WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:22.689 --> 00:00:24.775 ‫این عالیه! 00:00:24.858 --> 00:00:26.026 ‫باورم نمیشه دعوت شدیم 00:00:26.109 --> 00:00:28.695 ‫به یه مهمانی معمای قتل توی یه جزیره خصوصی 00:00:28.779 --> 00:00:30.572 ‫دقیقاً حس پوآرو رو دارم 00:00:30.656 --> 00:00:34.201 ‫وای اینجا حس یه جایی رو میده که یه سلبریتی توش عروسی کنه 00:00:34.284 --> 00:00:36.453 ‫اما مثلاً یه سلبریتی باکلاس 00:00:36.537 --> 00:00:38.622 ‫یکی از اونایی که خانواده‌هاشون از قبل میلیاردر بودن 00:00:38.697 --> 00:00:41.033 ‫- ولی وانمود می‌کنن نبودن ‫- ممنون آره آره 00:00:41.124 --> 00:00:45.128 ‫پس اولین سرنخمون رو داریم ‫هرکی ما رو دعوت کرده خیلی باکلاسه 00:00:45.212 --> 00:00:46.046 ‫- آره ‫- آره 00:00:46.129 --> 00:00:48.382 ‫من رو از این قایق پیاده کنین. خدایا! 00:00:49.299 --> 00:00:51.677 ‫باید یه سطل زباله یا چیزی پیدا کنم 00:00:51.760 --> 00:00:54.179 ‫حالم بهم خورد. پاپی، نمی‌تونی اون رو توی قایق بذاری؟ 00:00:54.263 --> 00:00:57.099 ‫کاپیتان اجازه نداد. احتمالاً یجور خرافات ملوانی احمقانه است 00:00:57.182 --> 00:00:58.976 ‫آره نمی‌خواست یه بسته پر از استفراغ تو قایقش باشه 00:00:59.059 --> 00:01:01.353 ‫- به دلایلی عجیب ‫- آب که اصلاً اونقدر هم توفانی نبود 00:01:01.436 --> 00:01:04.355 ‫نه، اون نبود. یه غذای دریایی خوردم که بهم نساخت 00:01:04.438 --> 00:01:07.276 ‫فکر نکنم یه بسته بزرگ ماهی سوئدی ‫رو بشه غذای دریایی حسابش کرد 00:01:07.359 --> 00:01:09.403 ‫آره خب، بیشتر دریاییه تا خشکی 00:01:09.486 --> 00:01:11.697 ‫و راستش، الان بیشتر شبیه یه سوپ رنگارنگه 00:01:14.157 --> 00:01:15.617 ‫خیلی آزاردهنده نیستن؟ 00:01:15.701 --> 00:01:17.327 ‫نه، واقعاً نه در واقع خیلی خوبن 00:01:17.411 --> 00:01:18.620 ‫آره باشه 00:01:19.246 --> 00:01:21.373 ‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ آخرین فرصت برای منصرف شدنه 00:01:21.874 --> 00:01:25.127 ‫شوخی می‌کنی؟ نمی‌تونم صبر کنم. این خیلی باحال میشه 00:01:25.210 --> 00:01:26.372 ‫اوه، حالا که حرف از چیزهای باحال شد 00:01:27.754 --> 00:01:29.298 ‫به عمارت کرسول خوش آمدید 00:01:29.381 --> 00:01:32.009 ‫امیدوارم سفر راحتی داشته باشید 00:01:32.092 --> 00:01:34.219 ‫- سلام من استورمم ‫- بسه 00:01:34.303 --> 00:01:36.763 ‫شما آخرین مهمان‌هایی هستید که رسیدید 00:01:36.847 --> 00:01:39.183 ‫و نباید میزبانمون رو منتظر بذاریم 00:01:39.766 --> 00:01:43.020 ‫تا وقتی که می‌تونید، با نشاط حرکت کنید 00:01:45.522 --> 00:01:46.523 ‫هیجان‌انگیزه 00:01:53.322 --> 00:01:57.197 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:02:09.670 --> 00:02:13.300 ‫وای اینجا باورکردنی نیست! 00:02:13.383 --> 00:02:15.761 ‫اوه خدای من! انگار یه چیزی از کتاب‌های آگاتا کریستیه 00:02:15.844 --> 00:02:19.473 ‫این اولین باره که به یه خونه، کشش جنسی پیدا می‌کنم 00:02:19.556 --> 00:02:21.391 ‫آره، منم همینطور 00:02:21.475 --> 00:02:24.269 ‫- اوه، لباست رو دوست دارم، جو ‫- تو چی هستی؟ خدمتکار؟ 00:02:24.353 --> 00:02:26.480 ‫من بانوی بازی‌ها هستم 00:02:26.563 --> 00:02:30.901 ‫میزبان به من دستورات دقیقی داده، که من عیناً اجرا می‌کنم 00:02:30.984 --> 00:02:33.987 ‫حالا اگه اجازه بدید، باید به وظایفم رسیدگی کنم 00:02:34.071 --> 00:02:34.905 ‫کت‌تون 00:02:38.450 --> 00:02:40.661 ‫- اوه، باحاله ها ‫- آره، اون جوئه 00:02:40.744 --> 00:02:43.372 ‫لهجه‌ش تقلیدیه، اما شخصیتش کاملاً واقعیه 00:02:43.455 --> 00:02:44.998 ‫- همم ‫- سلام عزیزانم 00:02:45.082 --> 00:02:46.458 ‫- وای خوشگله ‫- وای 00:02:46.542 --> 00:02:48.669 ‫داشتم نگرانتون می‌شدم. یه طوفان (استورم) داره میاد 00:02:48.752 --> 00:02:50.295 ‫اوه، حالا که حرف از طوفان شد... 00:02:50.371 --> 00:02:51.664 ‫ها؟ اینو شنیده بودی؟ 00:02:51.755 --> 00:02:54.174 ‫- خیلی خوبه، نه؟ ‫- آره خوبه خیلی خوشتیپ شدی مرد 00:02:54.258 --> 00:02:55.509 ‫- خوشگل شدی ‫- اوه، ممنون آره 00:02:55.592 --> 00:02:57.511 ‫هرکی لباس‌هامون رو انتخاب کرده، سلیقه عالی‌ای داره 00:02:57.594 --> 00:02:58.929 ‫حس کری گرنت رو دارم 00:03:00.667 --> 00:03:01.668 ‫ستاره سینما 00:03:02.724 --> 00:03:03.725 ‫فیلم منشی همه‌کاره‌ی او؟ 00:03:03.809 --> 00:03:05.143 ‫- اوه ‫- من نمی‌دونم 00:03:05.227 --> 00:03:07.302 ‫- چی؟ تو کری گرنت رو نمی‌شناسی؟ ‫- اوه خدای من 00:03:07.688 --> 00:03:10.399 ‫متاسفم. این حتی ربطی به سن ‫نداره، این یه مسئله سلیقه‌ای هستش 00:03:10.482 --> 00:03:11.608 ‫- خب تو خیلی خوب شدی ‫- آره 00:03:11.692 --> 00:03:13.110 ‫- راستش، همه خیلی خوب شدن ‫- آره 00:03:13.193 --> 00:03:15.112 ‫این تا حالا بهترین شب بازی‌ایه که توش بودم 00:03:15.195 --> 00:03:17.948 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ من مدت‌هاست ‫می‌گم باید یه همچین کاری بکنیم 00:03:18.031 --> 00:03:19.783 ‫می‌دونی، آزاد و رها بشیم، معاشرت کنیم 00:03:19.867 --> 00:03:22.911 ‫این به من فرصت می‌ده که شما رو با دیوید باحال آشنا کنم 00:03:22.995 --> 00:03:25.455 ‫فرق دیوید باحال... 00:03:25.539 --> 00:03:26.623 ‫- با دیوید معمولی چیه؟ ‫- همم 00:03:26.707 --> 00:03:28.292 ‫عمده‌اش الکله، می‌دونی 00:03:28.375 --> 00:03:29.626 ‫- باشه ‫- خیلی می‌خورم، آره 00:03:29.710 --> 00:03:31.837 ‫بیاین خوش بگذرونیم! 00:03:31.920 --> 00:03:34.131 ‫اوه، اوه، اوه! 00:03:34.214 --> 00:03:36.258 ‫- برد! لباس قشنگه! ‫- خوبه 00:03:36.341 --> 00:03:38.385 ‫تعجب کردم اینجا تو رو ببینم 00:03:38.468 --> 00:03:40.512 ‫آره. فکر کردم از این چیزهای باحال خوشت نمیاد 00:03:40.596 --> 00:03:42.556 ‫منظورت معاشرت اجباریه؟ آره 00:03:42.639 --> 00:03:46.310 ‫اما، اه، من از بازی دروغ و فریب تو یه محیط اعیانی لذت می‌برم 00:03:46.393 --> 00:03:47.227 ‫خوبه 00:03:47.311 --> 00:03:49.146 ‫واقعاً امیدوارم آخرش همدیگه رو شکار کنیم 00:03:49.980 --> 00:03:52.441 ‫- و ایشون برد هستش ‫- همم 00:03:52.524 --> 00:03:53.525 ‫برد، این استورمه 00:03:53.609 --> 00:03:55.527 ‫- هی، چطوری رفیق؟ ‫- هی، لباس قشنگه 00:03:55.611 --> 00:03:56.820 ‫- ممنون مرد ‫- واقعاً خوبه 00:03:57.946 --> 00:03:59.948 ‫اِ، یه لحظه من رو می‌ببخشین؟ 00:04:00.032 --> 00:04:02.826 ‫- حتماً ‫- سر موهات باهاش شرط نبند 00:04:03.911 --> 00:04:05.537 ‫- گفت مو؟ ‫- آره 00:04:09.541 --> 00:04:14.588 ‫و جایزه برای مسخره‌ترین دلیل برای برگزاری مهمانی می‌رسه به... 00:04:15.506 --> 00:04:16.923 ‫ایان گریم! 00:04:17.007 --> 00:04:19.593 ‫برای اینکه یه مهمانی مفصل برگزار کرده ‫فقط واسه اینکه دوست پسرم رو بازجویی کنه 00:04:19.676 --> 00:04:22.846 ‫من؟ من میزبان نیستم. منم مثل بقیه دعوت شدم 00:04:22.930 --> 00:04:28.227 ‫اوه، بیخیال و جایزه برای ‫غیرقابل‌قبول‌ترین "من میزبان نیستم" می‌رسه به... 00:04:28.310 --> 00:04:31.021 ‫اینقدر این شوخی رو نکن. خنده‌دار نیست، پاپ 00:04:31.104 --> 00:04:33.607 ‫اون خنده‌ش می‌گیره؟ اگه می‌گیره، همین الان سیک کنه، بهتره 00:04:33.690 --> 00:04:35.108 ‫می‌دونی، اگه می‌خواستی استورم رو بشناسی 00:04:35.192 --> 00:04:37.277 ‫می‌تونستی مستقیم بپرسی. من می‌گفتم نه، اما... 00:04:37.361 --> 00:04:39.947 ‫باورم نمیشه داریم تقریباً ۳۰ ثانیه کامل حرف می‌زنیم 00:04:40.030 --> 00:04:41.740 ‫و تو هیچی در مورد عینک نگفتی 00:04:41.823 --> 00:04:43.033 ‫باورم نمیشه تو نظری ندادی که 00:04:43.116 --> 00:04:44.826 ‫من الان عینک نزدم 00:04:46.203 --> 00:04:49.248 ‫آه، تازه متوجه شدم عینک نزدی 00:04:49.331 --> 00:04:53.794 ‫آره پس، یه میزبان مرموز فقط همه کسایی ‫که باهاشون کار می‌کنیم رو دعوت کرده 00:04:53.877 --> 00:04:56.255 ‫و دوست پسر من رو! ‫ کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:04:56.338 --> 00:05:00.884 ‫خب، هرکی که هست، شیش تا حموم داره و یه بالکن گنده 00:05:00.968 --> 00:05:04.763 ‫معمای واقعی اینه که، مجرده؟ و زنی ‫که بلد نیست آشپزی کنه رو دوست داره؟ 00:05:05.931 --> 00:05:07.933 ‫لطفاً به کتابخانه برید 00:05:08.016 --> 00:05:13.605 ‫بازی به زودی شروع می‌شه یا شاید هم از قبل شروع شده 00:05:13.689 --> 00:05:14.982 ‫- اوه ‫- همم 00:05:15.065 --> 00:05:17.484 ‫باشه، مگی اسمیت 00:05:17.568 --> 00:05:19.236 ‫کارول، نظرت در مورد عینک چیه؟ 00:05:21.572 --> 00:05:25.993 ‫عصر بخیر، بازیکنای شجاع، و به ضیافت خلافکاران خوش آمدید! 00:05:26.076 --> 00:05:29.079 ‫آماده بشین برای یه شب پر از بازی و شادی 00:05:29.162 --> 00:05:33.458 ‫خون و بلوف، قتل و آشوب 00:05:33.542 --> 00:05:36.795 ‫و شام، نه؟ چون ناهارم رو تو اسکله گذاشتم 00:05:36.879 --> 00:05:39.381 ‫قوانین بازی ساده‌ست 00:05:39.464 --> 00:05:43.160 ‫هشت بازیکن وجود داره، هفت تا بی‌گناه و یه خلافکار 00:05:43.185 --> 00:05:44.478 ‫چرا خلافکار باید سیاه پوست باشه؟ 00:05:45.762 --> 00:05:47.681 ‫الان مثلا دهه ۴۰ه؟ 00:05:47.764 --> 00:05:49.725 ‫همم ادامه بده 00:05:49.808 --> 00:05:52.352 ‫بازی در دورهای ۲۰ دقیقه‌ای 00:05:52.436 --> 00:05:54.104 ‫از شب و روز انجام می‌شه 00:05:54.188 --> 00:05:57.149 ‫هر شب، خلافکار یه بی‌گناه رو می‌کشه 00:05:57.774 --> 00:06:00.402 ‫این کار رو با اطلاع دادن به من انجام می‌ده 00:06:00.485 --> 00:06:03.197 ‫هر صبح، بازیکنان باقی‌مونده مشورت می‌کنن 00:06:03.280 --> 00:06:05.866 ‫یه مظنون رو انتخاب می‌کنن و حذفش می‌کنن 00:06:06.366 --> 00:06:11.872 ‫بازی تموم می‌شه وقتی خلافکار ‫دستگیر بشه یا همه بی‌گناهان کشته بشن 00:06:11.955 --> 00:06:12.956 ‫داریم گرگینه بازی می‌کنیم 00:06:13.040 --> 00:06:15.459 ‫- گرگینه نیست ‫- آره احمق، بازی مافیاست 00:06:15.542 --> 00:06:17.628 ‫- مثل اون شوی خیانتکارها ‫- هیچکدومشون نیست 00:06:17.711 --> 00:06:19.421 ‫این ضیافت خلافکاره و یه چیز کاملاً متفاوته 00:06:19.505 --> 00:06:21.715 ‫حالا دیگه وسط حرفم نپرین. لهجه‌م به هم می‌ریزه 00:06:21.798 --> 00:06:23.926 ‫گارسون سفارشش رو یه ذره دیرتر آورد 00:06:24.009 --> 00:06:27.387 ‫برگشتم. وقتشه که خلافکارمون رو انتخاب کنیم 00:06:28.222 --> 00:06:31.433 ‫برای هرکدوم از شما یه کارت دارم 00:06:35.020 --> 00:06:36.522 ‫لباس قشنگیه 00:06:36.605 --> 00:06:37.773 ‫آقا 00:06:39.399 --> 00:06:43.820 ‫هرکی کارت خلافکار رو بگیره، آماده ‫باشه تا حکومت وحشتش رو شروع کنه 00:06:49.409 --> 00:06:53.080 ‫شب بر عمارت کرسول سایه انداخته 00:06:53.163 --> 00:06:56.166 ‫اختلاط کنید، معاشرت کنید و خوش بگذرونید 00:06:56.834 --> 00:07:00.921 ‫اما مراقب باشید! مرگ توی این راهروها پرسه می‌زنه 00:07:01.004 --> 00:07:04.424 ‫و یکی از شماها قرار نیست تا طلوع آفتاب زنده بمونه 00:07:12.048 --> 00:07:14.017 ‫این عالی بود 00:07:14.852 --> 00:07:16.687 ‫آره، ما مسخره‌بازی توی کارمون نیست، پسر 00:07:26.141 --> 00:07:26.883 ‫خانم‌ها 00:07:27.398 --> 00:07:30.359 ‫اوه، ممنون خب، فکر می‌کنی قاتل کیه؟ 00:07:30.993 --> 00:07:33.662 ‫همم هنوز سرنخ زیادی نداریم 00:07:33.745 --> 00:07:36.373 ‫همم، اگه پادکست‌های جنایی من چیزی بهم یاد دادن 00:07:36.456 --> 00:07:37.708 ‫قاتل احتمالاً یه مرده 00:07:38.876 --> 00:07:42.963 ‫اوه، می‌خوای اتحاد تشکیل بدیم؟ شانسمون رو زیاد کنیم؟ 00:07:43.046 --> 00:07:45.632 ‫نمی‌دونم. از کجا بدونم تو خلافکار نیستی؟ 00:07:46.341 --> 00:07:48.010 ‫قسم می‌خورم نیستم 00:07:49.469 --> 00:07:50.971 ‫به جون سگمون قسم بخور 00:07:51.827 --> 00:07:55.142 ‫به جون باترز که من خلافکار نیستم 00:07:55.225 --> 00:07:56.643 ‫- باشه ‫- و می‌دونم تو هم نیستی 00:07:57.352 --> 00:07:58.770 ‫منظورت چیه؟ من می‌تونم باشم 00:07:58.854 --> 00:08:01.534 ‫ریچل، تو صورت بدون حس نداری 00:08:01.559 --> 00:08:03.311 ‫یادته وقتی اون پیشخدمت گفت موهات رو دوست داره 00:08:03.336 --> 00:08:06.361 ‫و تو عرق‌ریزون و لرزون برگشتی ‫خونه و جریان رو تعریف کردی؟ 00:08:06.445 --> 00:08:08.155 ‫- خانم‌ها ‫- اوه ممنون 00:08:09.281 --> 00:08:10.447 ‫دستم رو لمس کرد 00:08:12.993 --> 00:08:15.037 ‫پس فکر می‌کنی این به نفعت هست یا به ضررت؟ 00:08:15.662 --> 00:08:20.584 ‫♪ الکل به تنهایی من رو هیجان‌زده نمی‌کنه ♪ 00:08:20.667 --> 00:08:25.005 ‫♪ پس به من بگو چرا باید درست باشه ♪ 00:08:26.507 --> 00:08:30.636 ‫♪ که من از تو لذت می‌برم ♪ 00:08:31.386 --> 00:08:33.138 ‫انتخاب جالبی برای آهنگ 00:08:33.222 --> 00:08:34.722 ‫آه، کی کول پورتر رو دوست نداره؟ 00:08:35.224 --> 00:08:37.433 ‫هرکی زیر ۸۴ سالش باشه 00:08:37.518 --> 00:08:38.852 ‫اما تو می‌شناسی‌ش، درسته؟ 00:08:39.937 --> 00:08:43.440 ‫باید بگم، دیوید، این ظاهر بهت میاد 00:08:43.524 --> 00:08:46.443 ‫حس ریویرای فرانسه رو میده 00:08:46.527 --> 00:08:48.904 ‫- اوه، ممنون، کارول ‫- تقریباً بهت جذب شدم 00:08:49.780 --> 00:08:50.948 ‫ممنون، فکر کنم 00:08:52.199 --> 00:08:54.618 ‫می‌دونی، خیلی ریلکس به نظر می‌رسی 00:08:54.701 --> 00:08:57.496 ‫با توجه به اینکه یکی از ماها قراره به زودی کشته بشه 00:08:57.579 --> 00:09:01.291 ‫خب، می‌دونی کارول، من فقط... من آدم شادی هستم، می‌دونی؟ 00:09:01.375 --> 00:09:04.169 ‫فقط می‌خوام خوش بگذرونم... ‫من توی مهمانی‌ها می‌درخشم، خودت می‌بینی 00:09:04.253 --> 00:09:07.381 ‫همم این درخشش توئه؟ 00:09:08.465 --> 00:09:09.466 ‫جالبه 00:09:10.384 --> 00:09:13.595 ‫بگو دیوید، کی پیانو یاد گرفتی؟ 00:09:14.304 --> 00:09:17.224 ‫حالا پیانو زدن مشکوکه؟ بیخیال 00:09:17.307 --> 00:09:19.142 ‫می‌دونی چیه؟ یه نوشیدنی دیگه می‌خوام 00:09:20.425 --> 00:09:24.064 ‫دیوید باحال داره میاد. می‌بینی. همه می‌بینینن 00:09:31.071 --> 00:09:32.781 ‫- آقا؟ ‫- ممنونم جو 00:09:35.659 --> 00:09:37.870 ‫- ممنون جو ‫- خیلی خوب بود 00:09:38.620 --> 00:09:40.998 ‫استورم (طوفان) داره میاد، ها؟ 00:09:41.081 --> 00:09:42.583 ‫این جوک رو شنیدی؟ همین الان به ذهنم رسید 00:09:42.666 --> 00:09:44.501 ‫اوه، هیچوقت. حتی یه بارم نه 00:09:45.711 --> 00:09:48.172 ‫اوه هی، اگه دنبال پاپی می‌گردی، رفت آشپزخونه 00:09:48.255 --> 00:09:50.382 ‫- اوه ‫- گفت می‌خواد بیشتر توی شکمش غذا بریزه 00:09:51.008 --> 00:09:52.342 ‫اوه بعدش پیش من اومد 00:09:52.426 --> 00:09:56.263 ‫و بهم گفت که امشب می‌خواد خوک (دول) منو رو بدون پوشش ببینه 00:09:57.973 --> 00:09:59.683 ‫دادا، اون خیلی بامزه‌س 00:09:59.766 --> 00:10:01.393 ‫- به نظرت بامزه‌س، ها؟ ‫- آره 00:10:02.561 --> 00:10:03.437 ‫جالبه 00:10:04.021 --> 00:10:06.440 ‫اِ، نه، فقط فکر کردم گپ بزنیم، می‌دونی؟ 00:10:06.523 --> 00:10:09.818 ‫من یه فرصت دارم تا با دوست پسر جدید همکارم صحبت کنم 00:10:11.195 --> 00:10:14.198 ‫من واقعاً در مورد کل ماجرای دوست پسر خیلی مطمئن نیستم 00:10:14.281 --> 00:10:15.908 ‫من خیلی با برچسب‌ها میانه‌ای ندارم، می‌دونی؟ 00:10:15.991 --> 00:10:19.036 ‫اوه آره، نه، منم با اینجور القاب کاری ندارم 00:10:19.119 --> 00:10:22.331 ‫اما، اِ خب، اگه بخوای یه اسم روش بذاری، اون چیه؟ ‫اما، خب، اگه بخوای یه اسمی روش بذاری، اون چیه؟ 00:10:22.414 --> 00:10:26.396 ‫اوه خدایا ، نمی‌دونم ‫راستش، فقط یه کم خوش‌گذرونی 00:10:26.460 --> 00:10:27.669 ‫- همم ‫- یه رابطه گذرا 00:10:28.462 --> 00:10:30.631 ‫آره اما اینو... بهش نگو من اینو گفتم، باشه؟ 00:10:30.714 --> 00:10:32.633 ‫نمی‌خوام ناراحت بشه ‫نمی‌خوام احساساتش رو جریحه‌دار کنم 00:10:32.716 --> 00:10:35.219 ‫- آره ‫- آره، این قانون رفاقته، ها؟ 00:10:37.638 --> 00:10:39.139 ‫- قانون رفاقت ‫- باشه خوبه 00:10:39.223 --> 00:10:41.058 ‫اوه، راستی، عینک رو دوست دارم 00:10:41.141 --> 00:10:42.142 ‫آره 00:10:51.527 --> 00:10:53.320 ‫اوه اینجایی 00:10:53.403 --> 00:10:56.907 ‫خب، خب، خب ‫ببین کی اومده تا منو بکشه 00:10:56.990 --> 00:10:58.825 ‫یه لحظه صبر کن ‫دارم این سینی رو تموم می‌کنم 00:10:58.909 --> 00:11:02.621 ‫نه، نیومده بودم تو رو بکشم ‫در واقع، می‌خواستم در مورد استورم صحبت کنم 00:11:02.704 --> 00:11:04.331 ‫اون فوق‌العاده نیست؟ 00:11:04.414 --> 00:11:05.916 ‫بهترین دوست پسری که تا حالا داشتم 00:11:05.999 --> 00:11:09.711 ‫خب، تنها دوست پسری که تا حالا داشتم ولی هنوزم بهترینه 00:11:09.795 --> 00:11:13.117 ‫و اون عضله‌ها... واقعاً عاشقشونم 00:11:13.590 --> 00:11:16.301 ‫- آره، مطمئنم عضله‌هاش عالین ‫- نه، نه 00:11:17.928 --> 00:11:19.346 ‫فکر کنم عاشقشم 00:11:20.764 --> 00:11:24.059 ‫و نه فقط بخاطر عضله‌هاش ‫با اینکه عضله‌هاش هم بد نیستن 00:11:24.157 --> 00:11:25.158 ‫بنده دوستشون دارم 00:11:26.144 --> 00:11:27.813 ‫اوه، لعنتی پاپ 00:11:37.781 --> 00:11:39.074 ‫اوه، خدای من 00:11:40.075 --> 00:11:41.243 ‫اون مرده؟ 00:11:41.326 --> 00:11:42.661 ‫آره 00:11:42.744 --> 00:11:47.875 ‫برد اولین قربانی خلافکاره ‫و من کمک کردم مرگش رو صحنه‌پردازی کنم 00:11:47.958 --> 00:11:48.959 ‫خوبه 00:11:49.042 --> 00:11:50.169 ‫این افتضاحه 00:11:51.587 --> 00:11:54.214 ‫باورم نمیشه من اولین نفر کشته شدم ‫همیشه همینطوره 00:11:55.549 --> 00:11:58.677 ‫بذارید همه بدونن که خلافکار یه آدم ترسوئه 00:11:58.761 --> 00:12:01.054 ‫- همم ‫- و کاملاً واضحه 00:12:01.597 --> 00:12:04.391 ‫نقطه قوت خوبی بود، جو ‫راه خوبی برای اضافه کردن ارزش تولیدیه 00:12:04.474 --> 00:12:06.310 ‫تقریباً سکته کردم 00:12:06.393 --> 00:12:07.728 ‫هیچکس نگفت خون مصنوعی هم هست 00:12:07.811 --> 00:12:09.104 ‫- باید به آدم هشدار بدی ‫- همم 00:12:09.188 --> 00:12:12.191 ‫یه ذره لرزش از وحشت، هدیه‌ای از طرف میزبانمون 00:12:12.274 --> 00:12:13.609 ‫آره؟ اون کیه؟ 00:12:13.692 --> 00:12:15.986 ‫در زمان مناسب باهاش آشنا می‌شین. حالا اگه همگی... 00:12:16.069 --> 00:12:18.530 ‫- به اتاق نشیمن برید برای مشورت ‫- اوه، نه! جوزفین! 00:12:18.614 --> 00:12:20.824 ‫کی ما رو اینجا دعوت کرده؟ 00:12:21.909 --> 00:12:25.746 ‫من من نمی‌تونم بهتون بگم چون خودمم نمی‌دونم 00:12:25.829 --> 00:12:27.164 ‫چی؟ 00:12:27.247 --> 00:12:29.208 ‫همه دستورالعمل‌هام رو با نامه دریافت کردم 00:12:29.291 --> 00:12:31.168 ‫فکر می‌کردم وقتی رسیدم میزبان رو می‌بینم 00:12:31.251 --> 00:12:33.378 ‫- درست مثل بقیه شما ‫- منظورت چیه؟ 00:12:34.213 --> 00:12:36.381 ‫همه دستورالعمل‌هام رو با نامه دریافت کردم 00:12:36.465 --> 00:12:38.091 ‫فکر می‌کردم وقتی رسیدم میزبان رو می‌بینم 00:12:38.175 --> 00:12:39.968 ‫درست مثل بقیه شما 00:12:42.596 --> 00:12:45.015 ‫روز از راه رسیده 00:12:45.098 --> 00:12:47.809 ‫اما همه با طلوع خورشید بیدار نشدن 00:12:48.435 --> 00:12:52.105 ‫- برد مرده ‫- کی به این بازی احمقانه اهمیت میده! 00:12:52.189 --> 00:12:53.357 ‫می‌خوام برم خونه 00:12:53.440 --> 00:12:55.984 ‫کارول، قایق تا ساعت ۱۱ برنمی‌گرده، یادته؟ 00:12:56.068 --> 00:12:59.363 ‫عالیه پس تا اون موقع، توی این خونه با یه روانی گیر افتادم 00:12:59.446 --> 00:13:01.323 ‫بهت اطمینان میدم، اینجا کس دیگه‌ای نیست 00:13:01.406 --> 00:13:02.658 ‫دارم در مورد تو صحبت می‌کنم 00:13:02.741 --> 00:13:06.203 ‫ببین، واضحه ‫هیچ میزبان مرموزی وجود نداره 00:13:06.787 --> 00:13:09.498 ‫هرکی این مهمانی رو برنامه‌ریزی کرده، ‫می‌خواد تماشاش کنه 00:13:10.499 --> 00:13:11.625 ‫باید یکی از خودمون باشه 00:13:11.708 --> 00:13:12.709 ‫شرط من روی برده 00:13:13.460 --> 00:13:15.170 ‫- اون عاشق بازی‌های ذهنی عجیبه ‫- درسته، آره 00:13:15.254 --> 00:13:18.131 ‫من کلی پول دادم تا یه مهمانی برگزار کنم ‫که اول میمیرم و تو یه گوشه می‌نشینم؟ 00:13:18.215 --> 00:13:20.050 ‫گوه توی این اوضاع. من میرم مشروب بخورم 00:13:20.133 --> 00:13:21.885 ‫راستش، برد یه نکته خوبی مطرح کرد 00:13:21.969 --> 00:13:24.054 ‫هرکی میزبان باشه، ‫احتمالاً خودش رو خلافکار قرار داده 00:13:24.137 --> 00:13:25.764 ‫تا کنترل بیشتری روی بازی داشته باشه 00:13:25.848 --> 00:13:30.519 ‫که یعنی بهترین راه برای فهمیدن این که کی ما ‫رو دعوت کرده، اینه که به بازی ادامه بدیم 00:13:30.602 --> 00:13:31.436 ‫نه 00:13:31.520 --> 00:13:35.482 ‫تو خیلی در موردش می‌دونی، ریچل. شاید تو میزبان باشی 00:13:35.566 --> 00:13:36.483 ‫اون توانایی مالیش رو نداره 00:13:36.567 --> 00:13:38.944 ‫هرکی این مهمانی رو برگزار کرده، پولداره 00:13:39.027 --> 00:13:44.658 ‫اگه میزبان پولداره، پس من، ریچل، جو و... 00:13:45.158 --> 00:13:46.743 ‫کارول، تو پولداری؟ 00:13:46.827 --> 00:13:49.329 ‫عزیزم، من دارم با دو تا بچه طلاق می‌گیرم 00:13:49.413 --> 00:13:52.040 ‫و یه شوهر سابق که داره شیرینی‌پزی یاد می‌گیره ‫نظر خودت چیه؟ 00:13:52.124 --> 00:13:53.959 ‫و تو چطور استورم؟ 00:13:54.585 --> 00:13:57.754 ‫آیا واقعا پولداری و در موردش دروغ می‌گی؟ 00:13:59.214 --> 00:14:00.549 ‫داری به من اتهام می‌زنی؟ 00:14:00.632 --> 00:14:02.009 ‫چیزی رو پنهان می‌کنی؟ 00:14:04.428 --> 00:14:05.429 ‫مچم رو گرفتی 00:14:06.597 --> 00:14:08.015 ‫آره، من واقعاً پولدارم 00:14:08.098 --> 00:14:10.267 ‫- همم ‫- از نظر معنوی، البته 00:14:10.350 --> 00:14:12.936 ‫اوه، خدایا کی همچین حرفایی می‌زنه؟ 00:14:13.020 --> 00:14:14.188 ‫تو میگی‌! 00:14:14.271 --> 00:14:17.774 ‫باشه به هر حال، اینجوری فقط پاپی، ایان و... 00:14:19.526 --> 00:14:20.527 ‫دیوید باقی می‌مونه 00:14:25.866 --> 00:14:28.785 ‫بیاین یه نوشیدنی بخوریم، مگه نه؟ ‫کوکتل ورموت کسی می‌خواد؟ 00:14:28.869 --> 00:14:29.703 ‫دیوید میزبانه 00:14:29.786 --> 00:14:30.819 ‫- بله! ‫- بله 00:14:30.844 --> 00:14:31.616 ‫من؟ 00:14:31.641 --> 00:14:33.707 ‫بهش فکر کن. اون خیلی حرص ‫زده تا ما رو تحت تأثیر قرار بده 00:14:33.790 --> 00:14:35.709 ‫- آهنگ‌های قدیمی می‌خونه ‫- آره 00:14:35.792 --> 00:14:36.877 ‫نوشیدنی‌های قدیمی سرو می‌کنه 00:14:36.960 --> 00:14:39.880 ‫باشه، اولاً، قدیمی نیستن ‫آهنگ‌های کلاسیکی هستن که همیشه تازه‌ن، باشه؟ 00:14:39.963 --> 00:14:41.465 ‫و دوم اینه که من یه مقاله خوندم 00:14:41.548 --> 00:14:44.760 ‫در مورد اینکه ورموت داره دوباره مد میشه ‫من که تعیین‌کننده چیزهای ترند نیستم، کارول 00:14:44.785 --> 00:14:48.205 ‫هیچکس به اندازه دیوید مسخره نیست ‫که همچین مهمانی‌ای برنامه‌ریزی کنه 00:14:48.230 --> 00:14:49.648 ‫وای باشه 00:14:49.848 --> 00:14:51.391 ‫و تو داشتی می‌گفتی چقدر باحال میشه 00:14:51.475 --> 00:14:53.268 ‫مثل اون بازیگر قدیمی، کری گرنت لباس بپوشی 00:14:53.352 --> 00:14:55.812 ‫- کری گرنت یه مرد هستش. تاریخ رو یاد بگیر ‫- اون مدتهاست داره می‌گه 00:14:55.896 --> 00:14:57.731 ‫که باید یه شب بازی برگزار کنیم 00:14:57.814 --> 00:14:59.650 ‫باشه بعلاوه... 00:14:59.733 --> 00:15:02.903 ‫وقتی کنار پیانو بودیم، حرفای تهدیدآمیز می‌زد 00:15:02.986 --> 00:15:04.905 ‫می‌گفت: همه‌تون تاوان رو می‌دید 00:15:04.988 --> 00:15:05.989 ‫من گفتم می‌بینین، باشه؟ 00:15:06.073 --> 00:15:09.409 ‫همه‌تون دیوید باحال رو می‌بینین، که دارین می‌بینین من باحالم 00:15:09.434 --> 00:15:11.352 ‫راجع بهش رای بگیریم؟ 00:15:11.495 --> 00:15:14.790 ‫همه کسایی که فکر می‌کنن دیوید ‫میزبان/خلافکاره 00:15:14.815 --> 00:15:18.277 ‫اوه، بیخیال مسخره‌ست! ‫واقعا مسخره است! 00:15:18.418 --> 00:15:20.254 ‫فکر می‌کنی من همچین کاری می‌کنم؟ ‫فکر می‌کنی من اینقدر رقت‌انگیزم؟ 00:15:20.337 --> 00:15:22.464 ‫- کسایی که فکر می‌کنن دیوید اونقدر رقت‌انگیزه... ‫- این یه سوال استفهامی بود! 00:15:22.548 --> 00:15:26.718 ‫دیوید، به دستور بی‌گناهان، تو حذف شدی 00:15:27.497 --> 00:15:28.887 ‫لطفاً کارتت رو نشون بده 00:15:29.471 --> 00:15:31.695 ‫خب می‌خواین کارتم رو ببینین؟ 00:15:32.070 --> 00:15:32.964 ‫اینم کارتم 00:15:34.184 --> 00:15:35.435 ‫- من بی‌گناهم ‫- وای 00:15:36.034 --> 00:15:36.642 ‫جدی؟ 00:15:36.667 --> 00:15:39.773 ‫به من ظلم کردین ‫دیوید باحال رو کشتین. امیدوارم خوشحال باشین 00:15:40.274 --> 00:15:42.943 ‫باحال بودن تموم شد. قراره تقاص پس بدین 00:15:43.026 --> 00:15:47.030 ‫آره همه‌تون تقاص پس میدین ‫ببین، همین الان گفتمش. همین الان گفتم 00:15:47.114 --> 00:15:49.199 ‫دفعه‌های قبل نگفتم ‫همین الان گفتم 00:15:49.283 --> 00:15:53.662 ‫شما نتوانستید خلافکار رو شناسایی کنید ‫و حالا دو نفر از شما کشته شدن 00:15:55.372 --> 00:15:57.958 ‫- و شب دوباره از راه می‌رسد ‫- خیلی خب 00:16:03.130 --> 00:16:06.216 ‫گذاشتن کاسه‌های بلور پر از آب نبات واقعا خیلی باکلاسه 00:16:06.300 --> 00:16:08.468 ‫- حس می‌کنم تو کاخ سفیدم ‫- واقعا! 00:16:08.552 --> 00:16:10.512 ‫این یعنی زندگی، درسته ایان؟ 00:16:10.596 --> 00:16:13.891 ‫مثل یه عنکبوت رفته رو سرش 00:16:15.517 --> 00:16:16.476 ‫باید باهاش تنها صحبت کنم 00:16:17.311 --> 00:16:18.687 ‫چرا می‌خوای با پاپی تنها صحبت کنی؟ 00:16:18.770 --> 00:16:24.109 ‫نه که بکشمش، فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم ‫ممکنه تو خطر باشه 00:16:24.193 --> 00:16:25.485 ‫آره درسته 00:16:25.569 --> 00:16:27.821 ‫نه از طرف من، از طرف استورم 00:16:28.363 --> 00:16:32.659 ‫یه جریان فرعی داره ‫یه نیم‌کاسه زیر کاسه‌ی اصلیه 00:16:32.743 --> 00:16:33.744 ‫باشه 00:16:33.827 --> 00:16:36.121 ‫می‌دونی چیه؟ ‫نیازی نیست خودم رو برات توضیح بدم 00:16:36.830 --> 00:16:38.582 ‫عصر بخیر، خانم‌ها 00:16:41.293 --> 00:16:43.921 ‫بهت گفتم دیگه، همیشه یه مرده 00:16:44.004 --> 00:16:45.047 ‫آره 00:16:52.179 --> 00:16:55.307 ‫برات نوشیدنی آوردم ‫فکر کردم می‌تونیم یه گروه بچه‌های مرده تشکیل بدیم 00:16:55.390 --> 00:16:56.808 ‫چیزی توش ریختی؟ 00:16:57.315 --> 00:16:59.823 ‫نه فقط می‌خوام امشب خوش بگذرونه 00:17:00.187 --> 00:17:01.355 ‫و اول مردن خیلی بده 00:17:01.438 --> 00:17:02.898 ‫کاملاً 00:17:03.815 --> 00:17:05.776 ‫امشب قرار بود مهمونی معرفی من باشه، می‌دونی؟ 00:17:05.858 --> 00:17:08.111 ‫- آره همم ‫- آزادی دیوید باحال 00:17:08.194 --> 00:17:11.949 ‫آره، یه مقاله خوندم که مردای ۴۰ ساله ‫برای پیدا کردن دوست مشکل دارن 00:17:12.782 --> 00:17:14.451 ‫و این امید به زندگی‌شون رو کم می‌کنه 00:17:14.535 --> 00:17:16.203 ‫همم، تو کلی مقاله می‌خونی 00:17:16.286 --> 00:17:17.621 ‫کار دیگه‌ای ندارم بکنم 00:17:17.704 --> 00:17:19.790 ‫می‌دونی، تو نمی‌دونی تنهایی چه حسی داره، مرد 00:17:20.290 --> 00:17:21.959 ‫یا شاید هم می‌دونی 00:17:22.542 --> 00:17:24.461 ‫نمی‌دونم تو مجردی یا متأهل با سه تا بچه؟ 00:17:24.545 --> 00:17:26.713 ‫- من هیچی درباره تو نمیدونم ‫- و هیچوقت هم نخواهی دونست 00:17:28.089 --> 00:17:29.633 ‫اما هی، امشب یه دوست داری 00:17:30.551 --> 00:17:31.552 ‫سوال: 00:17:32.553 --> 00:17:35.556 ‫دیوِ باحال، سیگار برگ میکشه؟ 00:17:37.307 --> 00:17:39.268 ‫چرا که نه؟ ما که مردیم دیگه 00:17:39.351 --> 00:17:41.812 ‫آفرین! به این میگم روحیه! 00:17:41.895 --> 00:17:44.982 ‫خب، اینجا چی داریم؟ 00:17:46.233 --> 00:17:50.696 ‫شتو دو نه. اوکی، این دختره چی میتونه بگیره؟ 00:17:50.779 --> 00:17:52.030 ‫باشه 00:17:52.114 --> 00:17:55.826 ‫275 دلار؟ قراره با من بیای! 00:18:02.457 --> 00:18:03.375 ‫نه! 00:18:12.759 --> 00:18:13.760 ‫به نظر مرده نمیرسه 00:18:14.344 --> 00:18:16.138 ‫من مسموم شدم 00:18:16.221 --> 00:18:17.681 ‫باشه 00:18:17.764 --> 00:18:20.559 ‫نذاشت یه مرگ خفن‌تر رو اجرا کنم 00:18:20.642 --> 00:18:23.312 ‫گفتم که نمیخوام این کلاه‌گیس خونی بشه 00:18:23.395 --> 00:18:24.980 ‫و حالا پنج نفر موندیم 00:18:25.063 --> 00:18:28.650 ‫لطفاً به اتاق ناهارخوری برید برای شام و مشورت 00:18:28.734 --> 00:18:31.361 ‫- کمکتون کنم؟ ‫- خیلی محبت کردین، آقا 00:18:31.445 --> 00:18:32.446 ‫خواهش میکنم 00:18:32.529 --> 00:18:35.199 ‫آخ، نازترین دوست‌پسر رو ندارم؟ 00:18:35.282 --> 00:18:37.242 ‫بعداً میذارم عضله هاش رو بهت نشون بده 00:18:37.326 --> 00:18:39.786 ‫یه عالمه هستن مثلاً یه ۱۲ تیکه داره 00:18:39.870 --> 00:18:41.955 ‫ما تو استرالیا بهش میگیم تکه‌گوشت 00:18:42.039 --> 00:18:44.374 ‫هی، پاپ میشه یه لحظه بمونی؟ 00:18:44.458 --> 00:18:46.627 ‫چرا؟ که منو بکشی مثل کارول؟ 00:18:46.710 --> 00:18:48.921 ‫چی؟ ‫اصلاً بازی اینطوری پیش نمیره 00:18:49.671 --> 00:18:53.884 ‫نه ببین، استورم تو رابطه داره سرت کلاه میذاره 00:18:53.967 --> 00:18:56.011 ‫به من گفته بود فقط یه رابطهٔ گذراست 00:18:56.094 --> 00:18:59.181 ‫اوه خدای من! واقعاً رقت‌انگیزی! 00:18:59.765 --> 00:19:01.975 ‫- چی؟ ‫- نمیتونی هیچ چیز بدی درباره دوست‌پسرم پیدا کنی 00:19:02.059 --> 00:19:03.560 ‫پس الآن داری دروغ میبافی؟ 00:19:03.644 --> 00:19:07.147 ‫- نه پاپ، جدی میگم ‫- استورم سر من کلاه نمیذاره 00:19:07.231 --> 00:19:08.315 ‫اون عاشق منه 00:19:08.899 --> 00:19:12.528 ‫و این کلیشه‌ی آیا به اندازهٔ کافی خوبی ‫که با دخترم باشی؟ دیگه داره قدیمی میشه 00:19:12.611 --> 00:19:14.112 ‫خواهر! 00:19:14.187 --> 00:19:15.188 ‫خواهر! 00:19:16.573 --> 00:19:17.866 ‫تو کارهای من دخالت نکن 00:19:17.950 --> 00:19:19.952 ‫جدی؟ 00:19:20.035 --> 00:19:21.286 ‫جدی میگم 00:19:22.454 --> 00:19:26.450 ‫اوه هی، برادر، چی شده؟ 00:19:28.335 --> 00:19:31.046 ‫برادرت نیستم، داداش 00:19:35.843 --> 00:19:39.972 ‫یوهو مستخدمه‌ی بازی! شراب بیشتری میخوایم 00:19:40.045 --> 00:19:44.091 ‫آره، منم دلم برای پر کردن لیوان تنگ شده ‫راستش، من که همین الانش هم مردم 00:19:44.184 --> 00:19:46.103 ‫- خوب بود ‫- من بامزه‌م، نه؟ 00:19:46.186 --> 00:19:47.938 ‫- دیوِ باحال یه نوشیدنی دیگه میخواد ‫- خوبه 00:19:48.021 --> 00:19:49.940 ‫بوی دود سیگار ازتون میاد 00:19:50.023 --> 00:19:51.358 ‫واقعاً؟ 00:19:51.441 --> 00:19:54.278 ‫چون فقط بوی عطر تو رو حس میکنم و واقعاً مست‌کنندس 00:19:54.361 --> 00:19:56.280 ‫- این صابونه بس کن ‫- اوه خدای من 00:19:56.363 --> 00:19:59.199 ‫آره ‫میشه بازی رو ادامه بدیم، لطفاً؟ 00:19:59.283 --> 00:20:03.787 ‫من شروع میکنم و میگم ایان داره واقعاً مشکوک رفتار میکنه 00:20:03.871 --> 00:20:04.872 ‫آره، همینطوره 00:20:04.955 --> 00:20:07.916 ‫آره، مدام میخواد پاپی رو تنها ببره تا بکشیش 00:20:08.000 --> 00:20:11.670 ‫اصلاً بازی اینطوری نیست. کسی به قوانین گوش داد؟ 00:20:11.753 --> 00:20:13.130 ‫قطعاً ایان خلافکاره 00:20:13.213 --> 00:20:14.631 ‫راستی، میزبان هم خودشه 00:20:14.715 --> 00:20:17.885 ‫همهٔ این پارتی رو گذاشته که بتونه دوست‌پسرم رو اذیت کنه 00:20:17.968 --> 00:20:19.595 ‫منطقیه 00:20:19.678 --> 00:20:21.096 ‫چی؟ این درست نیست 00:20:21.180 --> 00:20:23.473 ‫- ایان ‫- و حتی اگه هم باشه 00:20:24.224 --> 00:20:28.812 ‫باید ازم تشکر کنی چون استورم اونقدرها هم آدم خوبی نیست 00:20:28.896 --> 00:20:31.231 ‫- مثلاً از اصطلاحاتی مثل قانون رفاقت استفاده میکنه ‫- چی؟ 00:20:31.315 --> 00:20:32.608 ‫میتونی تصور کنی من همچین حرفی بزنم؟ 00:20:32.691 --> 00:20:34.109 ‫- آره ‫- قطعاً 00:20:34.193 --> 00:20:38.739 ‫خب موضوع رو عوض نکنیم. نکته ‫اینه که من دیدم داره با جو لاس میزنه 00:20:38.822 --> 00:20:39.907 ‫اوه! 00:20:39.990 --> 00:20:41.074 ‫- نه نخیر ‫- آفرین جو! 00:20:41.158 --> 00:20:42.242 ‫متأسفم پاپی 00:20:42.326 --> 00:20:44.745 ‫توی این فضا نمیخواستم مطرحش کنم 00:20:44.828 --> 00:20:46.121 ‫اما به نظر میرسه چای رو ریختم ‫(بند رو آب دادم) 00:20:46.205 --> 00:20:47.623 ‫چای! 00:20:50.417 --> 00:20:52.169 ‫- چاییه ‫- چاییه 00:20:53.462 --> 00:20:54.796 ‫درسته؟ 00:20:57.174 --> 00:20:59.343 ‫آ-آره آره 00:20:59.426 --> 00:21:03.555 ‫فقط یه لاس کوچولو بود 00:21:10.103 --> 00:21:12.397 ‫- باور نمیکنم این کار رو با من کردی ‫- من... 00:21:12.481 --> 00:21:15.359 ‫من باور نمیکنم... 00:21:17.528 --> 00:21:19.252 ‫جواب داد! 00:21:21.448 --> 00:21:22.783 ‫و جایزه‌ی 00:21:22.866 --> 00:21:27.120 ‫احمقترین آدمی که تا حالا گولم رو خورده میرسه به... 00:21:27.204 --> 00:21:28.830 ‫ایان گریم 00:21:28.906 --> 00:21:33.035 ‫و جایزهٔ خفنترین گولخور هم میرسه به... 00:21:33.126 --> 00:21:34.419 ‫چ-چ-چه خبره؟ 00:21:34.503 --> 00:21:36.713 ‫گولت زدیم، کودن 00:21:36.797 --> 00:21:38.298 ‫به محضی که اون دعوتنامه رو گرفتم 00:21:38.382 --> 00:21:40.217 ‫می دونستم می خوای دنبال بهانه علیه استورم بگردی 00:21:40.300 --> 00:21:41.552 ‫پس یه داستان ساختیم 00:21:41.635 --> 00:21:44.221 ‫ببین مرد، متأسفم ولی ایدهٔ خیلی خوبی بود و نتونستم مقاومت کنم 00:21:44.304 --> 00:21:46.932 ‫و وقتی اون یه ایدهٔ خوب داره، منم سعی می کنم همراهیش کنم 00:21:48.267 --> 00:21:49.768 ‫چرا؟ چرا این کار رو کردین؟ 00:21:49.852 --> 00:21:52.980 ‫که بهت یه درس بدم دربارهٔ دخالت تو زندگی شخصی من 00:21:53.063 --> 00:21:54.273 ‫و تو هم گول خوردی 00:21:54.356 --> 00:21:57.734 ‫پس ایان هم میزبانه، هم خلافکار! 00:21:57.818 --> 00:22:00.237 ‫هم خیلی سیریشه، و خیلی هم پولدار! 00:22:00.863 --> 00:22:02.239 ‫کسایی که به ایان رای مثبت میدن؟ 00:22:03.949 --> 00:22:08.245 ‫ایان، به دستور افراد بیگناه، تو حذف میشی 00:22:08.745 --> 00:22:09.830 ‫لطفاً کارتت رو نشون بده 00:22:09.913 --> 00:22:11.748 ‫همه‌تون خیلی باهوشین، ها؟ 00:22:11.832 --> 00:22:13.750 ‫باشه، کارتم رو نشون میدم 00:22:14.751 --> 00:22:16.378 ‫بیگناه! 00:22:17.254 --> 00:22:18.797 ‫کودن‌ها‌! 00:22:18.881 --> 00:22:23.510 ‫تنها گناه من اینه که مراقب شریکم بودم 00:22:25.573 --> 00:22:28.640 ‫پس اگه ایان نیست، پس کی داره ما رو میکشه؟ 00:22:32.019 --> 00:22:33.437 ‫آرامش خودتون رو حفظ کنین 00:22:33.520 --> 00:22:35.564 ‫من میروم بیرون و ژنراتور رو روشن میکنم 00:22:35.647 --> 00:22:37.691 ‫نه، نه، من میرم، من انجامش میدم 00:22:37.774 --> 00:22:39.026 ‫استورم (طوفان) داره میاد دیگه، درسته؟ 00:22:39.051 --> 00:22:40.586 ‫همه این جوک رو گفتن 00:22:40.611 --> 00:22:42.863 ‫- خب وقتی من میگم خنده‌دار نیست ‫- عیسی مسیح، مرد! 00:22:42.888 --> 00:22:45.724 ‫- من خندیدم عزیزم ‫- همگی یه شمع بردارین 00:22:45.866 --> 00:22:48.368 ‫اما مواظب باشین نندازینشون 00:22:49.036 --> 00:22:50.996 ‫اینجا میتونه مثل یه دسته علف خشک آتش بگیره 00:23:01.256 --> 00:23:02.466 ‫هی 00:23:03.717 --> 00:23:06.303 ‫اوه، داشتم فکر میکردم 00:23:06.386 --> 00:23:07.429 ‫آره، میبینم 00:23:07.513 --> 00:23:11.808 ‫ببین ببخشید اگه اونجا زیاده‌روی کردم 00:23:11.892 --> 00:23:14.978 ‫من تا حالا نتونسته بودم یه شوخی رو درست اجرا کنم 00:23:15.062 --> 00:23:17.105 ‫آره این قابل پیشبینیه 00:23:17.189 --> 00:23:19.816 ‫و استورم، اون یعنی، باهاش قهر نکن 00:23:19.900 --> 00:23:23.237 ‫من من مجبورش کردم این کار رو بکنه این اصلاً سبک معمولش نیست 00:23:23.320 --> 00:23:28.492 ‫ببین، با اینکه دوست ندارم اعتراف کنم، اما ‫این کار در واقع باعث شد بیشتر ازش خوشم بیاد 00:23:29.326 --> 00:23:33.247 ‫تو مستحق کسی هستی که میتونه بهت کمک کنه ایده‌هات رو عملی کنی 00:23:33.330 --> 00:23:34.331 ‫مهم نیست چقدر... 00:23:35.415 --> 00:23:39.419 ‫دیوونه‌کننده یا کوچیک یا بیرحمانه... 00:23:39.503 --> 00:23:45.175 ‫- یا اصلاً خنده‌دار نباشن یا فقط ظالمانه باشن ‫- می خوام بگم ممنون؟ 00:23:45.259 --> 00:23:47.177 ‫- احساس تشکر نمیکنم ‫- خواهش میکنم 00:23:47.261 --> 00:23:48.762 ‫- باشه ‫- خواهش میکنم 00:23:48.846 --> 00:23:50.264 ‫یعنی، ببین، من... 00:23:51.265 --> 00:23:55.143 ‫شاید یه خورده از مرزهای حریم خصوصی عبور کردم 00:23:55.227 --> 00:23:57.104 ‫چیزی که دربارش حرف زدیم 00:23:57.187 --> 00:23:58.313 ‫- آها ‫- حرف می زنیم 00:23:58.397 --> 00:24:00.190 ‫- اما تو درس گرفتی ‫- درس گرفتم 00:24:00.274 --> 00:24:04.069 ‫اون پسر خوبیه و منم واست آرزوی خوشبختی می‌کنم 00:24:04.152 --> 00:24:06.113 ‫اه ایش، نه، من این رو نمیخوام 00:24:06.138 --> 00:24:09.183 ‫- به تو عطا میشه، بانوی من ‫- نه، ممنون 00:24:09.324 --> 00:24:12.077 ‫- تو! ‫- آقا، نمیخوام 00:24:12.160 --> 00:24:13.871 ‫- میپذیری؟ ‫- نه 00:24:13.954 --> 00:24:18.625 ‫ایان، اونقدرها هم جدی نیست. ما واقعاً فقط یه رابطهٔ گذرا داریم 00:24:18.709 --> 00:24:20.127 ‫اون قسمتش راست بود 00:24:20.210 --> 00:24:22.379 ‫دروغ این بود که من تظاهر کردم ازش خبر ندارم 00:24:23.297 --> 00:24:24.173 ‫اوه! 00:24:24.256 --> 00:24:27.676 ‫آره، استورم میخواد بره هلند کار کنه 00:24:27.759 --> 00:24:29.803 ‫- اه ‫- برای، مثلاً، پنج ماه 00:24:29.887 --> 00:24:31.638 ‫- پس ما فقط داریم خوش میگذرونیم ‫- اوه 00:24:31.722 --> 00:24:34.433 ‫- قبل از اینکه بره ‫- اوه! فقط رابطهٔ سکسی 00:24:34.516 --> 00:24:36.852 ‫- آره، فقط رابطهٔ سکسی داریم ‫- خوش میگذرونین خوبه 00:24:36.935 --> 00:24:38.020 ‫خیلی هم خوب میگذره 00:24:38.103 --> 00:24:39.438 ‫- عالیه ‫- آره، باحاله خوبه 00:24:41.982 --> 00:24:43.233 ‫جنگ ورموت! 00:24:45.235 --> 00:24:46.069 ‫منو نگرفتی! 00:24:49.323 --> 00:24:50.616 ‫اون کیه؟ 00:24:54.536 --> 00:24:55.787 ‫خدا رو شکر 00:25:03.420 --> 00:25:05.214 ‫لعنتی، واقعاً عالی نقش بازی کردی! 00:25:05.499 --> 00:25:07.081 ‫مرسی 00:25:12.846 --> 00:25:15.432 ‫این مشورت نهایی‌ست 00:25:16.099 --> 00:25:20.687 ‫فقط سه بازیکن باقی مونده ‫دو تا بی‌گناه و یک شرور 00:25:21.688 --> 00:25:26.109 ‫اگه بی‌گناه‌ها اشتباه انتخاب کنن ‫شرور پیروز میشه 00:25:26.193 --> 00:25:30.322 ‫خیلی واضحه. قطعاً پاپیه ‫حالا دسر چی داریم؟ 00:25:30.405 --> 00:25:32.241 ‫چرا باید استورم رو بکشم؟ 00:25:32.324 --> 00:25:35.202 ‫تا همه رو از خودت منحرف کنی ‫چون تو خیلی مشکوک می‌زنی 00:25:35.285 --> 00:25:36.954 ‫- اوه، جالب بود ‫- مرسی 00:25:37.037 --> 00:25:39.414 ‫مرده‌ها نمی‌تونن مشارکت کنن 00:25:39.498 --> 00:25:41.875 ‫کسایی که موافق حذف پاپی هستن؟ 00:25:41.959 --> 00:25:43.961 ‫- چرا باید من باشم؟ ‫- خیلی مشکوک رفتار کردی 00:25:44.044 --> 00:25:45.462 ‫فکر می‌کنم ‫منم باید فرصت داشته باشم 00:25:45.546 --> 00:25:46.630 ‫- که از خودم دفاع کنم ‫- باشه 00:25:46.713 --> 00:25:48.590 ‫بقیه همه یه سخنرانی داشتن یا چیزی 00:25:48.674 --> 00:25:49.883 ‫- بگو داداش ‫- درباره اینکه چرا 00:25:49.967 --> 00:25:51.385 ‫- خب، من ‫- صحنه مال توئه 00:25:51.468 --> 00:25:54.221 ‫- چرا تو باید اونی باشی که ‫- میدونی چیه؟ ریچل؟ 00:25:56.223 --> 00:25:57.224 ‫ریچل؟ 00:25:57.850 --> 00:25:59.226 ‫بیاین مدارک پرونده رو مرور کنیم 00:26:00.686 --> 00:26:03.564 ‫ما اینجا برای یه شب بازی ساده اومدیم ‫یا حداقل اینطور به نظر میرسید 00:26:03.647 --> 00:26:06.233 ‫فراخوانده شدیم به درخواست ‫یه میزبان مرموز 00:26:06.316 --> 00:26:10.195 ‫برای یه شب نوشیدنی، شادی و قتل 00:26:10.681 --> 00:26:12.990 ‫تمام شب پرسیدیم کی 00:26:13.824 --> 00:26:16.827 ‫کی میزبانه؟ کی شروره؟ 00:26:17.619 --> 00:26:20.873 ‫اما شاید سوالی که باید بپرسیم اینه 00:26:22.416 --> 00:26:24.459 ‫- چرا ‫- یادت باشه قایق ساعت ۱۱ حرکت می‌کنه 00:26:24.543 --> 00:26:26.753 ‫چرا یه مهمونی توی یه خونه قشنگ 00:26:26.837 --> 00:26:29.798 ‫برای یه مشت همکار و دوست ‫پسر یکیشون برگزار کنی؟ 00:26:30.483 --> 00:26:31.300 ‫شاید... 00:26:32.050 --> 00:26:35.512 ‫می‌خواستی شریک قدیمی‌ات رو ‫با شریک جدیدش محک بزنی 00:26:36.430 --> 00:26:42.060 ‫پس به جو پول دادی که برات تله بذاره، لباس مهمونی بپوشی 00:26:43.562 --> 00:26:47.024 ‫یا شاید می‌خواستی ‫به یه دوست فضول یاد بدی 00:26:47.524 --> 00:26:48.734 ‫که به کار خودش برسه 00:26:48.817 --> 00:26:54.239 ‫فرصت تحقیر کردن به اندازه طلا می‌ارزید 00:26:55.282 --> 00:27:00.537 ‫یا شاید فقط یه تلاش ناامیدانه بود 00:27:00.621 --> 00:27:03.790 ‫که مردم فکر کنن تو باحالی 00:27:05.209 --> 00:27:06.251 ‫م-من باحالم 00:27:06.335 --> 00:27:10.130 ‫فقط تصورت از باحالی مونده توی دهه ۱۹۴۰ 00:27:12.216 --> 00:27:15.719 ‫یا شاید فرصتی بود ‫که از شر یه خونه خلاص شی 00:27:16.470 --> 00:27:20.307 ‫که داره حساب و کتابت رو به باد میده 00:27:20.390 --> 00:27:22.809 ‫وایسا، این خونه خودته؟ 00:27:22.893 --> 00:27:24.811 ‫نه، من اصلاً نمی‌دونم ‫داره از چی حرف میزنه 00:27:25.395 --> 00:27:26.396 ‫واقعا؟ 00:27:28.148 --> 00:27:30.025 ‫پس چطور می‌دونی شمع‌ها رو کجا نگه می‌دارن، برد؟ 00:27:31.860 --> 00:27:33.904 ‫امیدوار بودی که از بیمه خسارت بگیری 00:27:33.987 --> 00:27:39.117 ‫وقتی خونه تصادفی آتیش بگیره ‫و یه مهمونی بهترین پوششه 00:27:39.701 --> 00:27:41.411 ‫یه کم ورموت می‌پاشی 00:27:41.495 --> 00:27:47.042 ‫دیوید رو با مشروب و سیگار سیراب می‌کنی ‫تا بی‌هوش بشه، والا! 00:27:47.668 --> 00:27:51.004 ‫صبر کن، پس تو یه دوست نمی‌خواستی؟ ‫تو می‌خواستی... 00:27:51.088 --> 00:27:52.422 ‫- یه آتش‌افروز ‫- ببخشید 00:27:52.506 --> 00:27:56.051 ‫می‌خوایم راحت از این واقعیت بگذریم ‫که برد اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:27:56.134 --> 00:27:58.053 ‫اوه، من اینجا زندگی نمی‌کنم ‫نه، این فقط یکی از املاکمه 00:27:58.136 --> 00:28:01.014 ‫معمولاً به الیگارش‌ها و گروه‌های فیلم پورن اجاره می‌دم 00:28:01.098 --> 00:28:03.183 ‫اما راست می‌گه واقعاً پول رو حیف و میل می‌کنه 00:28:03.267 --> 00:28:05.686 ‫چالبیش اینه که اینجا یه فیلم به نام «پول‌کُش» ساختن 00:28:05.769 --> 00:28:06.770 ‫- واو ‫- چی؟ 00:28:06.854 --> 00:28:11.024 ‫چهار انگیزه ‫همه به یک اندازه محتمل 00:28:11.108 --> 00:28:16.572 ‫اما کدومش بود؟ 00:28:16.655 --> 00:28:19.116 ‫حرفت رو بزن، کامبربچ. کارول فلان می‌خواد 00:28:19.616 --> 00:28:22.703 ‫کار همه‌شون بوده 00:28:25.140 --> 00:28:29.822 ‫همه‌ی چهار نفر به جو پول دادن تا یه مهمونی عالی براشون بگیره 00:28:30.294 --> 00:28:33.297 ‫هیچ‌کدوم نمی‌دونستن که بقیه هم پول دادن 00:28:33.380 --> 00:28:36.800 ‫هیچ‌کدوم نمی‌دونستن که مهمونی‌ای که جو می‌خواست بگیره 00:28:37.301 --> 00:28:38.719 ‫اصلاً برای اونا نبود 00:28:39.344 --> 00:28:40.804 ‫پس برای کی بود؟ 00:28:40.888 --> 00:28:42.097 ‫یه مهمونی معمای قتل 00:28:43.056 --> 00:28:46.810 ‫با لباس‌های جذاب توی یه عمارت قدیمی ترسناک 00:28:47.644 --> 00:28:50.397 ‫جایی که می‌تونم مونولوگ پایانی پوآرو رو 00:28:50.480 --> 00:28:52.441 ‫جلوی مبل قدیمی آزمایشمون اجرا کنم؟ 00:28:52.524 --> 00:28:55.569 ‫همون مبل کهنه‌ای که هنوز توش بسته‌بندی ساندویچ بستنی‌ها 00:28:55.652 --> 00:28:58.655 ‫واسه فرستاده شدن به این خونه‌ی لاکچری نگه داشته شدن 00:29:00.417 --> 00:29:01.911 ‫این مهمونی برای منه 00:29:02.326 --> 00:29:04.494 ‫و فقط یه نفر هست که اونقدر من رو می‌شناسه 00:29:04.578 --> 00:29:06.747 ‫که بتونه مهمونی رویایی‌م درست کنه 00:29:07.748 --> 00:29:10.918 ‫همون یک نفر به اندازه‌ای باهوشه که بقیه رو واداشته پولش رو بدن 00:29:11.835 --> 00:29:14.838 ‫همون یک نفر که دستیاری داره به اندازه‌ی ‌کافی زرنگ 00:29:14.922 --> 00:29:17.007 ‫که همه‌چی رو هماهنگ کنه 00:29:17.090 --> 00:29:19.676 ‫میزبان و شرور ماجرا 00:29:19.760 --> 00:29:26.308 ‫کسی نیست جز زیباروی جامعه، خانم دانا برایانت 00:29:27.559 --> 00:29:28.685 ‫می‌دونستم 00:29:28.769 --> 00:29:30.062 ‫نه، نمی‌دونستی 00:29:32.439 --> 00:29:33.857 ‫انگار فهمیدی 00:29:34.483 --> 00:29:37.069 ‫دانا، لطفاً کارتت رو نشون بده 00:29:48.163 --> 00:29:48.997 ‫این چیه؟ 00:30:05.681 --> 00:30:07.140 ‫ریچل می 00:30:07.224 --> 00:30:09.643 ‫اوه، خدای من! 00:30:10.644 --> 00:30:16.743 ‫همون لحظه‌ای که روی اون مبل کهنه نشستم، عاشقت شدم 00:30:18.085 --> 00:30:21.336 ‫و حالا نمی‌خوام با هیچ‌کس دیگه‌ای بازی کنم 00:30:22.959 --> 00:30:24.742 ‫می‌خوای با من ازدواج کنی؟ 00:30:26.118 --> 00:30:29.580 ‫- آره آره بله ‫- بله؟ 00:30:31.582 --> 00:30:32.583 ‫اوه، خدای من! 00:30:32.666 --> 00:30:34.585 ‫- آره! ‫- آفرین! 00:30:35.169 --> 00:30:37.629 ‫این خیلی قشنگه! 00:30:45.211 --> 00:30:46.513 ‫نامزد کردیم! 00:30:46.597 --> 00:30:49.141 ‫- نامزدم اوه ‫- اوه! 00:30:49.224 --> 00:30:52.269 ‫باورم نمیشه تو شرور ماجرا بودی. به جون سگمون قسم خوردی 00:30:52.352 --> 00:30:53.604 ‫بهش گفتم این کارو می‌کنم 00:30:54.104 --> 00:30:55.981 ‫- سکوتش رو با یه خوراکی خریدم ‫- هام 00:30:56.064 --> 00:30:58.483 ‫الان زوده واسه برنامه‌ریز عروسی شدنم؟ 00:30:58.567 --> 00:30:59.776 ‫- آره ‫- یه ذره 00:30:59.860 --> 00:31:00.986 ‫باشه خب، تبریک می‌گم 00:31:01.069 --> 00:31:02.821 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:31:04.038 --> 00:31:05.915 ‫هی، دیوید ببخشید که... 00:31:05.991 --> 00:31:09.620 ‫بیخیال دیویدِ معمولی می‌تونه دوشنبه ازت ناراحت باشه 00:31:09.703 --> 00:31:11.788 ‫اما دیویدِ باحال الان حالش زیادی خوبه که اهمیت بده 00:31:11.872 --> 00:31:16.043 ‫خوبه من دیویدِ باحال رو دوست دارم یه ‫حالتی داره که هرکاری بخوای می‌تونه بکنه 00:31:16.126 --> 00:31:17.169 ‫اوه 00:31:19.129 --> 00:31:20.255 ‫کول پورتر 00:31:20.756 --> 00:31:21.891 ‫آره! 00:31:23.300 --> 00:31:25.677 ‫راستش فکر کنم این عینک بهت میاد 00:31:25.761 --> 00:31:27.471 ‫- چی، مال تو؟ ‫- آره امتحان کن 00:31:27.554 --> 00:31:29.640 ‫باشه، می‌زنمش نمی‌دونم تو خیلی خوبی، ‫- شکستنت سخته ها؟ 00:31:29.723 --> 00:31:31.975 ‫بیخیال، دقیقاً همینه 00:31:32.059 --> 00:31:34.061 ‫- هم مردونه‌ست هم زنونه ‫- واو 00:31:34.144 --> 00:31:36.104 ‫- همزمان. بذار من فقط... ‫- جدی؟ 00:31:36.188 --> 00:31:39.358 ‫- ممنون ‫- اوه، خدا نه، با هم دوست نشید 00:31:40.692 --> 00:31:44.404 ‫عزیزم، کرم‌های ترش جایگزین بدی برای فلان هستن 00:31:44.488 --> 00:31:47.199 ‫آره همچنین یه چیز دیگه، مزه‌شون یه کمی عجیبه 00:31:47.282 --> 00:31:48.283 ‫همم؟ 00:31:50.035 --> 00:31:51.328 ‫به نظر من خوبن 00:31:51.411 --> 00:31:54.665 ‫هاه؟ عجیبه. هیچ کرم ترشی رو ندیدم که دوسش نداشته باشم 00:31:54.748 --> 00:31:56.250 ‫شاید ذائقه‌م داره عوض میشه 00:31:56.333 --> 00:31:58.877 ‫یا اینه یا حامله‌ای! 00:32:05.405 --> 00:32:09.000 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:32:09.030 --> 00:32:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:32:14.030 --> 00:32:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]