WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:52.160 --> 00:00:58.700
(خط اس)
خط قرمزی که افرادی رو که با هم)
(رابطه‌ی جنسی داشتن به هم متصل می‌کنه

00:01:28.660 --> 00:01:29.729
سون آ

00:01:29.729 --> 00:01:32.400
کانگ سون آ، چشمات رو باز کن

00:01:32.400 --> 00:01:34.090
کانگ سون آ

00:01:49.690 --> 00:01:53.820
(اتاق عمل مرکزی)

00:01:55.640 --> 00:01:56.990
سون آ کجاست؟

00:02:14.110 --> 00:02:16.120
اون موقع چرا مدرسه بودین؟

00:02:17.750 --> 00:02:19.560
رفتم سون آ رو پیدا کنم

00:02:22.100 --> 00:02:23.250
رفتی پیداش کنی؟

00:02:24.110 --> 00:02:25.560
اون بهم زنگ زد

00:02:27.980 --> 00:02:29.500
گفت که میخواد بره مدرسه

00:02:32.079 --> 00:02:33.890
چرا اون موقع باید بره مدرسه؟

00:02:37.660 --> 00:02:38.940
منم نمیدونم

00:03:00.360 --> 00:03:02.330
بقیه‌ش رو مطمئن نیستم

00:03:06.170 --> 00:03:07.310
...ولی سون آ

00:03:10.920 --> 00:03:12.940
مطمئنا خودکشی نبوده

00:03:44.400 --> 00:03:46.260
معلم زبان هنوز به مدرسه نیومده؟

00:03:46.260 --> 00:03:48.329
سریع بهش زنگ بزنین

00:03:48.329 --> 00:03:50.430
توی اینجور روزی چطور میتونه دیر بکنه؟

00:03:52.300 --> 00:03:55.020
بهشون زنگ زدم ولی جواب نداد

00:03:55.700 --> 00:03:57.530
دقیقاً چجوری دارید دانش‌آموزها رو تنبیه می‌کنید؟

00:03:57.530 --> 00:03:59.480
چطور چنین چیزی توی مدرسه اتفاق افتاده؟

00:03:59.480 --> 00:04:01.290
اگه میخوای بمیری، توی خونه انجامش بده

00:04:01.290 --> 00:04:03.910
چرا باید انتخاب کنی از پشت بوم مدرسه بپری؟

00:04:03.910 --> 00:04:05.300
جناب رئیس

00:04:05.810 --> 00:04:08.400
گفتن این حرف یکمی زیاده روی نیست؟

00:04:08.400 --> 00:04:10.350
و اون دانش آموز هنوز زنده‌ست، باشه؟

00:04:10.350 --> 00:04:13.120
خانم، اصلا حق دارین همچین حرفی بزنین؟

00:04:13.120 --> 00:04:14.579
شما هم مسئولین، باشه؟

00:04:14.579 --> 00:04:17.660
آره، منم مسئولم

00:04:17.660 --> 00:04:19.700
وضعیت همه‌مون یکی نیست؟

00:04:19.700 --> 00:04:22.150
ولی چرا دانش آموزا رو سرزنش میکنین؟

00:04:22.150 --> 00:04:23.940
من دانش آموزا رو سرزنش نکردم

00:04:23.940 --> 00:04:25.290
واضح گفتین که تقصیر دانش آموزاست

00:04:25.290 --> 00:04:28.560
وضعیت آقای لی رو درک میکنم-
چیز اشتباهی گفتم؟-

00:04:28.560 --> 00:04:32.940
لطفاً مستقیم با خودم مطرحش کن-
آقای لی، بس کن دیگه حرف زدن رو-

00:04:32.940 --> 00:04:35.490
این موضوعی نیست که آقای لی بخواد دنبالش کنه

00:04:35.500 --> 00:04:37.080
پیگیری این قضیه با شما، جزو مسئولیت من نیست

00:04:37.920 --> 00:04:39.190
خوبی؟

00:04:44.040 --> 00:04:45.190
در هر صورت

00:04:45.190 --> 00:04:46.600
...این مشکل رو

00:04:46.600 --> 00:04:47.900
سعی کن نذاری زیاد پخش بشه

00:04:47.900 --> 00:04:50.800
لطفاً این موضوع محرمانه بمونه، معلم‌های عزیز

00:04:50.800 --> 00:04:53.159
بوی سیگار میده

00:04:53.159 --> 00:04:54.940
اینجوری که دندون هات زرد میشه

00:04:55.760 --> 00:04:59.280
دندونات انقدر زردن که انگار برنج سوخته‌‌ان

00:05:04.500 --> 00:05:05.300
هی

00:05:05.580 --> 00:05:07.130
چرا کیم هه یونگ مدرسه نیومده؟

00:05:07.130 --> 00:05:10.820
چه تصادفی! همین که کانگ سون آ افتاد
دیگه نمیاد مدرسه

00:05:10.820 --> 00:05:12.230
شاید مدرسه خسته کننده‌ست که نمیخواد بیاد

00:05:12.230 --> 00:05:13.270
نمیدونم والا

00:05:13.550 --> 00:05:16.770
شرمنده، همه‌اش تقصیر منه، دانش‌آموزی از کلاس خودمونه

00:05:16.770 --> 00:05:18.700
تقصیر شما نیست

00:05:18.700 --> 00:05:21.520
اون دانش‌آموز همون نیست که دفعه قبل
نزدیک بود کمیته ضدآزار و اذیت رو فعال کنه؟

00:05:21.520 --> 00:05:24.660
بگذریم، معلم زبان هنوز جواب نمیده؟

00:05:24.660 --> 00:05:27.600
میدونم عجیبه، قبلا همچین کاری نکرده بود

00:05:30.060 --> 00:05:32.330
عییی، افتضاحه

00:05:32.330 --> 00:05:33.760
هنوز خبر خوبی نیومده؟

00:05:33.760 --> 00:05:36.010
همیشه خدا زورگیری، خودکشی‌ها، این چیزهای وحشتناکه

00:05:38.500 --> 00:05:39.840
آقای کیم

00:05:40.290 --> 00:05:40.830
بله

00:05:40.830 --> 00:05:42.830
مگه نگفتی میری خواستگاری؟

00:05:42.830 --> 00:05:44.380
تاریخ عروسی رو مشخص کردین؟

00:05:45.280 --> 00:05:46.820
دیگه قصد ازدواج ندارم

00:06:11.620 --> 00:06:15.620
(آپارتمان)

00:06:16.220 --> 00:06:17.860
بذارش اینجا

00:06:20.310 --> 00:06:25.500
یورا، به دایی سلام کن

00:06:26.940 --> 00:06:28.770
وقتی کسی رو دیدی باید سلام کنی

00:06:29.240 --> 00:06:30.080
این برای توئه

00:06:36.420 --> 00:06:37.620
یورا

00:06:38.960 --> 00:06:40.010
خجالت میکشی؟

00:06:41.640 --> 00:06:43.900
همه‌ی چمدونات همینه؟

00:06:43.900 --> 00:06:45.720
من فقط یه هفته اینجا میمونم و بعد میرم

00:06:45.720 --> 00:06:47.070
بقیه چمدونام رو زودتر فرستادم

00:06:47.070 --> 00:06:49.659
چرا یهویی میخوای بری کانادا؟

00:06:49.659 --> 00:06:51.980
...واقعا یه کار خیلی خوب رو ول میکنی، یعنی

00:06:53.390 --> 00:06:54.940
بشین

00:06:57.140 --> 00:06:59.190
اولین باره که میای خونه من، نه؟

00:06:59.190 --> 00:07:00.300
چه حسی داره؟

00:07:01.630 --> 00:07:02.760
خیلی خوبه

00:07:04.300 --> 00:07:05.730
پارسال اسباب کشی کردی اینجا، آره؟

00:07:05.730 --> 00:07:10.080
نه، دوساله که اینجام

00:07:10.440 --> 00:07:12.150
زمان واقعا زود میگذره

00:07:13.280 --> 00:07:16.640
همه‌شو مدیون آقای کیم بیون چولم

00:07:17.720 --> 00:07:19.580
به شوهر زن زنگ بزنم یا نه؟

00:07:21.000 --> 00:07:21.950
چی گفتی؟

00:07:22.970 --> 00:07:25.490
من قراره اینحا بمونم
شوهر خواهر چیزی نگفت؟
مشکلی نداره؟

00:07:25.490 --> 00:07:27.460
البته که نه، تو داداشمی!

00:07:29.280 --> 00:07:30.530
تازه کلی هم سرش شلوغه

00:07:30.530 --> 00:07:32.840
احتمالا خیلی فرصت نمیکنین همو ببینین

00:07:32.840 --> 00:07:33.820
بذار ببینم

00:07:35.350 --> 00:07:36.530
اوکی

00:07:36.530 --> 00:07:40.080
گفتی تا رفتنت به خارج، به تدریست
توی مدرسه ادامه می‌دی، درسته؟

00:07:40.480 --> 00:07:41.300
هومم

00:07:42.610 --> 00:07:43.920
یه لحظه

00:07:53.560 --> 00:07:54.880
کانگ سون آ

00:07:57.250 --> 00:07:59.530
الان باید پاشی و سر من داد بکشی

00:08:37.809 --> 00:08:39.570
دنبال مدرک میگردی، نه؟

00:08:40.580 --> 00:08:41.740
کانگ سون آ

00:08:44.240 --> 00:08:46.220
اونو خیلی خوب میشناسم

00:08:46.220 --> 00:08:48.670
اون کسی نبود که به راحتی تسلیم بشه

00:08:48.670 --> 00:08:49.920
خودکشی

00:08:50.360 --> 00:08:52.470
عجب چرت و پرتی

00:08:52.470 --> 00:08:58.070
و کیم هه‌یونگ که از اذیت کردن کانگ سون‌آ
لذت میبرد، روز بعد حادثه مدرسه نیومد

00:08:58.660 --> 00:09:00.660
اینم بدجوری مشکوکه

00:09:02.100 --> 00:09:03.320
تو کی هستی؟

00:09:03.440 --> 00:09:05.720
لی کیونگ جین از کلاس پنج

00:09:06.260 --> 00:09:09.230
با فرض اینکه این خودکشی نبوده و قتل بوده

00:09:09.230 --> 00:09:13.100
مشکوک ترین ها کسایی هستن که خیلی بهش نزدیکن

00:09:13.100 --> 00:09:15.230
چون کانگ سون‌آ طرد شده بود

00:09:16.900 --> 00:09:18.290
نه

00:09:18.290 --> 00:09:21.730
یکم که فکر میکنم، همین اواخر
چند تا دوست پیدا کرده بود

00:09:22.080 --> 00:09:23.480
اون نمرده

00:09:23.780 --> 00:09:24.620
چی؟

00:09:24.910 --> 00:09:26.340
گفتم که سون‌آ هنوز زنده‌ست

00:09:27.250 --> 00:09:30.060
عا‌... باشه

00:09:30.060 --> 00:09:30.950
ببخشید

00:09:32.340 --> 00:09:35.100
البته، تو هم خیلی باهاش صمیمی شدی

00:10:04.690 --> 00:10:06.420
این عینک رو ازکجا گرفتی؟

00:10:07.620 --> 00:10:09.890
از عینک فروشی گرفتمش

00:10:09.890 --> 00:10:10.890
کی گرفتیش؟

00:10:12.360 --> 00:10:13.070
پارسال

00:10:13.070 --> 00:10:15.270
پس چرا تاحالا نزدیش؟

00:10:15.990 --> 00:10:19.100
چون لنز چشمامو اذیت می‌کنه

00:10:53.940 --> 00:10:55.390
خانم معلم

00:10:55.810 --> 00:10:56.650
بله

00:10:57.390 --> 00:10:59.790
میدونین این عینک مال کیه؟

00:11:12.260 --> 00:11:14.070
مطمئن نیستم

00:11:15.660 --> 00:11:16.700
مشکل کجاست؟

00:11:17.200 --> 00:11:19.240
هیچی، فقط رو میزم پیداش کردم

00:11:20.410 --> 00:11:22.550
پس باید مال خودتون باشه

00:11:22.550 --> 00:11:25.080
امتحانش کنین، به نظر میرسه که بهتون بیاد

00:11:25.700 --> 00:11:26.850
باشه

00:12:41.340 --> 00:12:42.880
ببخشید

00:12:44.340 --> 00:12:46.690
باید زودتر باهاش صحبت میکردم

00:12:49.150 --> 00:12:50.460
به عنوان معلم راهنما

00:12:50.460 --> 00:12:52.940
حتی نمی‌دونستم تو ذهن دانش آموزام چی میگذره

00:12:53.980 --> 00:12:55.900
پس فکر میکنین خودکشی کرده؟

00:12:59.250 --> 00:12:59.990
چی؟

00:12:59.990 --> 00:13:01.080
فعلا

00:13:02.230 --> 00:13:04.260
به عنوان خودکشی تشخیص داده نشده

00:13:08.790 --> 00:13:10.350
به هر حال

00:13:11.650 --> 00:13:14.340
اگه کمکی ازم بر میاد حتما انجامش میدم

00:13:15.190 --> 00:13:17.070
لطفا حتما بهم بگین

00:13:18.540 --> 00:13:21.130
اون دانش آموزی که قبلاً واسه سون آ قلدری کردن

00:13:21.130 --> 00:13:22.540
الان توی مدرسه‌ست؟

00:13:25.370 --> 00:13:27.480
...اون دانش آموز الان

00:13:27.900 --> 00:13:31.070
گم شده؟

00:13:31.094 --> 00:13:32.446
گم شده؟

00:13:32.470 --> 00:13:33.410
بله

00:13:44.680 --> 00:13:46.260
این یکی چی؟

00:13:49.890 --> 00:13:51.900
اینو توی کیف سون آ پیدا کردم

00:13:51.900 --> 00:13:53.720
به نظر میاد توی همون روزی که اتفاق افتاده، گرفته شده باشه

00:14:14.660 --> 00:14:15.750
تو لی جی وونی؟

00:14:15.750 --> 00:14:16.790
بله

00:14:17.770 --> 00:14:19.620
یه راست میرم سر اصل مطلب

00:14:21.300 --> 00:14:23.080
رابطه‌ت با سون آ چیه؟

00:14:25.620 --> 00:14:27.040
باهم رابطه ای نداریم

00:14:31.210 --> 00:14:32.090
اگه رابطه ای ندارین

00:14:32.090 --> 00:14:34.240
چرا باید باهم عکس بگیرین و برین سر قرار؟

00:14:34.240 --> 00:14:35.590
اول اون ازم خواست بریم سر قرار

00:14:35.590 --> 00:14:36.700
تو هم قبول کردی فقط چون اون ازت خواست؟

00:14:36.700 --> 00:14:37.640
بله

00:14:39.440 --> 00:14:40.820
...فقط

00:14:42.440 --> 00:14:43.780
برام جالب بود

00:14:45.080 --> 00:14:48.610
کسی که قبلاً طرد شده بود، یهویی کاملاً تغییر کرد

00:14:49.080 --> 00:14:51.750
من میدونستم که اون بهم علاقه داره

00:15:05.200 --> 00:15:07.790
وقتی با هم بودین، اتفاق غیرعادی‌ای هم افتاد؟

00:15:09.100 --> 00:15:10.270
نه

00:15:11.410 --> 00:15:12.740
کاملا عادی بود

00:15:14.540 --> 00:15:16.000
تو کافه چیکار کردین؟

00:15:17.280 --> 00:15:19.040
میتونم صادق باشم؟

00:15:23.170 --> 00:15:24.850
یکم حرف زدیم و بعد همو بوسیدیم

00:15:25.600 --> 00:15:27.850
من میخواستم بیشتر پیش برم

00:15:27.850 --> 00:15:29.580
ولی اون قبول نکرد

00:15:31.390 --> 00:15:32.980
بعدش کجا رفتی؟

00:15:36.860 --> 00:15:38.070
آها راستی

00:15:38.600 --> 00:15:40.060
بعد از عکس گرفتن

00:15:40.060 --> 00:15:42.890
اون یهویی مثل دیوونه ها دویید رفت

00:15:42.890 --> 00:15:45.430
گفت یه چیزی گم شده

00:16:13.970 --> 00:16:16.810
(هان جی اوک)

00:16:16.810 --> 00:16:20.020
(وو دونگ شی)

00:16:55.300 --> 00:17:06.980
(فضای سبز شین وو 2)

00:17:23.119 --> 00:17:24.230
بیاین همه یه لیوان بریم بالا

00:17:24.230 --> 00:17:25.660
باشه

00:17:40.060 --> 00:17:42.890
ببخشید که یهویی اومدم و اینجوری مزاحم شدم

00:17:42.890 --> 00:17:43.760
اوه، بیخیال

00:17:43.760 --> 00:17:46.070
نیازی نیست انقدر رسمی باشی

00:17:47.320 --> 00:17:48.190
برادر زن

00:17:49.160 --> 00:17:50.930
میتونم برادر زن صدات کنم؟

00:17:51.410 --> 00:17:52.520
آره، راحت باشین

00:17:54.130 --> 00:17:55.360
ولی میدونی

00:17:57.710 --> 00:17:59.490
شما دوتا اصلا شبیه نیستین

00:17:59.960 --> 00:18:01.120
اون خیلی خوش تیپه

00:18:06.220 --> 00:18:07.300
به سلامتی

00:18:12.470 --> 00:18:14.510
میتونم یه چیزی بپرسم؟

00:18:15.180 --> 00:18:16.270
حتما

00:18:17.040 --> 00:18:19.140
شنیدم میخواستی ازدواج کنی

00:18:19.140 --> 00:18:20.960
چرا یهویی از هم جدا شدین؟

00:18:21.870 --> 00:18:22.980
عزیزم

00:18:23.400 --> 00:18:24.720
همچین چیزی نپرس

00:18:24.720 --> 00:18:26.670
اشکالی نداره، فقط یه لحظه

00:18:29.040 --> 00:18:31.100
ما باهم زندگی میکردیم

00:18:32.540 --> 00:18:34.770
ولی قبل از ازدواج، دیدمش

00:18:35.530 --> 00:18:36.720
زود از سرکار برگشتم خونه

00:18:36.720 --> 00:18:38.680
و اونو با دوستم توی تخت دیدم

00:18:40.850 --> 00:18:43.120
این آدم، نه

00:18:43.240 --> 00:18:44.570
برادر زنمون

00:18:44.570 --> 00:18:45.700
واو

00:18:45.700 --> 00:18:47.080
واقعا کارت خوب بود

00:18:48.290 --> 00:18:49.830
بهتره همچین چیزایی رو قبل از ازدواج بفهمی

00:18:49.830 --> 00:18:53.440
واسه همینه که مردم میگن این دعای خیر اجداده، مگه نه؟

00:18:54.270 --> 00:18:55.630
تحسینش میکنم، واقعاً اونو تحسین می‌کنم

00:18:55.630 --> 00:18:57.090
بیا ، بنوش

00:18:57.090 --> 00:18:58.100
خیلی خوب

00:19:02.040 --> 00:19:03.200
یکی واسه منم بریز

00:19:03.820 --> 00:19:05.420
کافیه؟-
آره-

00:19:06.680 --> 00:19:08.080
نوشیدنی تموم شده

00:19:19.900 --> 00:19:20.900
واقعا

00:19:21.520 --> 00:19:22.920
مشکلی نیست

00:19:22.930 --> 00:19:26.630
مربوط به کاره

00:19:26.630 --> 00:19:27.970
همش پیام میاد

00:19:30.520 --> 00:19:31.670
برادر زن

00:19:31.670 --> 00:19:33.410
چه درسی تدریس میکنی؟

00:19:33.410 --> 00:19:35.170
انگلیسی درس میدم

00:19:37.590 --> 00:19:39.390
خیلی هم عالی

00:19:39.390 --> 00:19:41.620
خیلی خوبه

00:19:41.960 --> 00:19:45.420
...خب، به خاطر شغلم

00:19:45.420 --> 00:19:47.560
خیلی با خارجی ها در ارتباطم

00:19:47.560 --> 00:19:48.880
...راستی، برادر زن

00:19:49.240 --> 00:19:51.350
...وقتی خارجی ها میان کره

00:19:51.350 --> 00:19:52.730
میدونی بیشتر چه چیزی رو دوست دارن؟

00:19:54.700 --> 00:19:55.670
حدس بزن

00:19:56.730 --> 00:19:58.700
یه حدسی بزن

00:20:04.570 --> 00:20:07.240
خیلی وقته با خواهرت در ارتباط نبودی، نه؟

00:20:07.240 --> 00:20:08.380
بله

00:20:08.380 --> 00:20:10.050
خیلی جواب تماس هاش رو نمیدم

00:20:11.860 --> 00:20:12.740
درسته

00:20:12.740 --> 00:20:15.320
از الان به بعد بیشتر باهاش در ارتباط باش

00:20:15.320 --> 00:20:16.780
...بعد از اینکه والدینتون فوت کردن

00:20:16.780 --> 00:20:18.410
فقط شما دوتا برای هم موندین

00:20:18.410 --> 00:20:19.220
درسته

00:20:20.570 --> 00:20:21.660
درست میگین

00:20:29.710 --> 00:20:31.660
...اوه، ببخشید

00:20:34.900 --> 00:20:35.860
نه

00:20:38.010 --> 00:20:40.860
وای، دکمه اشتباهی رو زدم

00:21:18.120 --> 00:21:19.680
برادر زن، کجا میری؟

00:21:20.730 --> 00:21:22.400
ما طبقه دهم هستیم

00:21:22.400 --> 00:21:23.880
آها

00:21:23.880 --> 00:21:26.260
برادر زن
اصلا نمیتونی مشروب بخوری ها

00:21:29.000 --> 00:21:31.150
هیونگ، این خودکشی نیست

00:21:31.150 --> 00:21:33.040
نباید بدون تحقیقات، جمعش کنی

00:21:33.040 --> 00:21:35.840
کارآگاه هان
منظورت از جمع کردن چیه؟

00:21:35.840 --> 00:21:38.200
پزشک های بیمارستان هم همین رو گفتن

00:21:38.200 --> 00:21:39.810
هیچ ضربه خارجی ای وجود نداشته

00:21:49.980 --> 00:21:51.670
...راحت بگم

00:21:52.060 --> 00:21:53.520
...تو

00:21:53.520 --> 00:21:55.720
میدونستی خواهرزاده ات طرد شده بوده؟

00:21:58.330 --> 00:22:00.140
شاید واقعا خودکشی باشه، احمق

00:22:00.830 --> 00:22:02.830
به خاطر همین باید بیشتر بررسی بشه

00:22:02.830 --> 00:22:04.950
شاید یه خودکشی ساده نباشه

00:22:04.950 --> 00:22:06.240
جی یوک

00:22:06.240 --> 00:22:07.990
بالادستی ها میخوان که بس کنیم

00:22:09.230 --> 00:22:11.500
موسس های مدرسه خیلی ناراضی ان

00:22:11.500 --> 00:22:13.010
مدرسه همین الانم
به خاطر ماجرای خودکشی تحت فشاره

00:22:13.010 --> 00:22:14.620
حالا میخوای پرونده قتل مطرح کنی؟

00:22:14.620 --> 00:22:16.580
این دیگه زیاده رویه

00:22:18.050 --> 00:22:20.610
بیشتر از هر کسی احساست رو درک میکنم

00:22:20.610 --> 00:22:21.930
سعی کن چشم پوشی کنی

00:22:22.920 --> 00:22:23.770
باشه؟

00:22:30.030 --> 00:22:32.000
اگه بچه خودت روی اون تخت بیمارستان بود
همین کارو میکردی؟

00:22:38.520 --> 00:22:40.010
...پسره ی عوضی

00:22:42.190 --> 00:22:43.700
داری زیاده روی میکنی

00:22:45.270 --> 00:22:47.220
اول خودت این کارو کردی

00:22:49.420 --> 00:22:50.350
چی؟

00:22:50.600 --> 00:22:52.160
هی، هان جی اوک

00:22:52.160 --> 00:22:53.490
هان جی اوک

00:23:04.750 --> 00:23:07.260
(رمز عبور را وارد کنید)

00:23:07.260 --> 00:23:10.360
لعنتی

00:23:10.360 --> 00:23:11.560
هیونگ، باز نمیشه

00:23:11.560 --> 00:23:13.110
برای آمریکایی ها هم کار سختیه

00:23:17.680 --> 00:23:20.650
(لی گیو جین)

00:23:29.450 --> 00:23:31.070
...عینک زدی

00:23:31.070 --> 00:23:32.780
بهت میاد

00:23:32.780 --> 00:23:33.620
ممنون

00:23:36.630 --> 00:23:38.870
انگار هنوز از معلم زبان خبری نیست

00:23:40.780 --> 00:23:41.980
آره انگار

00:23:58.440 --> 00:24:00.430
...خانم، شما

00:24:00.430 --> 00:24:03.360
...اگه بفهمین یکی از
نزدیکانتون خیانت میکنه

00:24:04.020 --> 00:24:05.670
چی کار میکنین؟

00:24:07.250 --> 00:24:08.990
...راستش

00:24:11.600 --> 00:24:16.090
مطمئنی چیزی که دیدی، حقیقت داره؟

00:24:24.040 --> 00:24:27.060
من دلم میخواد همه چیز رو افشا کنم

00:24:27.060 --> 00:24:29.050
و ببینم اوضاع چطوری به هم میریزه

00:24:30.190 --> 00:24:33.050
مثل سریال های صبحگاهی

00:24:34.880 --> 00:24:35.630
درسته

00:24:42.480 --> 00:24:44.280
با اینکه اولش خجالتی بودی

00:24:44.280 --> 00:24:45.720
الان دایی رو بیشتر از همه دوست داری؟

00:24:47.310 --> 00:24:49.740
باید دست مامان رو هم بگیری

00:24:51.150 --> 00:24:54.800
!خیلی خنده داره، خیلی

00:24:54.800 --> 00:24:56.330
وو ته سوک کیه؟-
چی؟-

00:24:58.340 --> 00:25:00.000
اشتباهی فرستادن

00:25:00.000 --> 00:25:01.770
ولی آدرسش درسته

00:25:01.770 --> 00:25:03.400
نه، برای واحد 401 ئه

00:25:03.400 --> 00:25:04.950
بعضی اوقات آدرس اشتباه نوشته میشه

00:25:04.950 --> 00:25:05.770
تحویلش میدم-
نه-

00:25:05.770 --> 00:25:07.970
تو و یورا برید داخل
خودم میبرم

00:25:09.450 --> 00:25:11.480
توی دفتر مدیریت بذارش

00:25:11.480 --> 00:25:13.350
باشه-
هوم-

00:25:13.350 --> 00:25:14.630
یورا، میخوای امتحانش کنی؟

00:25:14.630 --> 00:25:15.460
(گیرنده: وو ته سوک)

00:25:15.470 --> 00:25:16.590
مقصد: سئول، سودمون، جونگونام گیل 22، فاز 3)
(این سوم سرنیتی، ساختمان 613، واحد 1002

00:25:16.620 --> 00:25:17.970
واحد 401؟

00:26:26.270 --> 00:26:27.710
بله اوپا

00:26:27.710 --> 00:26:29.350
الان دم درم

00:26:31.080 --> 00:26:33.150
سنگینه، الان دست هام میشکنه

00:26:33.860 --> 00:26:35.970
نگفتی هر چیزی میخوام بخرم؟

00:26:39.200 --> 00:26:41.000
یه بسته دیگه هم اومده

00:26:48.290 --> 00:26:49.630
مال من نیست

00:26:49.630 --> 00:26:51.050
بسته توئه

00:26:51.280 --> 00:26:53.920
نمی‌دونم والا

00:27:08.290 --> 00:27:10.370
(تاکسی وو)

00:27:13.170 --> 00:27:15.170
(گوک چه رین، واحد 401، فاز 3، سئول)

00:27:15.970 --> 00:27:17.210
گوک چه رین

00:27:38.850 --> 00:27:40.300
یورا

00:27:40.300 --> 00:27:42.380
به مادربزرگ ادای احترام می‌کنی؟

00:27:43.380 --> 00:27:44.420
باشه

00:27:44.420 --> 00:27:46.810
به مادربزرگ ادای احترام کن

00:28:07.780 --> 00:28:09.780
شوهر خواهر کجاست؟

00:28:10.020 --> 00:28:11.330
رفت گومی

00:28:14.490 --> 00:28:15.740
امروزم نمیاد؟

00:28:17.040 --> 00:28:18.320
اگه بره کارخونه گومی

00:28:18.320 --> 00:28:21.180
معمولا دو سه روزی می‌مونه و بعد میاد

00:28:28.200 --> 00:28:29.840
از ازدواجت راضی هستی؟

00:28:31.560 --> 00:28:35.780
چرا نباشم، منم مثل بقیه
سرم گرم بچه بزرگ کردنه

00:28:38.060 --> 00:28:40.190
بد نیست یه کم به خودت برسی

00:28:40.190 --> 00:28:42.260
حالا که شوهرت پول پارو می‌کنه

00:28:45.740 --> 00:28:49.000
خیلی عوض شدیا، حتی غرم می‌زنی

00:28:54.080 --> 00:28:56.170
مامان باید الان می‌دیدت

00:29:02.280 --> 00:29:03.330
جونگ وو

00:29:03.330 --> 00:29:04.520
...تو

00:29:05.910 --> 00:29:08.210
...دلیلی که جدا شدین

00:29:09.220 --> 00:29:14.680
یه وقت به خاطر اینکه دیگه پدر و
مادری بالا سرمون نیست نبوده که؟

00:29:15.860 --> 00:29:17.520
مگه بهت نگفتم؟

00:29:18.260 --> 00:29:20.790
همزمان با یه نفر دیگه هم بود

00:29:27.880 --> 00:29:31.290
خوب میشه اگه مثل الان که
...برای مامان مراسم گرفتیم

00:29:32.950 --> 00:29:34.800
برای بابا هم مراسم بگیریم

00:29:41.420 --> 00:29:44.150
نکنه هنوز با اون خانواده در ارتباطی؟

00:29:44.590 --> 00:29:45.980
...خب

00:29:45.980 --> 00:29:50.440
...فقط بعضی وقتا که عمو زنگ می‌زنه

00:29:50.440 --> 00:29:51.790
زده به سرت؟

00:29:53.280 --> 00:29:56.400
یادت رفته بعد رابطه نامشروعش مامان چه حالی بود؟

00:29:57.770 --> 00:29:59.560
واسه چی هنوز باهاشون در ارتباطی؟

00:29:59.560 --> 00:30:01.070
...آخه من

00:30:01.430 --> 00:30:05.020
...اون زمان... چون بچه بودی شاید یادت نباشه

00:30:11.710 --> 00:30:14.070
قصد داشتم با سو یون ازدواج کنم

00:30:17.140 --> 00:30:20.460
با وجود 6 سال زندگی مشترک
آدم یه لحظه غافل میشه

00:30:21.130 --> 00:30:22.460
و اشتباه می‌کنه

00:30:23.770 --> 00:30:26.560
حتی بیشتر گریه کرد و گفت تقصیر خودشه

00:30:30.340 --> 00:30:32.030
...ولی از یه جایی به بعد

00:30:34.820 --> 00:30:36.990
چهره بابا میومد جلوی چشمم

00:30:39.750 --> 00:30:42.280
احتمالا اونم به اشتباهاتش اعتراف کرده

00:30:44.240 --> 00:30:46.180
پس مامان همچین حسی داشت؟

00:30:49.710 --> 00:30:51.980
چهره شخص مورد علاقه‌م

00:30:53.140 --> 00:30:56.850
همیشه روبروی کسی بود که ازش متنفرم

00:30:58.740 --> 00:31:00.680
من هنوزم عاشق سو یون ام

00:31:01.800 --> 00:31:03.070
دل تنگشم

00:31:05.410 --> 00:31:07.980
ولی به خاطر بابا نمی‌تونم باهاش روبرو بشم

00:31:12.000 --> 00:31:14.970
حتی با اینکه مُرده بازم عذابم میده

00:31:21.780 --> 00:31:24.140
به حق چیزای ندیده-
این دیگه چیه؟-

00:31:24.140 --> 00:31:25.570
واقعا راسته؟

00:31:25.570 --> 00:31:27.920
نمی‌ذارن یه آب خوش از گلومون پایین بره

00:31:27.920 --> 00:31:28.920
واقعا که

00:31:28.920 --> 00:31:30.870
کی فکرشو می‌کرد-
واقعا خودشه؟-

00:31:30.870 --> 00:31:33.660
...معلم زبان-
آخه چطور ممکنه؟-

00:31:34.560 --> 00:31:37.810
هوی، یالا بیا اینجا، یالا یالا

00:31:37.810 --> 00:31:38.890
هی یونگ و معلم زبان

00:31:38.890 --> 00:31:40.390
حالا چی میشه؟

00:31:40.650 --> 00:31:41.690
کم دروغ بگو

00:31:41.690 --> 00:31:44.000
دیگه از معلم زبان بعید بود

00:31:47.990 --> 00:31:52.070
(ورود ممنوع، در حال بازرسی)

00:31:53.370 --> 00:31:58.540
من معلم زبان دبیرستان بانجگو... بنگ سونگ جین هستم

00:31:59.600 --> 00:32:02.020
...در این مدت با دانش آموزم

00:32:02.020 --> 00:32:04.720
رابطه غیر اخلاقی و نابجایی داشتم

00:32:06.020 --> 00:32:08.000
از خانواده‌م معذرت می‌خوام

00:32:08.490 --> 00:32:11.150
...وقتی این موضوع برملا شد

00:32:11.150 --> 00:32:13.620
نتونستم بی‌آبرویی و گناهم رو تحمل کنم

00:32:14.460 --> 00:32:16.530
برای همین به زندگیم پایان دادم

00:32:19.290 --> 00:32:21.110
...بابت اشتباهاتم

00:32:21.110 --> 00:32:23.530
از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم

00:32:23.530 --> 00:32:25.430
دست نزن بهش، هیونگ

00:32:26.220 --> 00:32:27.790
دستکش دارم

00:32:28.570 --> 00:32:35.740
(وصیت نامه)

00:32:38.450 --> 00:32:40.260
زمان حدودی مرگ کِی بوده؟

00:32:42.170 --> 00:32:43.540
...خب

00:32:44.920 --> 00:32:47.480
با اینکه کالبدشکافی باید تاییدش کنه

00:32:47.480 --> 00:32:50.000
به نظر می‌رسید حداقل سه روزه اینجاست

00:32:58.980 --> 00:33:00.970
بهش نمیاد اینجا مُرده باشه

00:33:01.850 --> 00:33:02.840
چی؟

00:33:03.900 --> 00:33:06.730
ماشین صاف وسط پارکینگ پارک شده

00:33:06.730 --> 00:33:08.860
و سه روز بعد پیداش کردن؟ منطقیه اصلا؟

00:33:08.860 --> 00:33:11.500
عکسشو توی سایت مدرسه آپلود کردن

00:33:13.910 --> 00:33:16.460
پس می‌دونسته دستش رو میشه

00:33:18.040 --> 00:33:20.620
حتما یه کسی پشت این ماجراست

00:33:24.520 --> 00:33:26.140
هوی، نماینده

00:33:27.240 --> 00:33:29.680
می‌خوایم بریم دوکبوکی بزنیم
باهامون میای؟

00:33:31.930 --> 00:33:33.470
باشه-
عه؟-

00:33:34.390 --> 00:33:36.110
مگه همیشه نه نمی‌گفتی؟

00:33:37.250 --> 00:33:40.180
نکنه... از من خوشت میاد؟

00:33:43.190 --> 00:33:46.030
یا نکنه به هیون هوب علاقه داری؟

00:33:53.290 --> 00:34:01.790
(دبیرستان بانگجو)

00:34:06.920 --> 00:34:08.280
هی، سوار شو

00:34:08.280 --> 00:34:09.449
شما؟

00:34:10.449 --> 00:34:11.400
اون کیه؟

00:34:12.800 --> 00:34:14.190
یه شهروند

00:34:14.190 --> 00:34:16.770
اینجا نمیشه پارک کرد، یالا سوار شو

00:34:18.280 --> 00:34:19.850
آهای آجوشی
(معمولا به آقایون میان سال میگن آجوشی*)

00:34:19.850 --> 00:34:21.750
تو کی باشی بگی چیکار کنیم؟

00:34:21.750 --> 00:34:22.690
آجوشی؟

00:34:22.690 --> 00:34:24.080
آره، آجوشی

00:34:24.080 --> 00:34:25.980
این خفت‌گیری نیست؟

00:34:25.980 --> 00:34:28.080
آخه کی توی روز روشن خفت‌گیری می‌کنه؟

00:34:28.080 --> 00:34:30.159
!باید بالا خونه رو داده باشی اجاره

00:34:30.159 --> 00:34:32.120
هی، زنگ بزن پلیس

00:34:32.120 --> 00:34:33.429
بگو زود بیان

00:34:34.270 --> 00:34:36.820
زنگ بزنم پلیس؟ یه لحظه

00:34:38.230 --> 00:34:41.370
آیگو... آقا پلیسه همینجاست که

00:34:42.130 --> 00:34:43.360
یالا سوار شو

00:34:45.900 --> 00:34:48.590
مثلا دوستشی، چرا نیومدی دیدنش؟

00:34:54.540 --> 00:34:56.810
بهت شک ندارم

00:34:57.520 --> 00:34:59.550
خودت گفتی

00:34:59.550 --> 00:35:01.350
که دلیلی برای خودکشی نداشت

00:35:03.390 --> 00:35:06.220
به نظرت چرا سون آ اون شب برگشت مدرسه؟

00:35:12.550 --> 00:35:15.760
احیانا... عینک سون آ رو

00:35:16.730 --> 00:35:18.200
ندیدین؟

00:35:19.740 --> 00:35:20.870
عینک؟

00:35:27.650 --> 00:35:29.610
هی، دقیق توضیح بده ببینم

00:35:30.490 --> 00:35:31.990
کدوم عینک؟

00:35:32.690 --> 00:35:34.790
سون آ هم به اون عینک ربط داره؟

00:35:37.340 --> 00:35:38.510
عینک رو

00:35:39.750 --> 00:35:41.040
پیدا کنین

00:35:42.120 --> 00:35:43.700
اون‌وقت بهتون میگم

00:35:48.040 --> 00:35:50.060
چیو بهم میگی؟

00:36:21.580 --> 00:36:22.640
تاکسی

00:36:43.000 --> 00:36:45.580
غذا از دهن افتاد

00:36:46.840 --> 00:36:47.860
تموم شد؟

00:37:02.140 --> 00:37:03.220
قبلش

00:37:03.670 --> 00:37:04.630
اگه گفتی این چیه؟

00:37:04.630 --> 00:37:07.120
وای چیـــــه؟

00:37:14.300 --> 00:37:16.060
خیلی خوشگله

00:37:24.460 --> 00:37:26.310
آخه این کارا چیه

00:37:26.310 --> 00:37:27.630
زودباش

00:37:27.630 --> 00:37:28.880
بذار ببینم

00:37:29.150 --> 00:37:29.880
خب

00:37:42.720 --> 00:37:46.450
بله، الو؟-
سلام. جونگ وو هستم-

00:37:46.450 --> 00:37:47.790
آهــــا

00:37:53.830 --> 00:37:55.940
چیزی شده؟

00:37:57.170 --> 00:37:58.550
سرتون شلوغه؟

00:37:58.575 --> 00:38:01.693
خب... الان جلسه ام

00:38:01.750 --> 00:38:03.520
تماس گرفتن سخته

00:38:04.010 --> 00:38:05.180
کجایین؟

00:38:05.180 --> 00:38:06.640
الان؟

00:38:08.020 --> 00:38:09.770
سئول نیستم

00:38:09.770 --> 00:38:12.600
خب... بعدا زنگت می‌زنم

00:38:12.600 --> 00:38:13.470
شوهر خواهر

00:38:15.770 --> 00:38:17.470
خواهرم در دسترس نیست

00:38:19.840 --> 00:38:21.200
واقعا؟

00:38:22.590 --> 00:38:25.610
...خب... من

00:38:26.120 --> 00:38:28.480
خودم به خواهرت زنگ می‌زنم

00:38:29.770 --> 00:38:31.260
باشه؟ فعلا

00:39:13.290 --> 00:39:14.940
یه کوچولو صبر کن-
باشه-

00:39:43.260 --> 00:39:44.540
کیه؟

00:39:44.540 --> 00:39:45.960
سرویس اتاق هستم

00:39:55.370 --> 00:39:56.560
...بـ-برادر زن

00:39:57.830 --> 00:39:58.890
ول کن

00:40:00.060 --> 00:40:01.170
ولم کن

00:40:01.530 --> 00:40:03.820
داری چیکار می‌کنی؟

00:40:13.120 --> 00:40:16.120
خودت فکر کردی الان داری چیکار می‌کنی؟

00:40:17.900 --> 00:40:19.270
...خب چیزه

00:40:21.320 --> 00:40:23.990
...ببین... قضیه

00:40:24.610 --> 00:40:27.800
درسته که ممکنه سوء تفاهم شده باشه

00:40:29.240 --> 00:40:31.500
...ولی ا-اینجا حریم خصوصیمه

00:40:32.440 --> 00:40:34.500
...نه... منظورم اینه که

00:40:35.550 --> 00:40:38.380
این‌جوری اوضاع رو برای خواهرت سخت‌تر می‌کنی

00:40:39.060 --> 00:40:40.830
حسابی شیر شدی

00:40:42.230 --> 00:40:46.130
اول نباید عذرخواهی کنی و بگی غلط کردم؟

00:40:46.680 --> 00:40:47.600
باشه

00:40:47.900 --> 00:40:50.320
...باشه، شرمنده. من

00:40:51.350 --> 00:40:53.310
من واقعا حرفی ندارم بزنم

00:40:54.360 --> 00:40:56.000
وایسا، وایسا یه لحظه

00:40:59.440 --> 00:41:00.460
باشه

00:41:01.000 --> 00:41:04.040
من... همین امروز درستش می‌کنم

00:41:05.920 --> 00:41:07.350
جدی میگم

00:41:07.540 --> 00:41:10.840
ولی در عوض بیشتر بهم وقت بده

00:41:11.440 --> 00:41:13.520
جدی قول میدم

00:41:14.100 --> 00:41:14.980
باشه؟

00:41:19.430 --> 00:41:21.520
تا امروز حلش کن

00:41:22.420 --> 00:41:24.970
وگرنه نمی‌دونم ممکنه دست به چه کاری بزنم

00:41:27.220 --> 00:41:29.190
...بـ-برادر زن

00:41:29.190 --> 00:41:31.290
به خواهرت چیزی نگی ها، خب؟

00:41:36.530 --> 00:41:38.770
بعد از اینکه رفتی کانادا دیگه کِی همدیگه رو ببینیم؟

00:41:39.470 --> 00:41:43.160
بعد یه عمری دوباره باهم در ارتباط
...بودیم و همدیگه رو دیدیم

00:41:49.020 --> 00:41:51.420
این روزا خارج همین بقل گوش‌مونه

00:41:52.970 --> 00:41:54.860
مرتب بهت زنگ می‌زنم

00:41:55.760 --> 00:41:57.110
قول دادی ها

00:41:57.110 --> 00:41:59.940
تو هم اگه چیزی شد بهم خبر بده

00:42:02.540 --> 00:42:05.870
اگه بیدار بشه و ببینه داییش نیست
خونه رو می‌ذاره روی سرش

00:42:07.740 --> 00:42:09.540
این خیلی نیست

00:42:09.540 --> 00:42:11.590
ولی... همراهت باشه

00:42:12.390 --> 00:42:14.510
نیازی نبود-
برو-

00:42:21.300 --> 00:42:24.140
شوهرت هنوز بهت زنگ نزده؟

00:42:24.140 --> 00:42:25.080
هوم؟

00:42:26.340 --> 00:42:28.020
به موقعش برمی‌گرده

00:42:28.460 --> 00:42:30.600
گفت انگار سرش شلوغه

00:42:31.350 --> 00:42:32.550
بهت زنگ می‌زنم

00:42:33.070 --> 00:42:34.790
باشه، بدرقه‌م نکن

00:43:00.140 --> 00:43:01.960
...درامای صبحگاهی

00:43:03.020 --> 00:43:04.680
به خوبی حل شد؟

00:43:06.640 --> 00:43:07.580
نه

00:43:08.440 --> 00:43:09.900
مطمئن نیستم

00:43:10.880 --> 00:43:11.940
شاید

00:43:15.190 --> 00:43:17.880
الان اوضاع مدرسه آشوبه

00:43:17.880 --> 00:43:20.420
حالا که شما هم داری میری

00:43:20.420 --> 00:43:22.450
واقعا سردرگمم

00:43:24.310 --> 00:43:26.190
بابت این مدت ممنونم

00:43:29.150 --> 00:43:31.880
راستی کیم هی یونگ پیدا نشد؟

00:43:33.380 --> 00:43:35.300
نه هنوز

00:43:37.380 --> 00:43:39.410
اون عکس رو کی آپلود کرده یعنی؟

00:43:40.630 --> 00:43:41.680
...خب

00:43:42.380 --> 00:43:44.340
خیلیا می‌تونستن

00:43:44.340 --> 00:43:48.200
انگار یه مدت بین خود دانش آموزا
دست به دست می‌شده

00:44:05.820 --> 00:44:07.170
...چه رین

00:44:34.379 --> 00:44:35.092
بذار ببینم

00:44:35.920 --> 00:44:36.780
خب

00:44:45.800 --> 00:44:51.730
(بارداری #خوش اومدی کوچولو#)
(سال بعد می‌بینمت#)

00:44:54.320 --> 00:44:56.170
کثافت عوضی

00:45:00.450 --> 00:45:02.830
...مشترک مورد نظر در دسترس

00:45:04.420 --> 00:45:06.000
سلام، کاری داشتین؟

00:45:06.000 --> 00:45:07.500
مسافرم می‌خواد بره داخل

00:45:07.500 --> 00:45:09.100
یه لحظه صبر کنین

00:45:09.510 --> 00:45:12.240
!آقا، آقا

00:45:28.230 --> 00:45:30.580
اینجا چه خبره؟-
!زنگ بزنین 119-

00:45:30.580 --> 00:45:34.110
!زنگ بزن 119، زودباش-
!به پلیس زنگ بزنین-

00:45:34.110 --> 00:45:36.920
وای، چی شده؟-
!زنگ بزن پلیس-

00:45:39.570 --> 00:45:41.260
اون یارو چشه؟

00:45:41.510 --> 00:45:43.910
لطفا سریع زنگ بزنین پلیس

00:45:44.600 --> 00:45:48.150
اینجا دقیقا چه خبره؟-
!وای، به خودتون بیاین لطفا-

00:45:48.150 --> 00:45:49.890
چی شده؟

00:45:49.890 --> 00:45:52.150
زنگ بزنین پلیس-
...نه بابا-

00:45:52.150 --> 00:45:54.620
...واقعا که-
!سر عقل بیا زنیکه-

00:45:54.620 --> 00:45:56.500
حالا چیکار کنیم؟

00:45:59.530 --> 00:46:00.580
نونا

00:46:02.840 --> 00:46:04.080
نونا، خوبی؟

00:46:06.130 --> 00:46:08.250
نونا، درو باز کن

00:46:08.740 --> 00:46:11.080
...داره میاد بیرون

00:46:17.290 --> 00:46:18.390
خوبی؟

00:46:22.660 --> 00:46:24.560
نونا، من حلش می‌کنم

00:46:24.560 --> 00:46:25.850
...نونا فقط برو پیش یو را

00:46:25.850 --> 00:46:29.690
جونگ وو... چرا این کارو کردی؟

00:46:31.600 --> 00:46:32.920
منظورت چیه؟

00:46:32.920 --> 00:46:33.820
هان؟

00:46:34.300 --> 00:46:35.860
چرا این کارو کردی؟

00:46:36.560 --> 00:46:38.190
نونا، چت شده؟

00:46:39.570 --> 00:46:41.800
...چرا باید همچین کاری می‌کردی

00:46:48.730 --> 00:46:50.190
...این دیگه چیه

00:46:56.680 --> 00:46:59.100
...تو-
!اوپا-

00:47:04.520 --> 00:47:05.910
خوبی؟

00:47:06.230 --> 00:47:10.440
...یهو با ماشینش اومد زد به ما

00:47:10.440 --> 00:47:13.720
...باشه، باشه. شرمنده

00:47:19.260 --> 00:47:21.080
ولم کن عوضی

00:47:21.960 --> 00:47:23.180
چی شده؟

00:47:23.410 --> 00:47:24.980
تو اصلا آدمی؟

00:47:24.980 --> 00:47:26.160
!داری چه غلطی می‌کنی الان؟

00:47:26.160 --> 00:47:27.500
!ولم کن عوضی

00:47:27.500 --> 00:47:29.260
!بسه

00:47:31.380 --> 00:47:33.020
...بس کن، جونگ وو

00:47:34.370 --> 00:47:35.650
لعنتی

00:47:37.500 --> 00:47:39.960
منظورش چی بود؟

00:47:39.960 --> 00:47:41.720
مخش تاب داره

00:47:41.720 --> 00:47:42.580
بریم

00:47:50.560 --> 00:47:52.820
اون آدم شوهر من نیست

00:47:54.300 --> 00:47:56.200
اون آدم کیم بیونگ چول نیست

00:48:01.000 --> 00:48:03.480
اسمش اوه ته سوکه

00:48:05.370 --> 00:48:07.360
شوهر اون زنه

00:48:10.230 --> 00:48:13.720
چون می‌ترسید زن حامله‌شو بکُشم خودشو رسوند

00:48:14.530 --> 00:48:17.750
..جونگ وو... من

00:48:20.040 --> 00:48:21.410
...من

00:48:22.750 --> 00:48:25.060
زن دومِ اون آدمم

00:48:27.160 --> 00:48:28.290
منظورت چیه؟

00:48:30.920 --> 00:48:32.540
...مگه خودت

00:48:35.600 --> 00:48:38.600
نگفتی معشوقه‌ش رو بذاره کنار
و برگرده سر زندگیش؟

00:48:44.060 --> 00:48:46.240
جونگ وو منو با چه رین دید

00:48:47.880 --> 00:48:49.600
گفت این رابطه رو تموم کنم

00:48:51.360 --> 00:48:55.850
چه رین حامله‌ست... گمونم بهتره تمومش کنیم

00:49:22.470 --> 00:49:26.920
این چه وضع رانندگیه؟ ببین چیکار کرد

00:49:41.200 --> 00:49:43.210
مامان

00:49:51.660 --> 00:49:54.120
دایی چرا گریه می‌کنی؟

00:49:54.120 --> 00:49:56.220
مامان ناراحته؟

00:49:58.090 --> 00:50:03.060
نه... چیزی نیست

00:50:06.190 --> 00:50:09.450
آخه کدوم وصیت نامه ای این‌جوریه؟

00:50:13.760 --> 00:50:14.760
...وصیت

00:50:18.620 --> 00:50:19.690
وصیت؟

00:50:24.260 --> 00:50:25.150
کجا؟

00:50:25.150 --> 00:50:26.330
!خونه

00:50:30.920 --> 00:50:32.970
مگه اینجا خونه‌ت نیست؟

00:51:27.040 --> 00:51:32.920
(هتل)

00:51:47.980 --> 00:51:53.480
(استخدام فوری صندوق‌دار، تمامی سنین)
(پرداخت روزانه، حتما وقت شناس باشین)

00:52:00.380 --> 00:52:02.140
هی، عینکی

00:52:05.680 --> 00:52:08.040
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟

00:52:08.040 --> 00:52:09.700
مگه هویجه؟

00:52:15.880 --> 00:52:18.580
اون عینکی که گفتی... همینه؟

00:52:38.590 --> 00:52:40.580
عینکی که سون آ زده بود

00:52:40.580 --> 00:52:41.930
همینه؟

00:52:43.300 --> 00:52:45.500
با اون عینک دقیقا چی می‌بینین؟

00:52:47.580 --> 00:52:48.840
خط اِس

00:52:50.280 --> 00:52:51.780
خط اس؟

00:53:02.828 --> 00:53:08.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:53:08.030 --> 00:53:16.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:53:29.870 --> 00:53:33.800
پس داری میگی یه نفر عینک سون آ رو برداشته

00:53:34.380 --> 00:53:35.710
و گفته بیاد پشت‌بوم

00:53:35.710 --> 00:53:37.380
بعدم هلش داده؟

00:53:37.380 --> 00:53:40.480
انگار با خط اس خیلیا رو تهدید کرده

00:53:40.660 --> 00:53:42.810
خیلیا تا حالا رابطه نداشتن

00:53:43.150 --> 00:53:46.750
قربان... شما دوست دختر دارین؟

00:53:46.880 --> 00:53:52.520
من این چند وقت... با مَردای زیادی رابطه داشتم

00:53:52.520 --> 00:53:54.590
مگه اون عینک چیه؟

00:53:54.590 --> 00:53:56.340
اگه بزنیش

00:53:56.340 --> 00:53:58.640
می‌تونی روابط مردم رو ببینی

00:53:58.640 --> 00:54:02.480
دیشب در منطقه جیان گیان یک قتل دیگر اتفاق افتاد

00:54:02.480 --> 00:54:03.480
...احیانا

00:54:03.480 --> 00:54:05.860
از اون عینک بازم هست؟

00:54:06.440 --> 00:54:10.680
از اون عینک... بازم هست؟