WEBVTT

00:00:12.600 --> 00:00:20.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:26.401 --> 00:00:27.569
یه خواب دیدم

00:00:40.332 --> 00:00:44.002
توی خوابم، یه مرد بودم

00:00:51.385 --> 00:00:54.429
...مردی که، برای سالمندها سوپ گرم می‌کشید

00:00:57.057 --> 00:00:58.600
...اول خودش ارتباط برقرار میکرد

00:01:01.687 --> 00:01:03.689
...برای بغل کردن پیش‌قدم میشد

00:01:07.943 --> 00:01:09.778
...با بچه‌ها آواز میخوند

00:01:10.654 --> 00:01:14.825
هم‌وطنان کره‌ای من تغییر، از طریق
ارتباطات شکل میگیره

00:01:14.908 --> 00:01:18.036
باعث میشه صداهامون شنیده بشه
...و توی زمان‌هایی مثل الان

00:01:18.120 --> 00:01:20.163
قلبش رو به‌روی دنیا باز کرده بود

00:01:22.249 --> 00:01:25.210
و به نسل جوان‌تر، الهام می‌بخشید

00:01:31.466 --> 00:01:33.594
مردم حتی تا میدون جنگ هم
دنبالش می‌رفتن

00:01:33.677 --> 00:01:35.637
و ما هنوز امیدمون رو از دست ندادیم

00:01:35.721 --> 00:01:37.764
بیاین با هم، با چالش‌ها رو‌به‌رو بشیم

00:01:38.932 --> 00:01:41.685
اون مرد، عاشق یه زن بود

00:02:04.374 --> 00:02:05.876
...اون زن

00:02:08.462 --> 00:02:10.422
داشت آخرین نفس‌هاش رو می‌کشید

00:02:36.281 --> 00:02:37.282
مون‌جو

00:02:40.369 --> 00:02:42.913
رئیس جمهور هاوزر در پاسخ به
اظهارنامه‌ی اخیر کره شمالی

00:02:42.996 --> 00:02:45.540
در رابطه‌با به‌کار گیری
موشک‌های بالستیک قاره‌پیما

00:02:45.624 --> 00:02:49.711
که قادر به اصابت به خاک اصلی آمریکا
هستن، هشدار جدی‌ای صادر کرد

00:02:51.922 --> 00:02:54.466
خب دیوید، مشخصاً کره شمالی
پاش رو از گلیمش درازتر کرده

00:02:54.549 --> 00:02:57.386
و ما بیشتر از این
تجاوز اون‌ها رو تحمل نمیکنیم

00:02:57.928 --> 00:03:01.556
متاسفانه صلح، فقط با قدرت به‌دست میاد

00:03:02.182 --> 00:03:03.934
ما دنیا رو اینجوری زیبا می‌کنیم

00:03:04.017 --> 00:03:06.853
اگر کره شمالی بخواد با
سلاح اتمی ما رو تحریک کنه

00:03:06.937 --> 00:03:10.232
آمریکا چاره‌ای جز اینکه
پاسخ متقابل بده نداره

00:03:10.315 --> 00:03:11.900
روی حرفم حساب کنین

00:03:11.983 --> 00:03:14.403
سخنگوی کاخ سفید، آدام مکس‌ول

00:03:14.486 --> 00:03:16.154
انکار کرد که اظهارات رئیس جمهور هاوزر

00:03:16.238 --> 00:03:19.991
نشانه‌ای از اقدام نظامی قریب‌الوقوع
علیه کره شمالیه

00:03:20.075 --> 00:03:23.078
با این حال، توضیح داد که
کاخ سفید بررسی‌های خودش رو

00:03:23.161 --> 00:03:25.831
تنها به راه‌حل‌های دیپلماتیک یا
مسالمت‌آمیز محدود نمی‌کنه

00:03:25.914 --> 00:03:29.209
و از اظهار نظر در مورد هرگونه تدابیر
پاسخ متقابل خاص، خودداری کرد

00:03:29.292 --> 00:03:32.879
مکس‌ول در ادامه بیان کرد که
توقف تحریکات موشکی هسته‌ای کره شمالی

00:03:32.963 --> 00:03:34.923
اولویت اصلی دولت باقی می‌مونه

00:03:35.006 --> 00:03:37.968
و تمام تدابیر ممکن با هماهنگی کشورهای متحد

00:03:38.051 --> 00:03:40.262
برای دستیابی به این هدف دنبال خواهد شد

00:03:41.721 --> 00:03:44.015
در حالی‌که ایالات متحده نمایندگانی
رو به ایدیسیا، پایتخت کی‌روس اعزام کرده

00:03:44.099 --> 00:03:45.600
برای مذاکرات آتش‌بس تحت میانجی‌گری

00:03:45.684 --> 00:03:48.770
سازمان ملل، پادشاه انشار نابو از

00:03:48.854 --> 00:03:52.023
ایدیسیا به طور یک جانبه
از طریق رسانه‌های دولتی

00:03:52.107 --> 00:03:53.984
...تعلیق مذاکرات رو اعلام کرد

00:03:58.447 --> 00:04:00.323
چرا دنبالم میومدی؟

00:04:00.407 --> 00:04:01.992
خودت که میدونی نمیتونم بخوابم

00:04:02.576 --> 00:04:04.828
نمیدونم صبح زود میری کجای بیرون
تنهایی میدویی

00:04:06.956 --> 00:04:09.416
یادت رفته وقتی نمی‌تونم بخوابم

00:04:09.499 --> 00:04:11.126
چه‌قدر بداخلاق میشم؟-
اینقدر نگران نباش-

00:04:11.209 --> 00:04:14.045
قبل از اینکه بیام اینجا، این تنها چیزی بود
که ازت می‌خواستم

00:04:14.129 --> 00:04:16.173
گفتم بذار صبح‌ها تنهایی بدوئم

00:04:17.716 --> 00:04:19.509
برای من مثل دعای صبحگاهی می‌مونه

00:04:27.350 --> 00:04:28.727
خب برو بدو

00:04:28.810 --> 00:04:30.395
کسی گفته ندویی؟

00:04:30.479 --> 00:04:32.481
فقط تظاهر کن کسی پشت سرش نمیاد

00:04:32.564 --> 00:04:36.067
یا هم اگه میخوای
روی تردمیل بدو. اونم تنهایی

00:04:36.151 --> 00:04:38.445
میخوام واقعا بدوئم

00:04:38.528 --> 00:04:40.155
نمیخوام کسی دور و برم باشه

00:04:41.323 --> 00:04:43.450
خودت میتونی وقتی کسی
پیشت باشه بلند دعا کنی؟

00:04:44.701 --> 00:04:46.328
سیاست‌مدارها فقط

00:04:46.411 --> 00:04:48.747
جلوی مردم دعا میکنن

00:04:58.548 --> 00:04:59.549
مون‌جو

00:05:00.342 --> 00:05:02.761
اگه کسی واقعا می‌خواست
من رو پایین بکشه می‌تونست

00:05:03.428 --> 00:05:06.681
می‌تونستن وقتی داری میدویی
زیرت بگیرن یا به سمتت سنگ پرت کنن

00:05:06.765 --> 00:05:08.099
بعدش چی میشه؟

00:05:08.183 --> 00:05:11.186
اون‌موقع آینده‌ی کره برای همیشه عوض میشه

00:05:11.269 --> 00:05:13.146
به‌خاطر همین میخوام حواسم رو جمع کنم

00:05:13.647 --> 00:05:16.525
ببخشیدا، الان شما رئیس جمهوری؟

00:05:16.608 --> 00:05:19.402
هنوز حتی کاندید هم نیستی

00:05:19.486 --> 00:05:21.029
در آینده‌ی دور

00:05:21.112 --> 00:05:24.616
وقتی به عقب نگاه می‌کنیم و
درباره کارهایی که انجام دادیم فکر میکنیم

00:05:24.699 --> 00:05:26.368
از ته دل امیدوارم

00:05:26.451 --> 00:05:29.996
که بتونیم بگیم ما کارِ درست رو انجام دادیم

00:05:30.080 --> 00:05:32.165
...برای مردم در کره شمالی

00:05:42.884 --> 00:05:43.885
خانم سو

00:05:44.845 --> 00:05:45.846
خانم سو

00:05:51.434 --> 00:05:52.727
در دوران ریاستش

00:05:52.811 --> 00:05:54.855
سفیر سو حامی سرسختی برای ملت ما بود

00:05:54.938 --> 00:05:58.608
در جامع بین‌المللی، درگیر
مسائل مختلف دیپلماتیک بود

00:05:58.692 --> 00:06:00.110
با این حال، به‌طور غیرمنتظره‌ای

00:06:00.193 --> 00:06:02.737
استعفا داد و دیشب از طریق
فرودگاه اینچون برگشت

00:06:09.578 --> 00:06:12.581
اگرچه دوره سه ساله من
به‌عنوان سفیر سازمان ملل

00:06:12.664 --> 00:06:13.915
پر از چالش بود

00:06:13.999 --> 00:06:17.794
باعث افتخارم بود که نماینده کشورم
در عرصه بین‌المللی باشم

00:06:17.878 --> 00:06:19.921
با این‌حال، خانم سو از اظهار نظر در مورد

00:06:20.005 --> 00:06:22.215
دلایل استعفای ناگهانیش خودداری کرد

00:06:48.533 --> 00:06:51.828
(آشوب)

00:07:02.422 --> 00:07:05.258
(رئیس جمهور کره، چه کیونگ‌شین)

00:07:05.342 --> 00:07:07.302
آخه رئیس جمهور هاوزر داره چه فکری میکنه؟

00:07:07.385 --> 00:07:11.014
شنیدم این یارو حتی نمیدونه
کره جنوبی روی نقشه کجاست

00:07:11.097 --> 00:07:14.059
ولش کنین
همه میدونن اون یه دیوونه‌ست

00:07:14.809 --> 00:07:17.062
ولی کسی چه می‌دونست
کیم هان‌سانگ بدتر از اون میشه؟

00:07:17.145 --> 00:07:19.939
اونقدر ساکت بود که همه صداش میکردن منزوی

00:07:20.023 --> 00:07:22.400
یا به ژاپنی، هیکوموری
(به معنی به شدت گوشه‌گیر)

00:07:22.484 --> 00:07:24.319
حالا دارن سر اینکه کی
دیوونه‌تره رقابت میکنن

00:07:24.402 --> 00:07:27.781
توی عصر جنگ هسته‌ای، دیوونه‌ها برنده میشن

00:07:27.864 --> 00:07:30.742
زورشون به اینه که اگه لازم بشه
یه سلاح اتمی میزنن دیگه

00:07:30.825 --> 00:07:32.619
مهاجرها بازی رو باختن

00:07:32.702 --> 00:07:35.622
از ترس اینکه توی کره جنگ بشه، از اینجا رفتن

00:07:36.373 --> 00:07:37.916
آخرش این ایده رو قبول میکنن

00:07:37.999 --> 00:07:41.294
سفیرهای جدید وقتی اولین بار
همچین خبرهایی رو می‌شنون می‌ترسن

00:07:41.378 --> 00:07:42.962
بار و بندیلشون رو جمع میکنن
و زنگ میزنن خونه

00:07:43.046 --> 00:07:44.839
ولی بعد از یه‌مدت بهش عادت میکنن

00:07:44.923 --> 00:07:47.967
مثل ماها، خوب میخورن و خوب میخوابن

00:07:48.051 --> 00:07:49.219
غیر از اینه؟

00:07:51.846 --> 00:07:53.306
راستش من خوابم نمیبره

00:07:53.890 --> 00:07:54.891
اون‌وقت چرا؟

00:07:56.226 --> 00:07:58.436
توی آمریکا تمام روز دارن
درباره کیم هان‌سانگ حرف میزنن

00:07:58.520 --> 00:08:02.440
جنگ عراق، جنگ ایدیسیا
تبلیغات سوء باعث همچین جنگ‌هایی شد

00:08:02.524 --> 00:08:03.942
...آمریکا

00:08:04.025 --> 00:08:05.443
اون‌ها هنوزم درگیر خاور میانه هستن

00:08:05.527 --> 00:08:08.279
چون نمی‌تونن جنگ ایدیسیا رو تموم کنن

00:08:08.363 --> 00:08:10.532
شک دارم که دارن یه
جنگ دیگه رو برنامه‌ریزی میکنن

00:08:11.783 --> 00:08:13.368
حالا که حرفش شد

00:08:13.451 --> 00:08:15.870
دلیل واقعی استعفا دادنتون چی بود؟

00:08:16.955 --> 00:08:18.206
چرا چیزی که واضحه رو می‌پرسین؟

00:08:18.289 --> 00:08:21.334
همسرش پیش‌تاز اپوزیسیون
برای ریاست جمهوری امساله

00:08:21.418 --> 00:08:22.419
آره، خبر دارم

00:08:22.502 --> 00:08:24.337
ولی کنجکاوم بدونم

00:08:24.421 --> 00:08:28.258
نظر خود سفیر بود یا رئیس جمهور؟

00:08:28.341 --> 00:08:30.301
عه تشریف آوردن

00:08:32.345 --> 00:08:34.347
ظهرتون بخیر خانم رئیس جمهور

00:08:34.431 --> 00:08:36.266
ملاقاتتون باعث افتخاره، خانم رئیس جمهور-
باعث افتخاره-

00:08:36.349 --> 00:08:38.601
ببخشین که با خودم می‌برمش

00:08:38.685 --> 00:08:40.520
می‌تونم ایشون رو چند لحظه قرض بگیرم؟

00:08:40.603 --> 00:08:43.022
لازم نیست به همه سوالاشون جواب بدی

00:08:43.106 --> 00:08:46.526
باید بهشون میگفتی من بهت گفتم
یا استعفا میدی یا از شوهرت طلاق میگیری

00:08:46.609 --> 00:08:47.861
چون شوهرت قراره رئیس جمهور بشه

00:08:47.944 --> 00:08:50.363
ببخشین بابت من به زحمت افتادین

00:08:50.447 --> 00:08:53.533
وقتی با کره شمالی، چین، و آمریکا که هر کدوم

00:08:54.367 --> 00:08:57.203
دیوونه‌بازی خاص خودشون
رو داشتن، دست‌و‌پنجه نرم میکردی

00:08:57.287 --> 00:09:01.958
برای توافق سر کلمه "صلح‌آمیز" توی
توافق‌نامه چهارجانبه بازل

00:09:02.042 --> 00:09:03.168
با خودم فکر کردم

00:09:03.251 --> 00:09:06.421
وای، اگه من رئیس جمهور بعدی باشم"

00:09:06.504 --> 00:09:09.007
امیدوارم این خانم برای رسیدگی
"به امور خارجی بهم کمک کنه

00:09:10.383 --> 00:09:12.510
اون‌موقع بود که فهمیدم با کی ازدواج کردی

00:09:12.594 --> 00:09:15.096
و... دلم شکست

00:09:16.097 --> 00:09:18.349
با این وجود، ما ده ساله با هم کار کردیم

00:09:19.017 --> 00:09:20.810
و بابتش ممنونم

00:09:20.894 --> 00:09:22.979
ولی وقتی جایگاه وزیری رو رد کردی

00:09:23.688 --> 00:09:28.693
حس کردم جانگ جون‌ایک قراره رئیس جمهور بشه

00:09:36.493 --> 00:09:38.036
خودم می‌خواستم سفیر بشم

00:09:38.119 --> 00:09:41.247
که مثل شما با مسئله جنگ هسته‌ای
کره شمالی سر و کار داشته باشم

00:09:43.625 --> 00:09:45.251
بقیه چیزها رو نمیدونم

00:09:45.877 --> 00:09:49.464
توی بهترین حالت، دیدگاهش
درباره وحدت مجدد پر از ریسکه

00:09:49.547 --> 00:09:51.716
هنوز داره درباره‌ش تصمیم میگیره-
میدونی چرا؟-

00:09:53.510 --> 00:09:54.928
چون اون اهمیت نمیده

00:09:55.428 --> 00:09:57.597
سیاستی که کمپین انتخاباتیش
اول کار معرفی کرد

00:09:57.680 --> 00:09:59.307
همون طرح انزوای اجتماعی بود

00:09:59.390 --> 00:10:01.351
بعدش هم آب‌و‌هوا، غذا، و کشاورزی

00:10:01.434 --> 00:10:02.936
بعد از اینا هم جنسیت

00:10:05.897 --> 00:10:08.316
...اون کِی میخواد روابط بین دو کره

00:10:08.399 --> 00:10:09.651
رو مطرح کنه؟

00:10:09.734 --> 00:10:10.860
شمال ممکنه هر لحظه سقوط کنه

00:10:10.944 --> 00:10:13.238
و بیشتر جوون‌ها با وحدت مجدد مخالفن

00:10:13.321 --> 00:10:16.282
سال قبل، آقای جانگ یه ستاره بود وقتی گفت

00:10:16.366 --> 00:10:18.701
اگه قرار باشه کره جنوبی قربانی بشه"

00:10:18.785 --> 00:10:21.538
"وحدت مجدد نه مطلوبه و ضروری

00:10:21.621 --> 00:10:24.999
حتی گفت باید قانون اساسی رو اصلاح کنیم

00:10:25.083 --> 00:10:27.585
تا کره به چندتا کشور جداگونه تقسیم بشه

00:10:29.337 --> 00:10:32.340
حتی یه سیاستمدار جوون هم دنبال جلب توجهه

00:10:32.841 --> 00:10:34.425
باید بیشتر از اینا سرش بشه، نه؟

00:10:34.926 --> 00:10:37.095
...مسائل وحدت مجدد

00:10:39.347 --> 00:10:40.723
یهویی بهمون ضربه میزنن

00:10:42.225 --> 00:10:44.519
مثل یه فاجعه‌ی اجتناب‌ناپذیر

00:10:46.354 --> 00:10:47.772
می‌خواستم اینو بگم

00:10:47.856 --> 00:10:51.276
امروز برای وحدت مجدد، توی یه
مراسم عشاء ربانی شرکت میکنه

00:10:51.359 --> 00:10:54.821
میگه بعد از مراسم
قراره یه‌چیزی رو اعلام کنه

00:10:57.240 --> 00:10:58.908
یعنی مربوط به وحدت مجدد میشه؟

00:11:01.870 --> 00:11:02.871
...خانم رئیس جمهور

00:11:05.498 --> 00:11:08.334
جون‌ایک امشب میخواد حتی اگه
دیروقت باشه باهاتون صحبت کنه

00:11:08.918 --> 00:11:09.961
با من؟

00:11:10.962 --> 00:11:12.005
چرا؟

00:11:12.088 --> 00:11:14.299
راستش هنوز به منم درباره‌ش نگفته

00:11:15.967 --> 00:11:16.968
باشه متوجهم

00:11:20.680 --> 00:11:22.140
آره، براش آمادگی داشتم

00:11:30.732 --> 00:11:33.610
ببخشید
این قضیه یهویی پیش اومد

00:11:34.152 --> 00:11:36.362
میشه لطفا از طرف من از
خانواده‌ت هم معذرت‌خواهی کنی؟

00:11:36.446 --> 00:11:38.156
نه، من متاسفم

00:11:38.239 --> 00:11:41.868
اگه زودتر بهم گفته بودین
قرار اینجام رو کنسل میکردم

00:11:42.702 --> 00:11:44.746
امشب برای منم مهم بود

00:11:44.829 --> 00:11:46.080
به‌خاطر من امروز خیلی زحمت کشیدی

00:11:46.164 --> 00:11:47.874
و می‌خواستم به پدر و مادرت بگم که

00:11:47.957 --> 00:11:50.251
توی آمریکا چه کار مهمی انجام دادی

00:11:50.335 --> 00:11:51.502
...راستش من

00:11:52.879 --> 00:11:57.258
آماده بودم هر جا که لازم بود شما رو
به‌عنوان دستیار شخصیتون همراهی کنم

00:11:58.760 --> 00:12:01.930
به‌خاطر همین هم همه
...حساب‌های پس‌اندازم رو بستم و

00:12:02.013 --> 00:12:04.974
و آماده بودم هر موقع گفتین همراهتون بیام

00:12:05.058 --> 00:12:07.268
...سودان، سوریه، عراق

00:12:07.352 --> 00:12:11.439
حتی اگه خطرناک‌ترین نقطه
روی کره زمین هم بود، برام مهم نبود

00:12:12.065 --> 00:12:15.235
البته یه‌جایی بود که هیچوقت دوست نداشتم برم

00:12:15.735 --> 00:12:17.153
جمهوری خواهان جدید

00:12:17.237 --> 00:12:20.406
آره. همسرتون کاندیدای اصلی
حزب جمهوری خواهان جدیده

00:12:21.824 --> 00:12:24.869
من اصلا نمیتونم برای اون
حزب کار کنم. به هیچ‌وجه

00:12:24.953 --> 00:12:25.954
آره

00:12:28.498 --> 00:12:30.375
...ازدواج که کنی

00:12:30.458 --> 00:12:32.418
نقطه ضعف‌های شوهرت هم مال خودت میشن

00:12:33.002 --> 00:12:34.879
واقعا میخواین این کار رو انجام بدین؟

00:12:34.963 --> 00:12:38.174
جون‌ایک صرف نظر از اینکه من چه حسی
دارم، میخواد برای ریاست جمهوری نامزد بشه

00:12:38.258 --> 00:12:42.220
پس اگه اون همچین چیزی رو
میخواد، منم کنارش می‌مونم

00:12:42.303 --> 00:12:46.808
اگه این کار رو کنین، سِمت سیاسیتون
تموم میشه

00:12:57.652 --> 00:12:59.028
این چیه؟

00:13:03.283 --> 00:13:04.909
واقعا بهت نیاز داشتم

00:13:06.494 --> 00:13:08.246
ممنونم که برگشتی، مین‌جو

00:13:13.501 --> 00:13:14.627
خوشگله

00:13:15.586 --> 00:13:16.838
حالا چرا صلیب؟

00:13:18.131 --> 00:13:20.425
شنیدم این برای دوهزار سال

00:13:20.508 --> 00:13:22.093
محبوب‌ترین طراحی بوده

00:13:23.803 --> 00:13:25.888
میخوای بعدا توی کلیسا اینو بندازم؟

00:13:25.972 --> 00:13:29.058
یه عکس از تو که وقتی داری دعا میکنی
این گردنبند هم گردنته، خیلی خوب میشه

00:13:29.559 --> 00:13:30.560
چی فکر میکنی؟

00:13:31.769 --> 00:13:33.187
حالا دیگه میخوای دعا هم بکنم؟

00:13:33.896 --> 00:13:35.273
...فکر میکنم اگه تو برام دعا کنی

00:13:36.149 --> 00:13:37.525
همه‌چی خوب پیش میره

00:13:38.192 --> 00:13:40.862
میخوای دعا کنم رئیس جمهور بشی؟

00:13:57.628 --> 00:13:59.297
دعا کنی که از پس چالش‌ها بر بیام

00:14:00.506 --> 00:14:02.258
حتی اگه یه وقت‌هایی ضعیف باشم

00:14:07.722 --> 00:14:11.392
ماه قبل بهم زنگ زدی و خواستی برگردم

00:14:12.602 --> 00:14:15.938
از صدات می‌تونستم تشخیص بدم یه‌چیزی شده

00:14:19.484 --> 00:14:20.902
من منتظرم

00:14:21.694 --> 00:14:23.071
کی بهم میگی چی شده؟

00:14:26.449 --> 00:14:27.658
چطوره شب حرف بزنیم؟

00:14:28.743 --> 00:14:30.703
راستش، داستانش مفصله

00:14:51.682 --> 00:14:54.852
شما دوتا اینجا می‌شینین
...با نیروهای امنیتی اینجا

00:14:54.936 --> 00:14:56.604
بیاین نذاریم اون‌ها وارد کلیسا بشن

00:14:57.105 --> 00:15:00.066
ببخشید؟-
خب، این یه مراسم صلحه، مگه نه؟-

00:15:00.149 --> 00:15:01.943
کلی آدم مهم اونجا هستن

00:15:02.902 --> 00:15:06.447
نمی‌خوام طوری به نظر برسه که
انگار تو خونه خدا ترس برم داشته

00:15:07.615 --> 00:15:08.908
از دید دورشون کن

00:15:10.868 --> 00:15:12.245
...ولی، قربان. من فکر می‌کنم

00:15:12.328 --> 00:15:14.163
بعدا یه ذره هلو بگیریم؟

00:15:19.836 --> 00:15:21.129
این موقع سال هلو؟

00:15:22.713 --> 00:15:24.090
می‌گیری، نه؟

00:15:24.173 --> 00:15:26.843
فکر می‌کردم هلو دوست ندارین

00:15:26.926 --> 00:15:29.679
خب، یهویی دلم خواست

00:15:38.688 --> 00:15:41.023
نه به وحدت صلح‌آمیز

00:15:41.107 --> 00:15:43.192
نه به وحدت صلح‌آمیز

00:15:43.276 --> 00:15:45.069
خیانتکارها رو نابود کنین

00:15:45.153 --> 00:15:47.155
خیانتکارها رو نابود کنین

00:15:47.238 --> 00:15:49.365
نه به وحدت صلح‌آمیز

00:15:49.448 --> 00:15:51.784
نه به وحدت صلح‌آمیز

00:15:51.868 --> 00:15:53.411
خیانتکارها رو نابود کنین

00:15:53.494 --> 00:15:54.954
خیانتکارها رو نابود کنین

00:15:55.913 --> 00:15:58.040
نه به وحدت صلح‌آمیز

00:15:58.124 --> 00:15:59.834
ما اینجا تو کلیسای صلح و بخشش هستیم

00:15:59.917 --> 00:16:02.295
که قراره یه مراسم برای
وحدت صلح‌آمیز برگزار بشه

00:16:02.378 --> 00:16:03.921
مراسم قراره کم‌کم شروع بشه

00:16:04.005 --> 00:16:06.924
توش آدم‌های مهم از
زمینه‌ها و حرفه‌های مختلف شرکت می‌کنن

00:16:07.008 --> 00:16:08.467
خیلی سروصدا به‌پا کرده

00:16:08.551 --> 00:16:11.179
چون نماینده جانگ جون‌ایک
از حزب جمهوری‌خواه جدید

00:16:11.262 --> 00:16:14.140
که مخالف وحدت مجدده، قراره بیاد

00:16:14.223 --> 00:16:15.766
نه به وحدت صلح‌آمیز

00:16:15.850 --> 00:16:17.393
خیانتکارها رو نابود کنین

00:16:17.476 --> 00:16:19.395
خیانتکارها رو نابود کنین

00:16:19.478 --> 00:16:21.898
تاریخ دوباره تکرار می‌شه

00:16:21.981 --> 00:16:24.233
جانگ جون‌ایک باید کناره‌گیری کنه

00:16:24.317 --> 00:16:26.736
کناره‌گیری کن، کناره‌گیری کن

00:16:26.819 --> 00:16:28.362
خیانتکارها رو نابود کنین

00:16:28.446 --> 00:16:31.616
(نابودی کمونیسم تنها راه برای وحدته)

00:16:31.699 --> 00:16:35.828
تاریخ دوباره تکرار می‌شه
جانگ جون‌ایک باید کناره‌گیری کنه

00:16:35.912 --> 00:16:38.247
کناره‌گیری کن، کناره‌گیری کن

00:16:38.998 --> 00:16:42.835
نه به وحدت صلح‌آمیز-
نه به وحدت صلح‌آمیز-

00:16:42.919 --> 00:16:45.713
خیانتکارها رو نابود کنین-
خیانتکارها رو نابود کنین-

00:16:45.796 --> 00:16:47.381
(وحدت جهنمه)

00:16:47.465 --> 00:16:50.551
نه به وحدت صلح‌آمیز-
نه به وحدت صلح‌آمیز-

00:16:50.635 --> 00:16:53.846
نه به وحدت صلح‌آمیز-
نه به وحدت صلح‌آمیز-

00:18:01.789 --> 00:18:03.374
تیم امنیتی رو بذارین بیرون منتظر بمونن

00:18:03.457 --> 00:18:07.461
و چانگ‌هی، یه جای امن پیدا کن که
مون‌جو یه مدت بمونه، باشه؟

00:18:08.462 --> 00:18:10.715
مطمئن شو آماده باشه که مستقیم بره اونجا

00:18:11.382 --> 00:18:12.383
الساعه، قربان

00:18:33.613 --> 00:18:36.365
سرود افتتاحیه)
(گروه کر پسران درخت کوچیک

00:18:38.701 --> 00:18:39.827
چیه؟

00:18:39.910 --> 00:18:41.078
هیچی

00:18:48.044 --> 00:18:49.462
بیاین دعا کنیم

00:18:50.004 --> 00:18:52.590
خدای قادر مطلق و ابدی

00:18:52.673 --> 00:18:57.219
لطفا بر این ملت که شمال و
جنوبش تقسیم شده رحم کن

00:18:57.303 --> 00:19:00.765
و صلح و بخشش رو به این سرزمین بیار

00:19:00.848 --> 00:19:02.224
آمین

00:19:02.308 --> 00:19:04.143
آمین

00:19:06.479 --> 00:19:07.480
"بیدار شو"

00:19:07.563 --> 00:19:11.525
هنوز فرصت هست"
"چیزهای فانی را مستحکم بساز

00:19:12.652 --> 00:19:16.947
"تو نمی‌دانی کی به سمتت خواهم آمد"

00:19:17.615 --> 00:19:19.492
این کلام خداست

00:19:20.242 --> 00:19:22.286
بیاین بلند بشیم

00:19:48.229 --> 00:19:49.814
نماینده جانگ

00:19:57.196 --> 00:19:58.572
چرا بهمون خیانت کردین؟

00:20:02.076 --> 00:20:03.327
قسم خوردین که وحدتی درکار نباشه

00:20:11.961 --> 00:20:13.295
نه، نه

00:20:14.755 --> 00:20:16.090
وای، یوبو

00:20:16.173 --> 00:20:17.758
خوب می‌شی

00:20:20.177 --> 00:20:21.303
آقای جانگ

00:20:26.142 --> 00:20:27.727
جون‌ایک شی، خوب می‌شی

00:20:35.609 --> 00:20:37.486
نه به وحدت صلح‌آمیز"؟"

00:20:40.614 --> 00:20:41.824
(وحدت جهنمه)

00:20:45.411 --> 00:20:46.829
قانعش می‌کنم

00:20:49.749 --> 00:20:51.459
گروهبان کیم یونگ‌جون

00:20:53.586 --> 00:20:54.879
اسلحه رو بذار زمین

00:21:01.594 --> 00:21:03.512
برین تو

00:21:09.643 --> 00:21:10.853
یوبو

00:21:16.400 --> 00:21:17.651
خوب می‌شی

00:21:22.573 --> 00:21:25.075
...ما

00:21:27.161 --> 00:21:28.162
...هلوهامون

00:22:07.284 --> 00:22:09.703
جون‌ایک شی

00:22:09.787 --> 00:22:10.955
جون‌ایک شی

00:22:11.664 --> 00:22:13.499
جون‌ایک شی، یوبو

00:22:13.582 --> 00:22:15.125
نه، یوبو

00:22:58.878 --> 00:23:02.464
...جانگ جون‌ایک تیر خورد)
(به بیمارستان منتقل شد

00:23:02.548 --> 00:23:05.217
همین الان خبر فوری داریم
که نماینده جانگ جون‌ایک

00:23:05.301 --> 00:23:07.136
از حزب جمهوری‌خواه جدید تیر خورده

00:23:07.219 --> 00:23:09.388
خبرنگار ما حاضر در صحنه
جزئیات بیشتری داره

00:23:09.471 --> 00:23:11.557
ما اینجا تو بیمارستان
دانشگاه سونگ‌مون هستیم

00:23:11.640 --> 00:23:14.685
که نماینده جانگ جون‌ایک
تحت عمل جراحی اضطراریه

00:23:14.768 --> 00:23:16.020
خانواده‌شون، از جمله مادرشون

00:23:16.103 --> 00:23:19.315
رئیس شرکت کشتی‌رانی آسوم
ایم اوک‌سون، همین الان رسیدن

00:23:19.398 --> 00:23:22.234
شرکت کشتی‌رانی آسوم
بزرگ‌ترین شرکت کشتی‌رانی کشوره

00:23:22.318 --> 00:23:23.986
و بیش از صد کشتی رو اداره می‌کنه

00:23:24.069 --> 00:23:26.739
و یه شبکه جهانی از امکانات لجستیکی هم داره

00:23:26.822 --> 00:23:28.490
وای، بله. سلام

00:23:28.574 --> 00:23:30.492
پرواز فردام به واشنگتن دی‌سیه

00:23:30.576 --> 00:23:31.952
که مجبورم لغوش کنم

00:23:32.036 --> 00:23:34.079
مظنون، کیم، مردی 27 ساله

00:23:34.163 --> 00:23:35.497
با پیشینه نظامیه

00:23:35.581 --> 00:23:38.500
مشخص شده که با یه
گروه مخالف وحدت مجدد در ارتباطه

00:23:49.219 --> 00:23:51.055
(اتاق عمل 1)

00:23:51.805 --> 00:23:53.641
داره میاد بیرون

00:24:01.857 --> 00:24:05.319
آقای جانگ جون‌ایک امشب
به خاطر خونریزی شدید فوت کردن

00:24:05.402 --> 00:24:07.696
ساعت فوتشون 9:15 شب بود

00:24:10.115 --> 00:24:11.200
وای، خدایا

00:24:15.829 --> 00:24:17.164
حالتون خوبه؟

00:24:17.247 --> 00:24:18.290
بریم بیرون

00:24:26.256 --> 00:24:27.299
(خبر فوری)

00:24:27.383 --> 00:24:29.927
نماینده جانگ جون‌ایک که
تو مراسم تیر خورده بودن

00:24:30.010 --> 00:24:32.721
و فوری عمل جراحی اضطراری شدن متاسفانه

00:24:32.805 --> 00:24:34.723
امشب ساعت 9:15 شب فوت کردن

00:24:40.062 --> 00:24:41.855
(نماینده جانگ جون‌ایک)

00:24:41.939 --> 00:24:43.607
(از حزب جمهوری‌خواه جدید ترور شد)

00:25:13.762 --> 00:25:16.515
با فوت ناگهانی نماینده جانگ جون‌ایک

00:25:16.598 --> 00:25:18.809
فضای سیاسی همچنان آشفته‌ست

00:25:18.892 --> 00:25:21.020
حزب جمهوری‌خواه جدید
بعد از اینکه نامزدشون رو از دست دادن

00:25:21.103 --> 00:25:22.229
دارن درباره اقدامات مقابله‌ای صحبت می‌کنن

00:25:22.312 --> 00:25:25.399
و به نظر میاد تغییر تو
برنامه مقدماتی اجتناب‌ناپذیره

00:25:32.448 --> 00:25:37.870
شوهرم مرده، پسرم مرده و حالا نوه‌م هم مرده

00:25:37.953 --> 00:25:40.664
فکر کنم سه‌تا بیوه زیر یه
سقف قراره زندگی کنیم

00:25:44.334 --> 00:25:45.961
شما من رو دارین، مادربزرگ، باشه؟

00:25:46.920 --> 00:25:48.505
وقتی پسرم مرد

00:25:49.006 --> 00:25:52.009
از زنده بودنت کینه به دل داشتم، اوک‌سون

00:25:53.093 --> 00:25:55.304
حالا دردم رو درک می‌کنی، مگه نه؟

00:25:58.849 --> 00:26:02.728
حالا باید همسر بیوه پسرت رو که
حتی بچه‌ای ننداخته تو دامنش، تماشا کنی

00:26:02.811 --> 00:26:04.396
که کیف ارثش رو می‌بره

00:26:04.480 --> 00:26:05.689
حق با شماست، مادر

00:26:06.982 --> 00:26:08.358
وقتی شوهرم مریض بود

00:26:08.442 --> 00:26:12.279
مطمئن شدین که پسر بزرگمون
همه چیز رو به جای من بگیره

00:26:14.490 --> 00:26:16.116
که در نهایت فقط به نفع خودتون بود

00:26:17.743 --> 00:26:19.328
از کجا باید می‌دونستم؟

00:26:21.497 --> 00:26:25.375
مادربزرگ، مادر، زن داداش

00:26:28.128 --> 00:26:29.713
می‌دونم الان وقت خوبی
نیست که بگم بهتون

00:26:30.214 --> 00:26:33.300
ولی تصمیم گرفتم به جای
هیونگ نامزد ریاست جمهوری بشم

00:26:36.762 --> 00:26:38.097
می‌خوای چیکار کنی؟

00:26:38.180 --> 00:26:41.934
رتبه محبوبیت حزب از زمان مرگ هیونگ

00:26:42.476 --> 00:26:44.937
به بالا‌ترین حد خودش
از زمان تأسیسش رسیده

00:26:45.020 --> 00:26:47.106
یکی باید جاش رو بگیره

00:26:47.189 --> 00:26:50.025
و حزب معتقده من آدم مناسبی برای این کارم

00:26:50.109 --> 00:26:53.654
طبق آخرین نظرسنجی، احتمال برنده شدنم

00:26:54.988 --> 00:26:56.448
درواقع با اختلاف، زیاده

00:26:58.158 --> 00:26:59.451
کی بهت این رو گفته؟

00:27:00.744 --> 00:27:02.371
هوانگ مانگی، رهبر حزب

00:27:08.502 --> 00:27:09.503
...همیشه می‌دونستم

00:27:10.879 --> 00:27:13.173
با مرگ جون‌ایک
آدم‌های مار صفتی روی کار میان

00:27:14.133 --> 00:27:16.260
از هوانگ مانگی انتظار داشتم

00:27:17.636 --> 00:27:20.305
ولی تو، پسر خودم؟

00:27:21.431 --> 00:27:22.766
...پس فکر نمی‌کنی

00:27:24.393 --> 00:27:25.477
که من صلاحیتش رو دارم؟

00:27:25.561 --> 00:27:28.647
تو به عنوان دادستان بهترینی

00:27:30.023 --> 00:27:32.192
اگه کسی جاش رو تو انتخابات بگیره

00:27:32.276 --> 00:27:33.527
اون شخص باید مون‌جو باشه

00:27:35.529 --> 00:27:37.573
اوک‌سون. داری چی میگی؟

00:27:37.656 --> 00:27:40.742
یه چیزی تو سیاست آمریکا
به اسم جانشینی بیوه‌ست

00:27:40.826 --> 00:27:43.453
مردم همیشه به همسر بیوه
یه سیاستمدار رای میدن

00:27:44.413 --> 00:27:45.622
این‌طوری برنده می‌شیم

00:27:45.706 --> 00:27:47.374
...فکر می‌کنی من می‌بازم

00:27:49.877 --> 00:27:51.086
ولی زن داداش برنده می‌شه؟

00:27:59.011 --> 00:28:01.680
ببخشید دیر کردم
بررسی طولانی‌تر از انتظارم بود

00:28:01.763 --> 00:28:02.890
وای، خوشحالم که اومدی

00:28:02.973 --> 00:28:05.976
فکر کردم دیگه از دست این
اوضاع معذب‌کننده نزدیکه خفه شم

00:28:07.477 --> 00:28:11.815
نماینده فقید جانگ جون‌ایک دو هفته پیش
شخصا یه وکیل استخدام کردن

00:28:11.899 --> 00:28:14.067
تا امور دارایی‌هاشون رو ترتیب بدن

00:28:14.151 --> 00:28:16.361
فقط اینکه جزئیاتش دیروز به من رسید

00:28:23.368 --> 00:28:25.078
(بیانیه دارایی‌های بخشیده شده)

00:28:25.162 --> 00:28:29.625
مجموعا 4,410,550,090 وون برای

00:28:30.500 --> 00:28:32.461
برای خانم سو مون‌جو
یعنی همسرشون به جا گذاشتن

00:28:32.961 --> 00:28:36.798
همچنین پنج ملک به ارزش
مجموع 28 میلیارد وون

00:28:36.882 --> 00:28:37.883
برای سو مون‌جو نیم به جا گذاشتن

00:28:37.966 --> 00:28:40.761
...دارایی‌های ملموسشون به ارزش 5.5 میلیارده

00:28:40.844 --> 00:28:41.887
(ذی‌نفع: سو مون‌جو)

00:28:42.763 --> 00:28:45.515
...اون‌ها رو هم بهشون بخشیده-
ببین، پیچیده‌ش نکن-

00:28:45.599 --> 00:28:49.019
فقط بهمون بگو بعد از
سهم اون، چی به ما می‌رسه؟

00:28:49.102 --> 00:28:51.271
هنوز جزئیات دارایی‌های
خارج از کشور‌شون رو نگرفتم

00:28:51.355 --> 00:28:52.940
پس نمی‌تونم مطمئن بگم

00:28:53.982 --> 00:28:56.318
ولی فکر نکنم چیزی باقی مونده باشه

00:28:56.401 --> 00:28:59.237
این مسخره‌ست. کلاهبرداریه بابا

00:28:59.321 --> 00:29:02.240
چطور مطمئن شدی که این
جعل نشده یا اون وکیل کلاهبردار نیست؟

00:29:02.824 --> 00:29:05.118
تایید شده که هرکدوم از انتقال‌ها

00:29:05.202 --> 00:29:07.746
قانونی و معتبر بوده

00:29:07.829 --> 00:29:10.540
خانواده جانگ با فروش نمک شروع کردن

00:29:10.624 --> 00:29:13.835
این ثروت رو طی سه نسل تلاش ساختیم

00:29:13.919 --> 00:29:16.171
هیچ جوره اون دختری که
بدون سقف‌بالاسر و موقعیت اجتماعی

00:29:16.254 --> 00:29:18.465
پاش به این خانواده باز شده
هیچ ادعایی نسبت اموالش بهش نداره

00:29:20.342 --> 00:29:21.343
ادامه بده

00:29:22.219 --> 00:29:24.846
می‌خوام توضیح بدی. این‌ها چی هستن؟

00:29:26.431 --> 00:29:27.724
من هم خبر ندارم

00:29:28.225 --> 00:29:30.727
من هم مثل همه شما
شوکه شدم

00:29:30.811 --> 00:29:32.604
گفت دارایی‌هاش رو مرتب می‌کنه

00:29:32.688 --> 00:29:35.482
و من باید کارت شناساییم رو
به وکیل تحویل بدم

00:29:35.565 --> 00:29:37.150
می‌بینی، گفتم بهت

00:29:37.234 --> 00:29:39.903
اصلا نباید می‌ذاشتی با
همچین آشغال دوقرونی‌ای ازدواج کنه

00:29:39.987 --> 00:29:42.030
آیگو. مادر بزرگ، دوباره شروع نکنین

00:29:42.114 --> 00:29:44.408
حتی یه بچه هم ننداختی بغلش

00:29:45.575 --> 00:29:46.910
چرا؟

00:29:46.994 --> 00:29:49.538
به‌خاطر تو هر شب رو تنها گذروند

00:29:49.621 --> 00:29:51.248
مادر، لطفا بس کنین

00:29:55.919 --> 00:29:57.546
و تو، باهامون رک و روراست باش

00:29:59.172 --> 00:30:01.216
باید می‌دونستی مردم شایعه‌پراکنی می‌کنن

00:30:01.299 --> 00:30:03.301
فکر می‌کنن جون‌ایک رو
به‌خاطر پول سربه‌نیست کردی

00:30:03.385 --> 00:30:05.846
زنی که قبل از ازدواج آهی در بساط نداشت

00:30:05.929 --> 00:30:08.640
همین که شوهرش همه
چیزش رو بهش داد، بیوه می‌شه

00:30:10.100 --> 00:30:11.476
چطور می‌خوای این رو توضیح بدی؟

00:30:11.560 --> 00:30:14.438
کی بی‌دلیل کل ثروتش رو می‌بخشه؟

00:30:14.521 --> 00:30:16.148
و تو هیچی ازش نمی‌دونستی؟

00:30:17.357 --> 00:30:19.735
بعد از اینکه امشب با
...شما و مادربزرگ نشستیم

00:30:20.777 --> 00:30:23.113
می‌فهمم چرا جون‌ایک شی
همه چیزش رو بهم بخشید

00:30:24.281 --> 00:30:25.532
مادربزرگ

00:30:27.659 --> 00:30:29.619
من آشغال دوقرونی نیستم

00:30:30.162 --> 00:30:33.206
مادری داشتم که همه چیزش رو
فدا کرد تا با عشق و مراقبت من رو بزرگ کنه

00:30:36.501 --> 00:30:40.297
همیشه باهام مثل یه گدا
رفتار می‌کردین و نادیده‌م می‌گرفتین

00:30:40.380 --> 00:30:42.299
مادرم بهم یاد داد که احساس کم‌ارزشی نکنم

00:30:42.382 --> 00:30:45.218
و هیچ‌وقت از اینکه کی هستم یا
از کجام، شرمنده نباشم

00:30:47.429 --> 00:30:49.097
فکر کنم جون‌ایک شی دیگه نتونست تحمل کنه

00:30:49.181 --> 00:30:52.517
همه پولش رو به من داد تا دیگه
بهم نگاه از بالا نداشته باشین

00:30:52.601 --> 00:30:55.479
خدایا، ریختش رو نگاه کن
ببین چطوری زل زده بهمون

00:30:55.562 --> 00:30:57.773
اگه واقعا جون‌ایک رو
...این‌قدر دوست داشتی

00:30:57.856 --> 00:31:00.734
چرا حتی یه قطره اشک تو
مراسم خاکسپاریش نریختی؟

00:31:01.318 --> 00:31:03.278
همیشه یه حسی داشتم، می‌دونی؟

00:31:03.361 --> 00:31:05.363
یه جای کارت می‌لنگه

00:31:07.783 --> 00:31:08.909
الان می‌فهمم

00:31:11.203 --> 00:31:12.746
جون‌ایک فقط از دست همه‌مون

00:31:13.330 --> 00:31:16.416
...به‌خاطر اینکه
چطور باهات رفتار کردیم، عصبانی بود، درسته؟

00:31:17.250 --> 00:31:19.795
و این روش ابراز همون کینه‌ست

00:31:21.963 --> 00:31:22.964
ولی

00:31:24.091 --> 00:31:27.052
کل این ماجرا انگار یه جور شوخی بی‌رحمانه‌ست

00:31:28.887 --> 00:31:30.347
من اینجا زندگی راحتی نداشتم

00:31:30.931 --> 00:31:34.601
با این حال، تحمل کردم و کمک کردم این خانواده
ثروتش رو زیاد کنه

00:31:37.729 --> 00:31:42.734
هر زمین و ملکی که به ارث بردی، اثر انگشت
من روشه

00:31:44.069 --> 00:31:48.490
ولی بیشتر از همه، قلبم و روحم رو گذاشتم برای
بزرگ کردن پسرم

00:31:49.074 --> 00:31:52.202
،مثل مراقبت کردن از یه درخت وسط طوفانه

00:31:52.786 --> 00:31:55.455
،و بعد سال‌ها صبر می‌کنی تا میوه بده

00:31:55.956 --> 00:31:58.458
و درست قبل از برداشت همه‌ چی رو از دست میدی

00:31:58.542 --> 00:31:59.960
میتونی تصور کنی

00:32:00.585 --> 00:32:02.129
حسش چه جوریه؟

00:32:05.382 --> 00:32:06.842
من اینو قبول نمی‌کنم

00:32:07.801 --> 00:32:09.553
از دست دادن جون‌ایک قلبمو تیکه‌تیکه کرده

00:32:09.636 --> 00:32:12.139
و حالا باید نگاه کنم که تو هرچی ازش باقی‌ مونده‌
رو هم بگیری؟

00:32:12.222 --> 00:32:14.724
ساختن این ثروت سه نسل طول کشید

00:32:14.808 --> 00:32:15.809
و من نمی‌خوامش

00:32:16.643 --> 00:32:19.813
همه رو می‌بخشم و از کره می‌رم-
کی گفته مال توعه که می‌بخشیش؟-

00:32:19.896 --> 00:32:23.984
هیچ جا نمی‌ری-
باید شکایت کنیم، درسته؟-

00:32:24.568 --> 00:32:28.488
،اول، دادخواست توقیف همه اموال رو می‌دیم

00:32:28.572 --> 00:32:31.867
و بعد هم دادخواست پس‌گرفتن سهم قانونی ارث
رو مطرح می‌کنیم

00:32:31.950 --> 00:32:33.493
هیچی سر جاش نیست

00:32:33.577 --> 00:32:34.578
آقای وکیل؟

00:32:35.787 --> 00:32:38.415
بهترین وکیل‌ها رو بگیرین، هزینه‌ش مهم نیست

00:32:38.498 --> 00:32:39.624
چشم

00:32:40.834 --> 00:32:43.003
برای منم موضوع پول نیست

00:32:43.587 --> 00:32:45.797
موضوع غرورم به عنوان یه مادره

00:32:46.298 --> 00:32:47.757
و تا آخر براش می‌جنگم

00:32:47.841 --> 00:32:52.345
تا بتونم شکایت می‌کنم و مطمئن می‌شم هیچی
نصیبت نشه

00:32:52.429 --> 00:32:54.139
هر کاری می‌خواین بکنین

00:32:54.222 --> 00:32:55.432
ازتون نمی‌ترسم

00:32:57.684 --> 00:33:00.437
می‌خوام همه فردا صبح زود اینجا باشن، کلی
کار داریم

00:33:00.520 --> 00:33:01.688
چشم

00:33:01.771 --> 00:33:05.775
آه، باز قراره جلسه‌تون اینجا تو خونه من باشه؟

00:33:08.069 --> 00:33:11.281
ببخشید، از کی تا حالا این خونه مال اون شده؟

00:33:13.617 --> 00:33:15.368
از ده روز پیش

00:33:15.452 --> 00:33:17.662
نگران نباشین، مادربزرگ

00:33:17.746 --> 00:33:19.789
اون‌ قدر که فکر می‌کنین بی‌رحم نیستم

00:33:25.295 --> 00:33:30.508
مون‌جو نیم، بهترین راه برای مقابله با یه شکایت اینه
که اصلاً واردش نشین

00:33:31.218 --> 00:33:34.596
مردم حرف می‌زنن، و هیچ‌کس بدون آسیب ازش
بیرون نمیاد

00:33:35.347 --> 00:33:37.891
می‌دونم با این همه ارث

00:33:39.851 --> 00:33:42.771
احساس راحتی ندارین-
کاملاً راحتم-

00:33:43.355 --> 00:33:46.608
تنها کسایی که با این شکایت آسیب می‌بینن
همونایی‌ان که مقصرن

00:33:46.691 --> 00:33:49.402
...مادربزرگ و مامانمون

00:33:49.486 --> 00:33:52.364
گوش کنین، اونا فقط دنبال پول نیستن

00:33:52.447 --> 00:33:55.492
می‌خوان روحتونو خرد کنن، تا آخرین تیکه‌ش

00:34:04.668 --> 00:34:06.670
من همیشه می‌خواستم کمکتون کنم

00:34:08.088 --> 00:34:10.090
بهم اعتماد کنین، بیاین خوب تمومش کنیم

00:34:11.925 --> 00:34:16.137
اگه واقعا می‌خواین ببخشین، چطوره به کمپین
انتخاباتی من اهداش کنین؟

00:34:16.930 --> 00:34:20.267
اگه من و شما با هم یه تیم باشیم، می‌تونیم
...یه هم‌افزایی فوق‌العاده داشته باشیم

00:34:21.309 --> 00:34:23.311
ترجیح می‌دم ازم شکایت کنین

00:35:06.771 --> 00:35:09.816
(تماس بین‌المللی)

00:35:10.900 --> 00:35:13.403
مارک؟ هی، اونجایی؟ ایدنم

00:35:13.486 --> 00:35:15.071
شماره‌مو از کجا آوردی؟

00:35:15.155 --> 00:35:18.074
خوشحالم صداتو می‌شنوم رفیق، یه کار برات دارم

00:35:18.158 --> 00:35:19.534
دیگه کار نمی‌کنم

00:35:19.618 --> 00:35:21.077
اوممم، مطمئنی؟

00:35:21.161 --> 00:35:25.373
کار بزرگیه، به بزرگی حساب بانکی سوئیس، و
مشتری گفته فقط باید تو انجامش بدی

00:35:25.457 --> 00:35:27.208
یه مأموریت امنیتیه

00:35:27.292 --> 00:35:31.129
بیوه‌‌ی یه سیاستمدار کره‌ایه، اسمش مون‌جو سو عه

00:35:39.846 --> 00:35:41.306
اون مشتریه؟

00:35:41.389 --> 00:35:44.184
نه، سو حتی نمی‌دونه تو خطره

00:35:44.934 --> 00:35:48.271
مشتری ما می‌خواد تو بادیگاردش بشی، ولی پنهونی

00:35:48.897 --> 00:35:50.315
یعنی چی؟

00:35:50.398 --> 00:35:53.151
یعنی باید فکر کنه استخدامت ایده خودش بوده

00:35:53.234 --> 00:35:55.195
نباید هیچی از مشتریمون لو بدی

00:35:56.112 --> 00:35:59.741
و اونا یه سری اطلاعات درموردش می‌خوان، اینکه
...با کیا ملاقات می‌کنه، درباره چی حرف می‌زنن

00:36:04.829 --> 00:36:09.834
اسمش کیم یونگ‌جون بود، ۲۷ ساله، عضو یگان ویژه‌
ارتش بوده

00:36:10.460 --> 00:36:14.005
می‌تونم بگم یه آدم دیوونه بود ولی یه دیوونه‌‌ی
با دلیل، این مدل آدما رو می‌شناسی

00:36:14.964 --> 00:36:16.383
،رفتم خونه‌شو چک کردم

00:36:16.466 --> 00:36:19.094
و یه عالمه عکس و اطلاعات از آقای جانگ
جون‌ایک داشت

00:36:19.177 --> 00:36:21.346
فکر کنم وقتی دید

00:36:21.429 --> 00:36:23.306
،کارهای آقای جانگ طبق انتظارش نیست
عصبانی شد

00:36:23.807 --> 00:36:24.849
خانواده داره؟

00:36:24.933 --> 00:36:28.687
یه خواهر بزرگ‌تر و پدرش، ولی خواهرش ازدواج
کرده و رفته

00:36:28.770 --> 00:36:31.064
و پدرش هم ناشنواست و نمی‌تونه ارتباط بگیره

00:36:31.147 --> 00:36:34.067
آدمایی مثل اون یه ویژگی مشترک دارن، تنهان

00:36:34.150 --> 00:36:36.903
و به نظر گروه مخالف وحدت مجدد هم نمی‌شناختنش

00:36:36.986 --> 00:36:39.572
احتمالاً به این نتیجه می‌رسن که تنها کار کرده

00:36:40.323 --> 00:36:41.908
اون مرد چی؟

00:36:41.991 --> 00:36:43.451
همون که تو کلیساست

00:36:44.035 --> 00:36:45.829
اوه، مارک بک؟

00:36:45.912 --> 00:36:46.955
بک سان‌هو شی

00:36:47.455 --> 00:36:49.749
،آدمای کلیسا می‌گن یه فراری از کره‌ شمالیه

00:36:49.833 --> 00:36:51.501
،همسایه‌هاش می‌گن اهل یانبیانه

00:36:51.584 --> 00:36:54.045
و همکاراش می‌گن اهل روسیه‌ست

00:36:54.129 --> 00:36:56.297
،ولی طبق چیزایی که ما پیدا کردیم
درواقع آمریکاییه

00:36:56.381 --> 00:36:57.924
همه‌جا دنبالش گشتیم

00:36:58.007 --> 00:37:00.552
فقط برای گرفتن شهادتش ولی پیداش نکردیم

00:37:00.635 --> 00:37:02.345
باور نمی‌کنم همین‌طوری غیبش زده باشه

00:37:03.054 --> 00:37:05.765
اوه، یوبو، یوبو، حالت خوب می‌شه

00:37:06.725 --> 00:37:09.936
چرا؟ اون به خاطر تو هر شب رو تنها گذروند

00:37:10.019 --> 00:37:12.731
زنی که قبل ازدواج هیچی نداشت

00:37:13.314 --> 00:37:16.359
همین که شوهرش همه
چیزش رو بهش داد، بیوه می‌شه

00:37:25.577 --> 00:37:27.203
ممنون که برگشتی، مون‌جو

00:37:35.628 --> 00:37:37.797
زیرنظر دارمش

00:37:37.881 --> 00:37:40.383
...ضربه‌ی روحی شدید خورده، ولی

00:37:45.138 --> 00:37:47.265
احساساتشو خوب پنهون می‌کنه

00:37:52.937 --> 00:37:55.815
،هنوز روال روزانه‌شو حفظ کرده

00:37:56.816 --> 00:37:58.193
،خودشو شدیداً مشغول نگه می‌داره

00:37:59.569 --> 00:38:01.154
اشتها نداره

00:38:08.578 --> 00:38:09.662
،و همچنین

00:38:10.830 --> 00:38:12.373
یکم بی‌احتیاطه

00:38:31.309 --> 00:38:33.895
ولی هیچ ایده‌ای نداره که تو خطره

00:38:36.773 --> 00:38:39.150
خب، یکم تحقیق کردی

00:38:39.234 --> 00:38:41.152
تصمیمت چیه؟ کارو قبول می‌کنی؟

00:38:41.236 --> 00:38:42.237
نه

00:38:43.863 --> 00:38:44.989
علاقه‌ای ندارم

00:38:45.657 --> 00:38:47.951
دلیلی نمی‌بینم تو این موضوع دخالت کنم

00:38:51.704 --> 00:38:53.081
اون قوی به نظر می‌رسه

00:38:55.667 --> 00:38:57.252
قوی‌تر از چیزی که فکر می‌کنی

00:39:17.856 --> 00:39:19.732
شما الیزابت‌نیم هستین، درسته؟

00:39:20.608 --> 00:39:22.235
،شوهرتون، جون‌ایک میکائیل‌نیم

00:39:23.528 --> 00:39:26.573
روز قبل از مرگش اینجا بود

00:39:26.656 --> 00:39:28.992
همه‌ گناه‌هاشو اعتراف کرد

00:39:30.285 --> 00:39:32.871
و همه‌شون بخشیده شد

00:39:34.080 --> 00:39:37.125
بیست سال پیش وقتی ازدواج کردم غسل
تعمید کردم

00:39:39.210 --> 00:39:41.337
،مدت‌ها بود می‌خواستم از کلیسا خارج شم

00:39:41.421 --> 00:39:43.756
ولی کلیسای کاتولیک راهی برای خروج نداره

00:39:44.507 --> 00:39:46.509
...بعد از مرگ شوهرم

00:39:48.845 --> 00:39:50.638
،من تازه از دستش دادم

00:39:50.722 --> 00:39:52.765
پس حق دارم صادق باشم، درسته، پدر؟

00:39:52.849 --> 00:39:55.643
شوهرم همیشه به اینجا ایمان داشت

00:39:56.477 --> 00:39:58.813
می‌گفت خونه خدا امن‌ترین جاست

00:39:59.355 --> 00:40:02.567
،ولی اگه اینجا واقعاً خونه خدا بود

00:40:02.650 --> 00:40:06.571
چطور گذاشت یکی از مهموناش اینجا کشته بشه؟

00:40:08.406 --> 00:40:10.283
،اگه خدا انسان بود، پدر

00:40:11.075 --> 00:40:14.287
هیولا صداش می‌زدم، هیولا یا بیمار روانی

00:40:14.996 --> 00:40:17.290
البته که گفتن این کفر محسوب می‌شه

00:40:18.791 --> 00:40:22.712
پس فکر می‌کنم، با احترام، تصمیم گرفتم بهش
ایمان نداشته باشم

00:40:27.383 --> 00:40:28.384
،این جور وقتا

00:40:29.761 --> 00:40:31.930
نمی‌تونم کمکی کنم ولی به ایوب فکر کنین

00:40:32.764 --> 00:40:36.851
مردی که بدون هیچ دلیلی اون همه رنج کشید

00:40:36.935 --> 00:40:39.938
بهم نگین یه روز معنیشو می‌فهمم، پدر

00:40:40.855 --> 00:40:45.276
این حرفیه که مردم وقتی بچه‌تو از دست می‌دی
بهت می‌زنن

00:40:45.860 --> 00:40:47.195
این کار

00:40:49.030 --> 00:40:50.865
کار خود شیطانه

00:40:54.327 --> 00:40:55.620
من درد از دست دادن

00:40:57.413 --> 00:41:00.416
تمام خانواده‌مو جلوی چشمام حس کردم

00:41:01.584 --> 00:41:04.837
و بعد از 70 سال هنوز معنیشو درک نکردم

00:41:04.921 --> 00:41:07.465
پس نمی‌خوام همچین چیزی بهتون بگم

00:41:07.548 --> 00:41:08.758
،با این حال

00:41:09.926 --> 00:41:13.137
ایوب وسط طوفان چهره‌ی خدا رو دید

00:41:14.806 --> 00:41:17.433
الیزابت... نه، خانم سو

00:41:18.393 --> 00:41:20.561
یه طوفان داره به سمتمون میاد

00:41:20.645 --> 00:41:23.022
و وقتی زمانش برسه، عاجزانه ازش

00:41:23.106 --> 00:41:24.816
سوال می‌پرسین

00:41:25.483 --> 00:41:26.526
...اون موقع

00:41:28.528 --> 00:41:30.071
بیاین و باهام حرف بزنین

00:41:32.073 --> 00:41:35.410
تا اون موقع، یادتون باشه، دارم براتون دعا می‌کنم

00:41:37.286 --> 00:41:38.830
بک سان‌هو شی

00:41:41.791 --> 00:41:43.668
اومدم باهاشون حرف بزنم

00:41:46.254 --> 00:41:47.505
میتونین بهشون بگین

00:41:48.965 --> 00:41:50.466
اومدم دنبالشون؟

00:42:28.296 --> 00:42:29.297
بک سان‌هو شی؟

00:42:33.468 --> 00:42:34.677
واقعاً بابت

00:42:35.720 --> 00:42:36.929
همسرتون متاسفم

00:42:56.866 --> 00:42:59.202
شبیه همون مردیه که تو کلیسا بود

00:42:59.994 --> 00:43:02.038
بک سان‌هو، همون آمریکاییه

00:43:04.248 --> 00:43:05.416
به رئیس خبر بده

00:43:09.128 --> 00:43:11.798
یه چیزی باید ازتون بپرسم-
می‌دونین دارن دنبالتون می‌کنن؟-

00:43:16.052 --> 00:43:17.386
بریم یه جا دیگه حرف بزنیم

00:43:21.015 --> 00:43:23.351
فکر کنم فهمیدن دنبالشونیم-
دنبالشون کنین، این تیم یکه-

00:43:23.434 --> 00:43:24.435
هدف تحت تعقیبه

00:43:36.989 --> 00:43:40.201
سو مون‌جو شی، لطفاً وایسین-
همینطوری راه برین-

00:43:40.284 --> 00:43:42.370
می‌تونین یه لحظه وایسین؟ خانم سو؟

00:44:23.661 --> 00:44:25.454
چشماتونو ببندین و بعد باز کنین

00:44:52.857 --> 00:44:54.775
سئول شهر خیلی پرنوریه

00:44:55.359 --> 00:44:57.570
اونا هیچ وقت نمی‌تونن ما رو بگیرن

00:44:57.653 --> 00:45:00.198
بلد نیستن تو تاریکی کار کنن

00:45:09.832 --> 00:45:12.752
به عنوان کسی که تو شهر زندگی می‌کنه، واقعاً
خوب همراهی می‌کنین

00:45:16.672 --> 00:45:18.507
با این کوه‌ها آشنایی دارین؟

00:45:20.092 --> 00:45:21.636
،همه کوه‌های سئول رو می‌شناسم

00:45:21.719 --> 00:45:24.972
...همه‌ رودخونه‌ها، تونل‌ها، ساختمون‌های متروکه

00:45:25.056 --> 00:45:27.016
تقریباً همه چیزایی که روی نقشه نیست

00:45:27.475 --> 00:45:30.978
برای آدمایی مثل من، اولین کاری که می‌کنیم اینه
،که مسیرهای فرار

00:45:31.062 --> 00:45:32.146
،مکان‌های مناسب قایم شدن

00:45:32.230 --> 00:45:34.732
جاهای مناسب شب موندن رو مشخص کنیم، اگه
یه وقت لازم شد

00:45:35.983 --> 00:45:38.444
دقیقاً منظورتون از "آدمایی مثل من" چیه؟

00:45:39.528 --> 00:45:41.364
کسی که کشور نداره

00:45:48.246 --> 00:45:50.081
گفتین می‌خواین یه چیزی ازم بپرسین

00:46:02.385 --> 00:46:03.552
...درباره

00:46:06.055 --> 00:46:07.640
مردی که شوهرم رو کشت

00:46:11.560 --> 00:46:13.521
آخرین حرفی که زد رو شنیدین، درسته؟

00:46:14.146 --> 00:46:15.481
جون‌ایک شی

00:46:15.564 --> 00:46:17.441
جون‌ایک شی، یوبو

00:46:24.282 --> 00:46:26.367
من جاسوس رو کشتم

00:46:34.458 --> 00:46:36.294
"گفت "من جاسوس رو کشتم

00:46:42.800 --> 00:46:46.429
مردم می‌گن اون مرد دیوونه بود

00:46:49.515 --> 00:46:50.808
...ولی صداش

00:46:52.852 --> 00:46:54.103
چشماش

00:46:57.064 --> 00:46:59.984
هر شب بهش فکر می‌کنم

00:47:01.110 --> 00:47:02.278
هر بار مطمئن‌تر می‌شم

00:47:03.988 --> 00:47:05.489
اون دیوونه نبود

00:47:07.658 --> 00:47:11.203
بک سان‌هو شی، شما خیلی نزدیک‌تر از من دیدینش

00:47:12.747 --> 00:47:14.874
پس شما تنها کسی هستین که می‌تونم ازش بپرسم

00:47:16.375 --> 00:47:20.504
...من باور ندارم آقای کیم دیوونه یا دروغگو بود ولی

00:47:21.464 --> 00:47:24.091
ولی فکر می‌کنم یکی دیگه هم پشت این قضیه بوده

00:47:33.601 --> 00:47:34.727
"...بیدار شو"

00:47:34.810 --> 00:47:36.645
این مرد آقای کیمه

00:47:38.147 --> 00:47:40.066
،و بارها اینو دیدم و دوباره مرورش کردم

00:47:41.317 --> 00:47:43.903
فکر کردم اگه زودتر می‌رسیدم، می‌تونستم
جلوشو بگیرم

00:47:43.986 --> 00:47:45.488
...این کلام خداست

00:47:45.571 --> 00:47:48.032
بعدش، یه چیز عجیب توش دیدم

00:47:53.412 --> 00:47:54.622
چی گذاشت اونجا؟

00:48:11.931 --> 00:48:13.099
این چیه؟

00:48:18.187 --> 00:48:20.856
سعی کردم با این شماره تماس بگیرم، ولی از
دسترس خارج بود

00:48:22.483 --> 00:48:25.820
افرادی بودن که معلوم بود می‌خواستن بفهمن
تماس رو کی گرفته

00:48:25.903 --> 00:48:27.863
خیلی خب، حرکت کنیم

00:48:30.199 --> 00:48:33.494
تحقیق کردم، و معلوم شد اون شماره هیچ وقت
فعال نبوده

00:48:34.954 --> 00:48:38.082
پس هر کسی که صاحب این کارت باشه، باید بتونه

00:48:39.125 --> 00:48:40.876
سوابق تماس رو پاک کنه

00:48:41.377 --> 00:48:43.003
یا اینکه می‌تونه

00:48:43.838 --> 00:48:45.714
هر شماره‌ای که بخواد نمایش داده بشه

00:48:49.176 --> 00:48:50.511
خانم رئیس جمهور

00:48:56.308 --> 00:48:59.311
سو مون‌جو، تا چه حد می‌تونین بهش اعتماد کنین؟

00:49:05.443 --> 00:49:06.777
چی شده، مدیر؟

00:49:25.880 --> 00:49:26.881
اینو ببینین

00:49:27.631 --> 00:49:30.426
تمام فیلم‌های دوربین مداربسته کلیسا رو
،بررسی کردم

00:49:30.509 --> 00:49:31.802
و اینو پیدا کردم

00:50:03.709 --> 00:50:05.294
اون برادرشوهرمه

00:50:06.045 --> 00:50:07.505
...پس، برادرشوهرم

00:50:08.839 --> 00:50:10.591
اون روز با گروهبان کیم ملاقات کرده

00:50:12.540 --> 00:50:18.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:50:18.030 --> 00:50:26.000
« فیلم یار  – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]