WEBVTT 00:01:10.000 --> 00:01:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:14.030 --> 00:01:17.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. 00:00:03.730 --> 00:00:05.100 ‫تونی فراریه. 00:00:05.200 --> 00:00:06.500 ‫پیداش می کنم. 00:00:06.530 --> 00:00:07.780 ‫[ آنچه گذشت ] 00:00:07.800 --> 00:00:10.340 ‫یه جایی لازم داریم ‫که یه مدت گم و گور شیم. 00:00:10.440 --> 00:00:11.310 ‫فکری داری؟ 00:00:11.410 --> 00:00:12.380 ‫وای خدای من. 00:00:12.480 --> 00:00:13.440 ‫تونی... 00:00:13.510 --> 00:00:14.610 ‫نیکول؟ 00:00:15.310 --> 00:00:17.850 ‫- خودتو سرزنش نکن. ‫- این چه نگاهی بود؟ 00:00:18.110 --> 00:00:19.640 ‫هیچی. 00:00:20.380 --> 00:00:23.010 ‫- اون فکر می کنه عروسیمونو عقب بندازیم. ‫- چرا؟ 00:00:23.110 --> 00:00:25.010 ‫چون به دلیلی توی خونه امن موندیم. 00:00:25.110 --> 00:00:26.680 ‫میخوام بدونم میتونیم تله ای بذاریم 00:00:26.780 --> 00:00:27.780 ‫برای مارتین. 00:00:27.850 --> 00:00:29.220 ‫جذبش کنیم سمت خودمون. 00:00:29.350 --> 00:00:30.650 ‫خوشم اومد. 00:00:30.750 --> 00:00:32.290 ‫میدونستم یه ذره ‫بانی پارکر تو وجودته. 00:00:35.420 --> 00:00:38.060 ‫کسایی که خدا 00:00:37.180 --> 00:00:38.180 line:20% ‫[ اکتبر 2025 ] 00:00:38.190 --> 00:00:40.460 ‫به هم پیوندشون داده، ‫هیچکی جداشون نکنه. 00:00:40.090 --> 00:00:41.090 line:20% ‫ [ بوداپست ] 00:00:40.530 --> 00:00:42.370 ‫چون ازدواج یک قول پایداره 00:00:42.470 --> 00:00:44.470 ‫از مهربونی، صبر، 00:00:44.570 --> 00:00:47.100 ‫بخشش و عشق. 00:00:47.870 --> 00:00:51.470 ‫با همه قلبتون به خدا اعتماد کنین... 00:00:55.410 --> 00:00:59.250 ‫...و شاهد همین بودن ‫جلوی خدا و این جمع، 00:01:03.150 --> 00:01:04.450 ‫لعنتی. 00:01:05.320 --> 00:01:06.620 ‫سیگنالو از دست دادم. 00:01:07.660 --> 00:01:09.560 ‫...که شما شوهر... 00:01:17.270 --> 00:01:19.270 ‫[ 2 روز قبل ] 00:01:19.290 --> 00:01:22.190 ‫[ اینترپول ] ‫[ لیون، فرانسه ] 00:01:29.350 --> 00:01:30.950 ‫بله؟ 00:01:31.080 --> 00:01:34.020 ‫سلام، خانم بدجنس. 00:01:37.420 --> 00:01:39.590 ‫بوریس پسکوف. 00:01:40.790 --> 00:01:42.390 ‫دنبالت بودم. 00:01:42.460 --> 00:01:43.290 ‫آه. 00:01:43.430 --> 00:01:44.930 ‫تا بتونی بکشیم؟ 00:01:45.030 --> 00:01:46.730 ‫قبل اینکه بیشتر از این ‫روی اون کیبورد کلیک کلاک کنی، 00:01:46.830 --> 00:01:50.470 ‫هشدار دوستانه این تماسو نمی خوای ‫توی سیستمت داشته باشی، 00:01:50.570 --> 00:01:53.300 ‫مارتین آرانوف از اینترپول. 00:01:57.310 --> 00:01:58.870 ‫چی میخوای؟ 00:01:58.940 --> 00:02:00.540 ‫میخوام تنهام بذاری. 00:02:00.610 --> 00:02:04.110 ‫اووه، این اتفاق نمی افته، بوریس. 00:02:04.250 --> 00:02:06.080 ‫اون بدافزاری که ساختی 00:02:06.150 --> 00:02:08.380 ‫برای دزدیدن میلیون ها ‫از اینترپول استفاده شده 00:02:08.450 --> 00:02:10.050 ‫و کشتن آدمای بیگناه. 00:02:10.120 --> 00:02:12.990 ‫- کار منه که بیارمت داخل. ‫- دو ثانیه. تقریبا تموم شد. 00:02:13.920 --> 00:02:15.290 ‫تا بتونم یه بیانیه رسمی بدم 00:02:15.420 --> 00:02:17.630 ‫که برای ۹.۴ استخدامم کردی؟ 00:02:17.760 --> 00:02:18.930 ‫که یه برنامه نویس دیگه 00:02:19.030 --> 00:02:20.530 ‫۹.۴ رو توی لکو کشتی؟ 00:02:20.630 --> 00:02:22.160 ‫- اشتباه. ‫- زنگ زدی بهم 00:02:22.260 --> 00:02:24.370 ‫فقط که اتهامات مسخره بزنی؟ 00:02:25.200 --> 00:02:26.300 ‫نه. 00:02:26.400 --> 00:02:28.170 ‫زنگ زدم تهدیدت کنم. 00:02:28.970 --> 00:02:31.870 ‫شریکم مثل من صبور نیست، بوریس. 00:02:31.970 --> 00:02:34.840 ‫اون چیزی که برای کتابخونه ‫اکسپلویت هات پیشنهاد دادم بگیر 00:02:34.980 --> 00:02:38.280 ‫وگرنه با خون مذاکره میکنی، نه یورو. 00:02:38.380 --> 00:02:41.480 ‫این راهی نیست ‫که بخوای بری توش، بوریس. 00:02:41.580 --> 00:02:43.090 ‫ضبط کردن تماس های تلفنیمون 00:02:43.150 --> 00:02:45.650 ‫- فقط باعث میشه کشته شی. ‫- نه نه. 00:02:45.750 --> 00:02:47.860 ‫تهدیدم کنی، منتشر می کنم. 00:02:47.960 --> 00:02:50.530 ‫اینترپولو بفرستی، منتشر می کنم. 00:02:50.630 --> 00:02:52.660 ‫هیچوقت از دست من در امان نیستی 00:02:52.800 --> 00:02:55.930 ‫مگه اینکه من از دست تو در امان باشم. 00:02:56.030 --> 00:02:58.900 ‫تنهام بذار. 00:03:06.480 --> 00:03:07.480 ‫عالی بودی. 00:03:07.540 --> 00:03:09.110 ‫توی چی؟ 00:03:09.210 --> 00:03:10.510 ‫خراب کردن خرس؟ 00:03:10.850 --> 00:03:13.560 ‫اون یادش میمونه که اینا دقیقا ‫کلمات خودش نبودن، 00:03:13.660 --> 00:03:15.960 ‫و حتی خانم بدجنستر میشه. 00:03:16.090 --> 00:03:18.260 ‫اون یه دیپ فیک خیلی پیشرفته بود. 00:03:18.360 --> 00:03:19.830 ‫باید جلوی کارشناسی قانونی دووم بیاره. 00:03:19.930 --> 00:03:21.430 ‫نمیخواد زیاد دووم بیاره. 00:03:21.530 --> 00:03:22.900 ‫مارتین میاد عروسیتو خراب کنه 00:03:23.000 --> 00:03:24.930 ‫تا نوارهایی که فقط ‫وانمود می کنیم داریم بدزده، 00:03:25.070 --> 00:03:26.230 ‫ما تلفنشو هک می کنیم 00:03:26.330 --> 00:03:27.740 ‫و قبل اینکه حتی بفهمه ‫چی داره اتفاق میافته، 00:03:27.840 --> 00:03:29.670 ‫داده های محکمه پسند پیدا می کنیم 00:03:29.770 --> 00:03:31.740 ‫و یه اهرم واقعی داریم. 00:03:31.810 --> 00:03:33.110 ‫و جلوتر از برنامه هاش میریم، 00:03:33.210 --> 00:03:34.240 ‫و اسمامونو پاک می کنیم. 00:03:34.340 --> 00:03:38.210 ‫لباسات داشتن غمگینم می کردن. 00:03:39.650 --> 00:03:42.320 ‫آه. ممنون. 00:03:42.420 --> 00:03:43.550 ‫لطفا بگو که از کارت اعتباری 00:03:43.620 --> 00:03:44.920 ‫برای خرید هیچکدوم اینا استفاده نکردی. 00:03:44.990 --> 00:03:47.920 ‫- معلومه که نه. آروم باش. ‫- خوبه. 00:03:48.020 --> 00:03:49.460 ‫اینا دقیقا اندازه های منه. 00:03:49.560 --> 00:03:51.490 ‫چشمم به این چیزا عادت داره. 00:03:52.800 --> 00:03:54.660 ‫ممنون. 00:03:55.460 --> 00:03:56.930 ‫یه لحظه دیگه پیشتم، جی آبی. 00:03:57.000 --> 00:03:58.170 ‫بای. 00:03:59.940 --> 00:04:02.270 ‫به عنوان طعمه توی این تله، ‫باید اشاره کنم 00:04:02.370 --> 00:04:04.840 ‫که هدف طعمه اینه که خورده بشه. 00:04:04.940 --> 00:04:06.170 ‫حفاظتت می کنیم. 00:04:06.310 --> 00:04:08.340 ‫مثل کاری که با بچه م کردین. 00:04:09.180 --> 00:04:13.180 ‫ببین، ما دوست و خانواده داریم ‫توی این عروسی. 00:04:13.320 --> 00:04:15.380 ‫اونا بیچاره و شکننده ان. 00:04:16.580 --> 00:04:17.990 ‫خب، یه سری مهمون عروسی پیدا کردیم 00:04:18.090 --> 00:04:20.020 ‫که عوض دوست و خانواده واقعیتون 00:04:20.120 --> 00:04:22.520 ‫بلدن چطور خودشونو هندل کنن. 00:04:41.980 --> 00:04:43.880 ‫فروزی، میگی به هموطنای خوبت 00:04:26.300 --> 00:04:27.300 ‫[ بوداپست ] 00:04:29.130 --> 00:04:30.530 line:20% ‫ سیستم میگه بذار رد بشن. 00:04:30.550 --> 00:04:32.550 line:20% ‫ پس بذار برن 00:04:44.010 --> 00:04:45.080 ‫چی داره میشه ؟ 00:04:46.060 --> 00:04:49.500 line:20% ‫ ما یه کم خودسرانه تاریخ ‫آزادی مشروطت رو جلو انداختیم. 00:04:50.420 --> 00:04:51.420 line:20% ‫ بفرمایید 00:04:51.450 --> 00:04:52.550 line:20% ‫ حالا ... 00:04:52.570 --> 00:04:55.070 line:20% ‫ کی اینجا دنبال کاره؟ 00:05:06.570 --> 00:05:09.200 ‫چی ممکنه اشتباه بره؟ 00:05:16.580 --> 00:05:18.710 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. 00:05:18.810 --> 00:05:20.320 ‫این جاده ها افتضاحن. 00:05:20.380 --> 00:05:23.150 ‫فقط بگیر، هر چی زودتر ‫ازشون رد میشم. 00:05:23.890 --> 00:05:25.250 ‫این بچه من نیست. 00:05:38.530 --> 00:05:41.400 ‫NCIS ‫تونی و زیوا 00:05:54.020 --> 00:05:55.250 ‫اگر همه کاری که لازمه بکنیم اینه که 00:05:55.350 --> 00:05:57.920 ‫به طور باورپذیری ‫مکانمونو به مارتین لو بدیم، 00:05:58.020 --> 00:06:00.420 ‫می تونیم یه نکته ناشناس ثبت کنیم. 00:06:00.520 --> 00:06:01.720 ‫نه. 00:06:01.820 --> 00:06:05.260 ‫خب. هیچ ایده بدی ‫توی بارش مغزی نیست، درسته؟ 00:06:05.360 --> 00:06:07.230 ‫معلومه، به جز اون یکی. 00:06:07.300 --> 00:06:09.300 ‫آره، نکته ناشناس داد میزنه ‫که داریم تله می ذاریم. 00:06:09.400 --> 00:06:10.800 ‫لازمه مارتینو بکشیم بیرون 00:06:10.900 --> 00:06:14.640 ‫و کاری کنیم فکر کنه ‫خودش داره پیدامون می کنه. 00:06:14.740 --> 00:06:16.400 ‫میتونه کار کنه. خب، فقط... 00:06:16.500 --> 00:06:19.540 ‫بوریس، چرا خودتو نمیذاری ‫توی دیتابیس دوربین های مداربسته 00:06:19.610 --> 00:06:21.910 ‫تا اون بتونه وقتی داری قدم میزنی بگیرتت؟ 00:06:22.010 --> 00:06:23.910 ‫وقتی دارم قدم میزنم بگیرتم؟ 00:06:25.570 --> 00:06:28.610 ‫چون هر کی میدونه ‫که من قدم نمیزنم، 00:06:28.710 --> 00:06:31.150 ‫و اشتباهای لوبیایی نمی کنم. 00:06:31.280 --> 00:06:33.150 ‫خب؟ ازشون اکسپلویت می کنم. 00:06:33.280 --> 00:06:36.680 ‫بوریس من زیادی باهوشه ‫که خرده نان بذاره. 00:06:38.450 --> 00:06:41.690 ‫ولی من یه سلفی پست کردم... 00:06:44.230 --> 00:06:46.360 ‫فکر کنم بتونه کار کنه. 00:06:49.170 --> 00:06:51.400 line:20% ‫ انگار بوریس داره عروسیشو برگزار میکنه. 00:06:52.020 --> 00:06:54.020 line:20% ‫بوداپست 00:06:54.450 --> 00:06:56.450 line:20% ‫به خلبانمون بگو. 00:06:56.470 --> 00:06:58.470 line:20% ‫ مطمئنی ؟ ‫یه تله هست 00:06:58.500 --> 00:07:00.000 line:20% ‫ میدونم 00:07:00.320 --> 00:07:02.320 line:20% ‫ با کمک دینوزو و داوید آماده شد. 00:07:02.840 --> 00:07:04.840 line:20% ‫بوریس رو جمع و جور می‌کنیم... 00:07:04.870 --> 00:07:07.870 line:20% ‫دینوزو و زیوا رو ‫قبل از اینکه بتونن ما رو لو بدن. 00:07:07.890 --> 00:07:09.490 line:20% ‫اینو خودمون تنهایی انجام میدیم 00:07:09.520 --> 00:07:12.120 line:20% ‫هیچکس نباید بفهمه که ‫ممکنه لو رفته باشیم. 00:07:12.140 --> 00:07:14.840 line:20% ‫اون موقع میتونی کاری کنی که ‫انگار همشون به هم خیانت کردن. 00:07:14.860 --> 00:07:16.860 line:20% ‫از این حال میکنی. 00:07:28.170 --> 00:07:30.870 ‫میدونی که میتونی ‫توی آکادمی پلیس گل آرایی بخونی؟ 00:07:31.010 --> 00:07:32.340 ‫توی آکادمی پلیس؟ 00:07:39.850 --> 00:07:42.550 ‫- من دامادزیلا رو هندل می کنم. ‫- ممنون. 00:07:44.150 --> 00:07:47.360 ‫بوریس، ببین... 00:07:49.120 --> 00:07:50.230 ‫سلام، سوفی. 00:07:50.360 --> 00:07:51.860 ‫زود زنگ زدی. همه چی خوبه؟ 00:07:51.960 --> 00:07:54.400 ‫خوبه. آنتن هنوز افتضاحه. 00:07:54.530 --> 00:07:56.330 ‫من واقعا از یوگا متنفرم. 00:07:56.400 --> 00:07:58.870 ‫و تالی انقدر از دستم عصبانیه، ‫که داره کتاب میخونه. 00:07:58.970 --> 00:08:00.170 ‫کتاب؟ 00:08:00.270 --> 00:08:02.770 ‫معجزه اس. واقعا. تو خوبی؟ 00:08:02.840 --> 00:08:04.750 ‫ام... 00:08:04.880 --> 00:08:06.510 ‫با توجه به همه چیز، خوبم. 00:08:06.610 --> 00:08:07.820 ‫این سنگین به نظر میرسه. 00:08:07.880 --> 00:08:10.090 ‫واقعا میخوای مجبورم کنی بپرسم؟ 00:08:12.150 --> 00:08:14.190 ‫دوست دختر تونی رو دیدم. 00:08:14.260 --> 00:08:16.690 ‫- دختر بوتیک؟ ‫- نیکول، آره. 00:08:16.760 --> 00:08:19.390 ‫- و ام، شوهرش. ‫- نه! 00:08:19.490 --> 00:08:21.900 ‫آه، تونی بیچاره. 00:08:22.000 --> 00:08:24.830 ‫- حداقل از نمایش لذت بردی؟ ‫- بود، ام... 00:08:26.870 --> 00:08:28.140 ‫...جالب؟ 00:08:28.240 --> 00:08:29.640 ‫چی کار کردی؟ 00:08:29.740 --> 00:08:30.910 ‫هیچی. 00:08:31.010 --> 00:08:32.240 ‫- یعنی تقریبا... ‫- با تونی؟ 00:08:32.340 --> 00:08:33.610 ‫هر چی. نه، این... 00:08:33.740 --> 00:08:35.210 ‫نمی دونم چی داشتم فکر می کردم، من... 00:08:35.310 --> 00:08:37.910 ‫- می دونم کار نمی کنه. ‫- کی می دونه؟ 00:08:38.010 --> 00:08:40.020 ‫- هر دوتون تغییر کردین. ‫- کردیم واقعا؟ 00:08:40.080 --> 00:08:41.580 ‫هی! 00:08:42.420 --> 00:08:44.420 ‫هی، تونی! 00:08:44.520 --> 00:08:46.050 ‫سوفی. 00:08:46.120 --> 00:08:47.420 ‫تالی کجاست؟ 00:08:47.560 --> 00:08:49.420 ‫ام... تالی! 00:08:49.520 --> 00:08:51.460 ‫مامان و بابات آنلاینن. 00:08:52.260 --> 00:08:55.500 ‫میترسم قو غیرقابل ‫تعمیر آسیب دیده باشه. 00:08:55.600 --> 00:08:56.800 ‫سلام. 00:08:56.900 --> 00:08:58.530 ‫هی! دخترم اینجاست. 00:08:58.630 --> 00:09:00.570 ‫آه، دیدنت خوبه. 00:09:00.640 --> 00:09:02.300 ‫تا حالا بهت گفتم ‫دختر مورد علاقه می؟ 00:09:02.400 --> 00:09:04.270 ‫اگر تنها دخترت باشم حساب نیست. 00:09:04.410 --> 00:09:05.770 ‫خیلی متاسفیم که اونجا گیر کردی. 00:09:05.870 --> 00:09:07.140 ‫می دونیم چقدر سخت بوده. 00:09:07.240 --> 00:09:08.980 ‫آره. این همه زود تموم میشه 00:09:09.080 --> 00:09:11.650 ‫و دوباره با همیم، کوچولو. 00:09:11.780 --> 00:09:13.650 ‫- کِی؟ ‫- زود. 00:09:13.780 --> 00:09:16.080 ‫صبر کن. کجایین؟ 00:09:16.180 --> 00:09:17.520 ‫چی کار می کنین؟ 00:09:17.620 --> 00:09:19.420 ‫چرا انگار توی عروسی هستین؟ 00:09:19.520 --> 00:09:21.160 ‫- یه کم پیچیده اس. ‫- ام... هستش، عزیزم. 00:09:21.290 --> 00:09:22.890 ‫- و باید بریم، پس... ‫- و واقعا اون چیزی نیست که فکر می کنی. 00:09:22.990 --> 00:09:25.760 ‫...دوباره زنگ میزنیم ‫اولین فرصتی که گیر بیاریم، باشه؟ 00:09:25.860 --> 00:09:27.030 ‫نگران ما نباش. 00:09:27.130 --> 00:09:29.000 ‫- دوستت داریم. ‫- خیلی دوستت داریم. 00:09:35.470 --> 00:09:38.370 ‫یاس ها. چه شانسی؟ 00:09:39.240 --> 00:09:40.940 ‫ام... 00:09:41.010 --> 00:09:44.750 ‫شنیدم توی عروسی ها خیلی محبوبن. 00:10:00.090 --> 00:10:00.750 ‫[ جون 2020 ] 00:10:01.000 --> 00:10:02.900 ‫اووه. 00:10:03.000 --> 00:10:04.400 ‫ام، فکر می کردم تو فرمی. 00:10:04.500 --> 00:10:05.830 ‫آره، یه چرخه خبیثه. 00:10:05.930 --> 00:10:07.700 ‫هر چی بیشتر زمان بازی ‫برنامه ریزی می کنیم تا خسته اش کنیم، 00:10:07.800 --> 00:10:09.440 ‫بیشتر استقامت می سازه. 00:10:09.540 --> 00:10:11.170 ‫چیزی که لازم داره ‫زمان صفحه نمایش بیشتره. 00:10:11.270 --> 00:10:13.810 ‫مغزشو بپوسونه، ‫عضلاتشو تحلیل ببره. 00:10:15.980 --> 00:10:17.610 ‫عاشق بوی یاس هام. 00:10:17.710 --> 00:10:19.350 ‫ام ام. 00:10:22.320 --> 00:10:24.520 ‫وای خدای من. هی! 00:10:24.620 --> 00:10:26.690 ‫هی! 00:10:26.790 --> 00:10:28.520 ‫زیوا. 00:10:29.150 --> 00:10:30.150 line:20% ‫فکر کردی داری چکار میکنی؟ 00:10:30.170 --> 00:10:32.170 line:20% ‫شما کی هستین؟ 00:10:32.200 --> 00:10:33.270 line:20% ‫ متاسفم، میشناسمت؟ 00:10:33.300 --> 00:10:34.730 ‫نه، نه، نه! 00:10:34.830 --> 00:10:36.460 ‫اشکال نداره. 00:10:36.530 --> 00:10:39.870 ‫سلین، زیوا مامان تالیه. 00:10:40.000 --> 00:10:44.640 ‫زیوا، این سلینه، ‫مامان نادیا، از کلاس تالی. 00:10:44.900 --> 00:10:46.370 ‫متاسفم. من... 00:10:46.470 --> 00:10:47.970 ‫نه، نه، نه. تقصیر منه. 00:10:48.070 --> 00:10:50.370 ‫تمرینای خطر غریبه کردیم کل هفته، 00:10:50.470 --> 00:10:55.580 ‫و، ام، فکر کنم شاید ‫یه کم زیاده روی کردیم. 00:10:55.680 --> 00:10:58.680 ‫ام، هی، بچه ها، ام، 00:10:58.780 --> 00:11:00.780 ‫یه زنبور روی کیک کوچولو بود. 00:11:00.880 --> 00:11:02.680 ‫موقعیت حل شد، 00:11:02.780 --> 00:11:05.390 ‫به لطف مامان تالی. ‫برین به همه بگین. 00:11:05.490 --> 00:11:06.950 ‫بای. 00:11:12.730 --> 00:11:14.600 ‫نمی دونم چی بگم. ‫خیلی متاسفم. فقط... 00:11:14.700 --> 00:11:16.160 ‫لازم نیست چیزی توضیح بدی. 00:11:16.260 --> 00:11:17.470 ‫از تالی حفاظت می کردی. 00:11:17.570 --> 00:11:19.530 ‫ببین، دکتر لانگ ابزارهایی بهم داد برای این. 00:11:19.630 --> 00:11:20.940 ‫و نباید مجبور باشی 00:11:21.040 --> 00:11:22.300 ‫- با همه اینا دست و پنجه نرم کنی... ‫- هی، هی، هی، هی. 00:11:23.200 --> 00:11:24.740 ‫اشکال نداره. 00:11:24.840 --> 00:11:28.710 ‫و همیشه خوشحالم ‫که پلیس خوب باشم. 00:11:28.780 --> 00:11:31.250 ‫هوم؟ 00:11:50.640 --> 00:11:52.640 line:20% ‫اهرم فشارتو پیدا کردم. 00:11:59.140 --> 00:12:00.340 ‫ووالا. 00:12:03.280 --> 00:12:05.810 ‫مارتین و نوچه اش، گالیمارد، 00:12:05.950 --> 00:12:08.150 ‫همین الان توی بوداپست فرود اومدن. 00:12:08.280 --> 00:12:10.820 ‫- تنها؟ ‫- نه هنری، 00:12:10.950 --> 00:12:13.690 ‫- نه بخش، و نه اینترپولی. ‫- عالی. 00:12:13.790 --> 00:12:16.560 ‫ایزوله و با سرعت داره میدوه سمت تله مون. 00:12:16.880 --> 00:12:18.880 line:20% ‫و میتونم کاری کنم که ‫هیچ اثری ازمون به جا نمونه. 00:12:19.510 --> 00:12:21.210 line:20% ‫هیچوقت تو این ماجرا نبودیم. 00:12:21.530 --> 00:12:22.930 line:20% ‫خوبه. پس دیگه لازم نیست قایم بشیم. 00:12:22.950 --> 00:12:24.950 line:20% ‫ الان تله ما هست. 00:12:31.550 --> 00:12:33.060 ‫مارتین باید از اونجا وارد بشه. 00:12:33.160 --> 00:12:35.660 ‫باید مطمئن بشیم که ‫هر راه دیگه ای مسدوده. 00:12:35.760 --> 00:12:38.260 ‫و اگر بوی موش بشنوه، ‫ترسیده بشه 00:12:38.330 --> 00:12:39.960 ‫و تصمیم بگیره فرار کنه؟ 00:12:40.060 --> 00:12:41.660 ‫جلوتر ازت فکر کردم. 00:12:41.760 --> 00:12:43.830 ‫به اندازه اسباب بازی های ردیابی ‫که عادت داری شیک نیست، 00:12:43.970 --> 00:12:46.300 ‫ولی اگر بره، ‫می تونیم دنبالش کنیم. 00:12:48.100 --> 00:12:50.140 ‫همیشه آماده. 00:12:50.240 --> 00:12:52.870 ‫چطور می خوای اینو روی ‫ماشینش بذاری بدون اینکه دیده بشی؟ 00:12:54.940 --> 00:12:57.380 ‫- پنهان کاری. ‫- هوم. 00:13:00.580 --> 00:13:02.680 ‫خب، بیایم وانمود کنیم تو مارتینی. 00:13:02.820 --> 00:13:05.250 ‫می خوایم مطمئن شیم ‫که اینجا فرود بیاد. 00:13:05.350 --> 00:13:07.260 ‫خب. 00:13:07.360 --> 00:13:09.020 ‫کلودت، سیگنالمون اون بالا چطوره؟ 00:13:09.120 --> 00:13:10.860 ‫ضعیفه، ولی پایدار. 00:13:10.990 --> 00:13:13.730 ‫زیوا، روی تلفنت بمون ‫تا اتصال باز بمونه. 00:13:21.570 --> 00:13:23.340 ‫این چیه؟ 00:13:23.440 --> 00:13:26.540 ‫یه برج سلول کوچیکه ‫برای لینک شدن با تلفن مارتین 00:13:26.640 --> 00:13:29.710 ‫تا بتونیم داده هاشو بدون تشخیص بکشیم بیرون. 00:13:34.980 --> 00:13:38.720 ‫تونی، داری سیگنالو مسدود می کنی. 00:13:44.390 --> 00:13:46.390 ‫کلودت؟ 00:13:46.490 --> 00:13:47.760 ‫چقدر طول میکشه دستگاهت 00:13:47.900 --> 00:13:49.530 ‫داده ها رو از تلفن مارتین بکشه؟ 00:13:49.630 --> 00:13:52.070 ‫با این سرعت آپلود، ‫شاید ۲۰ دقیقه. 00:13:52.200 --> 00:13:54.440 ‫بیشتر، اگر اتصال قطع بشه. 00:13:54.540 --> 00:13:56.570 ‫خب، این زمان طولانی ایه ‫برای نگه داشتنش روی تلفن. 00:13:56.670 --> 00:13:58.340 ‫یه ایده دارم. 00:13:58.440 --> 00:14:02.410 ‫بوریس، می تونی یه شماره تلفن سلول ‫جعلی بسازی؟ 00:14:02.510 --> 00:14:03.780 ‫مگه بابوشکا روسری سر میکنه؟ 00:14:03.910 --> 00:14:05.510 ‫ولی فکر کنم کافیه براتون کردم. 00:14:05.610 --> 00:14:07.780 ‫آخرین باری که برام چی کردین، ها؟ 00:14:07.920 --> 00:14:09.420 ‫چی اینقدر غرغروت کرده؟ 00:14:09.520 --> 00:14:11.420 ‫چی غرغروم کرده؟ 00:14:11.520 --> 00:14:13.090 ‫باید سوار قو می بودیم. 00:14:13.220 --> 00:14:14.590 ‫به جاش، ‫کرم روی قلابیم. 00:14:14.690 --> 00:14:17.660 ‫قصه پریانمون دزدیده شده. 00:14:18.000 --> 00:14:19.530 ‫حتی انگار برات مهم نیست. 00:14:19.670 --> 00:14:21.540 ‫چیزی که برام مهمه... 00:14:21.670 --> 00:14:24.270 ‫گذروندن بقیه عمرم با توئه. 00:14:24.370 --> 00:14:27.810 ‫آره، یه عروسی زیبا، کلاس بالا، 00:14:27.910 --> 00:14:31.050 ‫شایسته مجله برنامه ریزی کردیم، 00:14:31.180 --> 00:14:35.250 ‫ولی تنها چیزی که مهمه اینه که ‫با همیم. 00:14:44.030 --> 00:14:46.190 ‫آه. فقط می خوام باهات ازدواج کنم. 00:14:46.290 --> 00:14:47.460 ‫منم همینطور. 00:14:47.530 --> 00:14:50.800 ‫فقط باید یه کم بیشتر صبر کنیم. 00:14:50.900 --> 00:14:52.530 ‫لزوما نه. 00:14:52.670 --> 00:14:54.670 ‫من مجوز دارم، 00:14:54.740 --> 00:14:56.900 ‫پس می تونم قانونی امروز ازدواجتون بدم. 00:14:57.040 --> 00:14:59.210 ‫پس، هر چی اتفاق بیفته، 00:14:59.340 --> 00:15:01.410 ‫امروز روز عروسیتونه. 00:15:01.510 --> 00:15:03.380 ‫این کارو برامون می کنی؟ 00:15:03.480 --> 00:15:06.210 ‫برای زوج درست افتخار می کنم. 00:15:06.350 --> 00:15:08.950 ‫برای همین اول مجوز گرفتم. 00:15:13.570 --> 00:15:15.570 ‫[ جون 2020 ] 00:15:16.220 --> 00:15:18.730 ‫- آه، اشکال نداره، چوچو. ‫- مامان، متاسفم. 00:15:18.830 --> 00:15:21.560 ‫آه. اشکال نداره، عزیزم. 00:15:22.360 --> 00:15:24.270 ‫چرا تمیزت نکنیم ‫با یه حموم گرم خوب؟ 00:15:24.400 --> 00:15:25.530 ‫ها؟ 00:15:25.600 --> 00:15:28.440 ‫و همه چیزو مثل نو می کنم 00:15:28.540 --> 00:15:31.010 ‫وقتی برگشتی. 00:15:35.610 --> 00:15:38.750 ‫اووف. خیلی بهتر شد، درسته؟ 00:15:41.020 --> 00:15:43.550 ‫خب. 00:15:43.620 --> 00:15:45.150 ‫پس... 00:15:45.250 --> 00:15:47.190 ‫می خوای بهم بگی چی شد؟ 00:15:49.960 --> 00:15:52.530 ‫یه خواب بد. 00:15:52.630 --> 00:15:54.060 ‫خیلی متاسفم. 00:15:54.130 --> 00:15:56.660 ‫می دونی اینجا در امان و سالمی، درسته؟ 00:15:57.630 --> 00:16:01.100 ‫یه خانم جادوگر ترسناک بهم ‫کیک کوچولو مسموم داد، 00:16:01.200 --> 00:16:03.510 ‫مثل سفیدبرفی. 00:16:05.270 --> 00:16:07.880 ‫می دونی این فقط یه خوابه. 00:16:07.980 --> 00:16:10.210 ‫درسته، تالی؟ 00:16:13.250 --> 00:16:15.450 ‫واقعی نیست. 00:16:17.050 --> 00:16:19.220 ‫واقعی نیست. 00:16:29.300 --> 00:16:31.500 ‫اشکال نداره. خوب می شه. 00:16:31.630 --> 00:16:33.870 ‫این قبلا هم اتفاق افتاده؟ 00:16:35.270 --> 00:16:37.000 ‫داره بهتر میشه. 00:16:38.770 --> 00:16:40.580 ‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- هی. 00:16:41.380 --> 00:16:44.180 ‫بچه ها کابوس می بینن، ‫و کاملا طبیعیه. 00:16:44.280 --> 00:16:46.880 ‫- نمی خواستم نگرانت کنم. ‫- نمی خواستی چی؟ 00:16:48.520 --> 00:16:49.950 ‫این همه تقصیر منه. 00:16:50.020 --> 00:16:51.920 ‫کیک کوچولو توی پارک بازی، ‫و بعد میرم خونه، 00:16:51.990 --> 00:16:53.920 ‫و میذارمش اینجا با ‫همه این فکرا، فکرای من. 00:16:53.990 --> 00:16:55.990 ‫- خودتو سرزنش نکن. ‫- ببین، گفتیم 00:16:56.120 --> 00:16:58.490 ‫نمی خوایم تالی رو مثل خودمون بزرگ کنیم، 00:16:58.590 --> 00:17:01.160 ‫با والدین تنها و غایب. 00:17:01.260 --> 00:17:03.300 ‫ما والدینمون نیستیم. 00:17:03.400 --> 00:17:06.370 ‫هر دومون براش اینجاییم. 00:17:06.500 --> 00:17:08.540 ‫نه، تو هستی. 00:17:08.640 --> 00:17:10.640 ‫من میرم خونه. 00:17:10.740 --> 00:17:12.840 ‫و بعد میذارمش اینجا 00:17:12.940 --> 00:17:14.640 ‫با تو، 00:17:14.740 --> 00:17:17.610 ‫همونطور که وقتی دو ساله بود کردم... 00:17:17.710 --> 00:17:20.480 ‫و دادمش به تو. 00:17:21.280 --> 00:17:23.820 ‫نمی خوام دوباره روی دختر کوچولوم ناپدید شم. 00:17:27.590 --> 00:17:29.760 ‫پس نکن. 00:17:30.590 --> 00:17:32.860 ‫نرو. 00:17:37.500 --> 00:17:39.370 ‫من می تونم... 00:17:42.370 --> 00:17:45.710 ‫من، ام،... این حلقه خانوادگی رو دارم، 00:17:45.840 --> 00:17:47.310 ‫از پدر به پسر منتقل می شه. 00:17:47.410 --> 00:17:49.580 ‫بابام بهم داد. اینو بر علیه اش نگیر. 00:17:49.680 --> 00:17:51.950 ‫همیشه ترس تعهد داشت. 00:17:53.050 --> 00:17:54.880 ‫دارم اشتباه می کنم؟ 00:18:04.730 --> 00:18:07.900 ‫زیوا، ب... با من ازدواج می کنی؟ 00:18:10.600 --> 00:18:13.430 ‫- آه. ‫- فشاری نیست. 00:18:19.240 --> 00:18:21.480 ‫آره. 00:18:31.890 --> 00:18:33.390 ‫با این حلقه 00:18:33.490 --> 00:18:35.560 ‫تو رو زنم می کنم. 00:18:35.660 --> 00:18:39.360 ‫شما رو شوهر و زن اعلام می کنم. 00:18:39.700 --> 00:18:43.040 ‫فروزی، میتونی دامادو ببوسی. 00:18:54.150 --> 00:18:56.020 ‫اووه. 00:19:07.960 --> 00:19:09.860 ‫سلام. 00:19:09.960 --> 00:19:11.870 ‫خوبی؟ 00:19:11.970 --> 00:19:14.000 ‫- آره. خوبم. ‫- هوم. 00:19:17.070 --> 00:19:18.570 line:20% ‫ پلیس! 00:19:18.590 --> 00:19:20.590 line:20% ‫ پلیس! کسی تکون نخوره ! 00:19:20.620 --> 00:19:22.620 line:20% ‫ فریوسینا گورتاوا! 00:19:23.840 --> 00:19:25.840 line:20% ‫ شما بازداشت هستین. 00:19:29.370 --> 00:19:31.370 line:20% ‫فروزسینا پسکوف.... 00:19:32.990 --> 00:19:34.990 line:20% ‫لطفا، جرمش چیه؟ 00:19:35.010 --> 00:19:36.670 line:20% ‫دزدی از مغازه. 00:19:36.690 --> 00:19:38.290 ‫دزدی از مغازه؟ 00:19:39.060 --> 00:19:40.760 ‫یه سری حکم جلب قدیمی دارم. 00:19:40.790 --> 00:19:42.790 line:20% ‫گمشو دستتو ازش بکش! 00:19:43.500 --> 00:19:45.730 ‫فروزی. 00:19:58.010 --> 00:20:02.080 ‫خب، انگار عروسی جعلی مون ‫یه عروس جعلی کم داره. 00:20:10.820 --> 00:20:12.960 ‫- گفتی حفاظتمون می کنی. ‫- از مارتین، 00:20:13.060 --> 00:20:14.560 ‫که ۲۰ دقیقه دیگه اینجاست. 00:20:14.700 --> 00:20:16.100 ‫که چی؟! 00:20:17.130 --> 00:20:19.100 ‫این برنامه دیوونه هک تلفنشو فراموش کن. 00:20:19.230 --> 00:20:21.500 ‫بوریس خارجه. 00:20:21.600 --> 00:20:23.840 ‫باید زنمو نجات بدم. 00:20:23.940 --> 00:20:25.340 ‫واو. 00:20:25.440 --> 00:20:27.040 ‫همین الان "زن" گفتم ‫برای اولین بار. 00:20:27.140 --> 00:20:29.080 ‫فروزی، زنم. 00:20:29.180 --> 00:20:31.010 ‫درست حس میشه. 00:20:31.080 --> 00:20:33.510 ‫بوریس، فکر کنم بتونیم کمک کنیم! 00:20:33.610 --> 00:20:36.080 ‫وقتی فروزی وارد سیستم زندان شد، 00:20:36.120 --> 00:20:37.560 ‫می تونم هک صبحمونو تکرار کنم. 00:20:37.660 --> 00:20:41.160 ‫و چی؟ می خوام با خودم ازدواج جعلی کنم؟ 00:21:03.490 --> 00:21:04.690 line:20% ‫تازه رسیدم. 00:21:04.710 --> 00:21:06.210 line:20% ‫ عروسی در جریانه 00:21:06.230 --> 00:21:08.730 line:20% ‫تحویل انجام شد. بسته دستمه. ‫زمان رسیدن: ۱۵ دقیقه دیگه. 00:21:10.060 --> 00:21:12.060 line:20% ‫میتونی منو با گوشیت ردیابی کنی. 00:21:12.080 --> 00:21:15.380 line:20% ‫چشمت روی دینوزو و داوید هست؟ 00:21:15.410 --> 00:21:18.210 line:20% ‫هنوز نه. وقتی دیدم بهت خبر میدم. ‫بعدش میتونیم اجراش کنیم. 00:21:21.640 --> 00:21:23.970 ‫ممنون. 00:21:32.110 --> 00:21:34.650 ‫مارتین داره وارد کلیسا میشه. 00:21:34.780 --> 00:21:36.320 ‫ردیابو کاشتی؟ 00:21:36.420 --> 00:21:37.850 ‫فکر می کردم این کار تو باشه. 00:21:37.950 --> 00:21:39.650 ‫چطور دوباره اینو روشن کنم؟ 00:21:39.750 --> 00:21:41.090 ‫دقیقا 00:21:41.190 --> 00:21:42.960 ‫یه دکمه اس. 00:21:43.020 --> 00:21:45.590 ‫آه، آره. رفت. 00:21:47.360 --> 00:21:50.600 ‫آه. کار تو تموم شد. ‫حالا نوبت من. 00:22:02.040 --> 00:22:03.280 ‫آی. 00:22:03.340 --> 00:22:05.680 ‫خدا رو شکر هیچکی ندید. 00:22:06.580 --> 00:22:08.520 ‫خب، تو حساب نیستی. ‫همه چیزو می بینی. 00:22:34.880 --> 00:22:36.940 ‫عالی به نظر میرسی. 00:22:37.710 --> 00:22:40.010 ‫بریم تمومش کنیم، ها؟ 00:23:08.390 --> 00:23:10.590 ‫هی ، وقت داری ؟ 00:23:14.850 --> 00:23:17.920 ‫مارتین توی موقعیتشه. 00:23:22.420 --> 00:23:24.350 ‫هدف گرفته شد. 00:23:25.120 --> 00:23:27.450 ‫فقط نگهش دار اس ام اس بزنه. 00:23:27.480 --> 00:23:29.480 ‫ببخشید، موضوع یه‌مقدار فوریه... 00:23:53.370 --> 00:23:55.070 ‫به زور. زود تمومش کن. 00:23:55.180 --> 00:23:56.820 ‫اس ام اس با نقطه. 00:23:57.620 --> 00:23:58.850 ‫این زن شدیده. 00:23:58.920 --> 00:24:01.060 ‫- تو با نقطه اس ام اس میزنی. ‫- میدونم. 00:24:01.120 --> 00:24:05.760 ‫و هیچوقت نفهمیدم چرا تالی ‫انقدر ازش متنفر بود تا حالا. 00:24:06.860 --> 00:24:08.560 ‫جنیس داره دنبال پرونده‌ی تونی زیوا میگرده. 00:24:50.970 --> 00:24:54.080 ‫لطفا بشینین. 00:24:56.010 --> 00:25:00.650 ‫عزیزان، اینجا جمع شدیم تا شاهد باشیم 00:25:00.750 --> 00:25:02.620 ‫و جشن بگیریم ازدواج 00:25:02.720 --> 00:25:06.690 ‫بوریس پسکوف و ‫فروزی گورتوا در ازدواج مقدس. 00:25:06.790 --> 00:25:08.320 ‫کلودت، چطور پیش میریم؟ 00:25:08.420 --> 00:25:10.260 ‫تا حالا، خوب. 00:25:12.360 --> 00:25:14.830 ‫خبر از فروزی؟ 00:25:16.130 --> 00:25:17.930 ‫- چک می کنم. ‫- این شروع 00:25:18.030 --> 00:25:20.300 ‫یه رابطه جدید نیست، 00:25:20.400 --> 00:25:21.670 ‫بلکه پذیرش 00:25:21.770 --> 00:25:25.010 ‫فصل بعدی ‫زندگیشون با همه. 00:25:25.140 --> 00:25:27.340 ‫بوریس و فروزی، 00:25:27.470 --> 00:25:29.340 ‫امروز اینجا اومدیم... 00:25:29.480 --> 00:25:31.050 ‫متاسفم، بوریس. 00:25:31.150 --> 00:25:34.220 ‫هنوز وارد سیستم زندان نشده. 00:25:34.350 --> 00:25:36.280 ‫نمی دونم چرا. 00:25:36.380 --> 00:25:38.790 ‫اینجا هستیم... 00:25:38.850 --> 00:25:41.890 ‫...تا عشقمونو پیشنهاد بدیم، و ‫با بوریس و فروزی وایسیم 00:25:41.920 --> 00:25:44.960 ‫- بهش بگو دست بکشه. ‫- ادعا میکنه که صلاحیت داره. 00:25:45.160 --> 00:25:47.630 ‫ازدواج 00:25:47.730 --> 00:25:51.200 ‫یه ملک محترمه، که خدا بنا کرده. 00:25:51.300 --> 00:25:52.730 ‫خیلی آمریکایی‌ بازی درآورد. 00:25:53.530 --> 00:25:56.540 ‫کاناداییه 00:25:57.400 --> 00:25:58.970 ‫مگه بهش سمت دیگه ندادی؟ 00:26:04.100 --> 00:26:06.100 line:20% ‫ نزدیک شدیم. هدف‌هامونو گرفتین؟ 00:26:07.050 --> 00:26:08.950 line:20% ‫...مارتینه؟ 00:26:08.970 --> 00:26:10.770 line:20% ‫ بله، شنیدم 00:26:10.800 --> 00:26:13.600 line:20% ‫ هنوز دنبال تونی میگردم ‫و همزمان با هنری سروکله میزنم. 00:26:13.620 --> 00:26:16.920 ‫این کارو کردم. ولی تا حالا سعی کردی ‫جلوی جنیس وایسی؟ 00:26:20.660 --> 00:26:21.900 ‫لعنتی. 00:26:24.170 --> 00:26:27.030 ‫اولین نامه به قرنتیان. 00:26:27.130 --> 00:26:30.170 ‫عشق صبوره. 00:26:30.270 --> 00:26:32.270 ‫چرا هنوز توی سیستم نیست؟ 00:26:32.410 --> 00:26:34.740 ‫مطمئن نیستم. 00:26:34.840 --> 00:26:36.210 ‫یه چیزی و چک میکنم. 00:26:36.310 --> 00:26:38.450 ‫لازم دارم یه در پشتی بسازم توی سیستم. 00:26:38.580 --> 00:26:40.410 ‫عشق مهربانه. 00:26:43.880 --> 00:26:45.950 ‫فقط یه ثانیه طول میکشه. 00:26:46.090 --> 00:26:48.060 ‫نگهش دار اس ام اس بزنه. 00:26:48.080 --> 00:26:50.070 ‫بالاخره قدرت دستته. ‫اینو بهش یادآوری کن. 00:26:50.290 --> 00:26:54.960 ‫آره، حالا که داریش، ‫بذار حسابی ازش سوءاستفاده کنی! 00:27:00.130 --> 00:27:02.000 ‫چقدر باید اینو ادامه بدم؟ 00:27:02.100 --> 00:27:04.540 ‫حدود ۳۰ درصد داده هاشو گرفتیم. 00:27:08.580 --> 00:27:11.050 ‫شاید مشکل دیگه ای داشته باشیم. 00:27:11.810 --> 00:27:14.820 ‫فقط این نیست که فروزی ‫از سیستم زندان گم شده. 00:27:14.920 --> 00:27:17.220 ‫هیچ سابقه ای از دستگیری پلیس امروزش ندارم 00:27:17.280 --> 00:27:18.990 ‫اصلا. 00:27:19.090 --> 00:27:20.720 ‫داره می فهمه. 00:27:25.960 --> 00:27:27.660 ‫تمرکز کن. 00:27:27.790 --> 00:27:29.660 ‫کسانی که خدا به هم پیوند داده... 00:27:29.800 --> 00:27:32.070 ‫اگر فروزی با پلیس نیست، پس کجاست؟ 00:27:32.130 --> 00:27:34.240 ‫یه چیزی بده که دیگه غرغرشو قطع کنه. 00:27:37.900 --> 00:27:39.810 ‫کسی گالیمارد رو دیده؟ 00:27:56.240 --> 00:27:57.540 line:20% ‫ تو موقعیتم 00:27:57.860 --> 00:27:59.760 ‫اگر کسی می تونه دلیل عادلانه نشون بده 00:27:59.830 --> 00:28:03.000 ‫چرا اونا نمی تونن ‫قانونی با هم پیوند داشته باشن. 00:28:03.130 --> 00:28:04.670 ‫بذارین حرف بزنن... 00:28:07.370 --> 00:28:09.000 ‫...بخشش و عشق. 00:28:09.140 --> 00:28:12.310 ‫با همه قلبتون به خدا اعتماد کنین، 00:28:12.370 --> 00:28:15.110 ‫و راه پیش روتون پر از شادی میشه... 00:28:15.210 --> 00:28:19.350 ‫...و نور برای همه سال های آینده. 00:28:19.450 --> 00:28:21.380 ‫بوریس و فروزی با هم رضایت دادن 00:28:21.480 --> 00:28:23.250 ‫توی ازدواج مقدس... 00:28:23.350 --> 00:28:23.880 ‫لعنتی. 00:28:25.620 --> 00:28:26.650 ‫سیگنالو از دست دادم. 00:28:39.700 --> 00:28:41.170 ‫تونی، یه اس ام اس دیگه براش بفرست. 00:28:41.190 --> 00:28:43.190 ‫جنیس منو گیر انداخته. چی تو چنته داری؟ 00:28:49.480 --> 00:28:52.050 ‫- پلیس! ‫- چی لعنتی؟ 00:28:52.070 --> 00:28:53.170 line:20% ‫ اونا اینجا چیکار میکنن؟ 00:28:53.190 --> 00:28:53.990 line:20% ‫ کی اومده؟ 00:28:54.420 --> 00:28:56.650 ‫پلیس! 00:29:07.100 --> 00:29:09.070 ‫هیچکسی تکون نخوره. ‫میدونیم همتون کی هستین. 00:29:09.140 --> 00:29:12.970 ‫میدونیم آزادی تون غیرمجاز بود، ولی الان، 00:29:13.350 --> 00:29:15.350 ‫این عملیات اینترپوله. 00:29:15.850 --> 00:29:19.890 ‫یه اعلان قرمز داریم برای بوریس پسکوف. 00:29:19.990 --> 00:29:23.220 ‫میخوام همه آروم بمونن، ‫و هیچکی صندلیشو ترک نکنه... 00:29:25.130 --> 00:29:26.960 ‫نه امروز، شیطان. 00:29:30.430 --> 00:29:32.630 ‫نه. نه، نه! 00:29:34.840 --> 00:29:36.680 ‫هیچ تلفاتی. فقط دستگیری. 00:29:40.050 --> 00:29:41.250 ‫کلودت، راه خروج امن داریم؟ 00:29:41.350 --> 00:29:43.550 ‫گالیمارد کجاست؟ 00:29:43.970 --> 00:29:46.410 ‫گرفتمش. توی یه اتاقه 00:29:46.510 --> 00:29:48.240 ‫اون طرف مجتمع. 00:29:48.260 --> 00:29:51.200 ‫مختصاتو شیر می کنم... حالا. 00:29:51.300 --> 00:29:52.970 ‫شرط میبندم فروزی رو گرفته. 00:29:53.100 --> 00:29:55.240 ‫توی نقطه ملاقات می بینمتون. 00:30:02.990 --> 00:30:05.290 ‫دارم میام. 00:30:21.480 --> 00:30:22.810 ‫مارتین داره میره. 00:30:22.910 --> 00:30:24.710 ‫فکر کنم داره میاد سمتت، تونی. 00:30:27.010 --> 00:30:29.020 ‫تونی؟ 00:30:29.120 --> 00:30:31.550 ‫دارم میرم دنبالش 00:30:33.320 --> 00:30:34.690 ‫زیوا؟ 00:31:06.320 --> 00:31:08.520 ‫مارتین! 00:31:24.950 --> 00:31:27.310 ‫تو یه مار دورویی. 00:31:29.350 --> 00:31:31.180 ‫تو پارانوییدی، زیوا! 00:31:31.850 --> 00:31:34.790 ‫زیوا، وایسا! 00:31:39.490 --> 00:31:43.060 ‫دخترمو تهدید کردی ‫و ما رو برای قتل قاب کردی! 00:31:44.340 --> 00:31:45.580 ‫و بعد، یه پهپاد دزدیدی 00:31:45.680 --> 00:31:47.310 ‫از آتش حاکم. واقعا؟ 00:31:47.410 --> 00:31:49.950 ‫چی؟ 00:32:00.360 --> 00:32:02.500 ‫شش. 00:32:04.830 --> 00:32:07.970 ‫میخوام بری بقیه رو پیدا کنی. 00:32:39.100 --> 00:32:40.300 ‫خب. 00:32:40.400 --> 00:32:42.740 ‫بیا یه مبارزه عادلانه داشته باشیم. 00:32:43.040 --> 00:32:45.710 ‫هرچند کل روز داشتم ‫دور ساختمون میدویدم. 00:32:45.810 --> 00:32:48.720 ‫دویدن؟ نقطه قوتته. 00:32:48.980 --> 00:32:50.680 ‫و کمبود انضباط. 00:32:52.770 --> 00:32:55.340 ‫آه، این یه زخم کوچولو بد میذاره. 00:32:55.440 --> 00:32:56.780 ‫تو چی. 00:33:12.060 --> 00:33:14.460 ‫مراقب لبه باش. 00:33:21.700 --> 00:33:24.440 ‫آه، بیخیال. ‫اون دفاع از خود بود. 00:33:26.410 --> 00:33:27.640 ‫وای خدا. 00:33:42.320 --> 00:33:44.160 ‫اینو برای چی لازم داری 00:33:44.260 --> 00:33:46.130 ‫اگر اون نوارهای محکمه پسندو داری؟ 00:34:19.190 --> 00:34:21.060 ‫خوبیم بریم؟ 00:34:21.160 --> 00:34:23.230 ‫آره. فقط یادت باشه ‫کاپیتانی که استخدام کردیم فکر میکنه 00:34:23.330 --> 00:34:25.230 ‫شما تازه عروسین که داریم ‫می فرستیمتون ماه عسل. 00:34:25.260 --> 00:34:27.260 line:20% ‫تبریک به زوج جوون! 00:34:30.470 --> 00:34:31.670 ‫آه. ام، ام. 00:34:31.770 --> 00:34:32.970 ‫خیلی متاسفم، فروزی. 00:34:33.010 --> 00:34:34.850 ‫برای اون لباس پول دادم. 00:34:35.110 --> 00:34:38.040 ‫ام... آه، هی! اینو بگیر. 00:34:38.140 --> 00:34:39.650 ‫از پیتونه. 00:34:39.950 --> 00:34:41.620 ‫ما پولشو دادیم. 00:35:25.600 --> 00:35:27.800 ‫- این بد به نظر میرسه. ‫- اه. 00:35:27.870 --> 00:35:30.000 ‫باید گالیماردو ببینی. 00:35:30.380 --> 00:35:32.110 ‫تو چطوری؟ 00:35:32.550 --> 00:35:34.710 ‫باید هنری رو ببینی. 00:35:35.550 --> 00:35:37.450 ‫به این نگاه کن. 00:35:38.160 --> 00:35:39.290 ‫۹.۴. 00:35:39.390 --> 00:35:40.830 ‫توی آستر کیف مارتین پیداش کردیم. 00:35:40.930 --> 00:35:43.060 ‫خب، فروزی پیداش کرد. ‫داشت ارزششو ارزیابی می کرد. 00:35:43.450 --> 00:35:46.420 ‫- چیزی توی تلفنش پیدا کردی؟ ‫- آره. 00:35:46.490 --> 00:35:48.220 ‫یه چیز عجیب. 00:35:48.320 --> 00:35:52.690 ‫چند تا اشاره به یه ‫زندان سوپرمکس توی اتریش بود. 00:35:52.790 --> 00:35:56.000 ‫نفهمیدم تا وقتی لیستشو پیدا کردم. 00:35:57.530 --> 00:35:59.370 ‫جونا مارکام؟ 00:35:59.370 --> 00:36:00.970 ‫فکر کنم دبیرکل گم شده اینترپولو پیدا کردیم. 00:36:03.210 --> 00:36:04.550 ‫پس هنری نه تنها ما رو پیچوند، 00:36:04.650 --> 00:36:06.890 ‫رئیسشو انداخت زندان؟ 00:36:06.990 --> 00:36:08.250 ‫تحت یه اسم جعلی. 00:36:08.320 --> 00:36:09.750 ‫می دونی آیا گروگانش گرفتن اونجا؟ 00:36:09.850 --> 00:36:11.890 ‫هر چی دارن می کنن، 00:36:11.990 --> 00:36:14.190 ‫شرط امن برای جونا خوب تموم نمیشه. 00:36:14.890 --> 00:36:17.190 ‫پس نجاتش میدیم و تمومش می کنیم. 00:36:18.250 --> 00:36:21.550 ‫انگار ذهنمو خوندی. 00:36:36.400 --> 00:36:38.560 ‫چیه؟ 00:36:48.940 --> 00:36:50.900 ‫بله. 00:36:50.970 --> 00:36:52.210 ‫- هی. ‫- سلام. 00:36:52.310 --> 00:36:54.110 ‫آه. ببخشید. نمی دونستم ‫داری لباس عوض می کنی. 00:36:54.210 --> 00:36:56.240 ‫ام، خب، ناموفق. 00:36:56.310 --> 00:36:59.650 ‫ام، شاید واقعا ازت کمک بخوام، ‫اگه اشکال نداره. 00:36:59.780 --> 00:37:02.680 ‫- معلومه. ‫- خب. 00:37:04.360 --> 00:37:05.860 ‫یعنی، اگر ناراحت کننده اس... 00:37:06.280 --> 00:37:08.380 ‫در واقع، می تونم کلودتو بگیرم. ‫کلودتو میخوای؟ 00:37:08.900 --> 00:37:10.900 ‫نه. اشکال نداره. 00:37:11.030 --> 00:37:13.400 ‫خب. 00:37:23.380 --> 00:37:25.250 ‫روز دیوونه ای، ها؟ 00:37:25.380 --> 00:37:27.010 ‫آره، میتونی دوباره بگی. 00:37:27.110 --> 00:37:29.720 ‫ام... 00:37:38.760 --> 00:37:41.960 ‫می دونی، داشتم فکر میکردم... 00:37:42.090 --> 00:37:45.200 ‫یعنی، واقعا فرصتی ‫برای حرف زدن نداشتیم، و... 00:37:46.590 --> 00:37:50.100 ‫...و این شاید به نظر برسه که ‫از سمت چپ میاد، اما... 00:37:50.200 --> 00:37:53.230 ‫ام، داشتم می خواستم بپرسم... 00:37:53.330 --> 00:37:55.370 ‫آه. هوا! 00:37:55.410 --> 00:37:56.840 ‫چرا کسی میخواد این کارو کنه؟ 00:37:56.940 --> 00:37:58.340 ‫میدونی فروزی چقدر ‫برای این لباس پول داد؟ 00:37:58.480 --> 00:38:00.410 ‫مثل تله مرگه. 00:38:02.020 --> 00:38:04.890 ‫متاسفم. ام، داشتی میگفتی؟ 00:38:06.840 --> 00:38:08.570 ‫هیچی. 00:38:09.390 --> 00:38:11.630 ‫میذارم لباس عوض کنی. 00:38:27.970 --> 00:38:30.640 ‫کلمات. وقتی بیشتر از همه لازمشون داری... 00:38:30.710 --> 00:38:32.950 ‫حرف باد هواست 00:38:47.830 --> 00:38:50.260 ‫بیا داخل. 00:39:22.760 --> 00:39:25.400 ‫باید شامپاین داشته باشه! آه. 00:39:25.470 --> 00:39:29.470 ‫دارم میرم. هیچوقت اینجا نبودم. 00:40:12.500 --> 00:40:13.800 ‫[ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ] 00:40:13.980 --> 00:40:15.950 ‫بیرون آوردن جونا مارکام ‫سخت میشه. 00:40:16.020 --> 00:40:19.250 ‫توی پیشرفته ترین زندان اروپا نگه داشته شده. 00:40:19.350 --> 00:40:20.350 ‫چک پوینت های بیومتریک، 00:40:20.450 --> 00:40:23.060 ‫کلیدهای دو لایه، قفل های مغناطیسی. 00:40:23.160 --> 00:40:25.330 ‫هر زندانی تگ شده و حساب شده 00:40:25.460 --> 00:40:26.930 ‫۲۴/۷. 00:40:27.030 --> 00:40:29.360 ‫یه گزارش کامل میگیرین ‫وقتی برسیم واشنگتن، دی.سی. 00:40:29.460 --> 00:40:33.730 ‫داریم وارد چیزی خیلی خطرناک میشیم. 00:40:33.830 --> 00:40:37.300 ‫چیزی که میخوام بدونم اینه که، ‫۹.۴ میتونه ما رو ببره داخل، 00:40:37.400 --> 00:40:39.540 ‫و مهم تر، بیرون بیاره؟ 00:40:40.400 --> 00:40:44.000 ‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی 00:40:44.030 --> 00:40:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:40:49.030 --> 00:40:57.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]