WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:52.160 --> 00:00:58.700
(خط اس)
خط قرمزی که افرادی رو که با هم)
(رابطه‌ی جنسی داشتن به هم متصل می‌کنه

00:01:03.030 --> 00:01:06.110
...پس رابطه جنسی

00:01:07.210 --> 00:01:08.120
اشتباهه

00:01:09.670 --> 00:01:13.100
یه خط قرمز هست که کسایی که
باهم رابطه داشتن رو به هم وصل میکنه

00:01:13.100 --> 00:01:15.570
پس اگه این عینک رو بزنی، میتونی اون خط هارو ببینی

00:01:18.840 --> 00:01:21.860
از وقتی به دنیا اومدی میتونی خط هارو ببینی

00:01:30.150 --> 00:01:31.090
هی!

00:01:31.460 --> 00:01:33.640
خیلی بی شرمانه‌ست

00:01:34.160 --> 00:01:35.310
شما بچه دبیرستانی ها

00:01:35.310 --> 00:01:37.420
میدونم که نترسین

00:01:37.420 --> 00:01:38.530
من یه افسر پلیس جنایی هستم

00:01:38.530 --> 00:01:40.210
کارآگاه رو دست کم نگیر

00:01:40.870 --> 00:01:42.530
میدونستم که باور نمیکنی

00:01:44.470 --> 00:01:45.920
...صبر کن

00:01:48.180 --> 00:01:50.180
من که نگفتم که باور نمیکنم

00:01:52.470 --> 00:01:53.700
...پس منظورت اینه که

00:01:54.380 --> 00:01:57.250
بعد از اینکه یکی عینک سون آ رو گرفت برد

00:01:58.100 --> 00:02:01.350
بهش گفتن بیاد پشت بوم و از اونجا هلش دادن؟

00:02:02.030 --> 00:02:03.230
فکر میکنم همینطوره

00:02:04.330 --> 00:02:05.340
کی اینکارو کرده؟

00:02:05.340 --> 00:02:06.229
چرا اینکارو کرده؟

00:02:08.280 --> 00:02:09.650
منم نمیدونم

00:02:09.910 --> 00:02:12.810
مطمئنم که سون آ خودکشی نکرده

00:02:13.980 --> 00:02:17.079
ولی انگاری خیلی هارو تهدید کرده
که میتونه خط اس رو ببینه

00:02:17.990 --> 00:02:19.670
خیلی‌ها رو حتماً تهدید کرده

00:02:22.200 --> 00:02:23.490
...پس

00:02:24.060 --> 00:02:26.360
فکر میکنی ممکنه چند تا عینک وجود داشته باشه؟

00:02:26.920 --> 00:02:32.990
چون اخیراً چندتا مورد مشابه با کار
اون مرد طبقه بالاییت پیش اومده

00:02:39.740 --> 00:02:41.829
چرا الان دارم اینارو بهت میگم؟

00:02:44.030 --> 00:02:45.090
صبر کن

00:02:46.270 --> 00:02:49.200
مگه دنیایی که تو میبینی همه خط قرمز نیست؟

00:02:49.200 --> 00:02:49.980
هوم

00:02:51.130 --> 00:02:52.040
تقریبا همه‌ش خط قرمزه

00:02:53.520 --> 00:02:56.050
اوه... پس بخاطر اینه عینک آفتابی میزنی

00:02:58.670 --> 00:03:01.620
...حتما زندگی سختی داری

00:03:29.370 --> 00:03:30.800
سون آ

00:03:35.329 --> 00:03:36.630
کانگ سون آ

00:03:46.130 --> 00:03:47.360
چیکار میکنی؟

00:03:48.340 --> 00:03:49.790
سر کلاس نخواب

00:03:50.670 --> 00:03:52.060
تمرکز کن

00:03:52.060 --> 00:03:55.050
ژنوم انسان به کروموزوم‌های غیرجنسی
و کروموزوم‌های جنسی تقسیم میشه

00:03:55.050 --> 00:03:56.620
تنها یک جفت کروموزوم جنسی هست

00:03:56.620 --> 00:03:59.440
22 جفت باقی‌مونده، کروموزوم‌های غیر جنسی هستن

00:03:59.440 --> 00:04:01.870
کروموزوم‌های غیرجنسی هیچ ارتباطی
با انتقال صفات جنسی ندارن

00:04:05.910 --> 00:04:07.030
خوبی؟

00:04:07.850 --> 00:04:08.750
چیشده؟

00:04:09.050 --> 00:04:09.950
هیچی

00:04:10.760 --> 00:04:13.829
وسط خوابش سر کلاس یهویی با جیغ بیدار شد

00:04:15.040 --> 00:04:16.110
هی

00:04:16.110 --> 00:04:18.550
خیلی ضعیفی

00:04:19.250 --> 00:04:21.290
بیاین این آخر هفته بریم بیرون
و یه هوای تازه بخوریم

00:04:21.550 --> 00:04:22.690
نه

00:04:22.690 --> 00:04:23.600
چرا نه؟

00:04:23.600 --> 00:04:25.870
اگه نمیخوای بری، فقط بگو نمیخوای

00:04:26.300 --> 00:04:27.430
چون باید یه کاری بکنم

00:04:27.430 --> 00:04:28.520
چیه؟

00:04:31.730 --> 00:04:32.780
باید برم سرکار

00:04:32.780 --> 00:04:35.090
چه کاریه که میخوای انجام بدی؟

00:04:37.760 --> 00:04:39.820
نپرس

00:04:39.820 --> 00:04:41.500
شاید نمیخواد بگه

00:04:45.740 --> 00:04:48.040
هتل میسونگ-
هتل میسونگ؟-

00:04:50.270 --> 00:04:51.490
کیم می سونگ

00:04:52.290 --> 00:04:53.140
بله

00:04:58.970 --> 00:05:01.080
ارتون خواستم یه جدیدش رو درست کنین

00:05:01.080 --> 00:05:03.520
دوباره اشتباه کردی، چی از جونم میخوای؟

00:05:06.290 --> 00:05:08.230
دیگه داری دیوونم میکنی

00:05:11.810 --> 00:05:13.160
برو یه جدیدش رو درست کن

00:05:14.430 --> 00:05:15.840
ببخشید

00:05:28.450 --> 00:05:30.500
اونایی که حتی رابطه نداشتن هم پس هنوز هستن

00:06:06.060 --> 00:06:08.160
می‌سونگ، اهل کجایین؟

00:06:08.430 --> 00:06:09.200
بوسان

00:06:10.160 --> 00:06:12.170
ولی اصلا لهجه ندارین

00:06:12.170 --> 00:06:14.060
خیلی تلاش کردم تا لهجه‌مو اصلاح کنم

00:06:14.910 --> 00:06:16.500
واقعا این کار لازمه؟

00:06:17.330 --> 00:06:19.570
چون می‌خوام بازیگر بشم و الان دارم خودمو آماده می‌کنم

00:06:24.060 --> 00:06:25.080
میخوای بازیگر بشی؟

00:06:26.070 --> 00:06:26.910
آره

00:06:28.659 --> 00:06:31.090
تو خیابون توسط یه استعدادیاب کشف شدم

00:06:32.650 --> 00:06:34.180
پس اینطوره

00:06:41.290 --> 00:06:43.580
می‌دونی معلم موسیقی دوست‌دختر داره یا نه؟

00:06:43.580 --> 00:06:45.190
چرا بهش علاقه مند شدی؟

00:06:45.190 --> 00:06:47.190
خیلی خوشتیپه

00:06:47.190 --> 00:06:49.480
از من میخوای ازش بپرسم که دوست دختر داره یا نه؟-
هوم-

00:06:49.940 --> 00:06:52.690
نپرس-
غذاتو بخور-

00:07:56.720 --> 00:08:01.140
(هتل میسونگ)

00:08:24.470 --> 00:08:26.310
سلام، یه اتاق میخواستم

00:08:26.760 --> 00:08:28.289
میشه 30هزار وون

00:08:28.580 --> 00:08:30.799
نمیتونیم توی هتل بمونیم؟

00:08:30.799 --> 00:08:33.270
به‌هرحال ما فقط یه مدت کوتاه
می‌مونیم و بعدش می‌ریم، مهم نیست

00:08:39.740 --> 00:08:40.950
ممنونم

00:08:44.590 --> 00:08:46.490
دفعه قبل واضح گفتم که می‌خوام تو هتل بمونم

00:08:46.490 --> 00:08:49.350
باشه، دفعه بعد میبرمت هتل

00:08:56.250 --> 00:08:59.290
(کیم هه یونگ بانگ سونگ جین)

00:09:19.340 --> 00:09:21.920
تا الان قانع کننده ترین حدسمون همینه

00:09:21.920 --> 00:09:24.770
چون موقعیت مکانی آخرین پیام دریافت شده معلم چینی مدرسه بود

00:09:25.620 --> 00:09:27.010
...اما

00:09:27.010 --> 00:09:30.950
تا زمانی که جسد معلم چینی پیدا بشه فقط میشه گم شده در نظرش گرفت

00:09:30.950 --> 00:09:32.400
...و طبق گفته خانواده ش

00:09:32.400 --> 00:09:33.910
اون فوبیای ارتفاع داره

00:09:33.910 --> 00:09:36.930
بنابراین هرگز کسی رو از یه ساختمون بلند پرت نمیکنه پایین

00:09:38.150 --> 00:09:39.740
هرچند نمیتونیم این گفته رو به طور کامل قبول کنیم

00:09:43.140 --> 00:09:44.920
قاتل کیه؟

00:09:46.870 --> 00:09:47.770
هیونگ

00:09:51.690 --> 00:09:54.090
...اگه سون آ یه وقت

00:10:02.690 --> 00:10:03.950
اون خودکشی نمیکنه

00:10:05.210 --> 00:10:06.670
نمیخوام بگم فقط حرف من درسته

00:10:06.670 --> 00:10:07.970
اما مدام حس میکنم یه جای کار میلنگه

00:10:07.970 --> 00:10:07.980
(عینک؟)
اما مدام حس میکنم یه جای کار میلنگه

00:10:07.980 --> 00:10:08.750
(عینک؟)

00:10:08.750 --> 00:10:12.630
سون آ وقتی عینک میزنه کلاً یه آدم دیگه میشه

00:10:14.210 --> 00:10:16.120
مگه اون عینک چه جادویی درونش داره؟

00:10:21.550 --> 00:10:22.370
یه رازی رو بهت میگم

00:10:23.340 --> 00:10:25.470
همینکه اون عینک رو به چشمت بزنی

00:10:25.470 --> 00:10:27.800
میتونی بفهمی با کی رابطه داشتی

00:10:29.770 --> 00:10:30.970
واقعاً؟

00:10:32.210 --> 00:10:34.270
به نظرت میتونه واقعی باشه؟

00:10:43.580 --> 00:10:44.880
دارین چیکار میکنین؟

00:10:48.990 --> 00:10:50.830
اتاق میخواین؟

00:10:50.830 --> 00:10:51.780
بله

00:10:52.270 --> 00:10:53.630
جمعاً میشه 60 هزار وون

00:11:01.570 --> 00:11:03.230
دالی

00:11:05.920 --> 00:11:07.490
چطور شده که شما اومدین اینجا؟

00:11:08.880 --> 00:11:09.990
هوی

00:11:09.990 --> 00:11:12.680
معلومه که وقتی دوستهام مشغول کارن من باید بهشون سر بزنم

00:11:12.680 --> 00:11:15.800
تو زیر سن قانونی هستی و نمیتونی بیای اینجا

00:11:17.140 --> 00:11:18.170
عجب

00:11:18.940 --> 00:11:20.910
مگه تو یه نوجوون نیستی؟

00:11:20.910 --> 00:11:22.430
...همین دیگه

00:11:22.430 --> 00:11:23.780
این غیر قانونیه

00:11:23.780 --> 00:11:25.410
...منم همین رو میگم

00:11:26.290 --> 00:11:27.870
الان اونجا مهمون هست؟

00:11:27.870 --> 00:11:29.210
میتونم برم بالا و یه نگاهی بندازم؟

00:11:29.210 --> 00:11:29.890
آهای-
هوی-

00:11:31.320 --> 00:11:33.030
آروم حرف بزن

00:11:33.690 --> 00:11:34.510
هی

00:11:39.680 --> 00:11:41.700
جام تنگه

00:11:42.370 --> 00:11:44.370
جام واقعاً تنگه

00:11:45.440 --> 00:11:46.320
تو

00:11:48.700 --> 00:11:50.860
اونوقت چرا باید بیای تو، خب؟

00:11:50.860 --> 00:11:52.330
خیلی جالبه

00:11:52.920 --> 00:11:55.530
من همیشه خیلی هیجان زده م

00:12:02.850 --> 00:12:04.110
باید استراحت کنم

00:12:04.750 --> 00:12:06.360
لطفاً اتاق شماره ی 206 رو به من بدین

00:12:08.560 --> 00:12:09.800
اون تنها اومده؟

00:12:11.550 --> 00:12:13.010
(اتاق 206، هتل میسونگ)

00:12:21.100 --> 00:12:23.060
به نظرم یه جایی دیدمش

00:12:58.280 --> 00:12:59.270
درسته

00:13:00.330 --> 00:13:04.470
من با مردهای زیادی رابطه داشتم

00:13:07.850 --> 00:13:09.190
...ولی

00:13:11.530 --> 00:13:13.470
...از وقتی تو پیدات شده

00:13:15.430 --> 00:13:18.680
...رابطه داشتن با غریبه ها

00:13:20.550 --> 00:13:23.550
نمیتونه این قلب پوچ من رو پر کنه

00:13:26.840 --> 00:13:28.410
من ترسیدم

00:13:29.770 --> 00:13:31.510
...میترسم که برای همیشه

00:13:34.110 --> 00:13:36.310
از دستت بدم

00:13:50.330 --> 00:13:52.990
من واقعاً دلم رابطه میخواد

00:13:52.990 --> 00:13:54.060
روانی

00:13:55.100 --> 00:13:56.910
من حتی دوست پسر هم ندارم

00:14:00.030 --> 00:14:02.010
هرچند الان خبری نیست
در گذشته مردهای زیادی بودن

00:14:02.010 --> 00:14:04.540
این که دوست پسر نیست
به این میگن زیر نظر گرفتن

00:14:04.540 --> 00:14:06.780
تو هیچوقت تو رابطه نبودی اما بازم خیلی نظر میزنی

00:14:17.510 --> 00:14:18.430
چیه؟

00:14:18.430 --> 00:14:20.240
آره، درسته

00:14:20.240 --> 00:14:20.830
چیه؟

00:14:20.830 --> 00:14:22.740
خانمی که یکم پیش اومد اینجا

00:14:23.620 --> 00:14:25.850
ما کارمندهای دفتر مدیریت مدرسه هستیم

00:14:25.850 --> 00:14:26.930
...اونی که عینک پوشیده بود رو

00:14:26.930 --> 00:14:28.120
یادت میاد؟

00:14:28.120 --> 00:14:29.600
مطمئنی که اونه؟

00:14:30.170 --> 00:14:32.460
اونها خیلی باهم متفاوتن

00:14:32.820 --> 00:14:36.280
...ولی نمیتونه از چشم های تیز من فرار کنه

00:14:56.360 --> 00:14:57.920
میشه آروم حرف بزنی؟

00:15:49.940 --> 00:15:52.520
(پرونده ی قتل زوج هوا گیونگ دونگ)

00:15:57.370 --> 00:15:59.160
وقتی شین یون بچه بود

00:15:59.160 --> 00:16:01.390
مامان، بابا رو کشت و فرار کرد

00:16:07.950 --> 00:16:11.580
(قربانی در محل درگذشت)
(حادثه درجایی که قربانی با چاقوی آشپزخانه به قتل رسید)

00:16:13.960 --> 00:16:17.260
(گمان میرود که مظنون درمورد رابطه ی نامشروع قربانی مطلع شده بود)
(میدانست که پدرش با خواهر مظنون، یو جونگ هه، رابطه دارد)
(دختر 5 ساله او، شین هیون هه، شاهد این صحنه بود)

00:16:17.260 --> 00:16:20.300
(بعد از مشاهده حادثه، او از خطوط فرضی برای شرح صحنه ی رابطه استفاده کرد)

00:16:22.570 --> 00:16:26.030
من گول یه روانی رو نمیخورم

00:16:45.080 --> 00:16:47.290
(بعد از مشاهده حادثه، او از خطوط فرضی برای شرح صحنه ی رابطه استفاده کرد)

00:16:58.990 --> 00:17:00.950
...چندتا سوال دارم

00:17:02.089 --> 00:17:04.390
...احیاناً سون آ هم

00:17:05.579 --> 00:17:07.150
خط اس داره؟

00:17:09.510 --> 00:17:11.589
این سوال خیلی شخصی نیست؟

00:17:19.550 --> 00:17:20.890
پس داره

00:17:22.770 --> 00:17:24.820
...این خط اس سون آ

00:17:25.910 --> 00:17:27.730
...به همکلاسیتون شی وون

00:17:27.730 --> 00:17:29.030
وصله؟

00:17:32.120 --> 00:17:33.130
نه

00:17:34.110 --> 00:17:37.650
نمیدونم به کی وصله

00:17:39.390 --> 00:17:40.430
...ولی

00:17:42.310 --> 00:17:43.970
تو کلاس ما نیست

00:17:46.290 --> 00:17:49.780
اَه دارم دیوونه میشم دیگه، لعنتی

00:17:54.400 --> 00:17:56.520
فکر میکنی کی به سون آ وصله؟

00:17:59.250 --> 00:18:01.750
اون همون کسیه که سون آ رو هل داده پایین؟

00:18:02.490 --> 00:18:03.580
هوم

00:18:05.510 --> 00:18:09.020
ممکنه

00:18:15.230 --> 00:18:19.960
(یک قتل بی برنامه در منطقه گانگنام دونگ رخ داد)

00:18:19.960 --> 00:18:23.610
هرچند مظنون بلافاصله در نزدیکی صحنه دستگیر شد

00:18:23.610 --> 00:18:26.990
(قربانی در نزدیکی صحنه دستگیر شد و از دنیا رفت)

00:18:26.990 --> 00:18:28.670
از زمانی که مظنون در صحنه جرم دستگیر شد

00:18:28.670 --> 00:18:30.800
حتی اگر جرمی صورت گرفته

00:18:30.800 --> 00:18:33.100
(انتظار میره که بخش مسمومیت دارویی تحقیقات متعددی انجام بده)

00:18:33.100 --> 00:18:35.170
...با توجه به لبخند پاک نشدنی روی صورتش

00:18:35.170 --> 00:18:36.030
نمیشه احتمال اختلال روانی رو رد کرد

00:18:36.030 --> 00:18:38.190
امکانش هست که بیشتر از یه جفت عینک داشت؟

00:18:38.890 --> 00:18:40.330
...عینک ها

00:18:42.010 --> 00:18:43.180
چند جفت ازشون وجود داره؟

00:18:48.410 --> 00:18:49.780
(کلاس موسیقی)

00:19:51.090 --> 00:19:52.230
ببخشید

00:19:53.330 --> 00:19:55.070
...آهنگ اینقدر قشنگه که

00:19:56.150 --> 00:19:57.440
...بهت

00:19:58.140 --> 00:19:59.810
غبطه میخورم

00:20:00.460 --> 00:20:03.090
من آهنگهای خوب زیادی رو میشناسم

00:20:03.690 --> 00:20:05.130
فایده ش چیه؟

00:20:05.640 --> 00:20:08.490
من هنوزم هر روز تو مدرسه با دانش آموزها تعامل دارم

00:20:10.490 --> 00:20:11.920
تو ستاره ی زیبایی؟

00:20:16.230 --> 00:20:18.650
من رو یادته؟-
آره-

00:20:24.790 --> 00:20:26.740
رویای تو چیه؟

00:20:34.160 --> 00:20:35.460
حدس بزن

00:20:40.460 --> 00:20:43.210
فکر نمیکنم بخوای تا ابد تو مدرسه بمونی

00:20:44.320 --> 00:20:45.310
میخوای بازیگر بشی؟

00:20:49.760 --> 00:20:50.910
درست حدس زدم؟

00:20:50.910 --> 00:20:53.470
آره، از کجا فهمیدی؟

00:20:53.770 --> 00:20:56.550
به نظرم خوب میتونی حست رو با زبان بدنت بیان کنی

00:20:57.040 --> 00:20:58.860
درسته

00:20:59.440 --> 00:21:01.380
خیلی جالبه

00:21:02.010 --> 00:21:04.640
من واقعاً اعتماد بنفسش رو دارم

00:21:04.890 --> 00:21:06.830
این چیزها طبیعین

00:21:07.350 --> 00:21:08.440
مگه نه؟

00:21:33.560 --> 00:21:34.590
داری میری خونه؟

00:21:35.390 --> 00:21:36.420
هوم

00:21:37.210 --> 00:21:38.620
کیونگ جین چی؟

00:21:40.800 --> 00:21:42.910
اون گفت خونه کار داره و زودتر رفت

00:21:55.570 --> 00:21:56.560
...میگم که

00:21:59.870 --> 00:22:01.150
وقتت آزاده؟

00:22:20.830 --> 00:22:23.220
انگار از جاهایی که آدم توشون نیست خوشت میاد

00:22:24.480 --> 00:22:26.770
تو چجوری اینجا رو بلدی؟

00:22:26.770 --> 00:22:29.020
من کل دوره ی راهنمایی تو تیم شنا بودم

00:22:29.580 --> 00:22:31.620
...هرچند دیگه شنا تمرین نمیکنم

00:22:31.620 --> 00:22:33.790
ولی گاهی دزدکی میام که یه تنی به آب بزنم

00:22:52.430 --> 00:22:53.850
شنا بلدی؟

00:22:55.510 --> 00:22:56.530
نه

00:23:50.530 --> 00:23:52.000
هی، حالت خوبه؟

00:24:00.620 --> 00:24:01.920
چیه؟

00:24:21.070 --> 00:24:24.830
(نودل تند لیوانی)

00:24:24.860 --> 00:24:26.720
کاملاً پخته، زودتر بخورش

00:24:43.400 --> 00:24:44.510
خوشمزه ست

00:24:45.420 --> 00:24:47.190
ولی میتونیم اینجا غذا بخوریم؟

00:24:47.190 --> 00:24:49.560
تا زمانی که گیر نیفتیم چرا که نه

00:24:50.050 --> 00:24:51.310
...اگه کیونگ جین اینجا بود

00:24:51.310 --> 00:24:53.460
حتماً میگفت میخواد اینجا روی گاز نودل بپزه

00:25:14.020 --> 00:25:15.290
...میگم که

00:25:16.360 --> 00:25:17.740
چرا پریدی تو آب؟

00:25:23.290 --> 00:25:25.380
اگه نمیخوای بگی عیبی نداره

00:25:25.380 --> 00:25:26.310
ببخشید

00:25:34.350 --> 00:25:35.280
...من

00:25:36.730 --> 00:25:38.280
...از بدو تولد

00:25:39.880 --> 00:25:41.630
میتونم چیزهای عجیبی ببینم

00:25:45.070 --> 00:25:49.950
روی سر همه ی آدم ها خط های قرمزی هستن

00:25:55.010 --> 00:25:56.100
اینشکلیه؟

00:25:57.430 --> 00:25:58.260
خب

00:26:01.840 --> 00:26:03.220
پس منم یکی دارم؟

00:26:05.160 --> 00:26:06.660
تو نداری

00:26:09.470 --> 00:26:11.010
منم ندارم

00:26:12.020 --> 00:26:13.530
کیونگ جین هم نداره

00:26:21.520 --> 00:26:23.970
تو حرفم رو باور میکنی؟

00:26:23.970 --> 00:26:24.870
هوم

00:26:25.060 --> 00:26:26.070
چرا؟

00:26:26.640 --> 00:26:28.610
چون دلیلی برای دروغ گفتن وجود نداره

00:26:34.790 --> 00:26:36.340
من عجیبم، مگه نه؟

00:26:37.260 --> 00:26:38.390
هوم

00:26:39.180 --> 00:26:40.810
خیلی عجیب غریبی

00:26:41.650 --> 00:26:42.750
درست همونطور که فکر میکردم

00:26:44.090 --> 00:26:45.300
خیلی باحالی

00:26:48.170 --> 00:26:50.180
من خیلی معمولیم

00:26:52.130 --> 00:26:54.710
فکر کنم حتی اگه فردا غیبم بزنه هم کسی متوجه نشه

00:26:57.850 --> 00:26:59.290
...اگه غیبت بزنه

00:27:00.390 --> 00:27:03.420
حداقل من و دوستت متوجه میشیم...

00:27:06.230 --> 00:27:07.320
درسته

00:27:39.070 --> 00:27:41.340
...چندبار باید بگم که

00:27:41.340 --> 00:27:43.590
من نبودم-
باشه-

00:27:43.590 --> 00:27:45.720
من شبیه کلاهبردارهام؟

00:27:45.720 --> 00:27:47.490
خانم کانگ سو مین

00:27:48.820 --> 00:27:49.930
وای خدا

00:27:50.590 --> 00:27:52.050
جی اوک مشتاق دیدار

00:27:52.360 --> 00:27:53.950
مشتاق دیدار

00:27:54.470 --> 00:27:56.680
چرا جواب تماس هام رو نمیدی؟
دلم برات تنگ شده

00:27:57.630 --> 00:27:58.770
...خب

00:27:59.580 --> 00:28:03.010
...هر چقدر هم که مجرم کثیفی باشم، نمیتونم که

00:28:03.450 --> 00:28:05.390
اولین بارت نبود؟

00:28:06.500 --> 00:28:08.710
اون موقع اون فقط یه مظنون بود

00:28:10.010 --> 00:28:12.930
تو از اونایی هستی که از مردم ایراد میگیرن؟

00:28:14.590 --> 00:28:15.720
تموم شد؟

00:28:15.720 --> 00:28:17.130
الان میتونم برم؟

00:28:17.330 --> 00:28:18.100
بله

00:28:20.750 --> 00:28:21.870
یادت باشه جوابم رو بدی

00:28:25.980 --> 00:28:28.360
...هیونگ، دقیقا کِی

00:28:29.490 --> 00:28:30.990
لازم نیست بدونی

00:28:30.990 --> 00:28:33.280
(لی جی وون)

00:28:37.120 --> 00:28:44.170
(دوست پسر کانگ سون آ)

00:28:49.680 --> 00:28:50.630
هیونگ

00:28:51.110 --> 00:28:53.530
با دختری قرار نمیذاری؟

00:28:55.550 --> 00:28:57.610
با کسی قرار میذارم؟

00:28:57.610 --> 00:28:59.580
...نه، هیچوقت قرار نمیذاری

00:28:59.580 --> 00:29:01.290
ولی همیشه سرت شلوغه

00:29:02.930 --> 00:29:04.150
درسته

00:29:04.760 --> 00:29:06.100
دوران میانسالیت رسیده؟

00:29:14.400 --> 00:29:16.250
در مورد یکی کنجکاوم

00:29:17.070 --> 00:29:18.750
ولی نمیخوام باهاش بخوابم

00:29:18.750 --> 00:29:20.600
وای، چطور؟

00:29:20.910 --> 00:29:22.140
یعنی چی؟

00:29:22.570 --> 00:29:24.830
نمیشه فقط در مورد یکی کنجکاو باشم؟

00:29:38.340 --> 00:29:39.560
یه اتاق میخوام

00:29:40.590 --> 00:29:42.300
لطفا اتاق 206 رو بهم بدین

00:30:09.240 --> 00:30:10.860
درسته

00:30:10.860 --> 00:30:13.330
من با مردهای زیادی رابطه داشتم

00:30:28.780 --> 00:30:29.630
درسته

00:30:29.630 --> 00:30:32.050
من با مردهای زیادی رابطه داشتم

00:30:36.300 --> 00:30:37.690
درسته

00:30:37.690 --> 00:30:40.490
من با مردهای زیادی رابطه داشتم

00:30:45.090 --> 00:30:46.290
درسته

00:30:47.030 --> 00:30:49.050
...من با مردهای زیادی

00:30:50.150 --> 00:30:51.950
رابطه داشتم

00:30:57.530 --> 00:30:58.900
...اولش

00:30:59.830 --> 00:31:02.430
حتی اگه فقط یه اتاق برای دراز کشیدن بود

00:31:02.430 --> 00:31:03.770
خیلی راضی بودم

00:31:04.570 --> 00:31:08.670
حتی فکر میکردم شاید یه روزی
بازیگر معروفی بشم

00:31:11.090 --> 00:31:12.330
...ولی بعدش

00:31:14.770 --> 00:31:16.370
گوش هام به درد اومد

00:31:18.550 --> 00:31:22.190
صدای اتاق های کناری اصلا اذیتم نمیکرد

00:31:22.630 --> 00:31:24.390
مشکل صدای خودم بود

00:31:26.270 --> 00:31:27.920
...میترسیدم با کارهام

00:31:28.370 --> 00:31:30.110
...صدایی در بیاد

00:31:31.140 --> 00:31:33.010
و بقیه اون رو بشنون

00:31:35.070 --> 00:31:37.020
توی مدرسه هم همینطوره

00:31:38.740 --> 00:31:41.520
وقتی معلم رو میدیدم و لبخند میزدم

00:31:43.320 --> 00:31:44.970
میترسیدم گیر بیفتم

00:31:46.540 --> 00:31:48.670
بعدش اینجا رو پیدا کردم

00:31:50.080 --> 00:31:53.560
یه هتل قدیمی که وسط روز متروکه به نظر میاد

00:31:55.060 --> 00:31:57.350
توی این اتاق آزادم

00:31:58.460 --> 00:32:00.710
بعدش یه روز، یه عینک پیدا کردم

00:32:02.940 --> 00:32:05.700
وقتی از پشت عینک نگاه میکردم، عالی بود

00:32:15.410 --> 00:32:17.140
...بعدش توی یه لحظه

00:32:17.670 --> 00:32:19.150
به تماشاگر تبدیل شدم

00:32:23.870 --> 00:32:25.530
این اتاق عالیه

00:32:28.120 --> 00:32:32.010
دنیای ایده آل منه

00:33:22.290 --> 00:33:23.530
اومدی

00:34:06.120 --> 00:34:08.130
چرا یهویی دلت خواست بیایم هتل؟

00:34:08.130 --> 00:34:09.860
یاد گذشته ها افتادم

00:34:10.270 --> 00:34:11.850
لذت بخشه

00:34:19.110 --> 00:34:20.659
دلت برام تنگ نشده؟

00:34:22.159 --> 00:34:24.610
وقتی تلویزیون رو روشن میکنم، میبینمت
چرا دلم تنگ بشه؟

00:34:29.380 --> 00:34:30.489
عجبا

00:36:14.470 --> 00:36:15.560
داری میری؟

00:36:16.850 --> 00:36:18.560
فردا همین ساعت چطوره؟

00:36:34.610 --> 00:36:38.440
(امروز هنوز توی هتلی؟)****
(آره، سر کارم)

00:36:52.920 --> 00:36:55.920
(میتونم بیام؟)

00:37:03.060 --> 00:37:04.400
میخوام اقامتم رو تمدید کنم

00:37:05.580 --> 00:37:07.320
شماره اتاق؟

00:37:07.320 --> 00:37:08.570
اتاق 206

00:38:38.240 --> 00:38:40.530
چطوره؟
بهم میاد؟

00:39:00.480 --> 00:39:02.690
اومدی-
آره-

00:39:03.050 --> 00:39:04.820
آقا، زود اومدی

00:39:08.640 --> 00:39:09.960
می سونگ شی؟

00:39:12.890 --> 00:39:14.080
آقا

00:39:15.000 --> 00:39:16.330
...این آهنگ

00:39:17.400 --> 00:39:20.740
همون آهنگیه که اون موقع باهم گوش میدادیم

00:39:25.370 --> 00:39:27.020
چطور اومدی اینجا؟

00:39:33.730 --> 00:39:35.320
...آقا، من

00:39:36.370 --> 00:39:39.860
باید یه اعترافی بکنم

00:39:39.860 --> 00:39:40.710
چی؟

00:39:43.330 --> 00:39:44.770
...آقا، من

00:39:45.460 --> 00:39:47.900
...با مردهای زیادی

00:39:48.650 --> 00:39:50.450
رابطه داشتم

00:39:50.450 --> 00:39:52.090
الان چی داری میگی؟

00:39:52.090 --> 00:39:53.120
درسته

00:39:54.960 --> 00:39:58.810
من با مردهای زیادی رابطه داشتم

00:39:58.810 --> 00:40:00.090
...ولی

00:40:01.190 --> 00:40:03.400
...از وقتی تو رو دیدم

00:40:04.760 --> 00:40:07.480
...رابطه داشتن با مردهای غریبه

00:40:07.480 --> 00:40:10.860
دیگه نمیتونه پوچی قلبم رو پُر کنه

00:40:15.230 --> 00:40:16.840
...من میترسم

00:40:18.680 --> 00:40:20.270
...که هیچوقت

00:40:22.160 --> 00:40:23.740
نتونم تو رو داشته باشم

00:40:24.890 --> 00:40:26.780
دیوونه شدی؟

00:40:33.840 --> 00:40:35.710
واقعا یه زن دیوونه ای

00:40:35.710 --> 00:40:36.850
درسته

00:40:36.850 --> 00:40:39.410
من با مردهای زیادی رابطه داشتم

00:40:44.950 --> 00:40:46.780
الان میخوای خودت رو به من بچسبونی؟

00:40:47.060 --> 00:40:48.150
بله

00:40:52.020 --> 00:40:54.210
...وای

00:40:55.410 --> 00:40:56.950
من چی شدم؟

00:40:57.410 --> 00:41:00.110
خیلی عجیب شدم

00:41:14.110 --> 00:41:17.560
قبلا توی آب دارو ریختم

00:41:18.740 --> 00:41:20.540
زود حالت خوب میشه

00:41:35.490 --> 00:41:36.610
درسته

00:41:38.120 --> 00:41:40.300
من با خیلی از مردها بودم

00:41:41.170 --> 00:41:42.950
باهاشون رابطه داشتم

00:41:45.230 --> 00:41:47.870
ولی از وقتی تو اومدی

00:41:49.270 --> 00:41:52.170
فقط رابطه جنسی داشتن با یه مرد غریبه

00:41:53.610 --> 00:41:56.730
نمیتونه اون جای خالی توی قلبمو پر کنه

00:42:24.570 --> 00:42:27.230
نه، آقا معلم

00:42:28.850 --> 00:42:29.810
آقا معلم

00:43:01.450 --> 00:43:03.200
لطفا

00:44:21.770 --> 00:44:22.810
...درسته

00:44:23.980 --> 00:44:31.210
...من با خیلی از مردها رابطه جنسی داشتم

00:45:11.490 --> 00:45:12.610
حالتون خوبه؟

00:45:12.610 --> 00:45:14.150
لعنت بهش

00:45:14.860 --> 00:45:18.000
یه زن دیوونه منو زد

00:45:18.000 --> 00:45:19.680
و لباسامو با خودش برد

00:45:19.680 --> 00:45:20.740
لعنت به این زن دیوونه

00:45:20.740 --> 00:45:22.320
کجا فرار کردی؟

00:45:23.290 --> 00:45:24.750
درد میکنه

00:45:25.170 --> 00:45:27.070
لطفا کمکم کن زنگ بزنم پلیس

00:46:07.710 --> 00:46:09.810
هیچی مثل عینک توی صحنه جرم نیست

00:46:10.170 --> 00:46:11.160
نه

00:46:22.730 --> 00:46:24.810
خط اس اون افرادو دیدی؟

00:46:27.810 --> 00:46:30.420
اون کارمند فقط یک خط داشت

00:46:31.540 --> 00:46:34.770
با معلم موسیقی‌ام احساس ارتباط نمی‌کنم

00:46:35.360 --> 00:46:37.390
چرا این کارو میکنی؟

00:46:41.050 --> 00:46:42.470
...هیچ ایده ای ندارم

00:46:43.610 --> 00:46:45.520
احتمالا هیچوقت نمیفهمین

00:47:00.790 --> 00:47:04.030
فکر میکنی این ماجرا هم به عینک مربوطه؟

00:47:05.460 --> 00:47:11.140
مهم نیست دربارش چطور فکر کنی، اون همیشه تو مدرسه عینک میزنه

00:47:12.720 --> 00:47:15.300
شبیه عینکیه که دنبالشیم

00:47:16.370 --> 00:47:18.290
وقتی اومد تو هتل میسونگ

00:47:18.290 --> 00:47:20.630
کاملاً با زمانی که توی مدرسه بودم فرق داره

00:47:23.490 --> 00:47:25.390
بعد از اینکه عینکشو زد

00:47:27.310 --> 00:47:30.190
باید احساس خاص بودن کرده باشه

00:47:36.870 --> 00:47:38.010
کارآگاه

00:47:39.210 --> 00:47:40.990
هیچکس مستثنی نیست

00:47:42.450 --> 00:47:44.470
برای همینه که میگم اون عینک خطرناکه

00:48:17.610 --> 00:48:18.800
کارآگاه

00:48:19.710 --> 00:48:21.650
هیچکس مستثنی نیست

00:48:22.940 --> 00:48:24.880
برای همینه که میگم اون عینک خطرناکه

00:50:43.320 --> 00:50:49.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:50:49.030 --> 00:50:57.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:51:04.350 --> 00:51:06.320
اول از همه می‌خواستم اینو بگم

00:51:06.320 --> 00:51:07.300
لطفا اونو بده من

00:51:07.300 --> 00:51:09.660
وقتی این عینکو میزنم

00:51:09.660 --> 00:51:11.570
واو، معلوم شد چیزی که گفتی درسته

00:51:11.570 --> 00:51:14.070
واسه همین کل بدنم مور مور شد

00:51:14.070 --> 00:51:15.800
من بهتون اعتماد ندارم

00:51:15.800 --> 00:51:17.340
فوراً اون عینکو بندازین دور

00:51:17.340 --> 00:51:20.480
به نظر میرسه به یه بچه تجاوز جنسی شده

00:51:20.480 --> 00:51:22.700
تجربه رابطه جنسی داری؟

00:51:22.700 --> 00:51:24.070
نه

00:51:24.070 --> 00:51:26.600
چرا دروغ گفت؟

00:51:26.600 --> 00:51:29.420
انگار تازگیا اتفاقات زیادی توی مدرسه افتاده

00:51:30.630 --> 00:51:31.960
کارآگاه

00:51:32.230 --> 00:51:33.610
کل زندگیشو سینگل بوده؟

00:51:33.910 --> 00:51:35.250
عینک زدین

00:51:35.250 --> 00:51:38.000
ببخشید، وقت دارین به زودی باهام شام بخورین؟

00:51:38.000 --> 00:51:38.910
چی؟