35:33.757 --> 00:35:35.008
بهم نگفته بودی

00:35:38.595 --> 00:35:41.014
پس چرا به عنوان بادیگاردتون استخدامم کردین؟

00:35:42.098 --> 00:35:44.059
خب اگه کسی می‌خواد من رو بکشه

00:35:45.393 --> 00:35:47.937
ترجیح می‌دم قاتل رو ببینم که مستقیم میاد سمتم

00:35:48.021 --> 00:35:49.648
تا اینکه توی تاریکی کمین کرده باشه

00:35:49.731 --> 00:35:53.652
تا بدونم دقیقا کی دنبال منه و چرا می‌خواد من بمیرم

00:35:56.279 --> 00:35:59.324
اینکه بارها جون کسی رو نجات بدی تا بعدا بکشیش

00:36:00.325 --> 00:36:02.202
باعث میشه یه آدمکش کاملا ناکارآمد بشم

00:36:02.285 --> 00:36:04.663
درسته

00:36:09.292 --> 00:36:10.627
بیا یه چیزی رو روشن کنیم

00:36:11.211 --> 00:36:12.587
می‌تونی بازم زندگی‌ام رو نجات بدی

00:36:12.671 --> 00:36:15.465
ولی مهم نیست چندبار این کار رو بکنی

00:36:16.216 --> 00:36:17.550
هیچ وقت بهت اعتماد نمی‌کنم

00:36:21.179 --> 00:36:22.681
نمی‌ذارم این اذیتم کنه

00:36:23.390 --> 00:36:25.225
فقط به کاری که براش اینجا هستم ادامه می‌دم

00:36:31.022 --> 00:36:32.273
بذار این رو ازت بپرسم

00:36:34.734 --> 00:36:36.903
اگه کسی واقعا به من شلیک می‌کرد

00:36:37.487 --> 00:36:40.281
به جای من گلوله می‌خوردی

00:36:41.366 --> 00:36:42.701
درسته؟

00:36:50.250 --> 00:36:52.752
به عنوان محافظ برای همین آموزش دیدیم

00:37:04.305 --> 00:37:06.474
فکر کنم به این گردنبند نیازی پیدا نکنم

00:37:10.895 --> 00:37:12.939
...چون تو کسی هستی‌که ازم محافظت می‌کنی

00:37:14.941 --> 00:37:17.110
باید دور گردن خودت باشه

00:37:25.118 --> 00:37:30.081
این‌ها رو توی اتاق خواب آقای جانگ
اتاق مطالعه و همچنین راهرو پیدا کردم

00:37:30.165 --> 00:37:32.041
هیچ چیز دیگه ای هیچ‌جا پیدا نکردم

00:37:32.709 --> 00:37:34.794
...اینکه اون‌ها حتی اینا رو گذاشتن اونجا

00:37:35.336 --> 00:37:38.465
یعنی یکی از اعضای خانواده من درگیر بوده؟

00:37:40.467 --> 00:37:42.177
فایل‌هایی از باگ‌های کامپیوتر

00:37:43.178 --> 00:37:45.555
دادستان جانگ جون‌ سانگ پیدا کردم

00:37:49.684 --> 00:37:51.227
کار جون‌ سانگ بوده؟

00:37:58.985 --> 00:38:00.236
همه‌اش تقصیر منه

00:38:00.320 --> 00:38:04.157
وقتی داشت بزرگ می‌شد، به اندازه کافی بهش محبت نکردم

00:38:04.240 --> 00:38:05.617
ولی بازم، ته قلبش انقدر آدم بدی نیست

00:38:06.326 --> 00:38:10.246
خوشبختانه، هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده
جون‌ ایک جاسوس کره شمالی بوده

00:38:10.330 --> 00:38:11.372
حداقل تا الان

00:38:16.294 --> 00:38:17.295
می‌دونی

00:38:19.130 --> 00:38:20.965
یه چیزی نگرانم می‌کنه

00:38:22.091 --> 00:38:23.551
یه فکری که نمی‌تونم از شرش خلاص شم

00:38:24.511 --> 00:38:28.139
به خاطر همین جون‌ ایک یهویی

00:38:28.223 --> 00:38:31.768
یه وصیت‌نامه‌ می‌نویسه و توش می‌گه قصد داره
هرچیزی که داره رو برای همسرش به ارث بذاره

00:38:33.102 --> 00:38:34.813
بعد دو هفته بعدش

00:38:35.396 --> 00:38:37.023
به قتل رسیده

00:38:39.734 --> 00:38:41.861
به نظرت قاتل کی بود؟

00:38:42.654 --> 00:38:43.655
دارین می‌گین

00:38:44.489 --> 00:38:47.200
خانم سو تنها ذی‌نفع وصیت‌نامه بود؟

00:38:49.744 --> 00:38:51.704
مهم نیست چقدر بخوام بهش اعتماد کنم

00:38:52.497 --> 00:38:54.582
فقط باعث می‌شه خونم به جوش بیاد

00:38:58.294 --> 00:39:00.255
یه مرد قوی و باهوش

00:39:01.005 --> 00:39:03.174
...که هر زنی می‌خواد بهش تکیه کنه

00:39:06.302 --> 00:39:08.096
...مون جو وقتی با اون مرده

00:39:08.805 --> 00:39:10.431
به زندگی برمی‌گرده

00:39:11.599 --> 00:39:12.976
به نظر خوشحاله

00:39:17.397 --> 00:39:18.857
هرچند بعضی وقت‌ها

00:39:19.566 --> 00:39:22.402
دلم می‌خواد گوشی‌اش رو ببینم
وسوسه‌اش خیلی زیاده

00:39:23.361 --> 00:39:25.864
خانم، دارین ازم می‌خواین که جاسوسی خانم سو رو بکنم؟

00:39:28.491 --> 00:39:30.410
اگه به خاطر من حواست بهش باشه

00:39:30.493 --> 00:39:32.662
فرصت‌های زیادی هست که می‌تونم بهت بدم

00:39:39.711 --> 00:39:40.753
دستت رو بهم بده

00:39:51.681 --> 00:39:55.935
هیچ چی ارزشمندتر از یه جوون
حرفه ای نیست که توی کارش عالی باشه

00:40:06.571 --> 00:40:07.572
پروردگارا

00:40:08.489 --> 00:40:10.909
لطفا مراقب روح پدر یانگ باش

00:40:12.076 --> 00:40:14.704
و از کوچکترین گناهانش درگذر

00:40:15.580 --> 00:40:17.081
و همیشه همراه او باش

00:40:17.874 --> 00:40:20.543
و پروردگارا، لطفاً رحمت خود را

00:40:21.169 --> 00:40:24.505
بر سو مون جو ارزانی دار و گناهان او را نیز ببخش

00:40:30.511 --> 00:40:31.554
آمین

00:40:41.105 --> 00:40:42.106
...انگار این خانم

00:40:44.359 --> 00:40:46.319
...متوجه گناه نابخشودنی

00:40:49.197 --> 00:40:52.575
هدر دادن غذای خوب نیست

00:41:21.187 --> 00:41:23.147
(پارک چانگ هی)

00:41:32.532 --> 00:41:33.533
بله آقای بک

00:41:33.616 --> 00:41:35.076
پیداش کردم

00:41:35.159 --> 00:41:36.202
چی رو پیدا کردی؟

00:41:37.120 --> 00:41:39.163
تلفن مخفی نماینده مجلس جانگ

00:41:41.207 --> 00:41:44.085
یه پیام در مورد قبض تلفن معوقه گرفتم، به خاطر همین چک کردم

00:41:46.879 --> 00:41:49.966
معلوم شد، یه تلفن دیگه به نام من ثبت شده

00:41:50.049 --> 00:41:51.551
(اطلاعات تلفن من)

00:41:51.634 --> 00:41:53.011
همون موقع فهمیدم

00:41:53.511 --> 00:41:56.222
که حتما آقای جانگ این کار رو کرده

00:41:56.305 --> 00:41:58.599
ولی قربان می‌شه بپرسم چی شده؟

00:42:00.852 --> 00:42:02.562
یه سنجاب دنبالمونه

00:42:07.775 --> 00:42:10.737
بعد یادم اومد که در حال استفاده از
تلفنی دیدمش که من نمی‌شناختم

00:42:10.820 --> 00:42:13.406
مکانش رو ردیابی کردم و به نظر
می‌رسید که توی ماشینش باشه

00:42:34.260 --> 00:42:37.096
ما می‌تونیم با این به ایمیل‌های رمزگذاری شده
دسترسی پیدا کنیم، مگه نه؟

00:42:37.180 --> 00:42:39.682
تلاشم رو می‌کنم
اول باید قفل تلفن رو باز کنم

00:42:39.766 --> 00:42:41.225
می‌تونی این کار رو بکنی؟

00:42:41.309 --> 00:42:44.062
من بعضی از ترکیب‌هایی که
آقای جانگ استفاده کرده رو می‌دونم

00:42:44.145 --> 00:42:46.022
به خاطر همین اگه اون‌ها رو از طریق
یه برنامه مبتنی بر الگوریتم اجرا کنم

00:42:46.105 --> 00:42:48.024
باید تا ظهر بتونم بشکنمش

00:43:03.623 --> 00:43:04.832
ایول

00:43:41.244 --> 00:43:44.497
(راه اندازی مجدد سیستم)

00:43:48.751 --> 00:43:50.044
همم؟

00:43:51.087 --> 00:43:52.338
...چی

00:43:53.506 --> 00:43:56.050
قفل تلفن رو باز کرده؟

00:44:04.809 --> 00:44:07.061
شماره ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد

00:44:07.145 --> 00:44:08.146
چی؟

00:44:16.737 --> 00:44:17.738
هان؟

00:44:39.260 --> 00:44:40.761
چانگ‌ هی کی رفت؟

00:44:40.845 --> 00:44:43.139
فکر کنم بیشتر از 30 دقیقه پیش

00:44:43.222 --> 00:44:44.765
(بیا چندتا چیز اساسی رو از سر راه برداریم)

00:44:47.226 --> 00:44:49.312
قبل از اینکه بره درایو رو فرمت کرده

00:45:05.953 --> 00:45:07.663
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمی‌باشد

00:45:07.747 --> 00:45:09.790
لعنتی

00:45:27.391 --> 00:45:28.726
چی شد؟

00:45:36.567 --> 00:45:38.277
چانگ‌ هی حالت خوبه؟

00:45:38.361 --> 00:45:40.571
!نه! نه

00:45:40.655 --> 00:45:41.864
!چانگ‌ هی

00:45:43.491 --> 00:45:44.659
چانگ‌ هی

00:45:45.201 --> 00:45:46.452
چانگ‌ هی حالت خوب می‌شه

00:45:47.453 --> 00:45:49.789
خانم متاسفم
تا همین‌جا می‌تونین بیاین

00:45:50.331 --> 00:45:51.999
...خانم سو-
اوه چانگ‌ هی-

00:45:52.083 --> 00:45:53.209
...خانم سو

00:45:57.463 --> 00:45:59.840
فکر کنم نماینده مجلس جانگ

00:46:01.175 --> 00:46:03.427
ممکنه واقعا یه جاسوس بوده باشه

00:46:37.878 --> 00:46:40.423
باید فقط دنبال کامیون می‌رفتم

00:46:43.467 --> 00:46:46.804
عه راستی
این رو کنار محل تصادف پیدا کردم

00:46:46.887 --> 00:46:50.391
این تلفن مخفی آقای جانگه؟

00:46:57.523 --> 00:46:58.524
(خوش آمدید!)

00:47:01.777 --> 00:47:03.696
انگار تلفن رو هم راه اندازی مجدد کرده

00:47:08.034 --> 00:47:09.452
شوهرم چی رو قایم می‌کرده؟

00:47:11.412 --> 00:47:15.124
نمی‌دونم، ولی چانگ‌ هی اون موقع چی بهتون گفت؟

00:47:27.011 --> 00:47:28.846
(۱۴-۴ هیوریم رو ۷-گیل)

00:47:33.809 --> 00:47:35.227
(رمز عبور درب ورودی ۰۸۱۴)

00:47:38.981 --> 00:47:41.067
( فردا اسباب‌کشی می‌کنم، به خاطر همین باید امروز بیای)

00:48:16.644 --> 00:48:18.270
واقعا باید برین داخل؟

00:48:19.897 --> 00:48:21.023
خانم سو

00:48:25.319 --> 00:48:26.404
می‌تونم بازش کنم

00:50:38.202 --> 00:50:39.453
مامان

00:50:40.037 --> 00:50:41.872
یکی توی خونه‌امونه

00:51:03.872 --> 00:51:09.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:51:09.030 --> 00:51:17.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]