WEBVTT 00:00:03.961 --> 00:00:08.299 ‫عاشق این اشتیاقم آره ممنون ‫،می‌دونین، توی این چند سال گذشته 00:00:08.300 --> 00:00:11.010 ‫فراز و نشیب‌هایی داشتیم اینجا توی شرکت داشتیم 00:00:11.318 --> 00:00:17.013 ‫فرازهایی مثل موفقیت دیوانه‌وار ‫پلتفرم محتوای تولید کاربرانمون 00:00:17.108 --> 00:00:17.944 !‫پلی‌پن 00:00:18.217 --> 00:00:20.436 !‫من میگم پلی !‫شما بگین پن 00:00:20.437 --> 00:00:22.211 !‫پلی !‫پن 00:00:22.397 --> 00:00:25.125 ‫آره! اینجوری تو پاسادنا کار می‌کنیم 00:00:25.817 --> 00:00:28.027 ‫،پلی‌پن بازیکنان رو به بازیساز تبدیل می‌کنه 00:00:28.028 --> 00:00:31.239 ‫ابزارهایی که نیاز دارن رو در اختیارشون می‌ذاره ‫تا بازی‌های نوآورانه خودشون رو بسازن 00:00:31.240 --> 00:00:36.391 ‫،بازی‌هایی مثل کهکشان دنج که ساخته ‫مغز متفکر خودمون، دانا برایانت هستش 00:00:36.495 --> 00:00:38.621 !‫دانا و افرادش اینجان 00:00:40.082 --> 00:00:41.207 ‫نه؟ 00:00:42.107 --> 00:00:45.495 ‫اوه، فرودهایی هم داشتیم، مثل کرونا 00:00:46.820 --> 00:00:47.713 ‫که تموم شد 00:00:48.116 --> 00:00:50.842 ‫،وقتی پاندمی تموم شد و زندگی به حالت عادی برگشت 00:00:50.843 --> 00:00:52.593 ‫صنعت بازی‌های ویدیویی ضربه خورد 00:00:52.594 --> 00:00:54.428 ‫و ما اینجا توی استدیوی خودمون هم حسش کردیم 00:00:54.429 --> 00:00:56.849 ‫استدیومون کلی آدم خوب رو از دست داد 00:00:57.131 --> 00:00:58.224 ‫وقتی اونها رو اخراج کردیم 00:00:58.690 --> 00:01:00.441 ‫ولی داریم برمی‌گردیم 00:01:00.537 --> 00:01:04.521 !‫با کمک رئیس بخش درآمدزاییمون، ریچل می 00:01:04.522 --> 00:01:08.276 ‫اون قراره از اون ویروس هم بیشتر واسه این شرکت پول دربیاره 00:01:08.301 --> 00:01:10.570 ‫-مگه نه، راش؟ ‫ ‫-نه، نه، نه 00:01:10.571 --> 00:01:15.241 ‫،حالا با اینکه پلی‌پن اسباب‌بازی جدید و درخشان شزکتمون هستش 00:01:15.242 --> 00:01:16.909 ‫ولی هیچی به پای کلاسیک‌ها نمی‌رسه 00:01:16.910 --> 00:01:19.704 ‫رهبران نترس ما، ایان و پاپی، از شرکت گریم‌پاپ برگشتن 00:01:19.705 --> 00:01:24.041 ‫و فوراً تاج و تختشون رو پس گرفتن اوه، دفتر من رو هم صاحب شدن 00:01:24.042 --> 00:01:27.670 ‫ولی من بی‌نهایت هیجان‌زده‌ام که ‫برنامه‌شون رو برای آپدیت بعدی بشنوم 00:01:27.671 --> 00:01:29.881 ‫پس لطفاً همگی تمام توجه‌تون رو بدید 00:01:29.882 --> 00:01:33.885 ‫به کارگردان‌های خلاق مشترک درخشانمون ‫ایان گریم و پاپی لی 00:01:38.635 --> 00:01:39.636 ‫بچه‌ها 00:01:44.229 --> 00:01:45.731 !‫وای 00:01:52.571 --> 00:01:54.864 ‫چیکار دارن می‌کنن؟ 00:02:16.512 --> 00:02:19.472 ‫پاپی! دیشب عجیب‌ترین خواب رو دیدم 00:02:19.473 --> 00:02:21.390 !‫هنوزم دیشبه‌ 00:02:21.391 --> 00:02:23.142 ‫آره، می‌دونم ساعت دو نصفه‌شبه 00:02:23.143 --> 00:02:26.854 ‫و طبق توافقنامه جدید مشارکتمون 00:02:26.855 --> 00:02:29.106 ‫که به اشتراک گذاری 00:02:29.107 --> 00:02:30.816 ‫،رویاهای شبانه ‫دیدگاه‌ها و الهامات رو محدود کردیم 00:02:30.817 --> 00:02:31.901 ‫همینطور تغییرات فکری و ذهنی 00:02:31.902 --> 00:02:35.655 ‫همینطور تغییرات فکری و ذهنی، که دقیقاً به ‫همین دلیله که من از آستانه خونه تو رد نمی‌شم 00:02:35.656 --> 00:02:38.242 ‫مگر اینکه دعوتم کنی داخل 00:02:43.872 --> 00:02:46.874 ‫گرفتمت مرزها رعایت میشن 00:02:46.899 --> 00:02:50.897 ‫ایده تغییر فکری و ذهنیم صبر می‌کنه تا تو بیای وسط 00:02:51.296 --> 00:02:53.005 ‫- باشه ‫ ‫- حالا هر وقت خواستی 00:02:53.006 --> 00:02:54.131 ‫عالیه 00:02:54.132 --> 00:02:55.216 ‫کی میای وسط؟ 00:02:55.217 --> 00:02:57.510 ‫-فقط زود بگو دیگه ‫ ‫-باشه 00:02:57.511 --> 00:03:00.263 ‫یه ایده برای آپدیت بعدی دارم 00:03:00.264 --> 00:03:03.350 ‫می‌خوام نسخه‌ی بهشتی میتیک کوئست رو بسازم 00:03:04.017 --> 00:03:05.810 ‫می‌تونیم اسمش رو بذاریم الیزیوم 00:03:05.811 --> 00:03:09.981 ‫اما تنها راهی که بازیکن می‌تونه ‫به مپ جدید دسترسی داشته باشه 00:03:09.982 --> 00:03:13.068 ‫این هست که با شجاعت تو بازی بمیره 00:03:13.944 --> 00:03:18.281 ‫می‌خوای من شجاعت رو تو بازی کد کنم؟ 00:03:18.282 --> 00:03:19.657 ‫آره 00:03:19.658 --> 00:03:22.535 ‫،این یه ایده بسیار بلندپروازانه 00:03:22.536 --> 00:03:25.831 ‫تقریباً توهمی هست که ممکنه اجراش غیرممکن باشه 00:03:26.456 --> 00:03:27.583 ‫آره 00:03:28.584 --> 00:03:31.169 ‫-دوستش دارم باحاله ‫ ‫-آره آره، می‌دونستم دوست داشتی 00:03:31.170 --> 00:03:32.920 ‫باشه باشه، ولی واقعاً دوستش داری؟ 00:03:32.921 --> 00:03:35.506 ‫چون پایه و اساس مشارکت جدید و بهبودیافته ما 00:03:35.507 --> 00:03:38.634 ‫ارتباط باز و شفافه 00:03:38.635 --> 00:03:44.724 ‫همم من به وضوح و آشکارا اعلام می‌کنم ‫که واقعاً، واقعاً دوستش دارم 00:03:44.725 --> 00:03:46.559 ‫فوق‌العاده پس باید روش کار ک-کنیم 00:03:46.560 --> 00:03:48.436 ‫آره، فردا، سر کار 00:03:48.437 --> 00:03:50.438 ‫درسته، ولی از نظر فنی فردا همون امروزه 00:03:50.439 --> 00:03:51.814 ‫باشه، پس، آره، فردا می‌بینمت شب بخیر 00:03:54.693 --> 00:03:55.830 ‫پس اون همون بود، ها؟ 00:03:56.653 --> 00:04:00.240 ‫"آره، و با تاکید روی بود 00:04:01.742 --> 00:04:02.868 ‫خوش به حال من 00:04:06.538 --> 00:04:10.124 ‫-برگرد توی تخت ‫ ‫باشه چشم، خانم 00:04:11.990 --> 00:04:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:17.030 --> 00:04:21.000 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:04:31.688 --> 00:04:36.317 ‫توی میدان نبرد، یک جنگجو باید همه چیز رو برای افتخار بذاره 00:04:36.318 --> 00:04:38.069 ‫تا به پیروزی برسه 00:04:38.070 --> 00:04:41.822 ‫اما برای اونهایی که حاضرن جانشون ‫رو برای یه هدف شرافتمندانه بذارن 00:04:41.823 --> 00:04:43.575 ‫یه پاداش خیلی بزرگتر هست 00:04:44.493 --> 00:04:45.910 ‫جاودانگی 00:04:45.911 --> 00:04:48.746 ‫چرا که فقط از شجاع‌ترین افراد 00:04:48.771 --> 00:04:53.442 ‫در دروازه‌های الیزیوم استقبال می‌شه 00:04:55.420 --> 00:04:56.547 !‫اوه 00:04:57.673 --> 00:04:59.173 ‫تو تو دوستش داری؟ 00:04:59.174 --> 00:05:01.551 ‫آره اوه، عاشقشه به صورتش نگاه کن 00:05:01.552 --> 00:05:02.927 ‫ذهنش منفجر شد 00:05:02.928 --> 00:05:04.971 ‫خیلی عالیه آره فوق‌العاده باحال 00:05:04.972 --> 00:05:06.139 ‫آره، دانا هنوز نیومده؟ 00:05:06.723 --> 00:05:08.850 ‫،چی؟ اوه آره خب، نه 00:05:08.851 --> 00:05:10.601 ‫ماشینش ماشینش تو راه خراب شد 00:05:10.602 --> 00:05:12.061 ‫ببخشید، دیوید، گفتی باحال؟ 00:05:13.939 --> 00:05:15.481 !‫ریدم توی باحال 00:05:15.482 --> 00:05:18.276 ‫ی-یعنی، این آپدیت انقلابیه 00:05:18.277 --> 00:05:20.444 ‫آره، کاملاً آره، قطعاً 00:05:20.445 --> 00:05:21.696 ‫ماشین لازم داره؟ 00:05:21.697 --> 00:05:23.114 ‫چون می‌تونم اگه نیاز داره برسونمش 00:05:23.115 --> 00:05:26.784 ‫حتی گوش نمی‌ده م-م-من احساس می‌کنم ‫،از وقتی پلی‌پن راه افتاده 00:05:26.785 --> 00:05:28.619 ‫دیگه به ما اهمیت نمی‌ده 00:05:28.620 --> 00:05:32.416 ‫همه‌چی دانا این، دانا اون ‫همه‌چی دانا، دانا، دانا 00:05:34.293 --> 00:05:37.086 ‫-تکه به سریال بردی برنچ؟ ‫ ‫-آره آره آره 00:05:37.087 --> 00:05:40.047 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، هی، این ‫درست نیست، باشه؟ 00:05:40.048 --> 00:05:43.135 ‫اینطور نیست که برام مهم نیست ‫این مونترال هست که براش مهم نیست 00:05:43.802 --> 00:05:46.846 ‫ببین، تعداد کاربرانی که به سمت ‫پلی‌پن می‌رن، داره منفجر میشه 00:05:46.847 --> 00:05:50.600 ‫یعنی، فقط بازی دانا یه میلیون کاربر در روز داره 00:05:50.601 --> 00:05:51.809 ‫یک میلیون؟ 00:05:52.445 --> 00:05:53.269 ‫جدی؟ 00:05:53.891 --> 00:05:55.354 ‫اوه، خدای من باید بهش پیام بدم 00:05:55.355 --> 00:05:57.607 ‫،بعد از صبحی که داشته، خبر ‫خوب می‌تونه به دردش بخوره 00:05:57.608 --> 00:05:59.150 ‫چه خبره، مرد؟ 00:05:59.151 --> 00:06:00.526 ‫،اگه حتی یه ایموجی هم براش بفرستی 00:06:00.527 --> 00:06:02.862 ‫سریع‌تر از اینکه بتونی بگی خشونت ‫درون برنامه‌ای، اخراجت می‌کنم 00:06:02.863 --> 00:06:04.906 ‫،این‌ها رازهای شرکتن ‫نه رازهای زن و شوهری 00:06:04.907 --> 00:06:07.617 ‫ولی ما برای یه شرکت کار می‌کنیم ‫ ‫همون شرکت، طرف‌های متفاوت 00:06:07.618 --> 00:06:10.453 ‫تو مدیریتی، اون مدیر خلاقیته ‫پس دهنت رو ببند 00:06:10.454 --> 00:06:12.830 ‫ببندش دیگه حرف نزن ‫ ‫اگه می‌تونستی ببندی 00:06:12.831 --> 00:06:13.998 ‫تو همیشه داری حرف می‌زنی ‫ ‫کمک می‌کرد 00:06:13.999 --> 00:06:16.000 ‫تو این جلسه خیلی کم حرف زدم هرچی 00:06:16.001 --> 00:06:18.586 ‫باشه، ببخشید، من فقط فکر کردم ‫باید یه چیزی بهش بدیم 00:06:18.587 --> 00:06:21.130 ‫اوه، نگران نباش بعداً یه چیزی بهش می‌دم 00:06:21.131 --> 00:06:22.632 ‫اه چی؟ 00:06:22.633 --> 00:06:25.551 ‫ببخشید، خیلی جنسی به نظر رسید ‫اوه، ن-ن-ن منظورم یه تروفی بود 00:06:25.552 --> 00:06:27.386 ‫ببین، یه تروفی نشون می‌ده که ما به سازنده‌هامون 00:06:27.387 --> 00:06:29.305 ‫ارزش می‌دیم بدون اینکه ارزش واقعیشون رو نشون بدیم 00:06:29.306 --> 00:06:32.016 ‫بهش می‌گم بازیساز پلاتینیوم همم؟ 00:06:32.017 --> 00:06:34.310 ‫آره، من بیشتر فکر می‌کردم ‫می‌تونیم مثلاً بهش پول بدیم 00:06:34.311 --> 00:06:36.854 ‫چون اون محتوایی رو می‌سازه ‫،که همه ازش سود می‌بریم 00:06:36.855 --> 00:06:38.015 ‫و ما بدون اون هیچی نیستیم 00:06:38.040 --> 00:06:39.437 ‫اوه، نه 00:06:39.566 --> 00:06:41.859 ‫،ما پلتفرم رو فراهم می‌کنیم ‫و اون بدون ما هیچی نیست 00:06:41.860 --> 00:06:46.822 ‫نه، شما بدون ما هیچی نیستید ‫ما هستیم که قدرمون رو نمی‌دونن 00:06:46.823 --> 00:06:51.245 ‫دیوید، به توجه مشتاقانه و کامل تو نیاز دارم ‫وگرنه جیغ می‌زنم 00:06:51.912 --> 00:06:55.039 ‫،اوه، خدای من بچه‌ها ‫ببینید، این ی این چیز خوبیه، باشه؟ 00:06:55.040 --> 00:06:56.749 ‫یعنی، شما همیشه ‫درخواست وقت بیشتر می‌کنید، درسته؟ 00:06:56.750 --> 00:06:58.167 ‫،هیچ فشاری روی آپدیت نیست 00:06:58.168 --> 00:07:01.088 ‫پس می‌تونید تمام وقت دنیا رو داشته باشید ‫تا، می‌دونید، فکر کنید 00:07:03.131 --> 00:07:06.175 ‫اوه، داره میاد باید برم ‫موهام چطورن؟ 00:07:06.176 --> 00:07:08.511 ‫اوه، خیلی عجیب‌ن ‫ ‫زیادی بلنده 00:07:08.512 --> 00:07:11.264 ‫یکم زیادی واسه درگیر شدن توی ‫بحران میانسالی، بزرگ نیستی؟ 00:07:11.265 --> 00:07:13.057 ‫بحران میانسالی، من؟ 00:07:13.058 --> 00:07:14.855 ‫این مرد گوشواره الماس داره 00:07:15.050 --> 00:07:15.985 ‫اوه، قبلاً متوجه نشده بودم قشنگن 00:07:16.019 --> 00:07:17.436 ‫اوه، ممنون 00:07:17.437 --> 00:07:19.480 ‫مثل یه بازیکن دفاعی واسه تیم LA Rams می‌مونه 00:07:19.481 --> 00:07:20.690 !‫ممنون 00:07:20.691 --> 00:07:22.479 ‫نه، این تعریف نبود 00:07:22.504 --> 00:07:24.172 ‫حالا هر چی هرچی دارم از پسش برمیام 00:07:25.571 --> 00:07:26.572 ‫اصلا از پسش برنمیاد 00:07:27.948 --> 00:07:29.365 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:07:29.366 --> 00:07:30.992 ‫باید با دانا صحبت کنم 00:07:30.993 --> 00:07:32.786 ‫اوه، خانم برایانت خیلی مشغوله 00:07:34.162 --> 00:07:35.371 ‫اینطوریه؟ 00:07:35.372 --> 00:07:36.747 ‫،خانم برایانت داره کاری رو می‌کنه 00:07:36.748 --> 00:07:38.291 ‫که تو متوجه نمی‌شی ‫چون هنرمند نیستی 00:07:38.292 --> 00:07:40.668 ‫تنها چیزی که تو جریانش هستی ‫اون موهای مسخرته 00:07:40.669 --> 00:07:42.795 ‫،باشه جو، ببین، م-م-می‌دونی الان واسه دانا کار می‌کنی 00:07:42.796 --> 00:07:44.839 ‫ولی بیخیال، قبلا با همدیگه کار می‌کردیم 00:07:44.840 --> 00:07:47.342 ‫می‌خوام این تروفی رو به دانا بدم، ها؟ 00:07:48.010 --> 00:07:50.928 ‫،متأسفانه، خانم برایانت امروز تمام روز مشغوله 00:07:50.929 --> 00:07:53.222 ‫ولی خوشحال می‌شم این زلم‌زیمبوی ارزون رو بهش برسونم 00:07:53.223 --> 00:07:56.184 ‫اوه، ببخشید، این یه آلیاژ پلاتینیوم خیلی باکیفیت هست 00:07:56.185 --> 00:07:57.310 ‫بده‌ش به من 00:07:57.311 --> 00:07:58.477 ‫-ول کن ‫ ‫-تو ول کن 00:07:58.478 --> 00:08:00.271 ‫چطور اینقدر قوی هستی؟ 00:08:00.272 --> 00:08:01.899 ‫-دیوید ‫ ‫-برد 00:08:02.774 --> 00:08:04.775 ‫بده‌ش به من ول کن دیگه 00:08:04.776 --> 00:08:06.819 ‫جو لطفاً 00:08:06.820 --> 00:08:08.362 ‫،دیوید، من الآن واسه دانا کار می‌کنم 00:08:08.363 --> 00:08:11.282 ‫و با اینکه بهت به عنوان یه آدم علاقه دارم ‫،و بهت به عنوان یه فرد مسن احترام می‌ذارم 00:08:11.283 --> 00:08:14.453 ‫،اگه فکر کنم باعث لبخند دانا میشه ‫حاضرم تو رو تو چاه هم بیندازم 00:08:15.279 --> 00:08:17.780 ‫خدای من باشه 00:08:20.626 --> 00:08:22.168 ‫دیوید این بار چی می‌خواست؟ 00:08:22.169 --> 00:08:25.338 ‫،این آدم پرافاده می‌خواست بهت یه تروفی بده ‫ولی من تهدید رو خنثی کردم 00:08:25.339 --> 00:08:26.965 ‫یه تروفی؟ 00:08:27.674 --> 00:08:29.842 ‫- خوبه ‫ ‫- خوب نیست 00:08:29.843 --> 00:08:33.012 ‫من تروفی نمی‌خوام یه گیربکس سالم می‌خوام 00:08:33.013 --> 00:08:35.681 ‫ماشینم خراب شد و پول تعمیرش رو ندارم 00:08:35.682 --> 00:08:39.101 ‫چطور ممکنه بازی شماره یک تو پلی‌پن رو داشته باشم ‫و پول نداشته باشم؟ 00:08:39.102 --> 00:08:40.894 ‫چون تو یه قرارداد تازه‌کاری بستی 00:08:40.895 --> 00:08:43.481 ‫پس منو ازش خارج کن ‫تو حسابدارم هستی 00:08:43.482 --> 00:08:45.691 ‫دارم روش کار می‌کنم ‫فقط به یه اهرم فشار نیاز داشتم 00:08:45.716 --> 00:08:47.260 ‫این تروفی علامت خوبیه 00:08:48.237 --> 00:08:50.696 ‫حتماً به یه نقطه عطف مهم توی تعداد بازیکنان رسیدیم 00:08:50.697 --> 00:08:51.782 ‫از ریچل می‌پرسم 00:08:52.407 --> 00:08:53.908 !‫هی رفیق 00:08:53.909 --> 00:08:55.326 ‫به ریچل پیام نده 00:08:55.327 --> 00:08:58.329 ‫اون طرف ما نیست ‫اون توی مدیریته، تو مدیر خلاقیتی 00:08:58.330 --> 00:08:59.664 ‫قرار نیست تو به ه داده‌ها اهمیت بدی 00:08:59.665 --> 00:09:03.669 ‫،تو قراره مرموز باشی ‫خیال‌پرداز، غیرقابل پیش‌بینی 00:09:04.211 --> 00:09:07.296 ‫بذار من رسیدگی کنم ‫این بیشتر یه مسئله بین برد و دیوید هست 00:09:09.383 --> 00:09:10.384 ‫راستش 00:09:12.302 --> 00:09:14.888 ‫این بیشتر یه مسئله شکارچی و شکار هست 00:09:15.722 --> 00:09:18.391 ‫که من وقتی دیوید کمترین انتظار رو داره ‫بهش نزدیک می‌شم 00:09:18.392 --> 00:09:20.977 ‫،آخرین چیزی که فکر می‌کنه اینه "‫"آیا اون صدا شاخه شکستن بود؟ 00:09:20.978 --> 00:09:22.812 ‫حتی یه چالش هم نیست 00:09:22.813 --> 00:09:24.897 ‫فقط سریع و بدون درد باش 00:09:24.898 --> 00:09:26.732 ‫راستش، به قسمت بدون دردش اهمیت نمی‌دم 00:09:26.733 --> 00:09:28.235 ‫فقط منو از قرارداد خارج کن 00:09:34.199 --> 00:09:37.034 ‫داره درباره چی حرف می‌زنه؟ ‫هر چی وقت می‌خواین، واسش صرف کنین؟ 00:09:37.035 --> 00:09:38.870 ‫چطور دیوید می‌تونه اینو به ما بگه؟ 00:09:38.871 --> 00:09:41.622 ‫چطور می‌تونم علیه محدودیت‌ها بجنگم ‫اگه هیچی ندارم؟ 00:09:41.623 --> 00:09:43.541 ‫آره، اون اون به ما نمی‌گه ‫کی فکر کنیم 00:09:43.542 --> 00:09:44.917 ‫ما می‌گیم کی فکر کنیم 00:09:44.918 --> 00:09:47.461 ‫،خوبه خوبه، پاپ ‫باید اینو بهش بگی 00:09:47.462 --> 00:09:49.172 ‫- می‌دونی چیه؟ می‌خوام براش پیام بفرستم ‫ ‫- نه، نه، نه، نه، نه 00:09:50.674 --> 00:09:52.675 ‫لعنتی داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:52.676 --> 00:09:55.011 ‫دارم سعی می‌کنم گوشی رو از دستت بزنم 00:09:55.012 --> 00:09:57.180 ‫- چرا؟ ‫ ‫- چون باید بذاریم کارمون 00:09:57.181 --> 00:09:58.890 ‫حرف‌ها رو واسه ما بزنه 00:09:58.891 --> 00:10:01.601 ‫بیا الیزیوم رو اونقدر خوب بسازیم ‫که نتونه نادیده‌مون بگیره 00:10:01.602 --> 00:10:04.228 ‫آره بیا به اون آدم موفرفری یادآوری کنیم 00:10:04.229 --> 00:10:05.813 ‫که نباید دست کممون بگیره 00:10:05.814 --> 00:10:07.398 ‫فقط چون پلی‌پن داره خوب پیش می‌ره 00:10:07.399 --> 00:10:10.151 ‫دلیل نمی‌شه میتیک کوئست دیگه به اندازه قبل مهم نباشه 00:10:10.152 --> 00:10:12.486 ‫،ما تو زمان و بودجه تحویل می‌دیم 00:10:12.487 --> 00:10:14.822 ‫و دیوید بریتلزبی قراره روزی پشیمون بشه 00:10:14.823 --> 00:10:19.280 ‫که دقیقاً شرایط کاری رو که ‫۱۵ تا ۲۰ ساله درخواست می‌کردیم، بهمون داد 00:10:19.342 --> 00:10:20.161 ‫آره ‫ ‫آره 00:10:21.207 --> 00:10:22.622 ‫دوباره می‌خوای بزنی؟ 00:10:22.623 --> 00:10:25.250 ‫فکر کنم دیگه زمانش گذشته ‫ ‫آره، منم همینطور من فقط 00:10:27.377 --> 00:10:29.086 ‫- خفنه ‫ ‫- ممنون 00:10:29.087 --> 00:10:31.047 ‫- چه همکار خوبی هستی ‫ ‫- ممنون ممنون 00:10:31.048 --> 00:10:33.466 ‫- دارم روش کار می‌کنم بیا کار کنیم ‫ ‫- باشه 00:10:33.467 --> 00:10:36.010 ‫می‌خوام روی یه الگوریتم کار کنم ‫که رفتارهای شجاعانه رو ردیابی کنه 00:10:36.011 --> 00:10:38.429 ‫عالیه ایده خوبیه ‫می‌دونی، من 00:10:38.430 --> 00:10:41.224 ‫احساس می‌کنم انگار به یه منبع الهام وصل شدم 00:10:41.225 --> 00:10:44.018 ‫و کلی ایده به ذهنم می‌رسه ‫!انگار دارم از ایده ترکیدم 00:10:44.019 --> 00:10:46.062 ‫پیشنهاد می‌کنم همه‌شب کار کنیم ‫بیا همین الآن شروع کنیم 00:10:46.063 --> 00:10:47.523 - ‫اوم - ‫آره، بریم 00:10:48.315 --> 00:10:49.398 ‫نه 00:10:49.399 --> 00:10:53.111 ‫اِ راستش نه، امشب نمی‌تونم 00:10:53.946 --> 00:10:56.614 ‫اوکی باشه 00:10:56.615 --> 00:10:58.449 ‫اِ برنامه داری با با کسی؟ 00:10:58.450 --> 00:10:59.867 ‫نه 00:10:59.868 --> 00:11:05.582 ‫نه، من من فقط دارم سعی می‌کنم ‫توی تعادل بین کار و زندگی بهتر بشم 00:11:06.208 --> 00:11:08.835 ‫تعادل بین کار و زندگی؟ ‫دو بار گفتی کار 00:11:08.836 --> 00:11:10.753 - ‫آره - ‫اشکالی نداره 00:11:10.754 --> 00:11:14.871 ‫،دارم سعی می‌کنم شریک بهتری باشم ‫،یعنی حتی توهمی‌ترین ایده‌هات رو هم بپذیرم 00:11:14.896 --> 00:11:17.657 ‫،مثلاً این که زندگی شخصی داشته باشی ‫اما این دروغ رو دوست دارم برات 00:11:18.049 --> 00:11:19.439 ‫مرسی مرسی 00:11:19.464 --> 00:11:22.014 ‫می‌دونی، دارم سعی می‌کنم بیشتر به بدنم ‫گوش بدم 00:11:22.015 --> 00:11:24.267 ‫و به چیزایی که نیاز داره، چون که 00:11:25.888 --> 00:11:27.813 ‫بدنم نیازهایی داره 00:11:29.273 --> 00:11:30.273 ‫باشه 00:11:30.274 --> 00:11:33.192 ‫اما می‌دونی، من هنوز هنوز کاملاً متعهد به بسته الحاقی‌ام 00:11:33.193 --> 00:11:35.069 ‫و هنوز هنوز می‌تونم وقتی لازمه سخت کار کنم 00:11:35.070 --> 00:11:37.154 ‫باور کن 00:11:37.155 --> 00:11:39.657 ‫می‌تونم همه‌شب کار کنم 00:11:39.658 --> 00:11:41.076 ‫پاپی دوست‌پسر داره 00:11:41.910 --> 00:11:42.731 ‫واقعاً؟ 00:11:43.203 --> 00:11:46.664 ‫آه، برای همینه که این مدت این ‫حرف‌های دوپهلو و آزاردهنده رو می‌زنه؟ 00:11:46.665 --> 00:11:48.165 ‫آره، مدته که اینجوریه 00:11:48.166 --> 00:11:49.625 ‫،و من از همون اول می‌دونستم 00:11:49.626 --> 00:11:51.085 ‫اما هنوز بهم دروغ می‌گه 00:11:51.086 --> 00:11:54.714 ‫،احساس می‌کردم رابطه‌مون قوی‌تر از همیشه‌س 00:11:54.715 --> 00:11:55.965 ‫اما ظاهراً اشتباه می‌کردم 00:11:55.966 --> 00:11:57.884 ‫ممم این نگاه رو می‌شناسم 00:11:57.885 --> 00:12:01.137 ‫آره، هیچ دردی مثل درد حسادت از یه معشوقه خیانتکار نیست 00:12:01.138 --> 00:12:04.640 ‫ما معشوقه نیستیم و من حسود نیستم 00:12:04.641 --> 00:12:07.935 ‫من بهش جذب نمی‌شم و هرگز هم نخواهم شد 00:12:07.936 --> 00:12:09.812 ‫نیازی نیست به کسی جذب باشی تا باهاش سکس کنی 00:12:09.813 --> 00:12:11.814 - ‫- از زن سابقم بپرس ‫- خدای من 00:12:11.815 --> 00:12:13.316 ‫چرا باید با تو درمورد زن‌ها حرف بزنم؟ 00:12:13.317 --> 00:12:15.026 ‫ببین، باید سر بزنگاه دستش رو کنی، باشه؟ 00:12:15.027 --> 00:12:17.653 ‫تعقیبش کن و گیرش بیار یهویی بپر تو کارش 00:12:17.654 --> 00:12:19.280 ‫شاخه شکست 00:12:19.281 --> 00:12:21.407 ‫خدایا، برد نزدیک بود تروفیم رو بیندازم 00:12:21.408 --> 00:12:22.950 ‫فکر می‌کردم تروفی دانا است 00:12:22.951 --> 00:12:25.745 ‫این همش بخشی از تلاش ناامیدانه‌ت برای خوشحال کردنش بود؟ 00:12:25.746 --> 00:12:28.414 ‫نه، نیازی ندارم خوشحالش کنم، خودش خوشحاله 00:12:28.415 --> 00:12:29.996 ‫چرا نباید خوشحال باشه؟ 00:12:31.168 --> 00:12:32.668 ‫خب چطوری خوشحالش کنم؟ 00:12:32.669 --> 00:12:35.750 ‫دو کلمه: تقسیم سود 00:12:37.321 --> 00:12:38.299 ‫تقسیم سود؟ 00:12:38.300 --> 00:12:42.512 ‫،آره، راستی یه خبر دارم برات برد ‫دانا با میتیک کوئست قرارداد داره 00:12:42.513 --> 00:12:44.527 ‫حق تقسیم سود رو لغو کرده، پس 00:12:44.552 --> 00:12:46.057 ‫آره، راست می‌گه 00:12:46.058 --> 00:12:47.850 - ‫ما هزینه تحصیلش رو دادیم - ‫آره 00:12:47.851 --> 00:12:50.061 ‫،و اون قرارداد کاملاً محکمه 00:12:50.062 --> 00:12:51.563 ‫که تو هم باید می‌دونستی چون خودت نوشتیش 00:12:52.397 --> 00:12:55.358 ‫،می‌بینی، وقتی تو شرکت کار ‫می‌کردی، هدفت چاپیدن هنرمندها بود 00:12:55.359 --> 00:12:59.862 ،‫اما حالا واسه یه هنرمند کار می‌کنی ‫پس یه انگار خودت رو به فنا دادی 00:13:00.989 --> 00:13:02.407 ‫پس، من دنبال دیوید نیستم 00:13:04.284 --> 00:13:06.954 ‫دنبال خودمم 00:13:09.206 --> 00:13:11.291 ‫خطرناک‌ترین بازی 00:13:17.381 --> 00:13:18.756 ‫گفت داره منو تعقیب می‌کنه؟ 00:13:18.757 --> 00:13:20.092 ‫این آدم عجیبه 00:13:27.683 --> 00:13:29.393 - ‫چه خبر، دختر؟ - ‫خدای من 00:13:30.227 --> 00:13:32.228 ‫- چند وقته اینجا وایسادی؟ ‫- یکمی میشه 00:13:32.229 --> 00:13:34.689 ‫نمی‌خواستم وقتی روی کاری، مزاحم بشم 00:13:34.690 --> 00:13:35.733 !‫ایش 00:13:36.859 --> 00:13:39.068 ‫خیلی باحالاه که جوک‌های خصوصی با دوست‌هات داشته باشی 00:13:39.069 --> 00:13:40.778 ‫خب، گپ زدن کافیه 00:13:40.779 --> 00:13:42.947 - ‫بریم - ‫آخ! آخ! داری چیکار می‌کنی؟ 00:13:42.948 --> 00:13:45.992 ‫رئیس من درخواست حضور تو رو برای یه جلسه محرمانه داره 00:13:45.993 --> 00:13:47.869 ‫جو، خودم می‌تونم راه برم 00:13:47.870 --> 00:13:50.079 ‫خانم برایانت بهم دستور دادن در صورت لزوم از زور استفاده کنم 00:13:50.080 --> 00:13:51.372 ‫ممنون، جو 00:13:51.373 --> 00:13:52.373 ‫خواهش می‌کنم 00:13:52.374 --> 00:13:54.750 - ‫ببخشید سلام - ‫سلام چه خبره؟ 00:13:54.827 --> 00:13:56.116 ‫همه چی خوبه 00:13:56.193 --> 00:14:00.440 ‫تازه فهمیدم راجع به تعیین مرز بین ‫فضای کار و زندگی شخصی حرف نزدیم 00:14:00.465 --> 00:14:01.966 ‫پس فکر کردم بهتره این کار رو بکنیم 00:14:02.127 --> 00:14:03.050 ‫اوه، باشه 00:14:03.051 --> 00:14:04.886 ‫اِ می‌خوای همین الآن این بحث رو داشته باشیم؟ 00:14:04.887 --> 00:14:06.930 ‫می‌خوام خط رو اینجا بکشم 00:14:07.973 --> 00:14:09.849 - ‫اوه - ‫هر چیزی که توی دفتر اتفاق می‌افته 00:14:09.850 --> 00:14:11.475 ‫،همونجا می‌مونه 00:14:11.476 --> 00:14:13.561 ‫و مشکلات شخصی‌مون رو سر کار نمیاریم 00:14:13.562 --> 00:14:14.937 ‫باشه آره مرزبندی‌ها 00:14:14.938 --> 00:14:16.272 ‫حتماً کاملاً 00:14:16.273 --> 00:14:18.566 ‫حتماً باید این مرزبندی‌ها رو داشته ‫باشیم وگرنه همه چی بهم می‌ریزه 00:14:18.567 --> 00:14:19.943 ‫خیلی بهم می‌ریزه 00:14:20.611 --> 00:14:21.407 ‫ببخشید 00:14:21.945 --> 00:14:23.446 ‫چرا خیلی بهم ریخته؟ 00:14:23.447 --> 00:14:25.239 ‫چون بین رئیسم و بهترین دوستم گیر کردم 00:14:25.240 --> 00:14:27.909 - ‫اوه بهترین؟ - ‫جو 00:14:27.910 --> 00:14:29.744 ‫می‌شه یه دقیقه بهمون وقت بدی؟ 00:14:29.745 --> 00:14:31.913 ‫حتماً، رئیس 00:14:31.914 --> 00:14:33.414 - ‫حالت خوبه؟ - ‫خوبم 00:14:33.415 --> 00:14:34.791 - ‫باشه - ‫ممنون 00:14:36.478 --> 00:14:38.270 ‫نمی‌خوایم همدیگه رو توی موقعیت‌های سخت قرار بدیم 00:14:38.295 --> 00:14:39.670 - ‫درسته؟ - ‫درسته آره آها 00:14:39.671 --> 00:14:42.131 ‫مثلاً، اگه اطلاعاتی درمورد بازی من داشتی 00:14:43.509 --> 00:14:45.927 ‫هیچ‌وقت انتظار ندارم اون اطلاعات رو با من تقسیم کنی 00:14:45.928 --> 00:14:49.388 ‫فقط چون دوست‌دخترتم و عاشقتم 00:14:49.389 --> 00:14:51.474 ‫ممم خوبه 00:14:51.475 --> 00:14:52.935 ‫مم-هوم خوبه 00:14:53.685 --> 00:14:54.853 ‫خوبه؟ 00:14:55.521 --> 00:14:58.439 ‫کدوم؟ اطلاعاتی که نباید درموردش حرف بزنم 00:14:58.440 --> 00:15:00.691 ‫یا مرزبندی‌هایی که تعیین می‌کنیم؟ 00:15:00.692 --> 00:15:04.071 ‫یا عشق؟ 00:15:05.155 --> 00:15:06.281 ‫همه‌شون؟ 00:15:07.908 --> 00:15:11.537 ‫آره، همه‌شون خوبن 00:15:12.704 --> 00:15:15.373 - ‫خیلی خوبه - ‫می‌دونستم 00:15:15.374 --> 00:15:16.707 - ‫آره - ‫!آره 00:15:16.708 --> 00:15:19.544 - ‫اوه باید جشن بگیریم - ‫آره اوه، باید بریم شام 00:15:19.545 --> 00:15:22.046 ‫این رستوران فرانسوی جدیدی که می‌خوام امتحان کنم مهمون منی 00:15:22.047 --> 00:15:24.382 ‫ریچل، خوشحالم که از شغلت پول داری 00:15:24.383 --> 00:15:26.425 ‫اما دیگه نمی‌تونم یه منوی مز‌ه‌ی دیگه رو تحمل کنم 00:15:26.426 --> 00:15:29.720 ،‫تا ساعت ۱ نصفه‌شب طول می‌کشه ‫و فکر کنم داری نقرس می‌گیری، دختر 00:15:29.721 --> 00:15:31.597 ‫نقرس نمی‌گیرم 00:15:31.598 --> 00:15:33.850 ‫من فقط عاشق موس جگر غازم 00:15:34.334 --> 00:15:35.184 ‫و انگشت پام درد می‌کنه 00:15:35.185 --> 00:15:37.895 ‫خدایا، ماشین خیلی پایینه 00:15:37.896 --> 00:15:40.148 ‫پاپی داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:41.287 --> 00:15:42.817 ‫دارم یه لباس زیر تازه می‌پوشم 00:15:42.818 --> 00:15:45.736 ‫امشب قرار دارم ‫به ایان نگو 00:15:45.737 --> 00:15:48.030 ‫دارم سعی می‌کنم کار و زندگی شخصی‌ام رو جدا نگه دارم 00:15:48.055 --> 00:15:50.476 ‫نه که شما دو تا کفتر عاشق اینو می‌فهمین 00:15:50.784 --> 00:15:52.326 - ‫این پورشه مال خودته؟ - ‫،آره 00:15:52.327 --> 00:15:54.996 ‫،راستش بلد نیستم درست رانندگی کنم 00:15:54.997 --> 00:15:57.123 ‫اما-اما برای نگه داشتن چیزای من عالیه 00:15:57.124 --> 00:16:01.586 ‫واو من حتی پول ماشین ندارم، تو یه کمد ۱۰۰ هزار دلاری داری 00:16:01.587 --> 00:16:04.423 ‫امشب می‌رم نمایشگاه هنری با پسری که باهاش می‌خوابم 00:16:04.923 --> 00:16:06.632 ‫البته نمایش واقعی بعدش توی 00:16:06.633 --> 00:16:09.135 !‫ اتاق خوابه، وقتی داریم کشتی می‌گیریم 00:16:09.136 --> 00:16:11.095 !‫پاپی 00:16:11.096 --> 00:16:12.346 ‫اِ تو 00:16:12.347 --> 00:16:14.515 - ‫اوه، لعنتی - ‫این این دکمه‌س 00:16:14.516 --> 00:16:15.298 ‫صبر کن 00:16:15.697 --> 00:16:17.268 - ‫همون دکمه‌ایه که تو - ‫همونه 00:16:17.269 --> 00:16:18.978 - ‫همین الآن زدمش - ‫می‌دونم دوباره بزن 00:16:18.979 --> 00:16:21.306 - ‫همون دکمه‌ای که تو زدی - ‫اوه! گرفتم ماشین منه 00:16:25.777 --> 00:16:27.028 - ‫هی - ‫،اوه، هی پاپ 00:16:27.029 --> 00:16:29.822 ‫،یاد گرفتم چطوری از بیل به عنوان گیتار استفاده کنم 00:16:29.823 --> 00:16:31.741 ‫و فکر می‌کنم یه ادای دین بامزه بهمون می‌شه 00:16:31.742 --> 00:16:33.242 ‫این بامزه‌س 00:16:33.243 --> 00:16:34.827 ‫خب، من می‌رم 00:16:34.828 --> 00:16:36.538 - ‫اوه، داری می‌ری؟ - ‫آره 00:16:37.164 --> 00:16:38.623 ‫اوه، باشه 00:16:38.624 --> 00:16:40.917 ‫،اِ گفتی می‌خوای زودتر بری 00:16:40.918 --> 00:16:42.878 ‫اما معمولاً یعنی مثلاً ساعت ۱۰ شب 00:16:43.462 --> 00:16:50.198 ‫آره لی باید برم تولد مادرم رو جشن بگیرم 00:16:51.345 --> 00:16:53.804 ‫فرداس ولی به خاطر اختلاف ساعت 00:16:53.805 --> 00:16:55.223 ‫این-این یعنی امروزه 00:16:55.224 --> 00:16:58.519 ‫پس از نظر تکنیکی توی آینده دیرم شده 00:16:59.102 --> 00:17:03.148 ‫باشه می‌دونی، می‌تونستی راستش رو بهم بگی کجا می‌ری 00:17:03.815 --> 00:17:05.942 ‫البته مجبور نیستی، می‌دونی، مرزبندی‌ها و این حرف‌ها 00:17:05.943 --> 00:17:07.903 ‫اما می‌دونی، اگه می‌خواستی، می‌تونستی 00:17:08.904 --> 00:17:11.239 ‫مرزبندی‌ها، مرزبندی‌ها 00:17:11.240 --> 00:17:12.990 - ‫باشه می‌بینمت - ‫اوه 00:17:12.991 --> 00:17:14.076 ‫!اوه 00:17:14.742 --> 00:17:15.867 ‫برای پاهام 00:17:15.868 --> 00:17:17.848 ‫دئودورانت برای پاهات داری 00:17:19.623 --> 00:17:20.624 ‫آره 00:17:22.376 --> 00:17:23.502 ‫مرزبندی‌ها 00:17:24.336 --> 00:17:25.420 ‫مرزبندی‌ها 00:17:37.850 --> 00:17:40.018 ‫اوه، پاپی امروز زودتر داره می‌ره 00:17:40.561 --> 00:17:43.032 ‫نمی‌دونم با ایان مشکل دارن یا نه 00:17:43.057 --> 00:17:45.398 ‫هی، نمی‌تونم این در رو باز کنم این یه باگه؟ 00:17:45.399 --> 00:17:47.692 ‫باز کن اوه 00:17:47.693 --> 00:17:49.945 ‫اوه، بی‌خیال این دکمه اینجا رو بزن 00:17:50.585 --> 00:17:51.988 ‫این بازی‌ها خیلی پیچیده‌اند 00:17:51.989 --> 00:17:54.448 ‫اوه، پیچیدگی می‌خوای؟ باید زندگی این آدم‌ها رو ببینی 00:17:54.449 --> 00:17:57.326 ‫چطوری به هم گره خوردن و باهم تصادم دارن 00:17:57.327 --> 00:17:58.954 ‫مثل یه سریال خوبه 00:17:59.580 --> 00:18:00.788 ‫بهش معتاد شدم 00:18:00.789 --> 00:18:03.083 ‫مراقب باش تو یه معتادی 00:18:05.210 --> 00:18:06.503 - ‫آره هستم - ‫آره 00:18:07.004 --> 00:18:09.005 ‫ممنون، مایکی، برای چک مسئولیت‌پذیری 00:18:09.006 --> 00:18:10.298 ‫آره 00:18:10.299 --> 00:18:12.842 ‫با خودت چک کن مطمئنم فقط یه سرگرمی بی‌ضرره 00:18:12.843 --> 00:18:13.644 ‫آره 00:18:13.878 --> 00:18:15.928 ‫اینجور نیست که بخوام پول بازنشستگیم رو 00:18:15.929 --> 00:18:19.056 ‫خرج نمایش‌ها و مسخره‌بازی‌های این شرکت کنم 00:18:19.057 --> 00:18:21.309 ‫چیزی که نداری رو نمی‌تونی خرج کنی 00:18:21.310 --> 00:18:23.269 ‫هی، مواظب باش، مواظب باش 00:18:23.270 --> 00:18:24.513 ‫من، اِ، من هم هیچی ندارم 00:18:25.189 --> 00:18:27.565 - ‫هیچ - ‫اوه! در باز نمی‌شه باگ جدید 00:18:27.566 --> 00:18:28.568 ‫نه دکمه A رو بزن 00:18:29.735 --> 00:18:30.861 - ‫هی - ‫می‌دونم، درسته؟ 00:18:34.114 --> 00:18:35.198 ‫دانا کجاست؟ 00:18:35.199 --> 00:18:38.784 ‫کارفرمام عصرو رو با بهترین دوستم رفته بیرون 00:18:38.785 --> 00:18:41.580 ‫بدون نیاز به کمک یا دوستی من 00:18:42.497 --> 00:18:44.791 ‫آه، توی چه مصیبتی گیر کردم 00:18:48.243 --> 00:18:49.993 ‫تا حالا احساس کردی بدترین دشمن خودتی؟ 00:18:51.131 --> 00:18:51.782 ‫نه 00:19:04.811 --> 00:19:06.939 ‫هی، چطوری رفیق؟ 00:19:09.358 --> 00:19:11.068 ‫برو گمشو دارم کار می‌کنم 00:19:12.611 --> 00:19:14.154 ‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ درموردش حرف بزنیم؟ 00:19:16.281 --> 00:19:18.116 ‫چیزی برای گفتن ندارم 00:19:18.951 --> 00:19:20.001 ‫باشه 00:19:20.410 --> 00:19:22.870 ‫خب، می‌تونیم درمورد بسته الحاقی حرف بزنیم 00:19:22.871 --> 00:19:25.749 ‫آره، توجه کامل و مشتاقانه من رو داری 00:19:26.792 --> 00:19:27.793 ‫بیا دیگه 00:19:31.765 --> 00:19:33.799 ‫باشه فقط یه نوشیدنی 00:19:34.383 --> 00:19:34.851 ‫اما 00:19:36.802 --> 00:19:37.802 ‫باید ویسکی باشه 00:19:37.803 --> 00:19:39.554 ‫اوه باشه آره این 00:19:39.555 --> 00:19:40.388 ‫و 00:19:41.306 --> 00:19:42.146 ‫ژاپنی 00:19:43.642 --> 00:19:44.115 ‫حتماً 00:19:44.661 --> 00:19:46.028 ‫واسه قبل از جنگ باشه 00:19:46.295 --> 00:19:48.564 ‫باید اینارو به متصدی بار بگی، باشه؟ 00:19:51.483 --> 00:19:53.526 !‫قرار عاچقونه 00:19:56.446 --> 00:19:58.948 ‫اوه، لعنتی نگاش کن 00:19:58.949 --> 00:20:01.158 ‫میدونم پاته هم دارن 00:20:01.159 --> 00:20:04.829 ‫اوه خدای من، نباید اینقدر لب و ‫لوچه‌ات واسه گوشت آویزون بشه 00:20:04.830 --> 00:20:05.449 ‫باشه 00:20:06.081 --> 00:20:07.332 ‫فقط یه گاز 00:20:08.125 --> 00:20:09.542 ‫ببین، داشتم راجع به دوست پسر پاپی حرف می‌زدم 00:20:10.443 --> 00:20:11.920 ‫خیلی خوش‌تیپه 00:20:12.421 --> 00:20:15.923 ‫آره، یه جورایی هم مردونه‌ست، هم زنونه 00:20:15.924 --> 00:20:17.341 ‫اما هر دوتاش رو عالی انجام میده 00:20:17.342 --> 00:20:19.887 ‫همم حالا که حرف از مردونه و زنونه شد 00:20:22.097 --> 00:20:23.306 ‫اینجا بار نیست 00:20:23.307 --> 00:20:26.017 ‫نه، نه، اینجا جاییه که پاپی قراره معشوقش رو ببینه 00:20:26.018 --> 00:20:27.435 !‫تعقیبش کردیم؟ 00:20:27.436 --> 00:20:30.105 ‫نه، نه منظورم اینه که، خودمون که نه 00:20:30.814 --> 00:20:33.858 ‫اوبرش رو با کارت شرکت پرداخت میکنه، پس ردیابیش آسونه 00:20:33.859 --> 00:20:35.151 ‫ گیرش انداختیم 00:20:35.152 --> 00:20:36.277 ‫تو بهم دروغ گفتی 00:20:36.278 --> 00:20:38.237 ‫همم تو به خودت دروغ میگی 00:20:38.238 --> 00:20:39.989 ‫،ببین، اگه میخوای از این حالت دربیای 00:20:39.990 --> 00:20:41.283 ‫باید با همکارت روبرو بشی 00:20:41.867 --> 00:20:43.076 ‫برو دخترت رو صاحب شو 00:20:43.660 --> 00:20:44.952 ‫یا ببخشید، خانمت رو 00:20:44.953 --> 00:20:46.788 ‫هنوز با این یکی مشکل دارم 00:20:56.272 --> 00:20:58.050 ‫همم اوه، دانا اینجاست 00:21:00.219 --> 00:21:01.761 ‫باید تروفی رو می‌آوردم 00:21:01.762 --> 00:21:03.221 ‫- باید جو رو می‌آوردیم ‫ ‫- آره 00:21:03.222 --> 00:21:05.932 ‫اوه، چه تصادف جالبی که شما رو اینجا دیدیم 00:21:05.933 --> 00:21:07.767 ‫دنبالم کردین؟ 00:21:07.768 --> 00:21:09.936 ‫نه، نه من عاشق هنرم 00:21:09.937 --> 00:21:11.270 ‫من عاشق هنرمندهام 00:21:11.271 --> 00:21:14.065 ‫منظورم اینه، منو میشناسی، من از خلاقیت حمایت میکنم، درسته؟ 00:21:14.066 --> 00:21:16.234 ‫بارها گفتمش ولی این عالیه 00:21:16.235 --> 00:21:18.569 ‫امم، کلی اثر عالی اینجا هست چیزی نظرت رو جلب کرده؟ 00:21:18.570 --> 00:21:22.406 ‫میتونم برات بخرم اگه اگه این خوشحالت میکنه 00:21:22.407 --> 00:21:24.409 ‫نمیدونم به نظر کلاهبرداری میاد 00:21:25.285 --> 00:21:27.203 ‫گالری ۵۰٪ میگیره برای چی؟ 00:21:27.204 --> 00:21:28.329 ‫برای فراهم کردن دیوار؟ 00:21:28.330 --> 00:21:32.333 ‫خب، آره، ولی دیوارها یه پلتفرم فراهم میکنن، فکر کنم 00:21:32.334 --> 00:21:34.710 ‫که مهمه، میدونی؟ چون این اجازه میده هنر 00:21:34.711 --> 00:21:36.087 ‫نمایش داده بشه و لذت برده بشه 00:21:36.088 --> 00:21:39.715 ‫وگرنه، میدونی، یه هنرمند ممکنه ممکنه گرسنه بمونه، درسته؟ 00:21:39.716 --> 00:21:42.510 ‫خب، شاید مسئله اینه که گالری مناسبی پیدا کنی 00:21:42.511 --> 00:21:44.596 ‫یه جایی که از هنرمند کمتر بگیره 00:21:45.347 --> 00:21:48.809 ‫بالاخره، اینجا تنها جایی نیست که توی شهر دیوار داره 00:21:54.898 --> 00:21:56.065 ‫خیلی ممنون 00:21:56.066 --> 00:21:58.694 ‫منظورم اینه که چطور چطور میتونم اون رو خوشحال کنم؟ 00:21:59.570 --> 00:22:02.531 ‫اوه، دیوید، این راز زناشوییه، نه راز شرکتی 00:22:06.285 --> 00:22:07.577 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:07.578 --> 00:22:10.371 ‫پاپی، نمیخواستم حریم شخصیت رو زیر پا بذارم، ولی دیوید منو گول زد 00:22:10.372 --> 00:22:11.747 ‫ببین، مشکلی نیست 00:22:11.748 --> 00:22:13.749 ‫من قبلاً میدونستم که تو دوست‌پسری داری 00:22:13.750 --> 00:22:15.042 ‫- میدونستی؟ ‫ ‫- آره 00:22:15.043 --> 00:22:17.086 ‫و اصلاً برام مهم نیست 00:22:17.087 --> 00:22:19.714 ‫فقط نمیفهمم چرا بهم نگفتی 00:22:19.715 --> 00:22:21.967 ‫نمیدونم نمیخواستم 00:22:23.802 --> 00:22:25.012 ‫نمیخواستم شرایط عجیب بشه 00:22:25.679 --> 00:22:27.181 ‫عجیب چرا چرا باید عجیب بشه؟ 00:22:27.764 --> 00:22:29.765 ‫پاپی، من به خاطر اندامت نیست که دوست دارم 00:22:29.766 --> 00:22:31.517 ‫بدن یه پسر ۱۴ ساله رو داری 00:22:31.518 --> 00:22:33.021 ‫منظورم اینه که هیچ کونی نداری 00:22:33.709 --> 00:22:35.480 ‫و مطمئنم داری قوزت درمیاد 00:22:37.191 --> 00:22:39.985 ‫نکته اینه که به خاطر ذهنت عاشقتم 00:22:41.695 --> 00:22:44.990 ‫تو ذهن بزرگ و زیبات رو به من میدی 00:22:46.283 --> 00:22:47.783 ‫این چیزیه که راجع بهت دوست دارم 00:22:47.784 --> 00:22:51.788 ‫ما باهم کار میکنیم، این شراکت ماست و ‫هیچ دوست‌پسری نمیتونه این رو ازمون بگیره 00:22:53.332 --> 00:22:54.498 ‫ممنونم 00:22:55.185 --> 00:22:55.750 ‫آره 00:22:55.751 --> 00:22:58.128 ‫خب، اوه، اون پسر است؟ 00:22:59.505 --> 00:23:00.213 ‫آره 00:23:00.214 --> 00:23:02.584 ‫- خوشگله باهاش میخوابی؟ ‫ ‫- آره 00:23:02.669 --> 00:23:05.134 ‫یه جورایی هم انرژی مردونه داره، هم زنونه 00:23:05.135 --> 00:23:06.677 ‫میدونم انگار داری همزمان با دو نفر میخوابی 00:23:06.678 --> 00:23:07.929 ‫- ایان، درسته؟ ‫ ‫-سلام 00:23:07.930 --> 00:23:09.639 ‫سلام 00:23:09.640 --> 00:23:11.974 ‫امم، ایان، ایشون استورم هستن 00:23:11.975 --> 00:23:14.727 ‫استورم اسم خفنیه 00:23:14.728 --> 00:23:17.438 ‫،خب، ممنون آره، خیلی خوشحالم که بالاخره باهم آشنا شدیم 00:23:17.439 --> 00:23:20.066 ‫،و، اوه، پاپی بهم گفته بود که دعوتتون رو فراموش کرده 00:23:20.360 --> 00:23:22.276 ‫ولی شما یه جوری خودتون رو رسوندین 00:23:22.277 --> 00:23:26.572 ‫و فکر کنم این راه کائناته برای اینکه ما رو به هم برسونه 00:23:26.573 --> 00:23:30.034 ‫کائنات دوست دارم که تو اینطور ‫کیهانی فکر میکنی خیلی باحاله 00:23:30.035 --> 00:23:33.079 ‫امم، متأسفانه اینبار یه آدم‌ربایی بود 00:23:35.707 --> 00:23:36.624 ‫این خوبه ‫ ‫،نه، جدی میگم 00:23:36.625 --> 00:23:37.750 ‫وضعیت یه جور آدم‌ربایی بود 00:23:37.751 --> 00:23:39.252 ‫ولی، امم ‫ ‫خب، امم 00:23:39.253 --> 00:23:42.129 ‫به هر حال، اوه، خیلی خوشحالم که تونستین به نمایش من بیاین 00:23:42.130 --> 00:23:43.464 ‫- نمایش تو؟ ‫ ‫- آره 00:23:43.465 --> 00:23:44.757 ‫اوه، تو هنرمندی؟ 00:23:44.758 --> 00:23:47.510 ‫،آرم آره من رسانه‌های ترکیبی کار میکنم 00:23:47.511 --> 00:23:49.929 ‫پس با فرم‌های سنتی و دیجیتال بازی میکنم 00:23:49.930 --> 00:23:51.180 ‫- عالیه ‫ ‫- ممنون 00:23:51.181 --> 00:23:53.349 ‫- اوه، این در واقع اثر اصلیه 00:23:53.350 --> 00:23:54.434 ‫همینجا 00:23:56.353 --> 00:23:57.354 !‫واو 00:23:57.938 --> 00:23:59.606 ‫آره، اسمش رو گذاشتیم «مکانیک» 00:24:00.274 --> 00:24:02.066 ‫- اوه، ما؟ ‫ ‫- آره 00:24:02.067 --> 00:24:04.819 ‫،امم، در واقع پاپی کل این ایده رو داد 00:24:04.820 --> 00:24:06.737 ‫و من فقط کمک کردم که زنده بشه 00:24:06.738 --> 00:24:08.531 ‫این درست نیست 00:24:08.532 --> 00:24:10.741 ‫اون خیلی بیشتر از این کار کرد تو کل این چیز رو ساختی 00:24:10.742 --> 00:24:14.245 ‫میدونم، ولی تو کدش رو نوشتی، و، اوه واقعاً، ما یه تیم خوبیم 00:24:18.208 --> 00:24:20.251 ‫استورم ‫ ‫اوه، آره ببخشید 00:24:20.252 --> 00:24:21.878 ‫اوه، باید برم اثر رو معرفی کنم 00:24:21.879 --> 00:24:23.129 ‫امم، بعداً میبینمت 00:24:23.130 --> 00:24:24.547 ‫- آره ‫ ‫- باشه 00:24:24.548 --> 00:24:26.063 ‫- خوشحال شدم ممنون ‫ ‫- آره 00:24:32.222 --> 00:24:34.600 ‫شماها باهم کار میکنین؟ 00:24:35.225 --> 00:24:38.769 ‫ببخشید نمیدونستم چطوری بهت بگم 00:24:38.770 --> 00:24:39.980 ‫هی، پاپ 00:24:43.817 --> 00:24:45.110 ‫ما من 00:24:46.904 --> 00:24:48.863 ‫اوه، ممنون از همتون که اینجا هستین 00:24:48.864 --> 00:24:50.281 ‫،اوه، ولی قبل از اینکه واقعاً جشن بگیریم 00:24:50.282 --> 00:24:54.118 ‫دوست دارم یه لحظه وقت بذارم و ‫از این زن فوق‌العاده کنارم تشکر کنم 00:24:54.119 --> 00:24:57.205 ‫من بدون اون نمیتونستم این کار رو انجام بدم 00:24:57.206 --> 00:25:02.502 ‫اون همدم خلاق منه، شریکمه 00:25:02.503 --> 00:25:06.214 ‫همه، یه تشویق بزرگ برای پاپی لی 00:25:14.346 --> 00:25:18.197 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:25:18.899 --> 00:25:21.000 آهنگ Lawrence - i'm confident that i'm insecure 00:25:21.030 --> 00:25:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:25:26.030 --> 00:25:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]