WEBVTT 00:01:30.000 --> 00:01:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:37.030 --> 00:01:40.300 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 00:00:03.520 --> 00:00:06.090 ‫دلم نمی خواد باور کنم که ‫شماها تو این ماجرا دست دارید، 00:00:06.190 --> 00:00:07.720 ‫ولی باید دنبال حقیقت باشم، 00:00:07.860 --> 00:00:09.960 ‫که یعنی یه اعلان قرمز صادر می کنم. 00:00:09.980 --> 00:00:11.340 ‫[ آنچه گذشت ] 00:00:11.360 --> 00:00:13.900 ‫اوه، بچه ها. اینا دوستاتونن؟ 00:00:14.730 --> 00:00:16.170 ‫یه کم پیچیده هست. 00:00:16.170 --> 00:00:17.630 ‫هی، اون کاناپه طبقه پایین 00:00:17.630 --> 00:00:19.970 ‫- کمر آدمو داغون میکنه. ‫- میتونیم شریکی استفاده کنیم. 00:00:20.070 --> 00:00:21.210 ‫چیزی نیست که قبلاً ندیده باشم. 00:00:21.340 --> 00:00:22.870 ‫کارش روی ۹.۴ 00:00:23.010 --> 00:00:25.470 ‫یه بدافزار برای سیستم هدایت پهپاد بود. 00:00:25.480 --> 00:00:28.140 ‫یه شرکت به اسم ‫راه حل های صلح آمیز آتش حاکم. 00:00:28.150 --> 00:00:31.180 ‫- این آرون گریووزه. ‫- یه سرنخه. 00:00:34.420 --> 00:00:35.590 ‫عزیزان، 00:00:35.690 --> 00:00:37.650 ‫اینجا جمع شدیم 00:00:38.680 --> 00:00:39.680 line:20% ‫ [ اکتبر 2025 ] 00:00:37.650 --> 00:00:39.720 ‫تا شاهد و ازدواج 00:00:39.820 --> 00:00:42.930 ‫بوریس پسکوف و فروزسی گورتوا ‫جشن بگیریم 00:00:41.850 --> 00:00:42.850 line:20% ‫ [ بوداپست ] 00:00:43.030 --> 00:00:45.100 ‫در پیوند مقدس. 00:00:45.230 --> 00:00:49.030 ‫یه تشکر ویژه از همه شما ‫که از راه دور و نزدیک اومدید 00:00:49.130 --> 00:00:50.570 ‫تا شاهد قولی باشید 00:00:50.670 --> 00:00:53.140 ‫که این دوتا قراره به هم بدن. 00:00:53.240 --> 00:00:55.170 ‫اون بالاخره می فهمه. 00:00:55.170 --> 00:00:58.740 ‫اونایی که خدا ‫به هم پیوندشون داده، 00:00:58.880 --> 00:01:01.080 ‫هیچ کس نباید جداشون کنه. 00:01:01.210 --> 00:01:03.150 ‫تمرکز کن. 00:01:07.950 --> 00:01:10.520 ‫این ازدواج متحد میکنه 00:01:10.520 --> 00:01:12.090 ‫نه فقط بوریس و فروزسی، 00:01:12.220 --> 00:01:16.090 ‫بلکه همه خانواده هایی ‫که امروز اینجا نشستن 00:01:16.190 --> 00:01:19.530 ‫چون بوریس و فروزسی ‫با هم رضایت دادن 00:01:19.530 --> 00:01:22.300 ‫به پیوند مقدس و نوشتن... 00:01:46.680 --> 00:01:48.680 ‫تو موقعیتم 00:01:48.700 --> 00:01:50.700 ‫یه خبرایی هست 00:01:58.420 --> 00:02:00.420 ‫[ ۵ روز قبل ] 00:02:00.800 --> 00:02:02.570 ‫سلام. من آرون گریووز هستم 00:02:02.570 --> 00:02:06.040 ‫مدیرعامل راه حل های صلح آمیز آتش حاکم 00:02:04.370 --> 00:02:06.170 line:20% ‫ [ مولوز فرانسه ] 00:02:06.140 --> 00:02:09.950 ‫به تأسیسات پیشرفته مون خوش اومدید 00:02:10.050 --> 00:02:11.850 ‫- جایی که نابغه های صنعت ‫- بگیر. 00:02:11.950 --> 00:02:13.350 ‫در حال شکل دادن به پیشرفت های تکنولوژیک هستن ‫مرسی. 00:02:13.480 --> 00:02:15.120 ‫در بخش های مختلف 00:02:15.220 --> 00:02:18.220 ‫از شروع ساده مون ‫در خدمات نظامی خصوصی 00:02:18.320 --> 00:02:19.960 ‫ما گسترش پیدا کردیم به - ‫- فکر می کنی گریووز 00:02:20.060 --> 00:02:21.830 ‫زمینه های تکنولوژی پیشرفته - ‫- به ما وقت بده؟ 00:02:21.930 --> 00:02:23.330 ‫جایی که مرزها رو جابه جا می کنیم - ‫- خب، دوتا مامور فدرال 00:02:23.430 --> 00:02:24.330 ‫با یه تهدید امنیتی باید هرکسی رو 00:02:24.430 --> 00:02:25.530 ‫مجبور کنه گوش بده. 00:02:25.630 --> 00:02:27.660 ‫تا به مشتری هامون قدرت بدیم 00:02:27.760 --> 00:02:29.430 ‫ما می فهمیم که ‫مسئولیتی که به دوش داریم 00:02:29.430 --> 00:02:31.200 ‫اگه بتونیم یه کلمه بگیم، 00:02:31.300 --> 00:02:33.300 ‫فکر کنم از هشدارمون ممنون میشه. 00:02:33.400 --> 00:02:35.800 ‫افتخار می کنیم که نوآوری هامون 00:02:35.810 --> 00:02:38.880 ‫به امن تر کردن دنیا کمک میکنه 00:02:39.680 --> 00:02:42.510 ‫آتش حاکم: راهی درخشان 00:02:42.650 --> 00:02:45.010 ‫در تکنولوژی دفاعی 00:02:47.150 --> 00:02:49.850 ‫ما هنوز حتی ماهیت ‫تهدید رو نمیدونیم. 00:02:49.990 --> 00:02:51.950 ‫میدونیم ۹.۴ 00:02:51.960 --> 00:02:53.620 ‫یه بانک و یه بیمارستان رو ‫از کار انداخته، 00:02:53.620 --> 00:02:56.860 ‫و یه سری ماشین قاتل درست کرده. 00:02:56.990 --> 00:02:58.260 ‫آدما مُردن. 00:02:58.360 --> 00:03:01.000 ‫از جمله دوست بوریس، ‫اون برنامه نویس لکو، 00:03:01.100 --> 00:03:02.330 ‫و به گفته اون، 00:03:02.430 --> 00:03:06.170 ‫پهپادهای آتش حاکم هدف بعدی هستن. 00:03:06.170 --> 00:03:08.710 ‫این عجیبه. انگار دوباره برگشتیم سر کار. 00:03:08.840 --> 00:03:11.710 ‫مثل اینکه باید به مک گی ‫زنگ بزنیم و بگیم: هی، اینو درست کن. 00:03:11.810 --> 00:03:13.480 ‫آره، اون چطور پیش میره؟ 00:03:13.580 --> 00:03:14.880 ‫هی، تازه کار، 00:03:14.980 --> 00:03:17.650 ‫حالت چطوره؟ ‫ببخشید که این کارو باهات می کنم، 00:03:17.650 --> 00:03:19.680 ‫ولی، میدونی اون اعلان قرمز؟ 00:03:19.780 --> 00:03:21.920 ‫بی خیالش شو 00:03:22.020 --> 00:03:24.390 ‫این فقط یه سوءتفاهمه 00:03:24.490 --> 00:03:25.760 ‫قهوه. 00:03:25.890 --> 00:03:28.590 ‫- مطمئنین؟ چیزی نمی خواین؟ ‫- نه، مرسی. 00:03:29.360 --> 00:03:31.560 ‫تازه، اون تو دی سی چکار می تونه بکنه؟ 00:03:31.700 --> 00:03:33.400 ‫وقت داره میگذره. 00:03:33.530 --> 00:03:35.630 ‫باید مطمئن بشیم ‫که این ماجرا رو متوقف می کنیم 00:03:35.730 --> 00:03:37.830 ‫قبل از اینکه آدمای بیشتری بکشه 00:03:37.830 --> 00:03:40.240 ‫مأمور موئن. مأمور پارنو. 00:03:40.610 --> 00:03:42.980 ‫من رایلی ام، از روابط عمومی. 00:03:43.080 --> 00:03:45.980 ‫میدونم که می خواین ‫با آقای گریووز ملاقات کنید. 00:03:46.080 --> 00:03:48.320 ‫متأسفانه، اون وقت نداره. 00:03:48.450 --> 00:03:50.390 ‫ما اطلاعات حساسی داریم ‫که باید باهاش به اشتراک بذاریم. 00:03:50.730 --> 00:03:52.600 ‫می فهمم، ولی ما وسط آماده سازی 00:03:52.730 --> 00:03:54.230 ‫برای نمایشگاه سالانه مون هستیم، 00:03:54.330 --> 00:03:56.970 ‫و برنامه مدیرعامل مون کاملاً پره. 00:03:57.070 --> 00:03:58.940 ‫اطلاعات ما نشون میده اینجا 00:03:59.070 --> 00:04:01.570 ‫ممکنه هدف یه حمله سایبری ‫هماهنگ شده باشه. 00:04:01.700 --> 00:04:03.940 ‫ما دیدیم این دستگاه ‫چه خرابی هایی می تونه به بار بیاره. 00:04:04.040 --> 00:04:05.210 ‫یه تهدید بزرگه. 00:04:05.310 --> 00:04:06.980 ‫فقط چند دقیقه از وقتش کافیه 00:04:07.080 --> 00:04:10.780 ‫بهتون اطمینان میدم، ‫اینجا به اندازه کافی ایمنه. 00:04:10.880 --> 00:04:13.620 ‫علاوه بر سیستم نظارتی پیشرفته مون، 00:04:13.750 --> 00:04:16.090 ‫ساختمان هامون مجهز به 00:04:16.190 --> 00:04:17.420 ‫شیشه های ضدگلوله یه اینچی ان، 00:04:17.520 --> 00:04:18.990 ‫و ما تیم های اختصاصی از متخصصین داریم 00:04:19.090 --> 00:04:21.190 ‫که مدام شبکه های اینجا رو 00:04:21.190 --> 00:04:23.460 ‫نظارت و به روزرسانی میکنن. 00:04:24.290 --> 00:04:26.560 ‫از کدوم بخش ان سی آی اس هستید؟ 00:04:26.660 --> 00:04:28.730 ‫ما از دفتر دی سی هستیم. 00:04:28.730 --> 00:04:31.970 ‫میگم باید بهشون زنگ بزنید، ‫ولی الان اونجا ساعت ۳ صبحه... 00:04:35.270 --> 00:04:37.110 ‫- اوه! ‫- وای، خیلی متأسفم. 00:04:37.210 --> 00:04:39.640 ‫- من... ‫- میتونی اینو برام نگه داری؟ 00:04:39.780 --> 00:04:40.910 ‫مرسی. 00:04:41.010 --> 00:04:42.780 ‫آه. یه... این داغه. 00:04:42.880 --> 00:04:44.050 ‫- آره، میدونم. میشه یه کم آب بیاریم؟ ‫- دستشویی کجاست؟ 00:04:44.050 --> 00:04:45.480 ‫آره، بذار برات آب بیارم. 00:04:45.580 --> 00:04:46.880 ‫- بریم. خیلی متأسفم. ‫- الان برمیگردیم. 00:04:46.980 --> 00:04:49.650 ‫- این پیرهنو خیلی دوست دارم. ‫- میدونم. 00:04:52.080 --> 00:04:55.780 ‫NCIS ‫تونی و زیوا 00:05:02.170 --> 00:05:04.170 ‫خب، انفجار داره ‫تو اخبار حسابی پخش میشه، 00:05:04.270 --> 00:05:06.400 ‫ولی هنوز چیزی ‫که به شما ربطش بده ندیدیم، 00:05:06.540 --> 00:05:09.340 ‫که خوبه چون، طبق همه گزارش ها، 00:05:09.440 --> 00:05:10.910 ‫آرون گریووز یه جنگ سالار بی رحمه 00:05:11.010 --> 00:05:12.510 ‫که زمین رو زیر و رو میکنه ‫تا شما رو پیدا کنه. 00:05:12.510 --> 00:05:13.810 ‫این روز داره هی بهتر و بهتر میشه. 00:05:13.910 --> 00:05:15.410 ‫همین طوره 00:05:15.510 --> 00:05:17.780 ‫طبق نقشه هایی که گیر آوردم، 00:05:17.910 --> 00:05:19.420 ‫ساختمانی که منفجر شد 00:05:19.550 --> 00:05:20.950 ‫جایی بود که پهپادهای نظامی ‫مونتاژ می شدن. 00:05:21.080 --> 00:05:22.720 ‫همه اینا با اطلاعاتی 00:05:22.720 --> 00:05:24.720 ‫- که از برنامه نویس لکو گرفتیم جور درمیاد ‫- آرون گریووز 00:05:24.820 --> 00:05:27.360 ‫به هیچ دولتی وابسته نیست 00:05:27.360 --> 00:05:29.590 ‫کسی نیست که بخوای ‫چشمش بهت بیفته. 00:05:29.690 --> 00:05:32.060 ‫ترجیح میدم یه گربه ‫وقتی خوابم نگام کنه، آره؟ 00:05:32.060 --> 00:05:33.400 ‫دریافت شد. عصبانی کردن 00:05:33.500 --> 00:05:35.460 ‫یه دلال اسلحه کار بدیه. اوه، 00:05:35.560 --> 00:05:38.030 ‫پوشش دوربین های مداربسته ‫حتی تو جاهای روستایی خیلی زیاده. 00:05:38.030 --> 00:05:41.440 ‫سعی کن یه جای سرپوشیده ‫بدون دوربین پیدا کنی. 00:05:41.540 --> 00:05:43.440 ‫فقط یه مسأله زمانه ‫تا تیم امنیتی گریووز 00:05:43.570 --> 00:05:45.810 ‫شما رو تو فیلم های نظارتی پیدا کنه. 00:05:47.080 --> 00:05:50.550 ‫اونا هیچ وقت نقاط ضعفایی که ‫تو کار آشکیرا تک پیدا کردم رو 00:05:50.550 --> 00:05:52.120 ‫پچ نکردن. 00:05:52.220 --> 00:05:55.450 ‫می تونم از اون برای دسترسی به ‫سیستم دوربین هاشون استفاده کنم 00:05:55.550 --> 00:05:59.320 ‫و نذارم صورتت رو به اسمت وصل کنن. 00:05:59.460 --> 00:06:00.990 ‫یه جای امن پیدا کن ‫تا غائله بخوابه، 00:06:01.120 --> 00:06:04.530 ‫ما بهت خبر میدیم ‫وقتی همه چیز درست شد. 00:06:05.330 --> 00:06:07.330 ‫مرسی، کلودت. 00:06:07.590 --> 00:06:11.290 ‫خب، باید یه جایی پیدا کنیم ‫که یه مدت غیبمون بزنه. 00:06:11.430 --> 00:06:13.630 ‫فکری به ذهنت میرسه؟ 00:06:15.530 --> 00:06:17.700 ‫آره، اوم... 00:06:18.500 --> 00:06:20.470 ‫میدونم قرار گذاشتیم 00:06:20.600 --> 00:06:23.040 ‫درباره روابط عاشقانه مون حرف نزنیم. 00:06:23.140 --> 00:06:26.440 ‫اشکالی نداره، تونی. ‫سوفی بهم گفت که یکی رو میبینی. 00:06:26.540 --> 00:06:29.750 ‫- اوه. ‫- جدیه؟ 00:06:31.310 --> 00:06:34.620 ‫خب، نه... جدی نیست. 00:06:34.620 --> 00:06:35.850 ‫دوسش دارم. 00:06:35.980 --> 00:06:38.320 ‫ اون سالوس موندیال رو برای 00:06:38.420 --> 00:06:39.860 ‫امنیت بوتیکش استخدام کرد 00:06:39.960 --> 00:06:42.660 ‫یه جورایی به هم خوردیم. 00:06:42.790 --> 00:06:44.790 ‫هی. 00:06:45.590 --> 00:06:47.400 ‫برات خوشحالم. 00:06:48.860 --> 00:06:52.340 ‫می ترسیدم واکنش بدی ‫یا همچین چیزی. 00:06:52.470 --> 00:06:54.200 ‫بی خیال. 00:06:54.300 --> 00:06:56.440 ‫یه کم بهم اعتبار بده. 00:06:56.540 --> 00:06:58.510 ‫چهار سال گذشته. 00:06:58.640 --> 00:07:00.010 ‫آه. 00:07:00.110 --> 00:07:02.080 ‫خب، دلیلی که اینو گفتم... 00:07:03.110 --> 00:07:04.010 ‫اوم... 00:07:04.110 --> 00:07:05.310 ‫دختری که باهاشم... 00:07:05.410 --> 00:07:06.880 ‫اسمش نیکوله... 00:07:07.020 --> 00:07:09.020 ‫یه کلبه اسکی داره 00:07:09.150 --> 00:07:11.750 ‫که خیلی از اینجا دور نیست. 00:07:11.850 --> 00:07:14.060 ‫و چون حالا فصلش نیست، 00:07:14.190 --> 00:07:16.130 ‫اون تو پاریسه. 00:07:16.230 --> 00:07:19.860 ‫یه کلبه دورافتاده تو جنگل 00:07:19.960 --> 00:07:21.360 ‫شاید جای بدی برای قایم شدن نباشه 00:07:21.460 --> 00:07:22.670 ‫کمتر حرف بزن. 00:07:22.770 --> 00:07:26.400 ‫بریم یه جا پیدا کنیم ‫تا ماشینو قایم کنیم 00:07:26.540 --> 00:07:28.440 ‫و بعد... 00:07:28.580 --> 00:07:30.680 ‫بریم تو خونه دوست دخترت 00:07:30.780 --> 00:07:32.620 ‫یه کم قایم بشیم 00:07:32.720 --> 00:07:34.580 ‫جدی؟ 00:07:34.720 --> 00:07:36.490 ‫چقدر بزرگ شدی. 00:07:42.040 --> 00:07:43.740 ‫[ مويوور-گراند، فرانسه ] 00:07:43.760 --> 00:07:45.090 ‫راست گفتی. 00:07:45.190 --> 00:07:47.530 ‫هیچ دوربین نظارتی تو این ملک نیست. 00:07:48.260 --> 00:07:50.570 ‫هی، یه قلم لکه بر ‫اونجا کنار رختشویی هاست. 00:07:50.700 --> 00:07:51.930 ‫میتونی برام بیاریش؟ 00:07:52.040 --> 00:07:53.740 ‫این لکه قهوه پاک نمیشه. 00:07:53.870 --> 00:07:55.070 ‫حتما. 00:07:56.010 --> 00:07:58.140 ‫- وای، خدا. ‫- چیه؟ 00:07:58.240 --> 00:08:00.740 ‫این اتاق خواب 00:08:00.840 --> 00:08:03.210 ‫برای علایق خاص طراحی شده 00:08:03.310 --> 00:08:04.880 ‫این فقط یه تاب یوگاست. 00:08:04.880 --> 00:08:07.520 ‫اگه تو میگی. 00:08:08.550 --> 00:08:11.250 ‫وای، خدای من. تونی. 00:08:11.350 --> 00:08:12.860 ‫نیکول. 00:08:17.390 --> 00:08:18.530 ‫اوم... 00:08:20.930 --> 00:08:22.430 ‫سلام. 00:08:22.570 --> 00:08:25.200 ‫تونی، این شوهرمه. 00:08:25.300 --> 00:08:26.540 ‫مکس. 00:08:26.640 --> 00:08:29.570 ‫عزیزم، این تونی دینوزوه. 00:08:29.570 --> 00:08:31.870 ‫اون امنیت سایبری بوتیکمو درست کرد. 00:08:31.970 --> 00:08:33.080 ‫آه. 00:08:33.180 --> 00:08:36.980 ‫و... این حتما ‫همسر دوست داشتنیته. 00:08:37.110 --> 00:08:39.010 ‫زیوا. 00:08:39.120 --> 00:08:41.250 ‫اوم... 00:08:41.250 --> 00:08:44.720 ‫از آشنایی با هردوتون خوشحال شدم. 00:08:48.660 --> 00:08:52.200 ‫من به تونی یه دعوت باز ‫برای استفاده از کلبه دادم، ولی، اوم... 00:08:52.300 --> 00:08:54.360 ‫یه جورایی انگار تاریخ ها رو قاطی کردم. 00:08:54.460 --> 00:08:57.130 ‫خب، این کاملا اشتباه شوهرمه. 00:08:57.230 --> 00:09:00.700 ‫اون با برنامه ریزی یه کابوسه. 00:09:00.800 --> 00:09:02.970 ‫- مگه نه؟ ‫- کاملا افتضاح. آره، 00:09:03.070 --> 00:09:05.740 ‫مثل یه طوفان ‫تو مغازه تقویم فروشی. 00:09:06.780 --> 00:09:09.040 ‫این چیزا پیش میاد. 00:09:11.180 --> 00:09:12.280 ‫خوبه که 00:09:12.380 --> 00:09:13.650 ‫- کلی شراب آوردیم. ‫- آره، 00:09:13.780 --> 00:09:16.350 ‫این خیلی خوبه. مرسی. 00:09:35.440 --> 00:09:37.340 ‫- شاید بخوای، اوم... ‫- گرفتم. 00:09:38.310 --> 00:09:40.610 ‫...روی سوءاستفاده از 00:09:40.710 --> 00:09:42.150 ‫نقاط ضعف جدید فایروال تمرکز کنی. 00:09:42.250 --> 00:09:43.880 ‫میدونم. 00:09:46.920 --> 00:09:48.920 ‫داری سعی میکنی ‫داده ها رو نجات بدی؟ 00:09:49.790 --> 00:09:52.050 ‫به تو ربطی نداره. 00:09:52.160 --> 00:09:56.230 ‫انگار سعی کردی ‫با گوشیت یه چکش بگیری. 00:09:58.230 --> 00:10:01.700 ‫فقط میگم، چندتا ترفند ‫برای برگردوندن سریع داده هات بلدم. 00:10:01.800 --> 00:10:04.030 ‫چرا یهو این قدر ‫مشغول کمک کردن شدی؟ 00:10:06.940 --> 00:10:08.400 ‫فروزسی کجاست؟ 00:10:08.540 --> 00:10:10.570 ‫اون تو زیربغل اینترنت گیر کرده. 00:10:10.670 --> 00:10:12.510 ‫آره، زیربغلای زیادیه 00:10:12.610 --> 00:10:13.810 ‫که نمیدونم منظورت چیه. 00:10:13.810 --> 00:10:16.210 ‫سیاه چاله ویدیوهای موی عروس. 00:10:16.980 --> 00:10:20.020 ‫کوه مو رو سر، سنجاق های پیچ پیچ، 00:10:20.120 --> 00:10:22.620 ‫- تهش... ‫- داری شوخی می کنی؟ 00:10:23.850 --> 00:10:25.990 ‫هنوز بهش نگفتی عروسی کنسله؟ 00:10:25.990 --> 00:10:27.560 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:10:27.660 --> 00:10:29.160 ‫دوسش دارم. 00:10:30.030 --> 00:10:31.660 ‫حتی با اون موهای مسخره. 00:10:31.660 --> 00:10:33.560 ‫آدما هنوز دارن ‫سعی می کنن تو رو بکشن. 00:10:33.660 --> 00:10:35.400 ‫بوریس پر از حفره هست. 00:10:36.570 --> 00:10:39.300 ‫رؤسات تو خط خطرن. 00:10:47.540 --> 00:10:50.210 ‫- جدی... ازدواج کردی؟ ‫- تونی... 00:10:50.210 --> 00:10:53.720 ‫ما انقدر معمولی شروع کردیم، ‫فکرشم نمی کردم جدی بشه. 00:10:53.720 --> 00:10:55.080 ‫- ولی شد. ‫- آره، میدونم. 00:10:55.220 --> 00:10:57.620 ‫و می خواستم بهت بگم، 00:10:57.720 --> 00:11:00.320 ‫ولی انگار هیچوقت ‫وقت مناسب نبود، و من... 00:11:03.930 --> 00:11:05.960 ‫لطفا باورم کن. خیلی متأسفم. 00:11:06.860 --> 00:11:09.330 ‫منم همین طور. 00:11:11.530 --> 00:11:13.670 ‫نمی فهمم تو خونه من ‫چی کار می کنی. 00:11:13.770 --> 00:11:15.870 ‫آره، ببخشید. 00:11:15.970 --> 00:11:17.540 ‫فکر کردم تو شهری. 00:11:17.540 --> 00:11:21.010 ‫زیوا مادر تالیه، درسته؟ 00:11:21.880 --> 00:11:24.250 ‫هم والدت. 00:11:25.050 --> 00:11:26.750 ‫حالا شماها باهمید؟ 00:11:26.850 --> 00:11:29.490 ‫نه. 00:11:31.650 --> 00:11:34.760 ‫نه. فقط لازم بود 00:11:34.860 --> 00:11:36.890 ‫چند ساعتی از جاده دور باشیم. 00:11:36.990 --> 00:11:40.930 ‫یه داستان طولانیه و، ‫حالا که فکرشو میکنم، ایده خیلی بدی بود. 00:11:40.930 --> 00:11:43.100 ‫- ما فقط میریم. ‫- نه. 00:11:44.900 --> 00:11:47.000 ‫مکس پلیسه. 00:11:47.970 --> 00:11:49.970 ‫شوهرت پلیسه؟ 00:11:50.070 --> 00:11:52.240 ‫خب، فکر کنم یه تیپ خاصی دارم. 00:11:53.740 --> 00:11:56.410 ‫اگه الان برید، ‫اون شک می کنه که چیزی قایم کردید. 00:11:56.510 --> 00:11:58.010 ‫که داریم. 00:11:59.820 --> 00:12:03.090 ‫بمونید. یه کم شراب بخورید. 00:12:04.750 --> 00:12:06.660 ‫سعی کنید ریلکس کنید. 00:12:11.130 --> 00:12:12.930 ‫کدوم قسمت آلمان بودی؟ 00:12:13.030 --> 00:12:14.630 ‫اوه... غرب غرب. 00:12:14.730 --> 00:12:17.000 ‫- اوه، غرب غرب. ‫- یه منطقه خیلی صنعتی. 00:12:17.100 --> 00:12:20.270 ‫تمشک تازه از ‫همسایه های پایین جاده. 00:12:20.370 --> 00:12:21.130 ‫اوه. 00:12:21.150 --> 00:12:23.440 ‫عزیزم، باور نمی کنی، ولی... 00:12:24.510 --> 00:12:26.010 ‫...نیکول همین الان گفت 00:12:26.140 --> 00:12:28.340 ‫شوهرش تو ژاندارمریه. 00:12:30.310 --> 00:12:32.680 ‫- واو. ‫- آره. 00:12:34.880 --> 00:12:38.190 ‫اوم... میدونستی که، اوم، ‫تونی قبلا تو آمریکا 00:12:38.320 --> 00:12:40.290 ‫پلیس بود؟ اوم... 00:12:40.290 --> 00:12:43.990 ‫خیلی وقت پیش. 00:12:43.990 --> 00:12:46.860 ‫اوم، تو با بخش محلی کار می کنی؟ 00:12:46.960 --> 00:12:48.960 ‫نه. 00:12:49.060 --> 00:12:51.530 ‫من با لا پی ای اف کار می کنم. 00:12:51.630 --> 00:12:53.700 ‫- اوه... ‫- اوه... 00:12:53.800 --> 00:12:55.900 ‫- اجرای مرز؟ ‫- اگه اخیرا اخبار دیده باشی، 00:12:56.040 --> 00:12:59.070 ‫میدونی که من استراحتی نداشتم. 00:12:59.170 --> 00:13:02.380 ‫حس بدی دارم که ‫نیکی رو این قدر تنها گذاشتم، 00:13:02.480 --> 00:13:05.950 ‫- ولی اون خیلی درک کرده. ‫- اوه... 00:13:09.320 --> 00:13:12.350 ‫هر وقت بتونم فرار کنم، ‫دوست داریم بیایم اینجا و وقت بگذرونیم 00:13:12.360 --> 00:13:15.560 ‫ تو طبیعت و خودمونو غرق کنیم ‫تو چشمه های آب گرم پشت خونه 00:13:15.660 --> 00:13:17.560 ‫تو خیلی سخت کار می کنی. 00:13:17.660 --> 00:13:18.990 ‫لیاقت یه استراحت داری. 00:13:18.990 --> 00:13:20.930 ‫آب اینجا پر از منیزیمه. 00:13:21.030 --> 00:13:23.400 ‫برای رفع تنش عضلانی خوبه، 00:13:23.500 --> 00:13:27.070 ‫برای گردش خونت، و... ‫حتی برای قلبت. 00:13:31.640 --> 00:13:33.080 ‫یه بازی چنجره 00:13:33.180 --> 00:13:36.380 ‫اگه بخوای پتانسیل واقعی ‫بدنتو باز کنی. 00:13:38.280 --> 00:13:39.780 ‫میدونستی 00:13:39.920 --> 00:13:41.920 ‫که بیشتر حمام های رومی 00:13:42.020 --> 00:13:43.790 ‫اواخر قرن پونزدهم 00:13:43.890 --> 00:13:45.390 ‫به خاطر سیفلیس تعطیل شدن؟ 00:13:45.490 --> 00:13:47.090 ‫اوهوم. 00:13:47.190 --> 00:13:49.790 ‫اگه برای خواص آب اینجا نیستید، 00:13:49.890 --> 00:13:51.230 ‫هدفتون چیه؟ 00:13:51.330 --> 00:13:52.960 ‫اوهوم. 00:13:54.430 --> 00:13:55.900 ‫سالگردمونه. 00:13:55.900 --> 00:13:58.930 ‫اوه. از بین همه جای رمانتیک ‫تو فرانسه، 00:13:59.070 --> 00:14:01.740 ‫کلبه کوچیک ما رو 00:14:01.740 --> 00:14:03.270 ‫برای جشنتون انتخاب کردید؟ 00:14:03.370 --> 00:14:04.470 ‫چقدر شیرین. 00:14:04.610 --> 00:14:06.640 ‫چند وقته ازدواج کردید؟ 00:14:06.740 --> 00:14:08.440 ‫- نه سال. ‫- ده سال. 00:14:09.240 --> 00:14:10.780 ‫دوست دارم گرد کنم. 00:14:10.880 --> 00:14:13.950 ‫ده سال؟ ولی حلقه ندارید؟ 00:14:14.080 --> 00:14:17.290 ‫- نه، ما به حلقه اعتقاد نداریم. ‫- نه، این خیلی محدوده کننده هست. 00:14:17.390 --> 00:14:19.150 ‫این، اوم... 00:14:19.290 --> 00:14:22.060 ‫- غیرمتعارفه. ‫- آره، خب، ما... 00:14:22.990 --> 00:14:24.460 ‫...دوست داریم ‫قوانین خودمونو بسازیم. 00:14:24.560 --> 00:14:27.130 ‫اوه، ما قطعا می تونیم ‫باهاش ارتباط برقرار کنیم. 00:14:27.230 --> 00:14:29.300 ‫مگه نه، عزیزم؟ 00:14:29.400 --> 00:14:30.270 ‫اوهوم. 00:14:30.370 --> 00:14:33.770 ‫کنجکاوم... بعد از یه دهه، 00:14:33.770 --> 00:14:36.240 ‫رازتون چیه برای زنده نگه داشتن... 00:14:36.240 --> 00:14:38.540 ‫شور و شوق؟ 00:14:40.940 --> 00:14:44.780 ‫ما هیچ وقت با شیمی مشکل نداشتیم. 00:14:52.960 --> 00:14:54.720 ‫مرسی. 00:14:56.290 --> 00:14:58.690 ‫- به وقتای خوب. ‫- گذشته، حال و آینده. 00:14:56.220 --> 00:14:58.220 line:20% ‫ [ آپریل 2020 ] 00:14:58.790 --> 00:15:00.160 ‫و به سلامتی پیدا کردن یه خونه 00:15:00.300 --> 00:15:02.670 ‫برای مدرسه زبانت. مزل توف. 00:15:02.770 --> 00:15:04.530 ‫مرسی. 00:15:10.470 --> 00:15:12.240 ‫خب... 00:15:13.140 --> 00:15:15.340 ‫حالا اینجاییم. 00:15:16.180 --> 00:15:19.050 ‫دو تا آدم معمولی با... 00:15:19.180 --> 00:15:21.380 ‫کارای معمولی. 00:15:21.480 --> 00:15:23.550 ‫دوست دارم فکر کنم من... 00:15:23.650 --> 00:15:26.990 ‫با یه سبک خاصی 00:15:27.090 --> 00:15:28.790 ‫تو دریای معمولی بودن شنا می کنم. 00:15:28.890 --> 00:15:31.460 ‫و فکر نمی کنم چیزی درباره زیوا داوید 00:15:31.560 --> 00:15:35.100 ‫معمولی باشه. 00:15:39.770 --> 00:15:43.070 ‫اگه من فقط نتونم معمولی باشم چی؟ 00:15:45.170 --> 00:15:46.340 ‫فکر کنم... 00:15:46.440 --> 00:15:47.940 ‫اینجاست که من وارد میشم. 00:15:48.040 --> 00:15:51.010 ‫چون به عنوان میکل آنژ ‫چیزای معمولی، 00:15:51.110 --> 00:15:53.820 ‫یه سری مهارت های خاص دارم. 00:15:54.550 --> 00:15:57.890 ‫حالا، آدمای معمولی... ‫از دنیای معمولی... 00:15:57.990 --> 00:16:01.760 ‫از خوردن میوه لذت میبرن. 00:16:25.610 --> 00:16:27.420 ‫تالی چی؟ 00:16:28.250 --> 00:16:30.890 ‫گوش کن. سوفی یه فرشته هست 00:16:30.890 --> 00:16:33.920 ‫و قول میدم اونو خوابونده. 00:16:38.660 --> 00:16:40.060 ‫نباید. 00:16:40.060 --> 00:16:43.060 ‫منظورم اینه که این بخش ‫همیشه برامون خیلی راحت بوده. 00:16:43.070 --> 00:16:44.770 ‫ولی تالی... میدونی، ‫اون خیلی چیزا کشیده 00:16:44.870 --> 00:16:47.370 ‫و من فقط نمی خوام ‫پیام های گنگ بهش بدم. 00:16:47.370 --> 00:16:49.570 ‫پیام گنگ نه. 00:16:58.250 --> 00:17:01.150 ‫شاید باهم بودنمون ‫ثباتیه که تالی لازم داره. 00:17:02.420 --> 00:17:05.050 ‫همه ش یه زیرژانر ‫از فیلم های خانوادگیه. 00:17:06.250 --> 00:17:08.820 ‫بچه ها نقش دلال عشق رو بازی می کنن 00:17:08.960 --> 00:17:10.990 ‫تا والدینشونو دوباره به هم برسونن. 00:17:11.090 --> 00:17:12.960 ‫همه تا ابد خوشبخت زندگی می کنن. 00:17:13.060 --> 00:17:14.060 ‫هوم... 00:17:14.060 --> 00:17:15.460 ‫خب، «تا ابد خوشبخت» 00:17:15.560 --> 00:17:18.130 ‫یه مفهوم افسانه ایه. 00:17:18.270 --> 00:17:20.400 ‫ولی میدونی چی میگم. 00:17:27.110 --> 00:17:28.810 ‫صبر کن، فقط نمی خوام... 00:17:28.910 --> 00:17:31.310 ‫با عجله همه چیزو خراب کنم. 00:17:31.410 --> 00:17:32.680 ‫تازه کار روان درمانیم 00:17:32.780 --> 00:17:35.320 ‫و سعی می کنم ‫چمدونای ذهنمو مرتب کنم و... 00:17:35.420 --> 00:17:37.020 ‫یه مادر خوب و یه شریک خوب باشم. 00:17:37.120 --> 00:17:38.690 ‫فقط الان خیلی چیزا باید مدیریت کنم، 00:17:38.790 --> 00:17:40.360 ‫- و... ‫- آره. 00:17:41.660 --> 00:17:42.930 ‫ببین... 00:17:43.030 --> 00:17:45.190 ‫نمیگم هیچ وقت، فقط میگم... 00:17:46.460 --> 00:17:48.330 ‫...الان نه. 00:17:48.430 --> 00:17:50.460 ‫باشه؟ 00:17:50.470 --> 00:17:52.640 ‫- باشه. ‫- اوکی. 00:17:55.140 --> 00:17:57.110 ‫خب، روش قدیمی و امتحان شده، ‫تو اتاق خوابو بگیر 00:17:57.210 --> 00:18:00.080 ‫منم با کاناپه حال می کنم. 00:18:01.510 --> 00:18:04.210 ‫- اوکی... ‫- به درک. بریم. 00:18:07.080 --> 00:18:09.050 ‫مِرلو همیشه منو تو دردسر مینداخت. 00:18:19.290 --> 00:18:21.400 ‫هیس. 00:18:35.180 --> 00:18:37.410 ‫چندتا لباس پوشیدی؟ 00:18:38.480 --> 00:18:39.850 ‫فقط دوتا. 00:18:39.850 --> 00:18:42.650 ‫عجله نکن. 00:19:44.910 --> 00:19:46.450 ‫آه، کی آمادست ‫برای یه لیوان دیگه، ها؟ 00:19:46.550 --> 00:19:48.050 ‫- من. ‫- اوه، آره. 00:19:48.050 --> 00:19:49.790 ‫- یه بطری دیگه باز می کنم. ‫- باید یه کم از 00:19:49.890 --> 00:19:52.790 ‫پنیر کومته ای که آوردیم بخوریم. 00:20:00.800 --> 00:20:02.100 ‫حالت خوبه؟ 00:20:02.100 --> 00:20:05.500 ‫آره. من... من خوبم. 00:20:14.220 --> 00:20:16.220 ‫[ لیون، فرانسه ] 00:20:20.220 --> 00:20:21.980 ‫یه آپدیت لازم دارم. 00:20:22.060 --> 00:20:24.170 ‫تو آپارتمان جونا چی پیدا کردی؟ 00:20:25.270 --> 00:20:26.730 ‫حتی یه مژه هم نبود. 00:20:26.740 --> 00:20:28.940 ‫انگار یکی که میدونه ‫چطور صحنه جرم رو پاک کنه. 00:20:29.040 --> 00:20:31.540 ‫به عنوان رئیس این آژانس، ‫گردنم تو خطره. 00:20:31.640 --> 00:20:34.780 ‫پس می پرسم: ‫لازم نیست خودتو کنار بکشی؟ 00:20:34.780 --> 00:20:38.080 ‫اگه تونی باشه... ‫و الان، هیچ کس دیگه ای نیست 00:20:38.180 --> 00:20:41.020 ‫که انگشت اتهام بهش باشه... ‫ظاهر قضیه برای تو... 00:20:41.150 --> 00:20:42.990 ‫نه، برعکسه. 00:20:43.250 --> 00:20:46.080 ‫خانم رئیس کل ، چه اون ‫مرد ما باشه چه نباشه، 00:20:46.180 --> 00:20:48.250 ‫تونی الان یه فراریه. 00:20:48.350 --> 00:20:49.850 ‫و من غریزه هاشو می شناسم. 00:20:49.990 --> 00:20:51.520 ‫و تو چی؟ 00:20:51.650 --> 00:20:53.190 ‫غریزه هات بهت چی میگن؟ 00:20:53.290 --> 00:20:56.120 ‫قربان، رئیس کل تالابی، 00:20:56.220 --> 00:20:57.330 ‫آقای گریووز تازه رسید. 00:20:57.460 --> 00:20:58.630 ‫آقای گریووز، ‫چه دیدار غیرمنتظره ای... 00:20:58.730 --> 00:21:00.030 ‫یکی از حقوق بگیرای شما 00:21:00.160 --> 00:21:03.000 ‫یکی از کارخونه های لعنتی مو ‫تیکه پاره کرد. 00:21:04.900 --> 00:21:06.370 ‫نه؟ 00:21:06.470 --> 00:21:10.270 ‫اوه، شماها عروسک های اینترپل، ‫هیچی حالیتون نیست. 00:21:10.270 --> 00:21:13.340 ‫اینجا. تونی دینوزو. 00:21:13.440 --> 00:21:15.210 ‫تحت قرارداد شماها. 00:21:16.040 --> 00:21:18.010 ‫زیوا داوید، مأمور سابق موساد، ‫چند میلیون پوند 00:21:18.110 --> 00:21:21.680 ‫از موجودی لعنتیمو آتیش زده. 00:21:22.620 --> 00:21:24.820 ‫بررسی سوابقتون این روزا چیه، اصلاً... 00:21:24.820 --> 00:21:26.350 ‫یه قول شرف؟ 00:21:26.770 --> 00:21:30.310 ‫هنری اینجا دبیرکل موقت مونه 00:21:30.650 --> 00:21:33.020 ‫و داره تحقیقات 00:21:33.020 --> 00:21:34.590 ‫درباره دینوزو رو هدایت میکنه. 00:21:34.690 --> 00:21:36.060 ‫اوه، این خیلی خوبه. 00:21:36.630 --> 00:21:38.770 ‫خب، حالا چه خبره، هنری؟ ‫اوضاع چطوره؟ 00:21:38.870 --> 00:21:40.640 ‫میترسم بگم انگار غیبشون زده. 00:21:40.740 --> 00:21:42.140 ‫اگه پرتت کنم از اون پنجره، 00:21:42.270 --> 00:21:43.470 ‫توام میری تو باد، رفیق. 00:21:43.570 --> 00:21:46.010 ‫من زیوا رو می شناسم. تونی رو هم ‫از خودش بهتر می شناسم. 00:21:46.110 --> 00:21:47.840 ‫پیداشون می کنم. 00:21:48.500 --> 00:21:50.810 ‫خوبه. مستقیم بیارشون پیش من 00:21:50.910 --> 00:21:52.210 ‫چون یه عذرخواهی رسمی میخوام 00:21:52.340 --> 00:21:54.310 ‫علنی، 00:21:54.410 --> 00:21:56.080 ‫وگرنه به مدیرها زنگ میزنم 00:21:56.180 --> 00:21:57.580 ‫و رئیس کل باشی یا نه، 00:21:57.680 --> 00:22:00.980 ‫هر دوتاتون رو میندازم ‫اون بیرون رو آسفالت. 00:22:01.080 --> 00:22:03.220 ‫فهمیدی؟ 00:22:04.090 --> 00:22:05.620 ‫خوبه. 00:22:10.430 --> 00:22:12.260 ‫کلودت فیلم انفجار رو بررسی کرد 00:22:12.360 --> 00:22:14.530 ‫و گلیمار رو تو کارخونه پیدا کرد. 00:22:14.530 --> 00:22:17.430 ‫این 9.4ه. 00:22:17.530 --> 00:22:19.500 ‫نفوذ کرده تو سیستمشون، 00:22:19.600 --> 00:22:21.070 ‫مثل بیمارستان. 00:22:21.170 --> 00:22:23.870 ‫خب، اون هنوز داره رو پاک کردن ‫تگ های دیجیتال ما 00:22:23.970 --> 00:22:26.410 ‫- از دوربین های مداربسته کار میکنه. ‫- خدایا. 00:22:26.510 --> 00:22:28.910 ‫پس، یه کم دیگه اینجا گیر کردیم. 00:22:29.010 --> 00:22:30.380 ‫باشه. حالا، گوش کن، 00:22:30.480 --> 00:22:33.450 ‫می تونی وقتی برگشتن یه کم آروم تر باشی؟ 00:22:33.580 --> 00:22:35.250 ‫فکر کردم می خوای ما ‫مثل یه زوج به نظر بیایم. 00:22:35.380 --> 00:22:36.050 ‫آره، می خوام. 00:22:36.070 --> 00:22:38.090 ‫خب، منم دقیقاً همین کارو دارم می کنم. 00:22:38.190 --> 00:22:40.520 ‫تو زیادی خوب عمل می کنی. 00:22:40.520 --> 00:22:43.960 ‫فکر کنم نیکول یه کم حسودیش شده. 00:22:44.090 --> 00:22:46.760 ‫اوه... تونی، جدی؟ 00:22:46.900 --> 00:22:50.130 ‫دوست دختر متاهلت حالا حسودیش شده؟ 00:22:51.200 --> 00:22:53.400 ‫میدونی، بعضیا میگن جذب یکی شدن ‫که در دسترس نیست، 00:22:53.400 --> 00:22:56.970 ‫یه جور خودتخریبیه. 00:22:57.070 --> 00:22:58.810 ‫خب، این اون ماجرا نیست. 00:22:59.610 --> 00:23:02.040 ‫من واقعاً حس کردم ‫یه ارتباطی باهاش داشتم. 00:23:02.040 --> 00:23:04.350 ‫و حالا که تالی داره بزرگ می شه... 00:23:05.950 --> 00:23:08.250 ‫دیگه... اونقدر به من نیاز نداره 00:23:08.250 --> 00:23:10.920 ‫و من شروع کردم به فکر کردن ‫به چیزی که میخوام، 00:23:10.920 --> 00:23:13.750 ‫اینکه بقیه عمرمو چطور می خوام زندگی کنم. 00:23:13.760 --> 00:23:16.690 ‫و نیکول انگار... 00:23:16.790 --> 00:23:18.830 ‫شروع یه چیزی بود. 00:23:19.830 --> 00:23:21.900 ‫- واقعا متعهد بودی. ‫- آره. 00:23:22.000 --> 00:23:22.970 ‫- اوه. ‫- من 00:23:23.070 --> 00:23:25.770 ‫می خواستم اونو به تالی معرفی کنم. 00:23:25.870 --> 00:23:27.840 ‫البته، بعد از اینکه باهات حرف زدم، 00:23:27.940 --> 00:23:29.270 ‫ولی نمیدونستم چطور مطرحش کنم. 00:23:29.270 --> 00:23:31.870 ‫چون... 00:23:31.970 --> 00:23:34.810 ‫آخ. متأسفم، تونی. ‫حتماً خیلی برات سخته. 00:23:34.910 --> 00:23:37.180 ‫خب، شروع شد. 00:23:37.980 --> 00:23:39.580 ‫یه لقمه فوندو می خوریم، 00:23:39.680 --> 00:23:43.120 ‫بعدش می تونیم زیر ستاره ها ‫تو چشمه آب گرم ریلکس کنیم. 00:23:43.220 --> 00:23:46.050 ‫یه راه عالی واسه تموم کردن شب. 00:23:54.530 --> 00:23:57.400 ‫اوه! خیلی حال میده. 00:23:59.700 --> 00:24:01.370 ‫سعی می کنم دسترسی مون رو 00:24:01.470 --> 00:24:04.210 ‫تو سرور هک شده بالا ببرم ‫تا دسترسی روت بگیرم. 00:24:04.310 --> 00:24:06.370 ‫مطمئن شو هیچ ردی ازمون نمونه، باشه؟ 00:24:06.470 --> 00:24:08.710 ‫میدونم. دارم از تونل ‫ SSH استفاده میکنم. 00:24:08.840 --> 00:24:10.170 ‫لاگ ها رو پاک میکنم، بکاپ ها رو 00:24:10.190 --> 00:24:11.510 ‫دستکاری می کنم تا ردپامون مخفی بشه. 00:24:11.610 --> 00:24:13.280 ‫باید از رادار اونا دور بمونیم. 00:24:17.220 --> 00:24:20.060 ‫ببر سرسختم. 00:24:20.190 --> 00:24:23.060 ‫یه نگاه بنداز بگو نظرت چیه. 00:24:23.160 --> 00:24:25.890 ‫ایده م یه شینیون شیک بود 00:24:25.990 --> 00:24:28.500 ‫از فشن شوی پاییز پارسال. 00:24:29.500 --> 00:24:32.100 ‫خیلی شیک، کاکادوی من. 00:24:32.230 --> 00:24:34.070 ‫جدی؟ 00:24:34.170 --> 00:24:36.340 ‫شماها قراره وانمود کنین هیچی عوض نشده؟ 00:24:37.140 --> 00:24:38.040 ‫چته؟ چی شده؟ 00:24:38.060 --> 00:24:40.440 ‫فکر می کنه باید عروسیمونو عقب بندازیم. 00:24:40.540 --> 00:24:43.080 ‫جدی؟ چرا؟ 00:24:43.180 --> 00:24:45.180 ‫چون یه دلیلی داره که تو خونه امن هستیم. 00:24:46.050 --> 00:24:48.250 ‫دوست داری به همه بگی چیکار کنن، نه؟ ‫ انگشت اتهام سمت همه. 00:24:48.380 --> 00:24:50.890 ‫ولی تو رئیس بوریس نیستی. 00:24:50.930 --> 00:24:52.460 ‫آروم باش، شیر من. 00:24:52.560 --> 00:24:54.130 ‫تغییر دادنش واسمون آسون نیست. 00:24:54.260 --> 00:24:56.870 ‫بیشتر از یه سال برنامه ریزی کردیم. ‫پیش پرداخت دادیم. 00:24:56.970 --> 00:24:58.530 ‫میخوای پولمونو دور بندازیم مثل زباله؟ 00:24:58.630 --> 00:25:00.540 ‫تو نمیفهمی درد عمیق ناامید کردن 00:25:00.640 --> 00:25:02.370 ‫کسی که عاشقشی چیه. 00:25:02.470 --> 00:25:04.770 ‫تو هیچی درباره من نمیدونی. 00:25:04.870 --> 00:25:06.570 ‫میدونی با این چیکار می کنم؟ 00:25:06.570 --> 00:25:08.140 ‫امروز تولد دوست دخترمه، 00:25:08.240 --> 00:25:09.950 ‫ولی اینترپل آپارتمانمو زیر و رو کرد، 00:25:10.080 --> 00:25:12.810 ‫گوشیمو خراب کردن، ‫و حالا اینجا گیر کردم 00:25:12.950 --> 00:25:15.050 ‫بدون هیچ راهی که بهش بگم، ‫چون نمیتونم رمزنگاری 00:25:15.150 --> 00:25:16.620 ‫کلیدی که خودم برای اس ام اس ‫طراحی کردم رو بشکنم. 00:25:16.750 --> 00:25:19.290 ‫قبول دارم، کُدت ‫تقریباً غیرقابل نفوظه. 00:25:19.390 --> 00:25:21.120 ‫آره، میدونم. ‫من تو کارم زیادی خوبم 00:25:21.260 --> 00:25:23.430 ‫که به دوست دخترم بگم حالم خوبه. 00:25:27.960 --> 00:25:29.830 ‫فکر کنم تازه هدیه شو شکستم. 00:25:29.970 --> 00:25:32.300 ‫اوه، بیچاره. 00:25:32.400 --> 00:25:36.340 ‫توام یه داستان عاشقانه غم انگیز داری. 00:25:38.740 --> 00:25:41.940 ‫و قطعا هدیه شو شکستی. 00:25:50.050 --> 00:25:52.590 ‫ببین، اوم... 00:25:52.590 --> 00:25:54.590 ‫ببخشید بابت همه اینا. 00:25:54.590 --> 00:25:56.760 ‫ میدونم این اون شب آرومی نیست 00:25:56.760 --> 00:25:58.690 ‫که انتظارشو داشتی 00:25:58.790 --> 00:26:00.960 ‫ما تو فرانسه یه ضرب المثل داریم. 00:26:01.390 --> 00:26:04.190 line:20% ‫ زندگی خیلی کوتاهه که ‫بخوایم حوصله ‌مون سر بره. 00:26:05.270 --> 00:26:07.740 ‫این واین برند مثل ‫آتش بازی تو دهنته. 00:26:07.840 --> 00:26:11.210 ‫نرم، ولی با یه ضربه مثل یه اسب وحشی. 00:26:11.340 --> 00:26:13.180 ‫جذاب شد. 00:26:13.280 --> 00:26:15.240 ‫شاید تو دفترم جا گذاشتمش. 00:26:16.010 --> 00:26:17.380 ‫خب... 00:26:17.480 --> 00:26:19.880 ‫داستان شما دوتا چیه؟ 00:26:20.720 --> 00:26:22.120 ‫هیچی. 00:26:22.220 --> 00:26:24.550 ‫مدتهاست چیزی بینمون نیست. 00:26:25.420 --> 00:26:29.120 ‫ما یه بچه فوق العاده داریم و... 00:26:29.120 --> 00:26:30.360 ‫همین. 00:26:31.690 --> 00:26:33.830 ‫تالی انگار خیلی خاصه. 00:26:33.930 --> 00:26:35.560 ‫منتظر بودم باهاش آشنا شم. 00:26:35.660 --> 00:26:38.530 ‫حتی یه پوستر استری کیدز براش گرفتم. 00:26:38.630 --> 00:26:40.570 ‫تونی گفت اون یکی خوشگله رو دوست داره، 00:26:40.670 --> 00:26:42.970 ‫اسمش چی بود؟ فلیکس. 00:26:43.070 --> 00:26:44.040 ‫فلیکس. 00:26:44.140 --> 00:26:46.040 ‫این یه جور بازیه برات؟ 00:26:46.140 --> 00:26:47.410 ‫به تو چه؟ 00:26:47.780 --> 00:26:50.390 ‫اینکه اینجوری گولش زدی ‫واقعا بی رحمانه بود. 00:26:50.490 --> 00:26:51.750 ‫اون بهت احساس داشت. 00:26:51.750 --> 00:26:52.950 ‫این به تو چه ربطی داره؟ 00:26:53.090 --> 00:26:54.960 ‫وقتی دخترمو قاطی می کنی، 00:26:55.090 --> 00:26:56.460 ‫دیگه کار منم میشه. 00:26:56.560 --> 00:26:58.430 ‫قصدم نبود اینجوری بفهمه. 00:26:58.430 --> 00:27:00.230 ‫دزدکی وارد خونم شدی. 00:27:01.060 --> 00:27:04.200 ‫باید به شوهرم بگم ‫هر دوتاتونو بندازه زندان. 00:27:06.130 --> 00:27:08.170 ‫انگار خودت یه سری 00:27:08.270 --> 00:27:10.340 ‫احساسات حل نشده داری. 00:27:27.420 --> 00:27:29.020 ‫میدونی، تو... 00:27:29.160 --> 00:27:30.690 ‫واقعا خوب از پسش برمیای. 00:27:30.830 --> 00:27:33.830 ‫خب، گفتی میخوای ‫واین برند رو تست کنی. 00:27:33.930 --> 00:27:36.330 ‫آره... آره. 00:27:36.430 --> 00:27:38.170 ‫خب، برنامه مون عوض شده 00:27:38.270 --> 00:27:40.840 ‫چون باید بزنیم به چاک. 00:27:40.940 --> 00:27:44.010 ‫اوه، بیا یه کم خیس بخوریم. ‫فردا صبح می تونی بری. 00:27:44.110 --> 00:27:46.040 ‫وسوسه انگیزه. 00:27:46.140 --> 00:27:48.040 ‫منیزیم و اینا، ولی... 00:27:48.140 --> 00:27:51.350 ‫لباس شنا نیاوردم. پس، بعدا. 00:27:51.450 --> 00:27:53.680 ‫میدونم شماها آمریکایی ها ‫یه کم خجالتی این، 00:27:53.780 --> 00:27:57.320 ‫ولی هیچی نیست که ‫بخوای ازش خجالت بکشی. 00:28:01.290 --> 00:28:02.960 ‫خجالت؟ 00:28:03.860 --> 00:28:06.630 ‫من خجالت نمی کشم. واقعا. 00:28:06.730 --> 00:28:08.700 ‫چیز خاصی برای خجالت نیست، میدونی؟ 00:28:08.830 --> 00:28:10.230 ‫خب، عالیه. پس موافقی. 00:28:10.330 --> 00:28:12.570 ‫یه براندی برامون میریزم ‫بعد میریم خیس بخوریم. 00:28:12.670 --> 00:28:14.670 ‫خانوما رو صدا کنیم، یا... 00:28:14.670 --> 00:28:16.700 ‫اینو بین خودمون نگه داریم؟ 00:28:16.800 --> 00:28:17.910 ‫نه. 00:28:18.040 --> 00:28:19.870 ‫نیازی به صداشون نیست. 00:28:24.480 --> 00:28:26.280 ‫می تونیم حرف بزنیم. 00:28:29.550 --> 00:28:31.820 ‫که حواسمون پرت نشه. 00:28:35.720 --> 00:28:37.560 ‫باید بدونی... 00:28:39.230 --> 00:28:40.930 ‫...که من میدونم. 00:28:42.860 --> 00:28:45.670 ‫- درباره چی؟ ‫- درباره تو... 00:28:48.400 --> 00:28:50.140 ‫...و زنم. 00:29:01.480 --> 00:29:03.080 ‫- چی گفتی؟ ‫- تکذیب کردم. 00:29:03.180 --> 00:29:04.290 ‫و باور کرد؟ 00:29:04.390 --> 00:29:05.890 ‫فکر کنم. هنوزم می خواد 00:29:05.990 --> 00:29:08.060 ‫اون چشمه آب گرم رو بریم. 00:29:08.160 --> 00:29:09.760 ‫فکر می کنه دارم تو رو راضی می کنم. 00:29:09.860 --> 00:29:13.990 ‫خب، منم یه گپ عجیب ‫با نیکول داشتم 00:29:14.000 --> 00:29:16.730 ‫واقعا داشت اعصابمو خورد می کرد. 00:29:18.000 --> 00:29:19.730 ‫چی گفت؟ 00:29:20.540 --> 00:29:22.240 ‫مهم نیست چی گفت. 00:29:22.340 --> 00:29:23.840 ‫مهم اینه که نمیدونه 00:29:23.840 --> 00:29:25.540 ‫ما از اینترپل فراری هستیم. 00:29:25.540 --> 00:29:28.310 ‫دوست دارم همین جوری بمونه ‫و زودتر از اینجا بزنیم بیرون. 00:29:28.410 --> 00:29:31.610 ‫راستی، یه ماژول وایرلس ‫تو جعبه فیوز گذاشتم 00:29:31.750 --> 00:29:33.820 ‫تا از راه دور برقو قطع کنیم. 00:29:33.920 --> 00:29:36.850 ‫حالا فقط باید گوشیهاشونو از کار بندازیم 00:29:36.950 --> 00:29:38.550 ‫تا کامل از شبکه غیبشون بزنه. 00:29:38.650 --> 00:29:40.420 ‫کِی این همه شناسایی کردی؟ 00:29:41.220 --> 00:29:43.630 ‫وقتی داشتی لکه رو از رو پیرهنت می شستی. 00:29:43.730 --> 00:29:45.260 ‫اوه، آره... 00:29:46.990 --> 00:29:49.230 ‫پارانویاتو شاعرانه کردی. 00:29:49.330 --> 00:29:50.630 ‫لعنتی شبکه برق جنگل. 00:30:02.040 --> 00:30:04.480 ‫فکر کنم دارن درباره من بحث میکنن. 00:30:11.550 --> 00:30:14.290 ‫کلمه های "فلیرت" و "شوخی" رو فهمیدم. 00:30:15.560 --> 00:30:16.990 ‫فکر کنم دارن درباره ‫موهات حرف میزنن. 00:30:17.120 --> 00:30:18.990 ‫چرا باید از موهام عصبانی باشه؟ 00:30:22.060 --> 00:30:23.600 ‫فکر نکنم از خیانت عصبانی باشه، 00:30:23.700 --> 00:30:25.170 ‫فقط فکر کنم ناراحته ‫که خودش قاطیش نبود. 00:30:25.270 --> 00:30:26.770 ‫تا جایی که فهمیدم، 00:30:26.870 --> 00:30:29.470 ‫فکر کنم اونا همه چیزو باهم شریک میشن. 00:30:29.570 --> 00:30:32.410 ‫- اوه. ‫- خودتو جمع کن. 00:30:32.410 --> 00:30:34.310 ‫خوبه که قاطیشون شدیم. 00:30:38.410 --> 00:30:39.480 ‫ان سی آی اس سابق... 00:30:41.420 --> 00:30:42.680 ‫لعنتی. 00:30:44.310 --> 00:30:45.610 line:20% ‫ دستبندم را بیاور! 00:30:45.390 --> 00:30:46.990 ‫زود باش، گوشیهاشونو بردار. 00:30:53.500 --> 00:30:54.860 ‫بزن بریم. 00:31:00.800 --> 00:31:02.000 ‫وای! 00:31:02.100 --> 00:31:03.910 ‫این یه روش جدید برای سرو فوندوه. 00:31:12.850 --> 00:31:14.110 ‫نمیذارم بری. 00:31:23.360 --> 00:31:25.160 ‫نفس عمیق. ردش کن. 00:31:51.490 --> 00:31:53.390 ‫اینا رو میگیرم. 00:31:57.690 --> 00:32:00.660 ‫تونی، بذار بریم بیرون. 00:32:00.760 --> 00:32:03.100 ‫بذار بریم! در رو باز کن! 00:32:03.230 --> 00:32:05.400 ‫تونی، بیا، در رو باز کن! 00:32:05.500 --> 00:32:07.230 ‫حالت خوبه؟ 00:32:07.370 --> 00:32:08.600 ‫خوبم. 00:32:08.700 --> 00:32:10.810 ‫تونی، بذار بریم. 00:32:17.180 --> 00:32:18.510 ‫سلام. 00:32:18.510 --> 00:32:21.080 ‫- خوش اومدین، بچه ها. ‫- عجب بوی خوبی. 00:32:21.220 --> 00:32:22.280 ‫- آره. ‫- می تونم بچشم؟ 00:32:22.420 --> 00:32:25.420 ‫اوه، اوه! صبر کن. 00:32:22.940 --> 00:32:24.940 line:20% ‫ [ مِی 2020 ] 00:32:27.560 --> 00:32:31.060 ‫خب، میدونی، ‫دارم لازانیای دینوزو درست می کنم. 00:32:31.060 --> 00:32:32.960 ‫و کلی زمان می بره. 00:32:33.060 --> 00:32:35.900 ‫ما یه کم ماکارون ‫برای دسر آوردیم. 00:32:36.000 --> 00:32:38.000 ‫تو یا بهترین دوستم هستی ‫یا بدترین دشمنم. 00:32:38.100 --> 00:32:40.130 ‫بعد از اینکه همشو خوردم ‫تصمیم میگیرم. 00:32:40.270 --> 00:32:41.840 ‫خب، بگو روزت چطور بود. 00:32:41.940 --> 00:32:44.400 ‫رفتیم میدون تمپل-الی ویزل. 00:32:44.410 --> 00:32:46.540 ‫اوه! عاشق اونجام، 00:32:46.640 --> 00:32:48.780 ‫با اون طناب های کوهنوردی ‫و تونل ها. 00:32:48.910 --> 00:32:52.210 ‫مثل یه دژ دزدای دریاییه. ‫منم بستنی تمشک خوردم. 00:32:52.310 --> 00:32:54.250 ‫اوه، بستنی تمشک. 00:32:54.250 --> 00:32:55.950 ‫عاشقشم. 00:32:56.080 --> 00:32:57.990 ‫- خیلی خوب، بابا. ‫- دیدی؟ 00:32:58.090 --> 00:33:00.250 ‫می تونی به سگ پیر ‫حقه های جدید یاد بدی. 00:33:00.350 --> 00:33:02.290 ‫پارک نزدیک آپارتمان جدید مامانه، 00:33:02.390 --> 00:33:03.760 ‫پس می تونم بیشتر برم اونجا. 00:33:05.830 --> 00:33:06.960 ‫آپارتمان جدید؟ 00:33:07.090 --> 00:33:08.960 ‫آره، اوم... 00:33:09.060 --> 00:33:10.930 ‫نمی خواستم چیزی بگم ‫تا وقتی قطعی بشه. 00:33:11.030 --> 00:33:14.370 ‫و صبح امروز زنگ زدن. 00:33:15.970 --> 00:33:17.470 ‫اوه. 00:33:18.310 --> 00:33:20.410 ‫خب، می تونستی بهم بگی، 00:33:20.410 --> 00:33:22.180 ‫چون شاید 00:33:22.310 --> 00:33:23.540 ‫زنگ میزدم به... 00:33:23.650 --> 00:33:26.280 ‫خب، من یه سری آدم می شناسم... 00:33:28.980 --> 00:33:30.820 ‫- بابا، خوبی؟ ‫- خوبم. 00:33:30.920 --> 00:33:32.350 ‫خوبم، نه تا دیگه دارم. 00:33:32.490 --> 00:33:33.990 ‫می تونم ببینم؟ بده؟ 00:33:34.090 --> 00:33:35.890 ‫- فقط... ‫- نه، خوبم. خوبم. 00:33:35.990 --> 00:33:37.320 ‫همه چیز روبراهه. 00:33:55.910 --> 00:33:58.110 ‫- این بده. ‫- خیلی بد. 00:33:58.250 --> 00:34:02.420 ‫یه کم مثبت نگری ‫میتونه خیلی به هر دوتاتون کمک کنه. 00:34:03.280 --> 00:34:04.450 ‫صبر کن... 00:34:05.420 --> 00:34:07.190 ‫- یعنی... ‫- آره. 00:34:07.290 --> 00:34:08.790 ‫باید به تونی و زیوا بگیم. 00:34:09.590 --> 00:34:11.890 ‫همه فیلم های انفجار رو بررسی کردیم 00:34:11.890 --> 00:34:14.800 ‫دنبال چیزی غیرعادی بودیم. 00:34:14.900 --> 00:34:16.530 ‫و یه چیزی پیدا کردیم. 00:34:19.630 --> 00:34:21.500 ‫اینجا. 00:34:21.600 --> 00:34:23.270 ‫پیکسل ها 00:34:23.370 --> 00:34:25.910 ‫دستکاری شدن. 00:34:27.980 --> 00:34:29.840 ‫هر چی که داشت نگاه میکرد ‫پاک شده. 00:34:29.980 --> 00:34:31.350 ‫نگهبان تو آی سی یوه 00:34:31.450 --> 00:34:32.710 ‫با یه آسیب مغزی شدید، 00:34:32.810 --> 00:34:35.150 ‫پس نمیتونه حرف بزنه، ‫ولی فکر میکنیم 00:34:35.250 --> 00:34:37.420 ‫یه پهپاد مسلح رو نگاه میکرده ‫که از آشیونه خارج شده 00:34:37.420 --> 00:34:39.290 ‫چند ثانیه قبل از انفجار ساختمون. 00:34:39.390 --> 00:34:41.090 ‫پس انفجار یه حواس پرتی بود. 00:34:41.090 --> 00:34:44.690 ‫هدف اصلی دزدیدن یه پهپاد ‫زیر پوشش آشوب بود. 00:34:44.790 --> 00:34:48.200 ‫پس اونا یه پهپاد مسلح رینینگ فایر دارن 00:34:48.330 --> 00:34:51.970 ‫و ما هیچی درباره اینکه ‫هدفشون کیه نمیدونیم. 00:34:51.970 --> 00:34:54.970 ‫هیچ کس حتی نمیدونه گم شده. 00:34:55.070 --> 00:34:57.840 ‫می تونیم گمنام گزارشش کنیم. 00:34:57.970 --> 00:34:59.170 ‫ما زیر نظر دوربین هاییم. 00:34:59.270 --> 00:35:00.880 ‫میندازن گردن ما. 00:35:01.010 --> 00:35:04.810 ‫باشه. یه راه دیگه پیدا می کنیم. 00:35:04.810 --> 00:35:07.080 ‫آفرین بچه ها. مرسی. 00:35:13.490 --> 00:35:15.820 ‫هدف پهپاد میتونه هر جایی باشه. 00:35:15.820 --> 00:35:18.830 ‫خب... یه کلبه دورافتاده 00:35:18.930 --> 00:35:21.200 ‫تو یه گوشه دور آلمان نیست. 00:35:22.860 --> 00:35:24.700 ‫تالی امنه. 00:35:24.800 --> 00:35:26.400 ‫فردا صبح اول وقت بهش زنگ میزنیم، 00:35:26.530 --> 00:35:28.370 ‫مطمئن میشیم حالش خوبه. 00:35:36.810 --> 00:35:41.320 ‫با اصطلاح "فکر فاجعه آمیز" آشنایی؟ 00:35:38.140 --> 00:35:40.040 line:20% ‫[مِی 2020 ] 00:35:41.420 --> 00:35:42.680 ‫آره. 00:35:43.520 --> 00:35:46.550 ‫این چیزیه که منو ‫چهار سال گذشته زنده نگه داشته. 00:35:46.650 --> 00:35:49.090 ‫باشه. درسته که زنده موندن ‫تو این سال ها 00:35:49.190 --> 00:35:51.160 ‫نیاز به یه ذهنیت ‫هوشیارانه داشته، 00:35:51.260 --> 00:35:52.990 ‫ولی باید بفهمی 00:35:53.090 --> 00:35:56.500 ‫که شاید با شرایط فعلیت جور درنیاد. 00:35:58.170 --> 00:36:00.730 ‫فکر کنم مغزم تو حالت بقا گیر کرده. 00:36:00.840 --> 00:36:02.900 ‫آره. مهمه که سعی کنی 00:36:03.000 --> 00:36:06.770 ‫طرز فکرتو بازتنظیم کنی، ‫یه تعادل بین احتیاط 00:36:06.910 --> 00:36:08.080 ‫و خوش بینی پیدا کنی. 00:36:08.180 --> 00:36:10.440 ‫عقلانی میفهمم چی میگی، 00:36:10.580 --> 00:36:13.080 ‫ولی جدا شدن از غریزه ‫واسم خیلی سخته. 00:36:13.180 --> 00:36:14.750 ‫همین چیزیه که منو امن نگه داشته. 00:36:14.850 --> 00:36:18.090 ‫شکستن عادت های عمیق واقعاً... 00:36:18.220 --> 00:36:19.620 ‫چالشه. 00:36:19.720 --> 00:36:21.760 ‫تمرین تنفس جعبه ای ‫که بهت یاد دادم کمک کرد؟ 00:36:21.860 --> 00:36:22.920 ‫- آره. ‫- عالیه. 00:36:23.060 --> 00:36:25.030 ‫خب، چند تا تمرین دیگه دارم 00:36:25.130 --> 00:36:26.460 ‫که کمکت می کنه با 00:36:26.560 --> 00:36:28.930 ‫فکرای غیرمنطقی ‫و ترس هایی که پیش میاد مقابله کنی. 00:36:29.930 --> 00:36:32.400 ‫داری میگی گرفتن ‫خونه خودم اشتباه بود؟ 00:36:32.500 --> 00:36:34.340 ‫نه، نه. اصلاً. 00:36:34.440 --> 00:36:37.140 ‫داشتن فضای خودت برای پردازش ‫چیزایی که تجربه کردی 00:36:37.240 --> 00:36:40.110 ‫و خواستن وقت تنهایی ‫با تالی هر دو 00:36:40.210 --> 00:36:42.880 ‫نیازهای مهم و معتبری هستن 00:36:43.910 --> 00:36:47.150 ‫من فقط می خوام بهش ‫یه زندگی تا حد ممکن نرمال بدم. 00:36:48.580 --> 00:36:49.850 ‫هیچ وقت چیزی نرمال 00:36:49.950 --> 00:36:53.290 ‫درباره رابطه م با تونی نبوده. 00:36:53.390 --> 00:36:55.160 ‫آره، معلومه. 00:36:55.290 --> 00:36:57.290 ‫مفهوم "نرمال" تو رابطه ها 00:36:57.390 --> 00:36:59.990 ‫خیلی شخصیه. 00:37:00.090 --> 00:37:03.060 ‫یه رابطه خوب ‫نیازای تو رو برآورده می کنه. 00:37:03.060 --> 00:37:06.330 ‫اینکه به هنجارهای جامعه بچسبه یا نه ‫ثانویه ست 00:37:06.430 --> 00:37:09.140 ‫نسبت به پیدا کردن یه شریک ‫که باهات سازگار باشه 00:37:09.240 --> 00:37:12.240 ‫و چیزی که می خوای رو بتونه بده. 00:37:12.240 --> 00:37:16.040 ‫اشکالی نداره شادی رو انتخاب کنی، زیوا. 00:37:16.140 --> 00:37:18.010 ‫لیاقتشو داری. 00:37:26.620 --> 00:37:29.190 ‫پلاک واگن مکس رو دستکاری کردم. 00:37:29.320 --> 00:37:31.360 ‫باید آماده باشیم بریم. 00:37:31.490 --> 00:37:33.160 ‫اوف. 00:37:33.260 --> 00:37:36.030 ‫- ببخشید. ‫- اه، خیلی درد نداره. 00:37:36.130 --> 00:37:38.600 ‫ولی پرت کردن اون کتاب ‫شونمو گرفت. 00:37:38.600 --> 00:37:41.430 ‫حیف شد نتونستیم ‫یه خیس سریع بخوریم. 00:37:41.440 --> 00:37:44.640 ‫خب، یه کم منیزیم همه چیزو درست می کنه. 00:37:45.810 --> 00:37:47.170 ‫انگار استعدادم 00:37:47.270 --> 00:37:50.780 ‫برای قضاوت اشتباه ‫درباره رابطه ها هنوز قویه. 00:37:53.350 --> 00:37:55.180 ‫این تقصیر تو نبود. 00:37:57.750 --> 00:37:59.720 ‫خودتو سرزنش نکن. 00:37:59.820 --> 00:38:02.260 ‫اشکالی نداره بخوای شاد باشی. 00:38:07.330 --> 00:38:08.530 ‫آره. 00:38:11.230 --> 00:38:13.070 ‫این چه نگاهی بود؟ 00:38:14.640 --> 00:38:16.540 ‫هیچی. 00:38:22.410 --> 00:38:24.350 ‫تو برون. 00:39:05.090 --> 00:39:07.120 ‫مثل بانی و کلاید مدرنیم 00:39:07.220 --> 00:39:08.660 ‫با میان وعده های بهتر. 00:39:08.760 --> 00:39:10.860 ‫و دزدی بانک کمتر. 00:39:10.860 --> 00:39:12.690 ‫- تا حالا. ‫- هوم. 00:39:12.790 --> 00:39:15.460 ‫چهره مون تو هر اپ خبری 00:39:15.560 --> 00:39:18.200 ‫و صفحه تلویزیون ‫از مونس تا میلان پخش میشه. 00:39:18.300 --> 00:39:21.340 ‫دوربین های مداربسته مارو شناسایی نمی کنن، ‫ولی آدما می کنن. 00:39:22.440 --> 00:39:23.770 ‫دریافت شد. 00:39:23.900 --> 00:39:25.110 ‫تو جاده بمون، 00:39:25.240 --> 00:39:28.180 ‫از هر تماس انسانی دوری کن. 00:39:30.410 --> 00:39:31.450 ‫دارم فکر می کنم... 00:39:31.550 --> 00:39:33.610 ‫می تونیم 00:39:33.710 --> 00:39:36.780 ‫شهرت جدیدمونو ‫به نفع خودمون استفاده کنیم؟ 00:39:37.520 --> 00:39:40.690 ‫- چی تو سرته؟ ‫- هوم. 00:39:41.560 --> 00:39:43.120 ‫از موقعیت فراری بودنمون استفاده کنیم 00:39:43.260 --> 00:39:46.290 ‫تا برای مارتین تله بذاریم. 00:39:47.860 --> 00:39:49.000 ‫بازی رو برگردونیم. 00:39:49.100 --> 00:39:51.700 ‫اونو به سمت خودمون بکشیم. 00:39:51.800 --> 00:39:54.340 ‫بفهمیم با کی کار میکنه، 00:39:54.470 --> 00:39:56.970 ‫بفهمیم با اون پهپاد ‫چکار میخوان بکنن. 00:39:57.070 --> 00:40:00.170 ‫- خوشم اومد. حمله کنیم. ‫- هوم. 00:40:00.310 --> 00:40:03.180 ‫میدونستم یه کم ‫بانی پارکر تو وجودته. 00:40:05.950 --> 00:40:07.180 ‫اوه. 00:40:07.310 --> 00:40:08.620 ‫آره، انگار اوضاع رو به راهه 00:40:08.720 --> 00:40:10.780 ‫تو مسیر A35 به سمت سوئیس. 00:40:10.880 --> 00:40:12.190 ‫اگه تو مرز تصادفی چک شدین، 00:40:12.290 --> 00:40:15.220 ‫از پاسپورتای کانادایی استفاده کنین. 00:40:17.260 --> 00:40:18.530 ‫گرفتمشون. 00:40:18.660 --> 00:40:20.330 ‫شماها چطورین؟ 00:40:21.300 --> 00:40:22.700 ‫داریم رؤیا زندگی می کنیم. 00:40:22.800 --> 00:40:24.330 ‫اوه، یه خبر خوب دارم. 00:40:24.470 --> 00:40:26.800 ‫تهدید پهپاد یاغی ‫بوریس و فروزیو راضی کرد 00:40:26.800 --> 00:40:29.670 ‫که عروسی رو موقتا عقب بندازن. ‫اونا میفهمن که تلاش برای 00:40:29.770 --> 00:40:31.910 ‫برگزار کردنش الان خیلی پرخطره. 00:40:33.510 --> 00:40:35.680 ‫برگرد عقب و بهشون بگو دکمه پخش رو بزنن. 00:40:35.780 --> 00:40:37.380 ‫چی؟ 00:40:38.210 --> 00:40:39.950 ‫عروسی دوباره برقراره. 00:40:57.350 --> 00:40:58.750 ‫[ آنچه در قسمت بعد خواهید دید ] 00:40:58.830 --> 00:41:00.070 ‫اگه مارتین بیاد عروسیتو خراب کنه، 00:41:00.200 --> 00:41:01.370 ‫ما گوشیشو هک می کنیم... 00:41:01.470 --> 00:41:02.740 ‫و اسمونو پاک می کنیم. 00:41:02.870 --> 00:41:04.040 ‫به عنوان طعمه تو این تله، 00:41:04.170 --> 00:41:05.410 ‫باید بگم 00:41:05.540 --> 00:41:06.970 ‫هدف طعمه اینه که خورده بشه. 00:41:06.970 --> 00:41:08.280 ‫ما ازت محافظت می کنیم. 00:41:12.910 --> 00:41:14.050 ‫مارتین! 00:41:18.890 --> 00:41:20.420 ‫مواظب لبه باش. 00:41:20.520 --> 00:41:22.390 ‫شاید یه کم عجیب به نظر بیاد، ولی... 00:41:23.000 --> 00:41:26.000 ‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی 00:41:26.030 --> 00:41:31.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:41:31.030 --> 00:41:39.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]