WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:17.030 --> 00:00:20.700 N3D :مترجم 00:00:21.880 --> 00:00:24.180 ...آنچه گذشت 00:00:24.180 --> 00:00:26.700 فرمانده پلیا ایشون ستوان اسکات هستن به کمک‌تون نیاز دارن 00:00:26.790 --> 00:00:29.620 اسکاتی رو می‌شناسم- پروفسور 00:00:29.790 --> 00:00:31.660 مگه رسم نیست که 00:00:31.760 --> 00:00:33.760 یه کار رمانتیک بزرگ انجام بدن 00:00:33.930 --> 00:00:36.800 یا روابط انسانی رو درست درک نکردم؟ 00:00:36.930 --> 00:00:38.360 فکر می‌کردم تو و کریستین 00:00:38.460 --> 00:00:40.070 تصمیم گرفتین یه مدت از هم جدا بشین 00:00:40.100 --> 00:00:41.870 همینطوره 00:00:41.970 --> 00:00:44.370 اسپاک- کریستین- 00:00:44.470 --> 00:00:47.240 ایشون دکتر کوربی هستن 00:00:48.000 --> 00:00:49.810 دوست پسرم 00:00:57.380 --> 00:00:59.580 ♪ 00:01:00.790 --> 00:01:02.450 فرمانده 00:01:02.590 --> 00:01:05.060 دوباره اون تشعشعات فضایی داره منتشر میشه 00:01:06.760 --> 00:01:08.430 هر چیزی که هست 00:01:08.560 --> 00:01:11.560 طبیعتاً سحابی بلوتار نیست 00:01:12.330 --> 00:01:14.500 ما توی فضاییم ستوان 00:01:14.630 --> 00:01:18.000 هیچی طبیعی نیست 00:01:18.140 --> 00:01:21.240 ما همگی فرزندان کهکشانیم 00:01:21.340 --> 00:01:25.640 فرمانده، توی یه ساعت اخیر، بیش از 14 خدمه با علائم مالیخولیا 00:01:25.810 --> 00:01:27.810 به بهیاری مراجعه کردن 00:01:27.950 --> 00:01:30.180 ...من فقط یه بار همچین چیزی دیدم 00:01:30.350 --> 00:01:32.250 توی جنگ 00:01:32.350 --> 00:01:34.190 پس باید دست به کار بشیم 00:01:34.320 --> 00:01:36.290 ولی فرمانده، ما از محدوده قانونی عبور کردیم 00:01:36.420 --> 00:01:40.290 لازم نکرده درمورد قوانین برام سخنرانی کنی ستوان 00:01:40.430 --> 00:01:45.330 من خودم همه چیزو از بَرَم 00:01:46.700 --> 00:01:49.000 و توی این چیزها 00:01:49.130 --> 00:01:51.140 استادم 00:01:52.270 --> 00:01:54.210 حالا 00:01:55.170 --> 00:01:58.000 با آگونی...تماس بگیر 00:01:59.000 --> 00:02:02.740 آگونی‌ از خطرناک‌ترین موجودات فضاییه 00:02:02.880 --> 00:02:04.540 فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 00:02:04.680 --> 00:02:07.050 به خاطر سحابی بلوتار و فضا 00:02:07.180 --> 00:02:10.850 باهاش تماس بگیر ستوان 00:02:12.620 --> 00:02:15.890 فرمانده، آگونی پشت خط فضاییه 00:02:16.020 --> 00:02:17.790 بندازش روی صفحه 00:02:19.260 --> 00:02:21.060 با درود از طرف سفینه کاوشگر یو‌اس‌اس 00:02:21.190 --> 00:02:23.800 من فرمانده سفینه 00:02:23.960 --> 00:02:27.270 نماینده اتحادیه سیارات برون مرزی هستم 00:02:27.400 --> 00:02:31.770 منم زیپناپ از امپراتوری سه گانه اگونی هستم 00:02:31.940 --> 00:02:37.540 همه به ما احترام میذارن، انسان کوچک و حقیر و زباله 00:02:37.640 --> 00:02:40.410 میزان غیرمعمولی از تشعشعات در 00:02:40.550 --> 00:02:42.210 سحابی بلوتار منتشر شده 00:02:42.350 --> 00:02:47.090 با اینکه خارج از حوزه امپراتوری شماست 00:02:47.220 --> 00:02:49.050 !کذبه 00:02:49.150 --> 00:02:51.620 شما انسان‌های رقت‌انگیز و خوشمزه این شایعه رو پخش کردین 00:02:51.760 --> 00:02:53.760 ولی...دکتر 00:02:53.890 --> 00:02:57.390 توی سفینه‌مون چندین نفر مالیخولیا گرفتن؟ 00:02:57.430 --> 00:02:58.960 بله فرمانده 00:02:59.100 --> 00:03:01.030 درسته که انسان‌ها 00:03:01.130 --> 00:03:04.170 در معرض تشعشعات آگونی به این بیماری مبتلا میشن؟ 00:03:04.300 --> 00:03:07.610 درسته- کیش و...مات- 00:03:07.740 --> 00:03:11.140 !نقشه‌مون لو رفت 00:03:11.310 --> 00:03:14.780 شاید برای تامین انرژی امواجمون به سلول‌های مغزی شما نیاز داشته باشیم 00:03:14.910 --> 00:03:16.980 !ولی هیچوقت نمی‌تونین جلوی ما رو بگیرین 00:03:17.120 --> 00:03:19.180 می‌تونیم و حتما اینکارو می‌کنیم 00:03:19.320 --> 00:03:22.490 به عنوان کاوشگر فضا، این وظیفه ماست 00:03:22.660 --> 00:03:24.690 ولی ما زودتر شما رو نابود می‌کنیم 00:03:24.860 --> 00:03:26.160 همه تلاشتون رو بکنین 00:03:26.320 --> 00:03:27.960 ولی فرمانده، اگه موفق شدن چی؟ 00:03:28.090 --> 00:03:31.100 انسان‌ها سلول‌های مغزی زیادی دارن 00:03:31.200 --> 00:03:32.700 اگه اونا رو بدین به ما 00:03:32.870 --> 00:03:35.170 شما رو نابود نمی‌کنیم 00:03:35.300 --> 00:03:37.140 ...شما 00:03:37.270 --> 00:03:40.570 یک دقیقه مهلت دارین 00:03:41.870 --> 00:03:45.840 آگونی‌ها ما رو توی موقعیت خیلی سختی قرار دادن 00:03:46.610 --> 00:03:48.650 فقط یه راه حل وجود داره 00:03:48.780 --> 00:03:51.880 نمی‌تونیم سلول‌های مغزیمون رو بهشون بدیم 00:03:52.020 --> 00:03:55.220 خودمون به اونا نیاز داریم 00:03:55.350 --> 00:03:58.320 فرمانده، آگونی‌ها 00:03:58.460 --> 00:04:01.790 دارن بهمون لیزر هسته‌ای شلیک می‌کنن 00:04:01.930 --> 00:04:03.860 سپرها رو فعال کنین !برای حمله آماده بشین 00:04:12.000 --> 00:04:14.070 با پرتوی فوتون بهشون شلیک کن 00:04:17.080 --> 00:04:19.180 رفتن 00:04:19.310 --> 00:04:22.960 و سلول‌های مغزیمون رو هم بردن 00:04:22.960 --> 00:04:24.150 !نه 00:04:24.280 --> 00:04:25.650 چیکار کنیم؟ 00:04:28.950 --> 00:04:32.290 اول...باید آگونی‌ها رو پیدا کنیم 00:04:33.190 --> 00:04:35.690 و سلول‌های مغزیمون رو پس بگیریم 00:04:35.830 --> 00:04:37.560 ...و بعد 00:04:37.730 --> 00:04:39.060 شادی‌مون رو پس می‌گیریم 00:04:39.200 --> 00:04:41.230 ♪ 00:04:44.170 --> 00:04:46.740 فضا، مرز نهایی 00:04:46.870 --> 00:04:49.440 این داستان سفینه کاوشگر یو‌اس‌اس 00:04:49.610 --> 00:04:51.880 در ماموریت 84ماهه‌ست 00:04:52.010 --> 00:04:55.010 که به دورترین نقاط کیهان سفر می‌کنن 00:04:55.150 --> 00:04:57.480 و در جست و جوی موجودات ناشناخته 00:04:57.580 --> 00:05:01.920 پدیده‌های غیرقابل توضیح و مقاصد جدید فضایی هستن 00:05:02.050 --> 00:05:04.460 و همه تلاششون رو بکنن 00:05:04.620 --> 00:05:07.730 و جسورانه‌تر و فراتر از بقیه جلو برن 00:05:10.700 --> 00:05:12.830 ♪ 00:05:36.890 --> 00:05:39.090 ♪ 00:05:48.730 --> 00:05:51.200 :گزارش افسر امنیتی 00:05:51.300 --> 00:05:54.210 انترپرایز در شرف عبور از کمربد کیتولیه 00:05:54.310 --> 00:05:56.310 که در مرکز اون یه هسته نوترونی وجود داره 00:05:56.440 --> 00:05:59.710 درحالی که انترپرایز درحال مطالعه ستاره نوترونیه 00:05:59.810 --> 00:06:03.580 یه وظیفه دیگه که همونقدر مهمه به من محول شده 00:06:03.720 --> 00:06:07.890 یه ماموریت دوگانه 00:06:09.650 --> 00:06:12.660 ازم می‌خواین توی بازی شرکت کنم، قربان؟ 00:06:12.830 --> 00:06:15.000 ناوگان ستارگان یه راه حل برای سفرهای طولانی مدت 00:06:15.030 --> 00:06:16.860 با سرعت فرانور پیدا کرده 00:06:17.030 --> 00:06:19.200 به زودی سفینه‌ها انقدر پیشرفت می‌کنن 00:06:19.330 --> 00:06:21.210 که می‌تونن 5 سال بدون بازگشت به فدراسیون سفر کنن 00:06:21.270 --> 00:06:25.270 و از این بازی‌ها و سرگرمی‌ها به عنوان حواس‌پرتی و برای کاهش استرس استفاده میشه 00:06:25.400 --> 00:06:27.670 اسم دستگاهی که قراره تست بشه 00:06:27.810 --> 00:06:29.540 اتاق بازآفرینیِ...؟ 00:06:29.670 --> 00:06:31.040 درواقع اتاق هولوگرامیه 00:06:31.210 --> 00:06:32.540 این بهتره- آره- 00:06:32.680 --> 00:06:34.710 براساس شبیه سازهای جنگی ساخته شده؟ 00:06:34.880 --> 00:06:36.820 چون من توی همه‌شون پیروز شدم 00:06:36.950 --> 00:06:38.650 به نظرت چرا تو رو انتخاب کردیم؟ 00:06:38.780 --> 00:06:40.850 ولی اونا معمولا توی پایگاه‌های ستاره‌ای هستن 00:06:40.990 --> 00:06:43.720 پردازششون انرژی زیادی مصرف می‌کنه 00:06:43.860 --> 00:06:45.920 سفینه‌مون می‌تونه تحملش کنه؟ 00:06:46.020 --> 00:06:47.890 می‌خوایم همینو بفهمیم 00:06:48.030 --> 00:06:49.530 هدفمون مشخصه 00:06:49.660 --> 00:06:51.340 حالا که انترپرایز داره روی ستاره نوترونی مطالعه می‌کنه 00:06:51.360 --> 00:06:53.370 اتاق هولوگرامی رو امتحان کنی 00:06:53.500 --> 00:06:55.470 به عنوان ماموریت واقعی امتحانش کنی 00:06:55.570 --> 00:06:57.750 تا ببینیم تحت شرایط واقعی و سخت جواب میده یا نه 00:06:57.770 --> 00:07:02.310 انتظار دارین چقدر سخت باشه؟ 00:07:02.440 --> 00:07:05.310 این یه آزمایشه ستوان 00:07:05.440 --> 00:07:08.010 از همونایی که وقتی خلبان آزمایشی بودم انجام میدادم 00:07:08.150 --> 00:07:09.580 و این یعنی 00:07:09.750 --> 00:07:12.280 باید همه تلاشت رو بکنی 00:07:13.050 --> 00:07:15.250 گفتی یه چالش نیاز داری 00:07:16.050 --> 00:07:17.490 قابلتو نداره 00:07:29.530 --> 00:07:31.670 مزاحم شدم؟ 00:07:31.770 --> 00:07:33.650 به جای نرمش صبحگاهی همیشگی 00:07:33.740 --> 00:07:35.440 تمرین رقصمون رو ادامه میدم 00:07:35.570 --> 00:07:36.980 دیگه آخراشه 00:07:37.080 --> 00:07:38.810 نمی‌خوام مزاحمت بشم 00:07:41.680 --> 00:07:44.080 رایانه: پلی لیست اسپاک19 رو پخش کن 00:07:48.350 --> 00:07:50.760 تانگو 00:07:50.920 --> 00:07:52.760 راه افتادی 00:07:53.560 --> 00:07:55.400 فقط اومدم تا درمورد فرستنده‌ اتاق هولوگرامی‌ای که 00:07:55.530 --> 00:07:58.460 برای اسکاتی درست کردی، سوال بپرسم 00:08:00.200 --> 00:08:01.870 منو نگاه کن ستوان 00:08:02.430 --> 00:08:05.040 بهم گفتی چشم‌ها راهنمای رقص تانگوعه 00:08:05.140 --> 00:08:07.470 مگه نه؟ 00:08:12.440 --> 00:08:14.180 ♪ 00:08:14.280 --> 00:08:16.250 بررسیم تقریبا تموم شده 00:08:16.380 --> 00:08:18.950 فرستنده‌های میدانی رو دوباره تنظیم کردم 00:08:19.080 --> 00:08:20.790 تا وقتی که طراحی برنامه آقای اسکات تموم بشه 00:08:20.920 --> 00:08:23.120 اتاق هولوگرامی‌ هم آماده میشه 00:08:23.220 --> 00:08:26.260 ممنونم- حمل مانیتور همراه برات سخت نیست؟- 00:08:26.390 --> 00:08:28.230 راستش یادم رفته بود 00:08:28.330 --> 00:08:30.400 همینجوری بهتره 00:08:30.530 --> 00:08:32.370 بهتره حالت طبیعیت رو ثبت کنه 00:08:32.400 --> 00:08:34.140 تا شخصیتت توی اتاق هولوگرامی 00:08:34.170 --> 00:08:36.070 در حقیقی‌ترین حالت باشه 00:08:36.170 --> 00:08:39.470 حالا که بحثش شد، موضوعی برای شبیه‌سازی پیدا کردی؟ 00:08:39.600 --> 00:08:41.240 نه هنوز 00:08:42.770 --> 00:08:44.730 خیلی از سرگرمی‌های انسانی سردرنمیارم 00:08:44.810 --> 00:08:47.750 ولی از خشونت و آرامش خوششون میاد 00:08:47.880 --> 00:08:50.080 همراه با 00:08:51.950 --> 00:08:54.120 داستان‌های عاشقانه 00:08:59.320 --> 00:09:01.490 امیلیا 00:09:01.630 --> 00:09:04.030 امیلیا مون؟ اون دیگه چیه؟ 00:09:04.160 --> 00:09:06.660 داستان کارآگاهی دهه 60 در زمین 00:09:06.830 --> 00:09:08.600 فرمانده سفینه‌ای که منو از دست گورن‌ها نجات داد 00:09:08.700 --> 00:09:11.040 کتابشو داد بهم 00:09:11.200 --> 00:09:14.310 منم عاشقش شدم 00:09:14.440 --> 00:09:17.280 امیلیا اهل اونجا نبود ولی همیشه 00:09:17.380 --> 00:09:20.110 یه پرونده قتل یا آدم ربایی یا 00:09:20.210 --> 00:09:22.650 سرقت پیدا می‌کرد 00:09:22.780 --> 00:09:25.820 و همیشه به هر قیمتی 00:09:25.950 --> 00:09:27.850 عدالت رو برقرار می‌کرد 00:09:29.290 --> 00:09:30.660 ...اینو بدون که 00:09:30.790 --> 00:09:31.920 خیلی روی من تاثیر گذاشت 00:09:32.020 --> 00:09:34.390 توی پایگاه داده‌هامون 112تا مورد داریم 00:09:34.530 --> 00:09:36.000 برای شبیه سازی خیلی زیاده 00:09:36.030 --> 00:09:38.500 البته رایانه همینجوری هم 00:09:38.630 --> 00:09:41.770 ممکنه توی شبیه‌سازی به مشکل بربخوره 00:09:41.870 --> 00:09:43.240 پلیا رفته مرخصی 00:09:43.370 --> 00:09:45.040 می‌خوای دوباره از اسپاک کمک بگیری؟ 00:09:45.870 --> 00:09:47.140 از پسش برمیام 00:09:47.270 --> 00:09:49.010 می‌تونم بخش‌های غیرضروری سفینه رو 00:09:49.140 --> 00:09:51.010 غیرفعال و خاموش کنم 00:09:51.140 --> 00:09:52.910 البته یه مشکل کوچیک وجود داره 00:09:53.050 --> 00:09:55.380 شخصیت‌های هولوگرافیکی 00:09:55.550 --> 00:09:58.420 باید فوق‌العاده دقیق باشن 00:09:58.550 --> 00:10:01.490 تنها نشونه‌های زیستی‌ای که داریم 00:10:01.590 --> 00:10:03.520 الگوی‌های بافر انتقالی هستن 00:10:03.660 --> 00:10:05.190 از شباهت‌هاشون استفاده می‌کنیم 00:10:05.320 --> 00:10:07.690 تا آواتار هولوگرافیکی بسازیم 00:10:07.830 --> 00:10:10.600 هر وقت آماده بودی بهم خبر بده ستوان 00:10:12.600 --> 00:10:16.400 رایانه، از رمان امیلیا مون به عنوان مرجع اصلی استفاده کن 00:10:16.570 --> 00:10:20.270 و با توجه به مهارت‌های من به عنوان کاراگاه 00:10:20.410 --> 00:10:25.280 یه معمای جدید و چالش‌برانگیز برام طراحی کن 00:10:33.750 --> 00:10:34.920 ...اسپاک، من 00:10:35.090 --> 00:10:36.760 فکر می‌کردم کارت تموم شده 00:10:36.790 --> 00:10:38.870 می‌خواستم عملکرد سیستم رو 00:10:38.920 --> 00:10:40.090 بررسی کنم 00:10:40.260 --> 00:10:41.490 ممنونم که نگرانم بودی 00:10:41.590 --> 00:10:43.930 ولی به اسکاتی چیزی نگو 00:10:44.060 --> 00:10:45.730 خیلی برای این یکی زحمت کشیده 00:10:45.860 --> 00:10:48.530 آره، خیلی حساسه 00:10:48.630 --> 00:10:51.700 می‌تونی هرجوری که می‌خوای برنامه رو ارزیابی کنی 00:10:54.040 --> 00:10:56.070 رایانه 00:10:56.210 --> 00:10:57.540 برنامه رو اجرا کن 00:11:03.280 --> 00:11:05.980 می‌تونم بوی دریا و سیگار رو حس کنم 00:11:06.150 --> 00:11:08.510 سیگار کشیدن توی اتاق هولوگرامی خطرناکه 00:11:08.590 --> 00:11:09.620 درکل خطرناکه 00:11:09.790 --> 00:11:13.860 ...نه، منظورم اینه که خیلی- واقعیه، همینطوره- 00:11:14.030 --> 00:11:18.100 ...کلی درمورد امیلیا مطالعه کردم فقط 00:11:18.230 --> 00:11:21.000 باورم نمیشه می‌تونم نقش اونو بازی کنم 00:11:21.130 --> 00:11:25.300 به قول جدم آرتور کونن دویل: بازی داره شروع میشه 00:11:25.500 --> 00:11:27.610 ممنونم آقای اسپاک 00:11:27.740 --> 00:11:30.580 ولی این بازی تک‌نفره‌ست 00:11:30.680 --> 00:11:34.380 هر وقت به کمکم نیاز داشتی در خدمتم 00:11:34.580 --> 00:11:36.650 موفق باشی ستوان 00:11:39.550 --> 00:11:41.350 امیلیا مون 00:11:41.490 --> 00:11:42.560 خداروشکر که اینجایی- اوهورا- 00:11:42.560 --> 00:11:43.760 جونی گلاس 00:11:43.760 --> 00:11:47.130 نوامبر پارسال که پرونده فاکس رو حل کردی همدیگه رو دیدیم 00:11:47.260 --> 00:11:48.560 شغل بازیگرم رو نجات دادی 00:11:48.660 --> 00:11:50.860 و نذاشتی بیفته هلفدونی دنبالم بیا 00:11:51.000 --> 00:11:52.240 من جنازه رو پیدا کردم 00:11:52.330 --> 00:11:53.700 البته که من بودم 00:11:53.830 --> 00:11:54.980 همیشه نفر اول میرسم 00:11:55.000 --> 00:11:56.140 و یه قانون توی این شهر دارم 00:11:56.170 --> 00:11:57.500 اگه به موقع برسی، یعنی دیر اومدی 00:11:57.640 --> 00:11:59.870 و اگه دیر برسی، باید خودتو مرده فرض کنی 00:12:00.000 --> 00:12:02.470 البته ایندفعه یکی واقعا مُرده 00:12:02.610 --> 00:12:04.040 البته من نکشتمش 00:12:04.210 --> 00:12:05.450 اینو یادداشت می‌کنی؟ 00:12:06.810 --> 00:12:10.450 ولی ایندفعه زودتر از بقیه نرسیدی، نه؟ 00:12:10.550 --> 00:12:11.680 یکی‌شون تونی رو کشته 00:12:11.820 --> 00:12:13.290 ولی نمی‌دونم کدومشون 00:12:13.420 --> 00:12:14.990 به خاطر همین بهت زنگ زدم 00:12:15.120 --> 00:12:16.720 باید قبل از رسیدن پلیس‌ها 00:12:16.850 --> 00:12:17.990 پرونده رو حل کنیم 00:12:18.120 --> 00:12:19.270 اونا همه‌مون رو دستگیر می‌کنن 00:12:19.290 --> 00:12:20.660 تا یه بهونه دست خبرنگارا بدن 00:12:20.790 --> 00:12:22.500 و بعد یهویی قبل از اینکه بفهمیم چی شده 00:12:22.530 --> 00:12:24.400 آینده شغلیشون دود میشه میره هوا 00:12:24.560 --> 00:12:25.800 پس می‌خوای ازشون محافظت کنی 00:12:25.900 --> 00:12:28.030 البته به جز اونی که قاتله 00:12:28.170 --> 00:12:29.530 دیگه باهاش کار نمی‌کنم 00:12:29.670 --> 00:12:32.270 جسد کجاست؟ 00:12:35.310 --> 00:12:36.770 داخل اتاق 00:12:36.870 --> 00:12:39.010 اگه راستشو بخوای 00:12:39.140 --> 00:12:40.710 حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم 00:12:40.850 --> 00:12:42.980 بقیه رو توی پذیرایی نگه میدارم 00:12:43.120 --> 00:12:46.920 تو هم به کارت برس 00:12:47.050 --> 00:12:48.420 فندک داری؟ 00:12:49.690 --> 00:12:50.920 بخشکی شانس 00:12:51.920 --> 00:12:53.930 کالیفرنیا، هالیوود 00:12:54.090 --> 00:12:56.160 پر از عمارت و ستاره‌های سینمایی 00:12:56.260 --> 00:12:58.060 و قتل 00:12:59.600 --> 00:13:01.270 خفه شده 00:13:01.400 --> 00:13:03.070 ولی با چی؟ 00:13:03.200 --> 00:13:04.270 ساعت 9 شب امشب 00:13:04.440 --> 00:13:05.770 تونی هارت 00:13:05.900 --> 00:13:07.940 رئيس استودیوی فیلم‌برداری لماند 00:13:08.070 --> 00:13:09.940 توی خونه خودش، به قتل رسیده 00:13:10.110 --> 00:13:11.780 ولی با چی؟ 00:13:11.940 --> 00:13:13.150 و توسط کی؟ 00:13:13.250 --> 00:13:15.280 باید دلیلش رو هم پیدا کنیم 00:13:15.410 --> 00:13:17.380 برای پیدا کردن قاتل 00:13:17.520 --> 00:13:18.680 باید اول انگیزه قتل رو پیدا کنم 00:13:18.780 --> 00:13:20.080 معمولا یه انگیزه پنهایی 00:13:20.220 --> 00:13:22.020 ...پشت درهای بسته 00:13:22.120 --> 00:13:23.560 توی سایه‌ مخفی شده 00:13:23.690 --> 00:13:25.960 ولی این پرونده همه موارد رو داره 00:13:26.120 --> 00:13:28.290 اشتیاق، ناامیدی 00:13:28.460 --> 00:13:30.130 حسادت، خشم 00:13:30.300 --> 00:13:32.000 و چندین مظنون 00:13:32.100 --> 00:13:34.600 بعضی از مهمون‌ها 00:13:34.770 --> 00:13:40.710 بازیگرهای سریال ماجراجویانه مرز نهایی هستن 00:13:40.810 --> 00:13:43.280 کارگردان تی‌کی بولز 00:13:43.410 --> 00:13:46.610 و بازیگر سابق که الان تهیه‌کننده‌ست سانی لوپینو 00:13:46.780 --> 00:13:48.310 بازیگر اصلی ادلید شاو 00:13:48.480 --> 00:13:51.520 مکسول سینت و لی وودز هم هستن 00:13:51.620 --> 00:13:54.920 همراه با دوست پسر فابریک شاو، آنتونی مک‌بو 00:13:55.050 --> 00:13:58.120 و مدیر برنامه اصلی، جونی گلاس 00:13:58.890 --> 00:14:01.530 میزبانتون، تونی هارت، مُرده 00:14:01.630 --> 00:14:03.960 و کار یکی از شماهاست 00:14:07.900 --> 00:14:09.600 صبر کن ببینم 00:14:09.730 --> 00:14:12.140 چرا ما باید هارت رو بکشیم؟ 00:14:12.270 --> 00:14:14.140 چون برنامه‌تون داره کنسل میشه 00:14:14.270 --> 00:14:17.340 کنسل؟ ما که خیلی معروفیم 00:14:19.810 --> 00:14:22.510 به خاطر امتیازات؟ 00:14:23.450 --> 00:14:25.420 خب، روال کارمون اینه 00:14:25.520 --> 00:14:27.850 هیچکس نمی‌تونه از اینجا خارج بشه 00:14:27.990 --> 00:14:30.020 یا به کسی زنگ بزنه 00:14:30.190 --> 00:14:32.320 حتی تو ویلیام موریس 00:14:32.460 --> 00:14:33.730 تا وقتی که قاتل رو پیدا کنیم 00:14:33.830 --> 00:14:35.590 همگی اینجا می‌مونیم 00:14:35.690 --> 00:14:37.260 باورم نمیشه همچین بلایی سرم اومده 00:14:37.400 --> 00:14:39.130 فقط می‌دونیم که 00:14:39.260 --> 00:14:41.600 ساعت 9 شب امشب یکی تونی هارت رو 00:14:41.730 --> 00:14:43.470 با آلت قتاله نامعلوم توی اتاقش خفه کرده 00:14:43.600 --> 00:14:45.440 می‌دونیم که قاتل بین ماست 00:14:45.570 --> 00:14:50.710 و انگیزه احتمالی کنسل شدن فصل بعدی مرز نهاییه 00:14:52.340 --> 00:14:54.080 و کلید این پازل 00:14:55.210 --> 00:14:57.980 کاملا واضحه 00:15:02.950 --> 00:15:04.190 چی؟ 00:15:04.320 --> 00:15:07.830 صبر کن، من که نبودم 00:15:07.960 --> 00:15:10.460 همه می‌دونن تو مشروب می‌خوری 00:15:10.600 --> 00:15:12.330 حرفتو باور می‌کنم 00:15:12.460 --> 00:15:14.500 تازه، از صورتی روشن خوشت میاد 00:15:14.630 --> 00:15:17.570 ولی این قرمز کلاسیکه 00:15:17.740 --> 00:15:19.200 رژلب مکس‌فکتور قرمز یاقوتی 00:15:19.340 --> 00:15:21.210 سال 1955 به بازار اومد و 00:15:21.370 --> 00:15:22.640 و با تبلیغات یه مدل معروف و ستاره پاپ 00:15:22.770 --> 00:15:26.480 حسابی سر و صدا به پا کرد 00:15:26.610 --> 00:15:28.550 سانی لوپینو 00:15:28.680 --> 00:15:31.080 خوش سلیقه‌ام دست خودم نیست 00:15:31.220 --> 00:15:33.420 ولی ربطی به این قتل نداره 00:15:35.250 --> 00:15:37.220 رژلب نه 00:15:37.360 --> 00:15:39.920 ولی این ربط داره 00:15:41.360 --> 00:15:44.300 مرز نهایی، اولین پروژه‌ت به عنوان تهیه‌کننده‌ست 00:15:44.400 --> 00:15:45.900 برای پخشش خیلی زحمت کشیدی 00:15:46.030 --> 00:15:47.750 از آشناهایی که توی استودیو داشتی 00:15:47.800 --> 00:15:49.230 و همسر سابقت استفاده کردی 00:15:49.370 --> 00:15:50.770 همه چیزت رو ریختی پاش 00:15:50.940 --> 00:15:53.510 من و تونی طلاق گرفتیم ولی 00:15:53.640 --> 00:15:55.510 به موفقیت همدیگه کمک می‌کنیم 00:15:55.640 --> 00:15:58.240 تو خیلی روی کمکش حساب کرده بودی، نه؟ 00:15:58.380 --> 00:16:01.980 پروژه فضایی خیلی هزینه داره به خاطر همین 00:16:02.080 --> 00:16:04.850 از باندهای خلافکار 00:16:06.020 --> 00:16:08.220 پول نزول کردی ولی اگه برنامه کنسل بشه 00:16:08.350 --> 00:16:11.660 دیگه نمی‌تونی پولشون رو پس بدی 00:16:13.260 --> 00:16:15.130 تونی رو کشتی تا برنامه ادامه پیدا کنه 00:16:15.260 --> 00:16:18.400 تنها چیزی که درموردش می‌دونم اینه که طرفدار منه 00:16:18.530 --> 00:16:20.470 ازم امضا می‌خواست 00:16:20.630 --> 00:16:22.230 پس ماجرا چیه؟ 00:16:22.370 --> 00:16:25.400 داشتم با جانی توی رستوران پرینو شام می‌خوردم 00:16:25.540 --> 00:16:28.770 کارسون می‌خواست یه پروژه توی ان‌بی‌سی بهم بده 00:16:28.910 --> 00:16:30.940 تونی منو دنبال می‌کرد 00:16:31.080 --> 00:16:32.810 تا مطمئن بشه که به استودیو 00:16:32.940 --> 00:16:34.210 خیانت نمی‌کنم 00:16:34.310 --> 00:16:36.010 ولی حق با توعه 00:16:36.110 --> 00:16:37.350 از پول خودم خرج کردم 00:16:37.450 --> 00:16:39.250 ولی از خلافکارها نزول نگرفتم 00:16:39.380 --> 00:16:41.120 خونه‌مون رو فروختم 00:16:41.250 --> 00:16:43.290 اولین خونه من و تونی 00:16:43.420 --> 00:16:45.190 ولی تو عاشق اون خونه‌ بودی 00:16:45.290 --> 00:16:46.370 قبل از اینکه 00:16:46.460 --> 00:16:49.560 این پروژه رو به من بده هیچکس بهم توجه نمی‌کرد 00:16:50.560 --> 00:16:52.160 ولی اسکار، درهای موفقیت رو برام باز کرد 00:16:52.330 --> 00:16:55.530 و برای چی ازش استفاده کردم؟ خوش گذرونی؟ 00:16:55.630 --> 00:17:02.560 نه، وقتی تی‌کی خلاصه مرز نهایی رو بهم نشون داد متوجه شدم که خیلی خاصه 00:17:02.810 --> 00:17:04.280 و حاضری هر کاری برای نجاتش انجام بدی 00:17:04.410 --> 00:17:05.740 معلومه که آره 00:17:05.880 --> 00:17:07.480 حتی به تونی یه راه حل پیشنهاد دادم 00:17:07.610 --> 00:17:09.480 ولی قبول نکرد- قبول کرد- 00:17:09.650 --> 00:17:10.850 داشتیم درمورد جزئياتش صحبت می‌کردیم 00:17:10.980 --> 00:17:12.130 که مکسول مزاحممون شد 00:17:12.150 --> 00:17:13.520 اگه واقعا می‌خوای بدونی 00:17:13.650 --> 00:17:14.690 چه بلایی سر تونی اومده 00:17:14.850 --> 00:17:16.190 با اون صحبت کن 00:17:28.500 --> 00:17:29.830 خدای من 00:17:32.600 --> 00:17:35.040 لی؟ مُرده؟ 00:17:35.210 --> 00:17:37.540 من بازیگرم، دکتر که نیستم 00:17:37.680 --> 00:17:39.040 ولی آره، نگاش کن 00:17:39.180 --> 00:17:40.980 معلومه مُرده 00:17:49.320 --> 00:17:51.060 سَمیه 00:17:56.830 --> 00:17:59.710 اسکاتی، سرت شلوغه؟- آره یکم- 00:17:59.730 --> 00:18:01.200 شبیه‌سازی بیش‌تر از چیزی که انتظارش رو داشتیم 00:18:01.330 --> 00:18:03.000 انرژی مصرف می‌کنه مگه چطور؟ 00:18:03.130 --> 00:18:05.140 اتاق هولوگرامی به عنوان شبیه‌ساز جنگی طراحی شده 00:18:05.240 --> 00:18:06.980 و حالا داره همینجوری رفتار می‌کنه- منظورت چیه؟- 00:18:07.000 --> 00:18:09.570 منو شناخته و نقشه‌هام رو پیش‌بینی می‌کنه 00:18:09.710 --> 00:18:12.880 مثل یه حریف جنگی- خب چجوری می‌تونم تغییرش بدم؟- 00:18:13.010 --> 00:18:14.280 نه، به یه نفر جدید نیاز دارم 00:18:14.410 --> 00:18:15.950 کسی که یه زاویه دید متفاوت داشته باشه 00:18:16.080 --> 00:18:18.750 توی کتاب 57،‌ قتل در هتل ماه کاغذی 00:18:18.880 --> 00:18:20.380 امیلیا مون یه همکار لازم داشت 00:18:20.520 --> 00:18:22.020 اگه من بیام 00:18:22.120 --> 00:18:24.420 کار انترپرایز مختل میشه 00:18:24.560 --> 00:18:26.420 نه، اشکال نداره 00:18:27.690 --> 00:18:30.130 یه شریک رقص خوب دارم 00:18:31.700 --> 00:18:34.400 اسپاک، مرسی که اومدی 00:18:34.530 --> 00:18:37.230 من اینجام تا هر جوری می‌تونم بهت کمک کنم 00:18:37.370 --> 00:18:38.400 البته باید بپرسم 00:18:38.540 --> 00:18:39.820 اگه اتاق هولوگرامی تو رو شکست داده 00:18:39.940 --> 00:18:41.170 چرا تمومش نمی‌کنی؟ 00:18:41.270 --> 00:18:44.010 ببین، دستورات پایک کاملا مشخص بود 00:18:44.110 --> 00:18:46.810 گفت توی سخت‌ترین شرایط امتحانش کنم 00:18:46.980 --> 00:18:48.260 و منو شکست نداد، من پیشرفت کردم 00:18:48.280 --> 00:18:49.910 و شدت سختی کار هم بیش‌تر شد 00:18:50.050 --> 00:18:51.480 تازه 00:18:51.650 --> 00:18:53.890 امیلیا مون هیچوقت ناامید نمیشد و قاتل رو پیدا می‌کرد 00:18:53.990 --> 00:18:55.450 منم همینطور 00:18:55.590 --> 00:18:57.150 خلاصه پرونده رو خوندم 00:18:57.290 --> 00:18:59.550 همکار کارآگاه مون چه شکلی بود؟ حتما خیلی کارکشته بوده 00:18:59.590 --> 00:19:01.440 به معنای واقعی کلمه دست و پا چلفتی بود 00:19:01.460 --> 00:19:03.330 اینجوری که به درد نمی‌خوره- نه- 00:19:03.500 --> 00:19:05.130 تو خیلی بهتری 00:19:05.960 --> 00:19:07.060 این کیه؟ 00:19:07.160 --> 00:19:08.470 کارآگاه اسپاک 00:19:08.600 --> 00:19:09.900 همکار منه 00:19:10.030 --> 00:19:11.510 نمی‌دونستم پیژامه پارتیه 00:19:11.670 --> 00:19:12.840 صبر کن ببینم 00:19:13.000 --> 00:19:15.640 آژانس استعدادیابی تو رو فرستاده؟ 00:19:15.770 --> 00:19:16.940 چی؟ با اون گوش‌ها؟ 00:19:17.070 --> 00:19:18.670 کارآگاه اسپاک تلویزیون نگاه نمی‌کنه 00:19:18.780 --> 00:19:20.110 پس کمونیسته؟ 00:19:20.240 --> 00:19:23.150 بیش‌تر شبیه خودشیفته‌های سینماییه 00:19:23.310 --> 00:19:25.620 چه فرقی داره؟ 00:19:25.750 --> 00:19:28.690 کرک هولوگرامی خیلی آشفته‌ست 00:19:28.820 --> 00:19:32.020 حق داره، مظنون شماره یکه 00:19:32.190 --> 00:19:34.390 مرسی که انقدر سریع اومدی 00:19:34.490 --> 00:19:36.760 این نوسانات...اینجا 00:19:36.860 --> 00:19:38.430 دارن هی بیش‌تر و بیش‌تر میشن 00:19:38.530 --> 00:19:40.460 هنوز 6 ساعت تا ستاره درحال فروپاشی فاصله داریم 00:19:40.600 --> 00:19:42.330 نوسانات جزئی طبیعیه 00:19:42.500 --> 00:19:43.870 همه شب بیدار بودن 00:19:44.040 --> 00:19:45.840 حتی به پایک پیشنهاد دادم اورتگاس رو برگردونه 00:19:45.970 --> 00:19:46.970 و بهش اعتماد داری؟ 00:19:47.070 --> 00:19:49.210 آره- مثل اینکه- 00:19:49.340 --> 00:19:51.180 موتور کمکی هم دچار مشکل شده 00:19:52.840 --> 00:19:55.080 این دیگه طبیعی نیست 00:19:57.350 --> 00:19:59.850 نگران نباش، همه چیز تحت کنترله 00:19:59.980 --> 00:20:02.190 مثل اینکه واقعا بار اضافیه 00:20:02.320 --> 00:20:04.620 همه چیز طبیعیه، تحت کنترله 00:20:04.720 --> 00:20:06.790 دیودهای هولوگرام همه جانبه هستن 00:20:06.920 --> 00:20:10.060 و متغیرهای زیادی وجود داره که باید هماهنگشون کنه 00:20:10.230 --> 00:20:12.730 کمک لازم نداری؟ 00:20:12.900 --> 00:20:14.200 نه، خودم می‌تونم 00:20:14.330 --> 00:20:16.670 طبق تجربه من، کمک گرفتن از یکی دیگه 00:20:16.800 --> 00:20:19.200 عاقبت خوبی نداره خودم حلش می‌کنم 00:20:19.340 --> 00:20:22.340 باشه ولی قبل از اینکه ستاره نوترونی رو بررسی کنم 00:20:22.470 --> 00:20:24.150 باید گزارش مهندسی رو چک کنم 00:20:24.180 --> 00:20:27.210 امیدوارم استانداردهایی که ناظرت برات گذاشته 00:20:27.340 --> 00:20:30.080 و بهشون اهمیت نمیده رو رعایت کرده باشی 00:20:30.180 --> 00:20:33.620 بله، گزارش‌های معروف پلیا رو دیدم 00:20:33.720 --> 00:20:36.320 عقاب با دیدنش کور میشه 00:20:39.060 --> 00:20:40.320 به همین زودی خراب شد؟- نه، نه- 00:20:40.460 --> 00:20:43.560 نه، یه اشکال خیلی کوچیکه که به خاطر هولوگرام، طبیعیه 00:20:43.700 --> 00:20:46.130 همچین شبیه‌ساز بزرگی 00:20:46.230 --> 00:20:48.170 همه توان باتری‌ها رو می‌گیره ولی 00:20:48.300 --> 00:20:49.600 اشکال نداره 00:20:49.770 --> 00:20:54.110 یکم سوختش رو بیش‌تر می‌کنم 00:20:54.240 --> 00:20:55.910 لان قراره قدرت هولوگرام رو بسنجه 00:20:56.040 --> 00:20:57.780 ولی 00:20:57.910 --> 00:20:59.780 تو پایه اصلی هستی 00:21:03.050 --> 00:21:04.650 کاملا متوجه شدم 00:21:04.750 --> 00:21:06.080 ولی از پسش برمیام 00:21:10.520 --> 00:21:14.230 آقای سینت، تو تونی هارت و سانی لوپینو رو کشتی؟ 00:21:14.360 --> 00:21:15.730 نه 00:21:15.860 --> 00:21:16.860 تو کشتی؟ 00:21:16.990 --> 00:21:18.200 سانی گفت تو و تونی 00:21:18.330 --> 00:21:20.200 قبل از مرگش دعوا کردین 00:21:20.330 --> 00:21:22.470 اختلاف نظر بود، یه بحث کوچیک 00:21:22.630 --> 00:21:24.140 یه نزاع ساده 00:21:24.300 --> 00:21:26.300 چیز مهمی نبود 00:21:28.640 --> 00:21:29.770 به خاطر حسادت بود 00:21:29.940 --> 00:21:31.180 حسادت؟ 00:21:33.110 --> 00:21:34.850 دکمه سرآستینت 00:21:34.950 --> 00:21:37.150 یدونه عین همین توی صحنه جرم بود 00:21:38.120 --> 00:21:42.120 منشی هارت بهم هدیه داده 00:21:42.990 --> 00:21:43.820 بهم علاقه داره 00:21:43.990 --> 00:21:45.860 باهاش توی رابطه بودی 00:21:46.820 --> 00:21:48.130 لو رفتم 00:21:48.290 --> 00:21:49.790 و آقای هارت با این موضوع مشکل داشت؟ 00:21:49.960 --> 00:21:51.400 خب، به خاطر اینکه خودش هم 00:21:51.430 --> 00:21:53.130 با منشیش توی رابطه بود 00:21:53.300 --> 00:21:54.470 مثل اینکه پیچیده‌ست 00:21:54.630 --> 00:21:55.830 نه خیلی، یه رابطه سطحی بود 00:21:55.870 --> 00:21:58.140 وقتی با همکارهات صمیمی بشی 00:21:58.270 --> 00:22:00.100 یه سری چیزها پیش میاد 00:22:07.610 --> 00:22:10.010 حتما شما دوتا می‌دونین چی میگم 00:22:10.180 --> 00:22:11.620 ...چی؟ ما 00:22:12.420 --> 00:22:14.650 نه، داریم درمورد تو صحبت می‌کنیم 00:22:14.820 --> 00:22:16.320 نه کس دیگه‌ای 00:22:16.490 --> 00:22:18.190 ببین، من یه بازیگرم 00:22:18.360 --> 00:22:19.520 از دراما خوشم میاد 00:22:19.690 --> 00:22:21.760 ولی ارزش آدم کشتن نداره 00:22:21.890 --> 00:22:23.830 و هارت دیگه متقاعد شده بود 00:22:24.000 --> 00:22:25.700 که رابطه من و منشیش تموم شده 00:22:25.860 --> 00:22:27.400 و چجوری متقاعدش کردی؟ 00:22:28.330 --> 00:22:29.700 من و مکسول؟ 00:22:29.830 --> 00:22:32.040 مگه اینکه تو خواب ببینه 00:22:32.170 --> 00:22:33.670 مثل اینکه خیلی از شنیدنش ناراحت شدی 00:22:33.810 --> 00:22:36.640 اون یه خودخواهِ خودسر و بیشعوره 00:22:37.510 --> 00:22:39.780 به زور سر صحنه تحملش می‌کنم 00:22:39.880 --> 00:22:41.680 چرا باید باهاش بخوابم؟ 00:22:41.810 --> 00:22:44.020 می‌دونستی که برنامه داره کنسل میشه؟ 00:22:44.880 --> 00:22:45.980 یه چیزایی شنیده بودم 00:22:46.120 --> 00:22:47.550 چه حسی داشتی؟ 00:22:47.720 --> 00:22:49.290 خب 00:22:49.420 --> 00:22:50.860 هر چی می‌گذشت 00:22:50.990 --> 00:22:53.060 دیالوگ‌ها و دامنم هی کوتاه‌تر میشد 00:22:53.190 --> 00:22:54.860 و تنها کسی که 00:22:55.030 --> 00:22:57.560 از شخصیتم دفاع می‌کرد، سانی بود 00:22:57.730 --> 00:23:00.560 ...که حالا مُرده، پس 00:23:01.370 --> 00:23:04.240 می‌دونستی توی اولین پروژه‌ام 18 سالم بود 00:23:04.370 --> 00:23:06.040 هِدا گبلر توی فیلم وست اند 00:23:06.170 --> 00:23:10.140 من توی کارم حرفه‌ایم 00:23:10.240 --> 00:23:13.210 ولی بقیه فقط به زندگی عاشقانه‌ت اهمیت میدن 00:23:13.380 --> 00:23:14.580 حتما خیلی خسته‌کننده‌ست 00:23:14.750 --> 00:23:16.710 آره، همینطوره 00:23:16.850 --> 00:23:18.920 ولی اینکه بخوای هم شغلت 00:23:19.050 --> 00:23:21.520 هم زندگیت رو جدی بگیرن، غیرممکنه؟ 00:23:24.320 --> 00:23:26.170 به نظرت چرا شایعه‌های زیادی درمورد 00:23:26.190 --> 00:23:28.090 رابطه تو و آقای سینت وجود داره؟ 00:23:33.460 --> 00:23:34.970 نظرت درمورد خانم لوپینو چی بود؟ 00:23:35.130 --> 00:23:38.300 یعنی دلیلی برای کشتنش داشتم یا نه؟ 00:23:38.440 --> 00:23:40.300 نه 00:23:40.470 --> 00:23:41.840 اونو تحسین می‌کردم 00:23:41.940 --> 00:23:46.140 اینکه خودش آثار هنریه براش کافی نبود 00:23:46.310 --> 00:23:48.710 می‌خواست هنر بیافرینه 00:23:48.810 --> 00:23:50.310 هنر خیلی برات مهمه 00:23:50.480 --> 00:23:51.950 همه چیزمه 00:23:52.080 --> 00:23:54.990 تنها هدیه‌ای که می‌تونم به دنیا بدم 00:23:55.120 --> 00:23:56.620 اینه که به مردم کمک کنم 00:23:56.750 --> 00:23:58.660 هیولای هنری درونشون رو آزاد کنن 00:23:58.820 --> 00:24:02.290 چطور یه نفر می‌تونه هیولای هنری درونش رو آزاد کنه؟ 00:24:02.430 --> 00:24:04.560 نمایشگاه برگزار می‌کنم 00:24:04.700 --> 00:24:06.660 احتمالا لی بهتون گفته 00:24:06.830 --> 00:24:09.130 توی نمایشگاهتون چه خبره؟ 00:24:09.300 --> 00:24:10.840 مک گیتار میزنه 00:24:10.970 --> 00:24:13.070 بقیه آهنگ می‌خونن نقاشی می‌کشن 00:24:13.170 --> 00:24:15.110 و تو؟- لی نویسنده‌ست- 00:24:15.240 --> 00:24:18.840 داره فیلمنامه یه فیلم می‌نویسه 00:24:18.870 --> 00:24:19.110 فیلمنامه؟- 00:24:19.240 --> 00:24:20.440 مگه چطور؟ 00:24:20.580 --> 00:24:21.810 مک بهت گفته؟ 00:24:21.950 --> 00:24:25.250 یه فیلم وسترن در دکوتاس 00:24:25.380 --> 00:24:26.950 ...فیلمنامه توی اتاق قربانی 00:24:27.080 --> 00:24:28.390 درمورد دکوتاس بود 00:24:29.750 --> 00:24:31.420 دیگه کی ازش خبر داشت؟ 00:24:36.690 --> 00:24:38.530 به خاطر عذاب وجدانت داری فرار می‌کنی؟ 00:24:38.660 --> 00:24:40.870 حالم خوب نیست 00:24:41.030 --> 00:24:43.700 خیلی سخته ببینی چیزی که انقدر براش تلاش کردی 00:24:43.870 --> 00:24:45.900 به سادگی ناپدید میشه 00:24:46.000 --> 00:24:48.310 حس خیلی خوبی نیست، نه 00:24:48.440 --> 00:24:50.880 ولی امتیازات برای تمدید فصل دوم، کم بود 00:24:51.040 --> 00:24:54.310 طرفدارهامون کم ولی دو‌آتیشه هستن 00:24:54.450 --> 00:24:55.850 فیلمنامه وسترنی که 00:24:55.980 --> 00:24:57.690 خانم وودز نوشته بود رو به چشم تهدید می‌دیدی؟ 00:24:57.710 --> 00:25:00.890 لی یه فیلمنامه وسترن نوشته؟ خوش به حالش 00:25:01.020 --> 00:25:03.020 هیچوقت از این ژانر رو به انقراض خسته نمیشه 00:25:03.190 --> 00:25:05.120 پس از فیلمنامه خبر داشتی؟ 00:25:05.260 --> 00:25:08.290 حسادت نکردی؟ 00:25:08.430 --> 00:25:10.710 کنسل شدن سریال چی؟ از اونم خبر داشتی؟ 00:25:11.660 --> 00:25:14.870 به خاطر همین قراردادت رو پاره کردی؟ از سر عصبانیت؟ 00:25:16.630 --> 00:25:19.370 می‌دونی درمورد فصل دوم به بعد یه سریال چی میگن؟ 00:25:19.500 --> 00:25:21.840 نه، چی میگن؟ 00:25:21.970 --> 00:25:23.740 خودبه‌خود نوشته میشه 00:25:25.240 --> 00:25:26.840 هارت قرارداد رو پاره کرد، نه من 00:25:26.980 --> 00:25:28.410 درواقع بهم لطف کرد 00:25:28.550 --> 00:25:30.410 می‌خواستی برنامه رو ترک کنی؟ 00:25:30.580 --> 00:25:33.020 استودیوی وارنرها می‌خوان فیلم کتابی که دنبالش بودم رو بسازن 00:25:33.150 --> 00:25:34.490 حتی میذارن کارگردانی کنم 00:25:34.590 --> 00:25:37.550 آره، عاشق برنامه‌مون هستم 00:25:37.690 --> 00:25:39.790 ...ولی از طریق فیلم 00:25:39.890 --> 00:25:42.560 می‌تونی ذهن و قلب مردم رو تحت تاثیر قرار بدی 00:25:42.730 --> 00:25:44.660 پس از کنسل شدنش خوشحال بودی؟ 00:25:44.760 --> 00:25:47.160 کارآگاه 00:25:47.300 --> 00:25:48.600 من یه نویسنده‌ام 00:25:48.730 --> 00:25:50.730 هیچوقت از چیزی خوشحال نمیشم 00:25:51.500 --> 00:25:53.140 ولی کسی رو نکشتم 00:26:00.640 --> 00:26:02.210 همه‌شون با هم کار می‌کنن 00:26:02.350 --> 00:26:03.720 ولی اجازه دادن احساساتشون 00:26:03.750 --> 00:26:05.620 توی کارشون تاثیر بذاره 00:26:10.290 --> 00:26:11.420 اون چیه؟ 00:26:11.560 --> 00:26:13.620 فیلمنامه لی وودز 00:26:13.760 --> 00:26:15.260 می‌دونستم یه مشکلی هست 00:26:15.390 --> 00:26:17.630 ببین، عنوان نداره 00:26:17.790 --> 00:26:19.030 ولی چرا؟ 00:26:20.130 --> 00:26:21.970 شاید برای پنهان کردن ارتباطش با نویسنده باشه 00:26:22.100 --> 00:26:24.800 نه، نه، نه، برای بلوز مهم نبود 00:26:25.800 --> 00:26:26.600 نه 00:26:28.140 --> 00:26:30.740 اگه کار لی نباشه چی؟ 00:26:30.870 --> 00:26:32.140 ...لان 00:26:35.750 --> 00:26:37.180 مثل اینکه این لوستر رو 00:26:37.280 --> 00:26:38.620 از عمد دستکاری کردن تا بهمون آسیب بزنن 00:26:38.750 --> 00:26:40.650 تا جلوی ما رو بگیرن 00:26:40.780 --> 00:26:42.320 چون داریم به قاتل نزدیک میشیم 00:26:42.490 --> 00:26:45.060 چون فیلمنامه دزدیه 00:26:45.160 --> 00:26:46.920 عنوان نداره 00:26:47.060 --> 00:26:49.560 هارت فیلمنامه لی رو دزدیده و می‌خواسته به اسم یکی دیگه ثبتش کنه 00:26:49.690 --> 00:26:52.530 احتمالا به اسم یه مرد چون توی اون دوران عادی بوده 00:26:53.660 --> 00:26:55.530 به خاطر همین اونو کشته 00:27:02.640 --> 00:27:04.280 یه مشکل جدی‌تر داریم 00:27:05.910 --> 00:27:06.910 خون؟ 00:27:06.940 --> 00:27:08.350 فکر می‌کردم اتاق هولوگرامی 00:27:08.480 --> 00:27:09.910 پروتکل ایمنی داره 00:27:10.050 --> 00:27:11.950 شاید دچار اختلال شده 00:27:13.280 --> 00:27:15.350 نباید ریسک کنیم بهتره از اینجا بریم 00:27:15.520 --> 00:27:18.090 رایانه، پایان برنامه 00:27:20.490 --> 00:27:23.830 آقای اسکات لطفا برنامه رو تموم کن 00:27:27.130 --> 00:27:29.000 رایانه، اتمام 00:27:31.540 --> 00:27:33.040 ...پس 00:27:33.200 --> 00:27:35.210 نمی‌تونیم خاموشش کنیم 00:27:35.340 --> 00:27:37.640 هولوگرام می‌تونه واقعا بهمون آسیب بزنه 00:27:37.770 --> 00:27:39.310 و نمی‌تونیم بریم بیرون 00:27:39.440 --> 00:27:40.940 همینطوره 00:27:54.360 --> 00:27:56.390 ستوان اسکاتی، با من کار داشتی؟ 00:27:56.490 --> 00:27:59.960 بیا فرض کنیم که یه مشکل ارتباطی دارم 00:28:00.100 --> 00:28:02.670 می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:28:02.800 --> 00:28:04.170 یه مشکل واقعی نیست 00:28:04.300 --> 00:28:06.840 همه چیز به صورت فرضیه 00:28:06.970 --> 00:28:08.670 ...این- متوجه منظورت شدم- 00:28:08.840 --> 00:28:10.810 اگه خدایی نکرده 00:28:10.940 --> 00:28:13.210 ارتباطم با لان از طریق اتاق هولوگرامی قطع شده باشه 00:28:13.380 --> 00:28:16.350 می‌تونی بهم کمک کنی؟ 00:28:16.480 --> 00:28:19.020 خب اگه ارتباطت قطع شده 00:28:19.150 --> 00:28:21.490 پردازنده مبدل رو قطع کن و مستقیم 00:28:21.620 --> 00:28:22.820 از طریق شبکه وارد شو 00:28:22.950 --> 00:28:25.260 آره، فرض کن که 00:28:25.360 --> 00:28:28.060 چندین بار اینکارو تکرار کردم 00:28:28.190 --> 00:28:31.900 پس فرضاً بهتره شبیه‌ساز رو خاموش کنی 00:28:32.060 --> 00:28:33.860 که فکر کنم 00:28:34.000 --> 00:28:36.030 به صورت فرضی انجامش دادی 00:28:36.200 --> 00:28:39.270 اسکاتی، یعنی لان توی اتاق هولوگرامی گیر افتاده؟ 00:28:40.700 --> 00:28:42.970 سعی کردی مستقیم خاموشش کنی؟ 00:28:43.110 --> 00:28:44.480 یا از منبع قطعش کنی؟ 00:28:44.580 --> 00:28:46.680 اتاق هولوگرامی ترکیبی پیچیده از 00:28:46.810 --> 00:28:50.880 سیم‌کشی‌های میدان‌های انرژی و پرتوهای کششی و دیودهای جزئی نگره 00:28:50.980 --> 00:28:53.130 اگه قطعش کنیم ممکنه کل سیستم رایانه‌ایمون نابود بشه 00:28:53.150 --> 00:28:54.890 طبق محاسباتم، به صورت دائمی نابود میشه 00:28:55.050 --> 00:28:56.650 تنها راه حلش 00:28:56.750 --> 00:28:58.030 اینه که ستوان ماموریتش رو تکمیل کنه 00:28:58.060 --> 00:28:59.100 ولی خودش خبر نداره 00:28:59.220 --> 00:29:00.560 ماموریتش چیه؟ 00:29:00.690 --> 00:29:02.930 حل معمای قتل در سال 1969 00:29:05.230 --> 00:29:06.800 حله 00:29:06.900 --> 00:29:08.400 ممنونم انسین- خواهش می‌کنم- 00:29:08.530 --> 00:29:10.930 چیزایی که گفتم فرضی نبود 00:29:11.070 --> 00:29:12.640 آره، همون اولش فهمیدم 00:29:12.740 --> 00:29:13.900 خیلی‌خب 00:29:16.410 --> 00:29:18.910 متاسفانه نمی‌تونم از داخل هولوگرام 00:29:19.040 --> 00:29:20.180 پنل رو کنترل کنم 00:29:20.310 --> 00:29:21.390 نمی‌تونم با اسکاتی 00:29:21.410 --> 00:29:22.410 یا بقیه خدمه تماس بگیرم 00:29:22.480 --> 00:29:23.660 پس هم مشکل رایانه‌ای داریم 00:29:23.680 --> 00:29:24.840 هم ارتباطی 00:29:24.920 --> 00:29:26.520 یه قاتل هم داریم 00:29:26.650 --> 00:29:29.010 اگه قاتل بیاد سراغمون ممکنه واقعا بمیریم 00:29:29.090 --> 00:29:32.920 شاید تنها راه زنده موندن پیدا کردن قاتل باشه 00:29:33.060 --> 00:29:35.130 ...و این یعنی 00:29:35.260 --> 00:29:36.730 باید این معما رو حل کنیم 00:29:36.860 --> 00:29:38.100 ...من 00:29:38.230 --> 00:29:40.260 باورم نمیشه می‌خواستی از برنامه بری 00:29:40.430 --> 00:29:42.370 خودتم همینو می‌خواستی 00:29:42.470 --> 00:29:44.540 می‌دونی چیه؟ به نظرم ازم متنفری 00:29:44.640 --> 00:29:47.100 و از اینکه بهترین شغلی که توی عمرت می‌تونستی داشته باشی رو بهت دادم 00:29:47.240 --> 00:29:48.970 نفرت داری 00:29:49.140 --> 00:29:50.540 داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:29:50.640 --> 00:29:52.080 همه‌تون شنیدین؟ 00:29:52.210 --> 00:29:53.410 !تی‌کی منو تهدید کرد 00:29:53.540 --> 00:29:54.550 بی‌راه نمیگه 00:29:54.680 --> 00:29:55.910 تو از کجا می‌دونی؟ 00:29:56.050 --> 00:29:57.980 تو فقط راه در روی ادلیدی 00:29:58.120 --> 00:29:59.290 منظورت چیه؟ 00:29:59.320 --> 00:30:02.020 بیننده‌ها ازت خوششون نمیاد 00:30:02.120 --> 00:30:05.490 حداقل من می‌تونم یه دیالوگ رو طبیعی بیان کنم 00:30:05.620 --> 00:30:06.620 اسمش بازیگریه 00:30:06.660 --> 00:30:08.130 و می‌دونی 00:30:08.260 --> 00:30:09.740 چی طبیعی نیست؟ اینکه یه خانم افسر ارشد باشه 00:30:09.760 --> 00:30:12.260 قبول کن، می‌دونستی کارت تمومه 00:30:12.400 --> 00:30:14.240 به خاطر همین قبول کردی با این پلشت ازدواج کنی 00:30:14.270 --> 00:30:16.270 تا توی کنسرت‌هاش دور دنیا رو بگردی 00:30:16.400 --> 00:30:18.350 و هیچکس متوجه نشه که دوران بازیگریت تموم شده 00:30:18.370 --> 00:30:22.010 همه‌تون خفه شین 00:30:23.070 --> 00:30:24.140 خیلی‌خب 00:30:24.310 --> 00:30:26.840 لی وودز کجاست؟ 00:30:26.980 --> 00:30:31.080 و این پسره کیه؟ 00:30:34.690 --> 00:30:36.450 مُرده 00:30:37.320 --> 00:30:38.490 جونی گلاس 00:30:38.660 --> 00:30:40.190 چیزی که فکر می‌کنین نیست 00:30:40.320 --> 00:30:41.790 داشتم دنبال فندک می‌گشتم 00:30:41.930 --> 00:30:43.130 وقتی پیداش کردم، مرده بود 00:30:43.230 --> 00:30:45.000 با کنسل شدن مرز نهایی 00:30:45.130 --> 00:30:46.840 پول زیادی رو از دست میدی، درسته؟ 00:30:46.860 --> 00:30:48.810 سه‌تا از بازیگرهای من توی اون سریال بودن خودت دودوتا چهارتا کن 00:30:48.830 --> 00:30:51.000 ولی من تونی هارت رو نکشتم 00:30:51.170 --> 00:30:52.540 البته کاش اینکارو می‌کردم 00:30:52.700 --> 00:30:54.040 چرا؟ 00:30:55.170 --> 00:30:56.610 چون کنسل کردن مرز نهایی 00:30:56.710 --> 00:30:58.410 احمقانه‌ترین کاریه که تونی تاحالا کرده 00:30:58.510 --> 00:31:01.850 می‌دونی همچین سریالی چقدر کمیابه؟ 00:31:02.010 --> 00:31:04.750 تی‌کی می‌خواست کاری کنه تا بیننده‌ها 00:31:04.850 --> 00:31:08.150 از لنز فانتزی به دنیای خودشون نگاه کنن 00:31:08.290 --> 00:31:10.620 تفسیر اجتماع با ماسک‌های لاستیکی 00:31:10.720 --> 00:31:14.020 و استعاره‌های پنهانی سبک علمی تخیلی 00:31:14.160 --> 00:31:16.530 و استودیو با این دیدگاه موافق نبود؟ 00:31:16.690 --> 00:31:19.200 اونا خیلی 00:31:19.360 --> 00:31:20.630 محتاط بودن 00:31:20.730 --> 00:31:23.200 نمی‌خواستن کار جدیدی رو امتحان کنن ترسو بودن 00:31:23.370 --> 00:31:26.040 تی‌کی می‌خواست با مرز نهایی، دنیای پوسیده‌مون 00:31:26.170 --> 00:31:28.540 با همه بی‌عدالتی‌ها و سختی‌هاش رو 00:31:28.710 --> 00:31:30.570 در قالب یه چیز بهتر به بیننده‌ها ارائه بده 00:31:30.710 --> 00:31:33.340 با ماجراجویی فضایی هفتگی می‌تونست همچین کاری بکنه؟ 00:31:33.480 --> 00:31:36.150 به نظرت ایده الهام‌بخشی نیست؟ 00:31:36.250 --> 00:31:38.920 یعنی امکان نداره یه بچه این سریال رو ببینه 00:31:39.080 --> 00:31:41.290 و تا آخر عمرش دنبال کشف ستار‌ها باشه؟ 00:31:41.390 --> 00:31:44.390 آدم‌ها نمی‌تونن عاشق یه اثر هنری 00:31:44.520 --> 00:31:47.090 یا موسیقی بشن؟ تا جایی که 00:31:47.220 --> 00:31:48.830 دردهاشون رو از یاد ببرن؟ 00:31:48.930 --> 00:31:52.160 بخشی از وجودشون رو آشکار کنه که تاحالا خودشونم ندیدن؟ 00:31:52.300 --> 00:31:53.430 بهشون امید بده؟ 00:31:55.870 --> 00:31:57.670 معلومه که میشه 00:31:57.800 --> 00:32:00.040 همچین سریالی می‌تونست تاابد ادامه داشته باشه 00:32:00.170 --> 00:32:01.340 و کاری کنه چندین نسل از 00:32:01.470 --> 00:32:03.770 طرفدارها احساس تعلق خاطر بکنن 00:32:03.910 --> 00:32:06.610 چیزی که بدون توجه به گذشته و پیشینه‌شون 00:32:06.740 --> 00:32:09.610 بتونن باورش کنن 00:32:10.810 --> 00:32:15.050 ولی بدون فصل دوم همچین اتفاقی نمیفته 00:32:18.760 --> 00:32:21.290 بالاخره، یه چیزی پیدا کردم 00:32:21.430 --> 00:32:23.960 آتش مصنوعی؟ 00:32:24.730 --> 00:32:26.050 تونی سلیقه خوبی توی فیلمسازی داشت 00:32:26.160 --> 00:32:28.100 ولی هیچی از دکور خونه حالیش نبود 00:32:28.230 --> 00:32:30.600 چی توی شومینه‌ست؟ 00:32:34.810 --> 00:32:36.240 فیلم سلولوئيدی 00:32:36.370 --> 00:32:38.240 بعد از قرن 22 منسوخ شده 00:32:38.380 --> 00:32:40.440 خیلی‌ها میگن به ضرر سینما تموم شده 00:32:40.580 --> 00:32:42.150 فکر کنم این آلت قتاله‌ست 00:32:46.650 --> 00:32:49.450 ولی یه فیلمه 00:32:52.160 --> 00:32:54.930 یه چیزی توی این فیلم هست که قاتل می‌خواسته نابودش کنه 00:32:55.060 --> 00:32:57.790 ولی مثل جونی اشتباه کرده 00:32:58.800 --> 00:33:00.430 اسپاک، باید ببینیم چیه 00:33:00.560 --> 00:33:02.730 خیلی‌خب، فروپاشی ستاره نوترونی نزدیکه 00:33:02.870 --> 00:33:04.640 اوهورا، همه اسکنر‌ها فعالن؟ 00:33:04.800 --> 00:33:06.000 بله قربان 00:33:06.800 --> 00:33:08.470 فرمانده، یه انفجار گامایی 00:33:08.640 --> 00:33:10.470 داره به سمت مسیر ما حرکت می‌کنه 00:33:10.610 --> 00:33:12.140 قدرتش بیش‌تر از چیزیه که انتظار داشتیم 00:33:12.280 --> 00:33:13.840 فشار روی حسگرها زیاده 00:33:15.980 --> 00:33:17.350 سپر رو فعال کن 00:33:17.510 --> 00:33:18.510 هشدار زرد اعلام کنین 00:33:18.580 --> 00:33:19.450 اورتگاس با حفظ مسیر 00:33:19.580 --> 00:33:20.620 ما رو ببر به مدار پایین‌تر 00:33:20.680 --> 00:33:21.920 خیلی مشتاقم 00:33:22.020 --> 00:33:23.500 ولی خیلی کمبود انرژی داریم 00:33:23.590 --> 00:33:24.820 موتورها کار نمی‌کنن 00:33:24.960 --> 00:33:26.590 سپرها هم همینطور 00:33:26.690 --> 00:33:27.990 از عرشه به آزمایشگاه علمی 00:33:28.160 --> 00:33:29.830 آقای اسکات، چه بلایی داره سر سیستم‌مون میاد؟ 00:33:29.960 --> 00:33:31.770 مثل اینکه اتاق هولوگرامی 00:33:31.800 --> 00:33:34.500 بیش‌تر از انتظارمون انرژی مصرف می‌کنه 00:33:34.630 --> 00:33:36.130 پس خاموشش کن 00:33:36.270 --> 00:33:38.040 به یه مشکل برخوردیم و به انرژی فوری نیاز داریم 00:33:38.070 --> 00:33:39.350 به این سادگیا نیست قربان 00:33:39.370 --> 00:33:40.500 هشدار قرمز 00:33:40.670 --> 00:33:43.140 آقای اسکات 00:33:43.270 --> 00:33:45.540 با موتور خاموش 00:33:45.680 --> 00:33:47.010 مستقیما وارد انفجار اشعه گاما میشیم 00:33:47.180 --> 00:33:49.210 و احتمال زنده موندنمون خیلی کمه 00:33:58.590 --> 00:33:59.700 آقای اسکات، یه راه حل لازم دارم 00:33:59.720 --> 00:34:01.430 می‌تونم به صورت دستی 00:34:01.530 --> 00:34:03.960 به صورت تدریجی انرژی‌ها رو به سمت شما هدایت کنم 00:34:04.090 --> 00:34:05.630 بهتر از هیچیه 00:34:05.760 --> 00:34:07.060 باشه، فورا انجامش بده 00:34:07.160 --> 00:34:09.200 تقریبا به اندازه 30 ثانیه سوخت داریم 00:34:09.370 --> 00:34:10.670 برات کافیه؟ 00:34:10.800 --> 00:34:12.800 از چالش خوب خوشم میاد 00:34:32.060 --> 00:34:33.790 اونو پشت سر گذاشتیم 00:34:35.960 --> 00:34:37.630 امیدوارم این آخریش باشه 00:34:39.930 --> 00:34:43.030 آقای اسکات، می‌خوام با ستوان نونین‌سینگ صحبت کنم 00:34:44.600 --> 00:34:47.370 صبر کنین ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه 00:34:49.540 --> 00:34:55.510 فرض کن یه راه برای برقراری ارتباط با لان پیدا کردم 00:34:55.710 --> 00:34:57.280 پس فرضاً میشی قهرمان من 00:34:57.380 --> 00:34:59.090 به خاطر این نمی‌تونی از راه‌های معمول وارد بشی 00:34:59.120 --> 00:35:00.850 که هوش مصنوعی همه راه‌های ارتباطی رو مسدود کرده 00:35:00.980 --> 00:35:02.380 این به خاطر شبیه‌سازی نیست 00:35:02.420 --> 00:35:04.020 نمیذاره کسایی که جزء برنامه نیستن 00:35:04.150 --> 00:35:06.490 باهاشون ارتباط برقرار کنن داره تکامل پیدا می‌کنه 00:35:06.620 --> 00:35:09.760 پس باید متقاعدش کنی که تو هم هولوگرامی 00:35:15.070 --> 00:35:20.200 لازم نکرده درمورد قوانین برام سخنرانی کنی ستوان 00:35:20.240 --> 00:35:26.610 من همه چیزو از بَرَم و توی این موارد استادم 00:35:26.880 --> 00:35:28.110 حالا 00:35:28.240 --> 00:35:33.050 با آگونی تماس بگیر 00:35:34.820 --> 00:35:36.090 آگونی؟ 00:35:36.250 --> 00:35:38.250 !کات- چیه؟- 00:35:38.420 --> 00:35:39.760 !ادامه بدین! ادامه بدین 00:35:39.920 --> 00:35:41.030 زیاده روی کردم؟ 00:35:41.060 --> 00:35:42.390 به نظرم خیلی خوب بود 00:35:42.530 --> 00:35:43.600 کاملا حسش کردم- خیلی‌خب، خیلی‌خب- 00:35:43.630 --> 00:35:45.100 خب، همگی ساکت 00:35:45.260 --> 00:35:46.400 ساکت 00:35:46.530 --> 00:35:47.900 باز چی شده؟ 00:35:48.030 --> 00:35:50.270 از کجا شروع کنم؟ 00:35:50.400 --> 00:35:52.440 نظرت چیه واسه یه بارم که شده 00:35:52.570 --> 00:35:54.670 مثل آدم دیالوگتو بگی؟ 00:35:56.410 --> 00:35:58.580 شاید اگه تو یه دیالوگ قشنگ می‌نوشتی 00:35:58.710 --> 00:36:00.880 منم می‌تونستم اینکارو بکنم 00:36:00.980 --> 00:36:03.050 اصلا موضوع این صحنه چیه؟ 00:36:03.180 --> 00:36:04.560 فکر می‌کردم درمورد کاپیتالیسمه 00:36:04.580 --> 00:36:05.920 چقدر عجیب 00:36:06.050 --> 00:36:07.580 نمی‌تونی متن فیلمنامه رو درک کنی 00:36:07.720 --> 00:36:09.230 طبق معمول 00:36:09.250 --> 00:36:11.120 هیچکس به دیدگاه من اهمیت نمیده؟ 00:36:11.290 --> 00:36:12.490 قربان؟ 00:36:12.590 --> 00:36:14.060 چیه؟- ...خب- 00:36:14.190 --> 00:36:16.390 تماس گرفتن 00:36:19.660 --> 00:36:21.870 بدموقع زنگ زدی 00:36:23.730 --> 00:36:25.940 ...چی؟ من 00:36:28.000 --> 00:36:30.240 ...نمی‌تونی همچین کاری بکنی، من 00:36:30.340 --> 00:36:32.640 ...این برنامه منه، تو 00:36:32.780 --> 00:36:34.180 ...من 00:36:34.340 --> 00:36:37.050 پشیمون میشی 00:36:41.550 --> 00:36:43.350 لان؟ لان؟ 00:36:44.420 --> 00:36:46.760 لان، نمی‌دونم اینو می‌بینی یا نه 00:36:46.890 --> 00:36:49.010 ولی تنها راه برای رسوندن پیغامه 00:36:49.060 --> 00:36:52.760 اتاق هولوگرامی داره همه توان انرژی سفینه رو می‌گیره 00:36:52.960 --> 00:36:55.870 تنها راه اتمامش اینه که بازی رو تموم کنی 00:36:56.030 --> 00:36:57.800 و باید معما رو حل کنی 00:36:58.640 --> 00:37:01.240 صبر کن، اگه همه توان انرژی رو می‌گیره 00:37:01.340 --> 00:37:04.170 یعنی سپر و جهت‌یابی و پشتیبانی هم از کار میفته 00:37:04.340 --> 00:37:06.610 ممکنه بمیرن، ممکنه همه‌مون بمیریم 00:37:06.710 --> 00:37:07.880 ارزیابی دقیق 00:37:08.010 --> 00:37:09.610 ...ارزیابی دقیـ 00:37:09.750 --> 00:37:11.720 چطور می‌تونی نگران نباشی؟ 00:37:11.880 --> 00:37:13.520 جون ما و دوستامون در خطره 00:37:13.650 --> 00:37:15.090 ازم خواستی بی‌طرف باشم 00:37:15.190 --> 00:37:16.690 فقط دارم درخواستت رو اجرا می‌کنم 00:37:16.820 --> 00:37:18.530 حالا می‌دونیم که کنسل شدن برنامه 00:37:18.560 --> 00:37:20.020 براشون هیچ اهمیتی نداشت 00:37:20.160 --> 00:37:22.430 آره، انگیزه و فرصت مناسب برای قتل داشته 00:37:22.530 --> 00:37:25.160 ولی دلیلی برای کشتن وودز یا لوپینو نداره 00:37:25.300 --> 00:37:27.010 اون برنامه رو کنسل نکرد حاضر بود هر کاری بکنه 00:37:27.030 --> 00:37:28.400 تا مانعش بشه 00:37:28.570 --> 00:37:30.330 درسته 00:37:30.470 --> 00:37:33.040 من‌جمله اخراج کردن من 00:37:33.200 --> 00:37:36.240 می‌دونی به عنوان یه کارآگاه باهوش 00:37:36.410 --> 00:37:38.510 خیلی از ماجرا پرتی 00:37:38.640 --> 00:37:40.910 اونا نمی‌خواستن برنامه رو کنسل کنن 00:37:41.080 --> 00:37:42.850 می‌خواستن منو جایگزین کنن 00:37:42.980 --> 00:37:44.310 اونم توی برنامه خودم 00:37:44.450 --> 00:37:47.380 بهتره بشینیم و در آرامش درموردش صحبت کنیم 00:37:47.520 --> 00:37:51.190 وقتی اومدم آروم بودم اومدم تا کارمو پس بگیرم 00:37:51.320 --> 00:37:55.260 می‌دونی چقدر تحقیرآمیزه؟ 00:37:55.390 --> 00:37:57.260 ...و وقتی قبول نکردن اونموقع بود که 00:37:57.390 --> 00:37:59.200 من کسی رو نکشتم 00:37:59.330 --> 00:38:01.830 پس اسلحه رو بنداز رو زمین 00:38:01.930 --> 00:38:04.430 ممکنه به کسی آسیب بزنی 00:38:04.570 --> 00:38:06.000 این دیگه بازی نیست 00:38:06.140 --> 00:38:07.770 از اولشم بازی نبود 00:38:09.840 --> 00:38:11.040 شغل من بود 00:38:11.170 --> 00:38:13.080 و اسلحه رو نمیندازم رو زمین 00:38:13.210 --> 00:38:15.650 چون من قاتل نیستم 00:38:16.950 --> 00:38:19.250 ولی قاتل اینجاست 00:38:20.120 --> 00:38:21.120 من؟ 00:38:21.220 --> 00:38:22.650 منو آوردن اینجا 00:38:22.750 --> 00:38:24.550 تا پرونده رو حل کنم- می‌دونم- 00:38:24.690 --> 00:38:28.160 امیلیا مون، کارآگاه معروف 00:38:28.260 --> 00:38:31.900 مثل اینکه هر جا میری مرگ همراهیت می‌کنه 00:38:32.030 --> 00:38:33.500 ...نه، این مسخره‌ست، من 00:38:33.600 --> 00:38:37.570 و دوست عصا قورت داده‌ت با این لباس‌های عجیب غریبش 00:38:37.700 --> 00:38:40.140 که خالی از احساسه 00:38:40.270 --> 00:38:42.270 همیشه مراقبته 00:38:42.410 --> 00:38:44.640 تو رو مطالعه می‌کنه 00:38:44.780 --> 00:38:46.710 هی، وایسا ببینم 00:38:46.840 --> 00:38:49.150 شبکه تو رو فرستاده؟ 00:38:49.310 --> 00:38:50.910 تو جایگزین منی؟ 00:38:53.650 --> 00:38:54.850 !نه! احمق 00:38:54.950 --> 00:38:56.650 فقط می‌خواست بهم کمک کنه 00:38:56.820 --> 00:38:57.920 من...کاری نکردم 00:38:58.050 --> 00:39:01.090 اسپاک؟ اسپاک؟ 00:39:01.220 --> 00:39:03.560 خوبم 00:39:03.690 --> 00:39:05.460 خداروشکر 00:39:24.680 --> 00:39:26.880 چی شده؟ 00:39:31.490 --> 00:39:33.160 تویی 00:39:33.920 --> 00:39:36.130 تو قاتلی 00:39:36.260 --> 00:39:37.630 وقتی داشتی برنامه رو بررسی می‌کردی 00:39:37.760 --> 00:39:40.630 لیوان لوپینو رو مسموم کردی 00:39:40.760 --> 00:39:44.630 لوستر رو خراب کردی تا منو نجات بدی 00:39:44.770 --> 00:39:47.040 و بعد 00:39:47.200 --> 00:39:48.540 وودز رو کشتی 00:39:48.710 --> 00:39:51.340 نظریه خوبیه ولی انگیزه‌ای برای قتل نداشتم 00:39:51.510 --> 00:39:54.210 فقط همکارتم که توی پرونده بهت کمک می‌کنه 00:39:54.340 --> 00:39:55.850 حتی جزء داستان هم نیستی 00:39:55.980 --> 00:39:57.580 من آوردمت 00:40:03.120 --> 00:40:05.720 منو مجبور کردی بیارمت 00:40:05.860 --> 00:40:08.020 تو همکارم نیستی 00:40:08.160 --> 00:40:09.830 هولوگرامی 00:40:09.960 --> 00:40:13.360 از وقتی وارد اتاق هولوگرامی شدم، واقعی نبودی 00:40:13.530 --> 00:40:16.530 از رایانه خواستم یه معمای قتل برام بسازه 00:40:16.670 --> 00:40:19.140 ...و تو رو بهم داد چون 00:40:19.240 --> 00:40:22.770 قبلا منو با اسپاک دیده بود 00:40:25.140 --> 00:40:28.080 می‌دونست بهش شک نمی‌‌کنم 00:40:32.420 --> 00:40:34.920 آفرین ستوان لان نونین‌سینگ 00:40:35.050 --> 00:40:36.970 معما رو حل کردی 00:40:41.760 --> 00:40:43.760 رایانه 00:40:45.560 --> 00:40:47.130 پایان برنامه؟ 00:40:54.970 --> 00:40:57.010 با اینکه تکنولوژی هولوگرامی 00:40:57.140 --> 00:40:59.280 آینده خوبی داره، اما خطراتش 00:40:59.410 --> 00:41:01.410 بیش‌تر از مزایاشه، به خاطر همین 00:41:01.540 --> 00:41:03.650 به نظرمون بهتره فعلا این دستگاه روی سفینه نصب نشه 00:41:05.750 --> 00:41:08.060 نظرتون چیه که یه جایی در اعماق زمین 00:41:08.080 --> 00:41:09.620 اونو دفن کنیم؟ 00:41:09.750 --> 00:41:12.460 البته باید یه نکته کوچک رو 00:41:12.620 --> 00:41:14.180 بهش اضافه کنم 00:41:14.220 --> 00:41:16.230 ...منبع تغذیه‌ای که 00:41:16.360 --> 00:41:19.300 به عنوان پاورقی بهش اضاف کن 00:41:19.460 --> 00:41:21.830 با حروف کوچیک 00:41:23.070 --> 00:41:24.600 ستوان؟ 00:41:24.770 --> 00:41:27.240 میدونی چند نفر خدمه روی عرشه داریم؟ 00:41:28.870 --> 00:41:30.340 203نفر 00:41:30.440 --> 00:41:34.540 درواقع 203 نفر از بهترین کسایی که ناوگان ستارگان داره 00:41:34.640 --> 00:41:36.580 وقتی که کمک لازم داری 00:41:36.710 --> 00:41:38.610 مجبور نیستی تنهایی کاری رو انجام بدی 00:41:38.750 --> 00:41:40.520 اگه مجبور باشم چی؟ 00:41:41.990 --> 00:41:44.990 حدودا یه هفته قبل از اینکه سفینه من با گورن‌ها مواجه بشه 00:41:45.120 --> 00:41:47.260 داشتم یه آرایه حسگر می‌ساختم 00:41:47.390 --> 00:41:48.890 و یه سری ناهنجاری دیدم 00:41:49.030 --> 00:41:50.590 اما وقت نکردم بررسیش کنم 00:41:50.730 --> 00:41:54.970 افسر فرمانده گفت بررسیش می‌کنه اما نکرد ...و ما 00:41:57.700 --> 00:42:01.340 اتفاقی که برای شما افتاد، تقصیر تو نبود 00:42:02.240 --> 00:42:04.140 مسئولیتی که روی دوشمونه سخته 00:42:04.270 --> 00:42:05.910 و بعضی وقتا اتفاق‌های بدی میفته 00:42:07.440 --> 00:42:09.610 ولی ما یه تیم هستیم 00:42:10.480 --> 00:42:12.680 اینکه بدونی کی باید کمک بگیری ضعف نیست 00:42:12.850 --> 00:42:14.750 نقطه قوته 00:42:14.850 --> 00:42:17.290 چیزی که خیلی برای من و فرمانده مهمه 00:42:32.770 --> 00:42:35.010 ممنونم که قبول کردی درسمون رو تکمیل کنیم 00:42:35.110 --> 00:42:37.110 خواهش می‌کنم 00:42:38.040 --> 00:42:40.140 رایانه: پلی لیست اسپاک 21 رو پخش کن 00:42:41.980 --> 00:42:43.780 پس حدس می‌زنم از آزمون معمای اتاق هولوگرامی خوشت نیومد 00:42:43.810 --> 00:42:45.350 باب میلت نبود 00:42:48.120 --> 00:42:52.020 خب، من یک معمای تکی رو درخواست کردم 00:42:52.160 --> 00:42:55.490 اما اتاق هولوگرامی باعث شد فکر کنم به یه همراه نیاز دارم 00:42:55.630 --> 00:42:57.090 به تو 00:43:04.770 --> 00:43:06.270 درخواستت رو اشتباه متوجه شد؟ 00:43:06.370 --> 00:43:10.340 به نظرم کاملا درست متوجه شد 00:43:11.510 --> 00:43:13.140 فقط به این فکر نکرده بودم که 00:43:13.280 --> 00:43:15.810 اتاق هولوگرامی، بهتر از چیزی که فکر می‌کردم منو می‌شناسه 00:43:15.910 --> 00:43:20.320 مظنونی بهم داد که هیچوقت فکرشو نمی‌کردم 00:43:20.450 --> 00:43:22.890 تکنولوژی جالبیه 00:43:26.360 --> 00:43:28.360 چطور به این نتیجه رسیدی؟ 00:43:28.490 --> 00:43:29.890 اولش نتونستم 00:43:30.030 --> 00:43:32.060 جاهای اشتباهی دنبال سرنخ می‌گشتم 00:43:32.200 --> 00:43:35.470 ولی حالا اون معمایی که برام ساخت رو درک می‌کنم 00:43:40.840 --> 00:43:42.570 چی بود؟ 00:43:42.740 --> 00:43:44.610 یه نسخه هولوگرامی از تو ساخت 00:43:44.740 --> 00:43:47.280 که منطقی و باهوش 00:43:49.410 --> 00:43:50.980 و بی‌احساس بود 00:44:02.530 --> 00:44:04.660 همه منو اینجوری می‌شناسن 00:44:05.530 --> 00:44:07.460 ولی من 00:44:07.600 --> 00:44:09.770 خود واقعیت رو می‌شناسم 00:44:11.530 --> 00:44:13.540 بازوهات رو موقع رقص حس می‌کنم 00:44:13.670 --> 00:44:17.640 می‌دونم چجوری به چشم‌هام نگاه می‌کنی 00:44:17.810 --> 00:44:19.880 نگاه اون فرق داشت 00:44:20.010 --> 00:44:23.250 شایدم من اشتباه برداشت کردم 00:44:29.750 --> 00:44:32.760 ...امروز صبح 00:44:32.890 --> 00:44:35.560 فکر می‌کردم من اشتباه برداشت کردم 00:44:35.660 --> 00:44:40.060 ...چون یه لحظه حس کردم انگار 00:44:41.000 --> 00:44:44.570 تو هم همینطور؟ 00:44:45.000 --> 00:44:48.000 N3D :مترجم 00:45:00.950 --> 00:45:03.850 قراره پای انسانی بخوریم 00:45:03.990 --> 00:45:06.090 پای یا پا؟ 00:45:06.220 --> 00:45:08.960 پا پای؟ 00:45:09.090 --> 00:45:10.460 چپ 00:45:10.590 --> 00:45:13.130 و عقب. راست، راست، راست راست، راست، راست 00:45:13.260 --> 00:45:14.730 !راست 00:45:16.370 --> 00:45:18.130 این چطوره؟ 00:45:18.270 --> 00:45:20.040 این یکی چی؟ 00:45:20.940 --> 00:45:23.110 !لعنت بهش 00:45:23.210 --> 00:45:25.180 سحابی درسته؟ 00:45:28.780 --> 00:45:30.620 به کمک‌تون نیاز داریم- به کمک‌تون نیاز داریم- 00:45:30.650 --> 00:45:32.490 این دیالوگ منه- فکر کردم واسه منه- 00:45:32.520 --> 00:45:34.290 دیالوگ؟- چرا تو باید بگی؟- 00:45:34.320 --> 00:45:36.290 نمی‌دونم، فکر می‌کردم واسه منه 00:45:36.390 --> 00:45:38.130 معلومه که دیالوگ منه، دیالوگ فرمانده‌ست 00:45:38.150 --> 00:45:39.720 چرا اون باید بگه؟ 00:45:39.890 --> 00:45:41.020 این دیالوگ منه 00:45:41.160 --> 00:45:43.190 منتظر صدا برداریم 00:45:51.570 --> 00:45:53.740 اونو از دست دادم 00:45:53.900 --> 00:45:56.440 اونو از دست دادم 00:45:57.510 --> 00:45:59.080 اونو از دست دادم 00:46:02.880 --> 00:46:06.250 خدای من، می‌خواستم پامو بذارم روش 00:46:06.380 --> 00:46:08.550 ...این صندلی 00:46:08.680 --> 00:46:11.890 میشه یکی اینو درست کنه؟ لطفا؟ 00:46:12.020 --> 00:46:14.260 من...نمی‌تونم اینجوری کار کنم در رو باز کنین 00:46:21.560 --> 00:46:22.700 !کمک! کمک 00:46:22.830 --> 00:46:24.430 آروم باش- گرفتمت- 00:46:24.500 --> 00:46:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:30.030 --> 00:46:38.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]