WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.083 --> 00:00:13.143 (یون سان ها) 00:00:16.763 --> 00:00:18.713 (آرین) 00:00:25.193 --> 00:00:27.273 (یو جونگ هو) 00:00:30.513 --> 00:00:32.513 (چو) 00:00:36.633 --> 00:00:39.103 (!دوست دخترم یه مَرده) 00:00:57.373 --> 00:00:59.293 امکان نداره 00:01:01.073 --> 00:01:03.003 واقعا خود جی اونه 00:01:21.993 --> 00:01:23.343 جی اون 00:01:24.423 --> 00:01:26.103 جی اون 00:01:34.743 --> 00:01:36.943 بدجور تب داره 00:01:49.873 --> 00:01:51.433 چی‌شده؟ 00:02:01.833 --> 00:02:03.783 مین هیوک، بعدا همه چیز رو توضیح می‌دم 00:02:03.783 --> 00:02:05.393 !معذرت می‌خوام 00:02:08.833 --> 00:02:11.223 شما قیم کیم جی اون هستین؟ 00:02:11.223 --> 00:02:13.273 بله- ...بله، کیم جی اون‌شی- 00:02:13.273 --> 00:02:16.543 آزمایش خون و سی‌تی اسکنشون مشکلی نداره 00:02:16.543 --> 00:02:19.283 جای نگرانی خاصی نیست 00:02:19.283 --> 00:02:21.213 براشون سرم زدیم و تب‌شون از بین رفت 00:02:21.213 --> 00:02:24.193 هروقت به هوش اومدن، می‌تونین ببرینشون 00:02:24.193 --> 00:02:27.193 ببخشید دکتر. واقعا حالش خوبه؟ 00:02:27.193 --> 00:02:29.173 بله،‌ خوبه 00:02:30.933 --> 00:02:32.773 جی اون 00:02:32.773 --> 00:02:34.123 بیدار شدی؟ 00:02:34.123 --> 00:02:35.963 یون جه؟ 00:02:43.913 --> 00:02:47.093 چرا تو بیمارستانم؟ 00:02:48.483 --> 00:02:50.093 ...جی اون 00:02:50.093 --> 00:02:52.213 تموم شد 00:02:53.303 --> 00:02:56.193 !دوباره دختر شدی 00:02:57.023 --> 00:02:58.533 ها؟ 00:03:07.563 --> 00:03:10.763 پرستار، ترتیب یه ارزیابی روانی بدین 00:03:10.763 --> 00:03:13.133 واقعا دختر شدم؟ جون من؟ 00:03:13.923 --> 00:03:16.153 دکتر، خیر ببینین 00:03:16.153 --> 00:03:17.443 ممنونم 00:03:17.443 --> 00:03:18.863 تبریک می‌گم 00:03:19.743 --> 00:03:21.173 ...جی اون 00:03:23.573 --> 00:03:26.923 (قسمت سوم: دی‌ان‌ای خودخواه) !دوباره دختر شدم! یا خدا 00:03:28.663 --> 00:03:31.483 هنوز به خواهرم نگفتم. غافلگیر می‌شه 00:03:31.483 --> 00:03:33.833 حتی خودمم هنوز باورم نمیشه 00:03:33.833 --> 00:03:36.043 توام همین‌طور، مگه نه، یون جه؟ 00:03:37.993 --> 00:03:41.103 چرا هیچی نمی‌گی؟ 00:03:42.273 --> 00:03:44.233 چی؟ وایسا 00:03:44.233 --> 00:03:46.033 فکر کنم صفحه‌ات هنگ کرده 00:03:46.033 --> 00:03:47.483 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:03:47.483 --> 00:03:50.003 نه، هنگ نکرده 00:03:51.283 --> 00:03:54.013 چی؟ پس چی شده؟ چرا عجیب شدی؟ 00:03:54.013 --> 00:03:56.493 فقط نگاه کردن بهت باعث می‌شه خوشحال شم 00:03:57.283 --> 00:04:00.023 ولی ما تازه پیش هم بودیم 00:04:00.023 --> 00:04:01.433 نه 00:04:01.433 --> 00:04:03.873 می‌فهمم. واقعا می‌فهمم 00:04:06.303 --> 00:04:08.823 اوپا، می‌شه بیام تو؟ 00:04:08.823 --> 00:04:10.023 یه لحظه 00:04:10.023 --> 00:04:12.983 بعدا بهت زنگ می‌زنم- عه، باشه- 00:04:14.853 --> 00:04:17.073 هی، بیا تو 00:04:18.333 --> 00:04:20.123 ...به به 00:04:20.123 --> 00:04:22.593 بالاخره در زدن رو یاد گرفتی؟ 00:04:22.593 --> 00:04:24.213 چه خبره؟ 00:04:25.403 --> 00:04:28.123 با کی داشتی حرف می‌زدی؟ نیشت تا سر کوچه بازه 00:04:28.123 --> 00:04:30.463 دنبال چی هستی؟ 00:04:30.463 --> 00:04:32.013 ...به خاطر اینه که 00:04:32.013 --> 00:04:35.433 من خواهر کوچولوی دردونه‌اتم؟ 00:04:37.443 --> 00:04:39.813 ...اوپا، می‌دونی 00:04:40.683 --> 00:04:44.483 مهم نیست چه نوع عشقی رو انتخاب کنی، من درکت می‌کنم 00:04:44.483 --> 00:04:47.483 چی؟- چیزی به اسم عشقی که اشتباه باشه نداریم- 00:04:48.293 --> 00:04:49.603 فقط عشق ها باهم متفاوتن 00:04:49.603 --> 00:04:52.243 چیزی زدی؟ 00:04:54.693 --> 00:04:57.303 ببخشید که تاحالا متوجه‌اش نشده بودم 00:04:57.303 --> 00:04:59.763 هی، ولم کن! ولم کن 00:04:59.763 --> 00:05:01.223 !اوپا، قوی باش 00:05:01.223 --> 00:05:02.473 !قوی باش 00:05:02.473 --> 00:05:04.883 !هی! گفتم ولم کن 00:05:04.883 --> 00:05:07.123 !هی! بابا دستت رو بکش 00:05:07.123 --> 00:05:08.883 جی هه 00:05:11.673 --> 00:05:14.333 هی- خیلی بدجنسی- 00:05:14.333 --> 00:05:17.653 بفرما- فکر کردم دعوت نشدم- 00:05:17.653 --> 00:05:19.333 امکان نداره 00:05:19.333 --> 00:05:21.033 تو اینجا رو انتخاب کردی؟- پارکینگ اینجا محشره- 00:05:21.033 --> 00:05:23.593 جا پارک خیلی مهمه 00:05:25.473 --> 00:05:27.213 ...پس 00:05:27.213 --> 00:05:29.733 جی هه، با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:05:29.733 --> 00:05:33.083 درسته. خیلی وقته قرار نذاشتی با توجه به سن‌ات 00:05:33.083 --> 00:05:36.643 حس بدی بهم دست می‌ده که درحالی که با کسی قرار نمی‌ذاری دست گلم رو بگیری 00:05:39.483 --> 00:05:42.663 با کسی قرار میذارم 00:05:42.663 --> 00:05:44.331 واقعا؟- آره- 00:05:44.331 --> 00:05:46.763 صدالبته- اصلا باور نمی‌کنم- 00:05:46.763 --> 00:05:49.003 یه عکس نشونمون بده 00:05:49.003 --> 00:05:51.883 مگه همه عمر بهتون دروغ گفتن؟ 00:05:57.253 --> 00:05:59.453 یه عکس؟- آره- 00:06:00.453 --> 00:06:01.973 ...درسته 00:06:05.313 --> 00:06:06.913 بفرمایین 00:06:10.423 --> 00:06:11.723 چی؟ 00:06:30.043 --> 00:06:32.823 آیدلی چیزیه؟ چندسالشه؟ کِی دیدی‌اش؟ 00:06:32.823 --> 00:06:35.403 ...مدتی همدیگه رو می‌شناختیم، ولی 00:06:35.403 --> 00:06:37.173 پیش اومد دیگه 00:06:37.173 --> 00:06:38.723 محشره 00:06:38.723 --> 00:06:41.363 کیم جی هه، نمی‌دونستم چه چیزهایی ازت برمیاد 00:06:41.363 --> 00:06:45.433 ولی چرا باهم هیچ عکسی ندارین؟- زدی تو خال- 00:06:46.653 --> 00:06:50.063 از عکس گرفتن خوشم نمیاد 00:06:50.063 --> 00:06:51.493 مشکوکه 00:06:51.493 --> 00:06:53.433 بهش زنگ بزن- چی؟- 00:06:53.433 --> 00:06:54.843 درسته، بهش زنگ بزن 00:06:54.843 --> 00:06:57.103 یا شایدم باید تماس تصویری بگیری 00:06:57.103 --> 00:06:59.023 تماس تصویری خوبه 00:07:00.683 --> 00:07:02.183 تماس تصویری؟ 00:07:02.183 --> 00:07:04.473 فقط یه لحظه 00:07:04.473 --> 00:07:06.073 بذارین ازش بپرسم 00:07:06.073 --> 00:07:07.663 حتما 00:07:07.663 --> 00:07:09.673 شروع کنین، بخورین 00:07:09.673 --> 00:07:11.973 ماه عسل کجا می‌رین؟ 00:07:11.973 --> 00:07:13.063 (خواهر کوچولوم) آفریقا 00:07:13.063 --> 00:07:15.213 آفریقا؟ 00:07:15.213 --> 00:07:16.763 (عزیزکم) بهت میاد 00:07:16.763 --> 00:07:18.833 ولی چرا آفریقا؟ 00:07:19.553 --> 00:07:21.893 نمی‌دونی مگه؟ خیلی ها این روز ها می‌رن آفریقا 00:07:21.893 --> 00:07:24.233 تماس تصویری؟- اوه واقعا- 00:07:24.233 --> 00:07:26.683 شماها نرفتین؟- ما نرفتیم- 00:07:26.683 --> 00:07:28.163 (عزیزکم) !گوشیم زنگ می‌خوره 00:07:28.163 --> 00:07:29.983 بفرمایین 00:07:33.323 --> 00:07:36.623 عسلم، بهت گفتم که امروز دوست های دوران دانشگاهم رو می‌بینم 00:07:36.623 --> 00:07:37.763 سلام کن 00:07:37.763 --> 00:07:39.593 !سلام- تادا- 00:07:39.593 --> 00:07:40.733 !من برگشتم 00:07:40.733 --> 00:07:43.533 !دوباره دختر شدم 00:07:43.533 --> 00:07:44.963 اون رو بده من 00:07:44.963 --> 00:07:47.793 باورم نمی‌شه ولی تو باسنم عروسیه 00:07:47.793 --> 00:07:51.743 همین الان رفتم جیش کنم تقریبا اشکم داشت درمیومد 00:07:51.743 --> 00:07:55.303 اونی، زندگی تو یه خونه سخت بود نه؟ 00:07:55.303 --> 00:07:57.103 دیگه هوات رو دارم 00:07:57.103 --> 00:07:58.443 !دوستت دارم 00:07:58.443 --> 00:08:00.073 !خداحافظ 00:08:02.263 --> 00:08:03.833 ...این دختره 00:08:03.833 --> 00:08:07.133 حتما یه نوع کلاهبرداری صوتی جدیده 00:08:07.133 --> 00:08:08.813 مگه نه، بچه ها؟ 00:08:16.123 --> 00:08:17.903 خیلی غافلگیرکننده بود 00:08:29.933 --> 00:08:32.573 !اونی! جی اون ناز دلت برگشته 00:08:32.573 --> 00:08:36.493 !گمشو 00:09:15.633 --> 00:09:17.313 (یون جه مال منه) 00:09:22.873 --> 00:09:25.263 تا صبح با هم حرف زدیم 00:09:36.043 --> 00:09:40.603 توی حمومم، نمی‌تونم تماس تصویری بگیرم 00:10:04.413 --> 00:10:06.153 !ممنون 00:10:06.153 --> 00:10:08.093 ممنون 00:10:21.763 --> 00:10:24.863 !ممنون 00:10:30.253 --> 00:10:31.433 باشه 00:10:32.243 --> 00:10:34.793 یالا، هر چی داری رو کن 00:10:50.233 --> 00:10:52.633 چیه؟- فقط سه ثانیه دست می‌زنم- 00:10:57.513 --> 00:11:01.673 اگه راضی شدی از سر راهم برو کنار 00:11:01.673 --> 00:11:04.713 می‌دونستم خدایی هست 00:11:04.713 --> 00:11:07.903 از این به بعد هر چی مردم بگن رو باور می‌کنم 00:11:07.903 --> 00:11:11.223 خدا، بودا، آدم فضایی، تئوری توطئه، همه چی 00:11:11.223 --> 00:11:13.833 آره باور کردن بهتره تا شک داشتن 00:11:13.833 --> 00:11:16.833 اصلا یادت میاد قبلا پسر بودی؟ 00:11:16.833 --> 00:11:19.693 چی؟ یادمه هر روز از سر تا پام رو نگاه می‌کردی 00:11:19.693 --> 00:11:20.933 کی همچین کاری کردم؟ 00:11:20.933 --> 00:11:25.873 فقط دست نمی‌زدی ولی با نگاهت چندین بار لباسم رو درمی‌آوردی 00:11:25.873 --> 00:11:28.153 وای خدایا، واقعا که 00:11:28.153 --> 00:11:30.223 ...واو، بیخیال 00:11:30.223 --> 00:11:32.313 من کی این کار رو کردم؟ 00:11:32.313 --> 00:11:33.963 جدی می‌گی الان؟ 00:11:33.963 --> 00:11:36.653 واقعا؟ آیگو 00:11:39.333 --> 00:11:41.083 هی یونگ‌ سوک، ممنون 00:11:41.083 --> 00:11:43.393 غذا خوردی؟- دیگه می‌رم- 00:11:43.393 --> 00:11:45.023 ممنون 00:11:46.793 --> 00:11:48.183 سلام 00:11:49.013 --> 00:11:50.493 خیلی وقته ندیدمت 00:11:50.493 --> 00:11:51.973 فعلا، بعدا می‌بینمت 00:11:52.813 --> 00:11:54.653 سلام خانم- سلام یونگ‌ سوک- 00:11:54.653 --> 00:11:55.803 هی، هی 00:11:55.803 --> 00:11:58.093 آیگو، یونگ‌ سوک شیر بخور 00:11:58.093 --> 00:12:00.713 آیگو مرسی لازم نبود ولی ممنون 00:12:00.713 --> 00:12:02.383 فعلا 00:12:05.533 --> 00:12:07.163 هی، نه لازم نیست 00:12:07.163 --> 00:12:09.663 لازم نیست، خدایا لازم نیست 00:12:09.663 --> 00:12:11.333 گفتم لازم نیست 00:12:13.333 --> 00:12:16.463 اون وسایل سنگین رو بذار همونجا، بعدا خودم می‌برم 00:12:16.463 --> 00:12:18.853 باید به فکر رفتن از اینجا باشی 00:12:18.853 --> 00:12:21.773 تا کی می‌خوای بیای و بری؟ انقدر من رو دوست داری؟ 00:12:21.773 --> 00:12:23.293 واو 00:12:23.293 --> 00:12:24.533 صبر کن و ببین چی می‌شه 00:12:24.533 --> 00:12:28.233 این آخرین سالیه که من رو توی کوچه‌های نوریانگجین می‌بینی 00:12:28.233 --> 00:12:30.573 آیگو، پارسالم همین رو گفتی 00:12:30.573 --> 00:12:33.053 پارسال و پیارسال و دو سال پیش 00:12:33.053 --> 00:12:34.743 همیشه همین رو می‌گی 00:12:34.743 --> 00:12:36.933 تو چطوری انقدر ثبات داری؟ 00:12:36.933 --> 00:12:40.443 بشین برات یه کتلت خوشمزه درست کنم 00:12:40.443 --> 00:12:42.103 خودم درستش می‌کنم 00:12:50.953 --> 00:12:52.333 بله جونگ‌ جا 00:12:52.333 --> 00:12:54.713 نه الان می‌خواستم غذا بخورم 00:12:55.643 --> 00:12:57.023 الان توی نوریانگجینی؟ 00:12:57.023 --> 00:12:59.233 (کباب نمکی بامو) 00:12:59.233 --> 00:13:00.933 بفرما 00:13:06.853 --> 00:13:08.433 ...اوه 00:13:08.433 --> 00:13:11.433 من این رو می‌نوشم 00:13:16.473 --> 00:13:19.513 معمولا اهل مشروب نیستی؟ 00:13:19.513 --> 00:13:22.233 باعث می‌شه تمرکزم بهم بریزه 00:13:22.233 --> 00:13:25.233 برای همین گذاشتمش کنار- آهان که اینطور- 00:13:26.123 --> 00:13:29.063 گفتی ده ساله واسه آزمون دولتی درس می‌خونی؟ 00:13:29.063 --> 00:13:31.623 دقیق بخوام بگم هفت سال و هشت ماهه 00:13:31.623 --> 00:13:34.453 امسال دیگه باید قبول شم 00:13:36.443 --> 00:13:40.773 یونگ‌ سوک واقعا داری جون می‌کنی 00:13:40.773 --> 00:13:43.283 با هدف و با اراده‌ای 00:13:43.283 --> 00:13:45.063 حسودیم شد 00:13:46.913 --> 00:13:50.513 می‌خوای غیرمستقیم بگی رقت‌انگیزم، آره؟ 00:13:50.513 --> 00:13:52.993 بلد نیستم غیرمستقیم حرف بزنم 00:13:57.193 --> 00:13:59.893 من به کسایی که قشنگ دارن زندگی می‌کنن حسودیم می‌شه 00:13:59.893 --> 00:14:03.633 این خودش یه جور مهارت و استعداده 00:14:03.633 --> 00:14:07.933 هیچوقت جدی و با برنامه زندگی نکردم 00:14:09.143 --> 00:14:11.613 به جز موقعی که می‌نوشم 00:14:16.933 --> 00:14:20.333 یه چیزی همراهش بخور، وگرنه معده‌ات رو داغون می‌کنی 00:14:21.233 --> 00:14:22.923 همیشه انقدر 00:14:22.923 --> 00:14:26.133 با همه مهربونی؟ 00:14:26.133 --> 00:14:29.133 ما باهمدیگه قرار از پیش تعیین شده رفتیم، تو دیگه که "همه" نیستی 00:14:29.133 --> 00:14:31.473 قرار از پیش تعیین شده که چیز خاصی نیست 00:14:33.433 --> 00:14:36.343 حتی اولین قرار از پیش تعیین شده‌ات هم نبود 00:14:36.343 --> 00:14:38.243 دیگه جوون هم نیستی 00:14:39.183 --> 00:14:41.163 نظری ندارم 00:14:42.683 --> 00:14:45.183 اگه درباره‌ی این موضوع بگی نظری نداری 00:14:45.183 --> 00:14:47.873 یه کم می‌ترسم 00:14:55.023 --> 00:14:56.583 صبر کن 00:15:02.533 --> 00:15:05.633 از این به بعد من لیوانا رو پُر می‌کنم 00:15:14.013 --> 00:15:15.893 باشه بفرما 00:15:18.813 --> 00:15:21.153 قلابچه‌ماهی تندِ بخارپز 00:15:21.153 --> 00:15:23.093 دوس داری؟ 00:15:28.933 --> 00:15:30.853 یا حضرت فاجعه 00:15:30.853 --> 00:15:32.253 آیگو 00:15:33.923 --> 00:15:35.883 !بوی بدی می‌ده 00:15:35.883 --> 00:15:38.363 باورم نمی‌شه یخچال دوتا دختر جوون اینجوری باشه 00:15:38.363 --> 00:15:42.293 مامان خیلی بی‌ادبیه که یخچال یکی دیگه رو باز کنی 00:15:42.293 --> 00:15:43.813 راست می‌گه 00:15:43.813 --> 00:15:47.073 یکی دیگه؟ 00:15:47.903 --> 00:15:49.463 برای تو 22 ساعت و 00:15:49.463 --> 00:15:52.693 برای تو هم 15 ساعت طول کشید تا زایمانتون کنم "یکی دیگه"؟ 00:15:52.693 --> 00:15:56.333 اونی چطوری می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 00:15:56.333 --> 00:15:58.423 چی؟- ...راستی- 00:15:58.423 --> 00:15:59.503 عزیزم؟- بله؟- 00:15:59.503 --> 00:16:01.473 اول بیا اینجا- باشه- 00:16:03.513 --> 00:16:06.423 این رو توی حموم تمیزش کنم- خوبه- 00:16:07.343 --> 00:16:08.743 آیگو 00:16:08.743 --> 00:16:10.293 خدایا 00:16:16.853 --> 00:16:19.983 !بابا 00:16:21.713 --> 00:16:24.593 یه کم مرتب باشین، شما دیگه بزرگ شدین پرنسس‌ها 00:16:24.593 --> 00:16:27.753 اگه گفته بودین میاین یه دستی به خونه می‌کشیدیم 00:16:27.753 --> 00:16:30.763 زنگ نزدم که بیام براتون خونه‌تکونی کنم 00:16:30.763 --> 00:16:33.743 وای بابا دلم برات یه ذره شده بود 00:16:33.743 --> 00:16:35.133 امشب می‌مونی، نه؟ 00:16:35.133 --> 00:16:36.773 روز تعطیلته 00:16:36.773 --> 00:16:38.943 ...خیلی دوست دارم ولی 00:16:38.943 --> 00:16:41.823 بعدازظهر نوبت داریم، باید سالن رو باز کنیم 00:16:41.823 --> 00:16:43.073 بگو مامان تنهایی بره 00:16:43.073 --> 00:16:44.473 بگم؟- !آره- 00:16:44.473 --> 00:16:47.313 اصلا اونجا چی کار می‌کنی؟- دقیقا- 00:16:47.313 --> 00:16:49.453 !تمومش کنین 00:17:06.163 --> 00:17:07.773 چیه؟ 00:17:07.773 --> 00:17:09.643 ما دیگه بچه نیستیم 00:17:09.643 --> 00:17:13.153 دیگه بزرگ شدیم، این چیزا ممکنه پیش بیاد 00:17:13.153 --> 00:17:15.093 ممکنه 00:17:15.093 --> 00:17:17.493 آره، کاملا ممکنه 00:17:17.493 --> 00:17:20.633 ولی باید بدونم کدوم مرد گستاخی بوده که 00:17:21.863 --> 00:17:26.353 ریشش رو زده و شورتش رو وسط خونه‌ی دخترای من ول کرده 00:17:26.353 --> 00:17:28.703 نکنه همونه که عکساش همه جای اتاقته؟ 00:17:30.213 --> 00:17:31.783 !نه 00:17:31.783 --> 00:17:34.533 !یون جه عزیزم خیلی معصومه 00:17:35.333 --> 00:17:37.033 پس کار توئه 00:17:37.033 --> 00:17:38.573 کیه؟ 00:17:39.503 --> 00:17:42.533 حالا که لو رفتیم، بیا همه چی رو بهش بگیم 00:17:42.533 --> 00:17:44.903 ...نه، نه- قضیه چیه؟- 00:17:44.903 --> 00:17:46.143 همین الان بگین 00:17:46.143 --> 00:17:47.823 ...مامان 00:17:47.823 --> 00:17:49.923 راستش، این اتفاق 00:17:49.923 --> 00:17:52.743 ...یه مدت پیش افتاده، اون 00:17:55.363 --> 00:17:59.203 !مال دوست‌ پسر اونیه 00:18:00.323 --> 00:18:01.953 و...واقعا؟- !آره- 00:18:01.953 --> 00:18:05.073 واقعا مال دوست‌ پسرته؟ 00:18:05.073 --> 00:18:06.803 دوست‌ پسر؟ 00:18:07.743 --> 00:18:10.783 حالا که اینجوری شده، یه عکس نشون بده 00:18:10.783 --> 00:18:12.303 توی گوشیت کلی عکس داری 00:18:12.303 --> 00:18:16.383 آره. بیاین ببینیم صورت دوست‌ پسر دختر بزرگم چطوریه 00:18:16.383 --> 00:18:19.503 خیلی کنجکاوم. تا حالا که ندیدمش 00:18:24.613 --> 00:18:27.273 اگه یه بار دیگه از اون چیزها ببینم 00:18:27.273 --> 00:18:29.063 ...اون‌وقت 00:18:29.063 --> 00:18:31.433 بعد از اینکه تالار عقد رو رزرو کرد بگو بیاد 00:18:31.433 --> 00:18:32.703 خوب غذا بخور 00:18:32.703 --> 00:18:35.293 اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزنین 00:18:35.293 --> 00:18:39.223 ظرف‌های پلاستکی رو هم یادتون نره بیارین 00:18:39.983 --> 00:18:41.433 جی هه 00:18:53.583 --> 00:18:55.493 مثل آدم در رو باز کن 00:18:55.493 --> 00:18:57.583 !نذار مامان بابا نگران بشن 00:18:57.583 --> 00:18:59.383 !خب، می‌گفتی مال دوست‌ پسرت بوده چرا منو لو دادی؟ 00:18:59.383 --> 00:19:01.553 !آخه نمی‌خواستم تصویر یون‌ جه خراب بشه 00:19:01.553 --> 00:19:04.283 !تصویر من خراب بشه اشکال نداره؟ در رو باز کن 00:19:04.283 --> 00:19:06.863 کی گفت از اون عکس‌ها بگیری؟ !خودت مقصری 00:19:06.863 --> 00:19:08.963 باز چته؟- چی...چی...چیه؟- 00:19:08.963 --> 00:19:10.533 !هی 00:19:10.533 --> 00:19:14.633 واو، از وقتی که پسر شدی خیلی قوی شدی 00:19:14.633 --> 00:19:17.123 لطفا بس کن- باشه، باشه- 00:19:17.123 --> 00:19:19.543 یه بار دیگه- !آی آی! ولم کن- 00:19:19.543 --> 00:19:23.903 آی مادر! خیلی قویه، چیکار کنم؟ 00:19:32.333 --> 00:19:35.733 چرا راستش رو به مامان و بابا نمی‌گی؟ 00:19:35.733 --> 00:19:38.043 چی رو؟- اینکه پسر شدی- 00:19:38.043 --> 00:19:41.853 الان دوباره دختر شدی، پس دیگه مهم نیست 00:19:49.953 --> 00:19:52.923 ترجیح می‌دم خودم دوباره تحملش کنم 00:19:53.863 --> 00:19:56.293 ولی بچه‌هامون نه، عزیزم 00:20:08.383 --> 00:20:11.803 نمی‌گم چون برگشتم به حالت قبل 00:20:11.803 --> 00:20:14.643 الان دیگه لازم نیست واسه گذشته نگران بشن 00:20:14.643 --> 00:20:16.953 دیگه تکرار نمی‌شه 00:20:23.273 --> 00:20:25.063 باز چی شده؟ 00:20:26.653 --> 00:20:28.143 !تاداااا 00:20:30.433 --> 00:20:32.253 خوب نگاه کن 00:20:32.253 --> 00:20:34.473 این دیگه آخرین باره 00:20:38.093 --> 00:20:44.733 !دول ماهی 00:20:44.733 --> 00:20:46.523 دیوونه‌ی خل 00:20:54.173 --> 00:20:55.833 !با همدیگه 00:21:05.033 --> 00:21:06.203 ...رئیسمون 00:21:06.203 --> 00:21:08.963 نکنه دختر یه پولدار معروفه؟ 00:21:08.963 --> 00:21:12.433 یا شاید یه زن مطلقه‌ست که کلی پول برداشته رفته؟ 00:21:12.433 --> 00:21:15.833 چی می‌گی؟- آخه، منطقی نیست- 00:21:15.833 --> 00:21:18.973 فقط می‌شینه توی مغازه‌ی خودش بعد پول خرج جاهای دیگه می‌کنه 00:21:18.973 --> 00:21:21.203 اصلا براش مهم نیست مغازه چطوره 00:21:21.203 --> 00:21:23.583 ولی لباس برند می‌پوشه و ماشین خفن داره- هی- 00:21:23.583 --> 00:21:26.013 ما فقط کارگریم، سرمون به کارمون باشه 00:21:26.013 --> 00:21:28.863 توی زندگی ملت فضولی نکن 00:21:28.863 --> 00:21:30.523 ...یا شاید 00:21:31.233 --> 00:21:33.533 خودش صاحب ساختمونه؟ 00:21:33.533 --> 00:21:35.783 دختر صاحب‌ ملکه؟ 00:21:35.783 --> 00:21:39.393 بس کن دیگه با این شایدهات، بیا کار کنیم 00:21:39.393 --> 00:21:41.833 اصلا کاری نداریم که بکنیم 00:21:50.253 --> 00:21:52.933 دیگه تخم‌مرغ دوزرده گیرم نمیاد، نه؟ 00:21:52.933 --> 00:21:55.763 یه کم می‌ترسم- شاید؟- 00:21:55.763 --> 00:21:58.313 شاید" یه کلمه‌ی خطرناکه" 00:21:58.313 --> 00:22:01.123 شاید واقعا صاحب ساختمون باشه 00:22:02.033 --> 00:22:03.833 ..."شاید" 00:22:04.463 --> 00:22:06.173 خیلی کلمه‌ی خطرناکیه 00:22:06.173 --> 00:22:07.823 ...نه بابا 00:22:08.963 --> 00:22:11.163 نکنه دوباره با تخم‌مرغ دوزرده پسر بشه؟ 00:22:11.163 --> 00:22:14.033 واسه نودل تخم‌مرغ شکستم 00:22:14.033 --> 00:22:16.053 ولی بازم دوزرده دراومد لعنتی 00:22:16.893 --> 00:22:18.443 ...بعدش 00:22:20.823 --> 00:22:23.043 دوباره پسر شدم 00:22:25.713 --> 00:22:28.333 یون‌ جه، حالت خوبه؟ 00:22:31.033 --> 00:22:32.493 الان میای؟ 00:22:32.493 --> 00:22:34.423 فکر کردم هنوز سر کاری 00:22:37.533 --> 00:22:41.553 آره، الان میام. فقط منتظر بمون 00:22:41.553 --> 00:22:44.383 کلی غذا دارم میارم، چیز دیگه نخور 00:22:44.383 --> 00:22:47.623 دوکبوکی، سونده، دامپلینگ. همش بیرون‌بر لطفا 00:23:26.073 --> 00:23:28.723 فکر می‌کردم آرد برات خوب نیست 00:23:28.723 --> 00:23:31.963 دامپلینگ و دوکبوکی مگه آردی نیستن؟ 00:23:33.723 --> 00:23:37.383 آه، این از برنج درست شده 00:23:37.383 --> 00:23:40.723 فقط محتویات دامپلینگ رو بخور، خمیرش رو بی‌خیال شو 00:23:45.853 --> 00:23:48.083 نگاه کن چقدر عرق کردی 00:23:48.983 --> 00:23:50.533 خل و چل 00:23:50.533 --> 00:23:55.243 چطوری می‌شه یه تخم‌مرغ آدم رو اینجوری پسر کنه 00:23:55.243 --> 00:23:57.243 شنیدی چی گفتم؟ 00:23:58.103 --> 00:24:00.243 وقتی پسر بودم 00:24:00.243 --> 00:24:02.683 انقدر برات بد بود؟ 00:24:02.683 --> 00:24:06.743 اونموقع که با هم دوست شدیم خیلی بهم خوش گذشت 00:24:06.743 --> 00:24:09.783 ...خیلی بد نبود، ولی 00:24:11.373 --> 00:24:13.523 هیچی 00:24:13.523 --> 00:24:15.343 ببخشید 00:24:18.153 --> 00:24:21.013 اشکال نداره. من بیشتر حس بدی دارم 00:24:21.873 --> 00:24:23.413 ممنون 00:24:23.413 --> 00:24:25.373 دوستت دارم 00:25:09.833 --> 00:25:13.603 اون روز، هیچ‌ کدوممون نمی‌دونستیم 00:25:13.603 --> 00:25:16.323 چطوری شکاف بین گذشته 00:25:16.323 --> 00:25:18.543 و الانمون رو پر کنیم 00:25:18.543 --> 00:25:21.113 پس فقط همدیگه رو بغل کردیم و بوسیدیم 00:25:23.313 --> 00:25:25.273 دلم برای خاطره‌های کوتاه 00:25:25.273 --> 00:25:29.390 ولی پرقدرت گذشته تنگ شده 00:25:29.390 --> 00:25:31.913 ولی خداروشکر که اون دوران زیاد طول نکشید 00:25:31.913 --> 00:25:34.133 می‌تونیم بهش به چشم یه ویرگول نگاه کنیم 00:25:34.133 --> 00:25:36.583 و نه یه نقطه‌ی پایان بینمون 00:25:36.583 --> 00:25:38.903 اینطوری دلمون قرص شد 00:25:38.903 --> 00:25:41.463 ...اصلا فکرشم نمی‌کردیم 00:25:41.463 --> 00:25:42.733 !شبت بخیر 00:25:42.733 --> 00:25:47.743 که چه چیزای زیادی توی آینده انتظارمون رو می‌کشه- که چه چیزای زیادی توی آینده انتظارمون رو می‌کشه- 00:25:52.693 --> 00:25:54.453 آره 00:25:54.453 --> 00:25:56.103 چه احساسی دارم؟ 00:25:56.103 --> 00:25:57.903 خوبم 00:25:58.783 --> 00:26:00.983 تقریبا رسیدم 00:26:00.983 --> 00:26:02.373 آره 00:26:04.613 --> 00:26:06.033 !اوپا 00:26:07.093 --> 00:26:09.533 دلم برات تنگ شده بود- !هی- 00:26:09.533 --> 00:26:12.033 کی برگشتی کره؟- یه هفته‌ست- 00:26:12.033 --> 00:26:14.633 اوضاعت خوب بوده؟- آره! خیلی دلم برات تنگ شده بود- 00:26:14.633 --> 00:26:16.983 می‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:26:18.243 --> 00:26:20.533 ...امروز چیکار می‌کنی؟ امروز 00:26:22.133 --> 00:26:24.243 اومدی- هی- 00:26:28.933 --> 00:26:30.643 ایشون کیه؟ 00:26:30.643 --> 00:26:32.263 سلام کن 00:26:32.263 --> 00:26:33.833 ایشون کیم جی‌ اون، دوست‌ دخترمه 00:26:33.833 --> 00:26:36.233 اینم کانگ مین جو، سال پایینی‌امه 00:26:37.263 --> 00:26:39.593 ...سلام، من کیم جی‌ اون- اوپا- 00:26:39.593 --> 00:26:42.453 تو وقتی من نبودم دوست‌ دختر گرفتی؟ 00:26:42.453 --> 00:26:45.533 نتونستی یه سال صبر کنی تا من برگردم؟ 00:26:47.303 --> 00:26:49.333 حقیقت داره؟ 00:26:49.333 --> 00:26:53.263 نه- من رسما به همه گفتم مال منی- 00:26:53.263 --> 00:26:55.513 چجوری تونستی همچین کاری کنی؟ 00:26:55.513 --> 00:26:57.003 هی 00:26:58.113 --> 00:27:00.423 گفتی من مال توام؟ 00:27:00.423 --> 00:27:02.443 یعنی چی اصلا؟ 00:27:02.443 --> 00:27:05.763 میدونی که جمعه جلسه‌ی گروه رشته‌امونه، درسته؟ 00:27:05.763 --> 00:27:09.013 جشن خوش‌آمدگویی واسه منم هست. باید بیای حتما 00:27:09.013 --> 00:27:10.983 توی کلاب استار جلوی دانشگاه یون‌هی برگزار میشه 00:27:10.983 --> 00:27:14.093 اگه نیای، اون‌قدر زنگ می‌زنم تا بیای 00:27:15.233 --> 00:27:17.733 کلاب؟- هان؟- 00:27:19.733 --> 00:27:22.593 …واسه بچه‌های رشته‌ی نجومه، خب 00:27:22.593 --> 00:27:25.843 مجرمی؟ چرا این‌قدر دستپاچه شدی؟ 00:27:26.653 --> 00:27:30.063 اگه وقت داشتی، تو هم باید بیای 00:27:30.063 --> 00:27:33.293 البته مطمئن نیستم خوشت بیاد یا نه 00:27:42.693 --> 00:27:45.413 این راز محرمانه مربوط به رشته‌مون بود 00:27:46.163 --> 00:27:48.383 پس جمعه می‌بینمت 00:27:57.183 --> 00:27:58.573 لعنتی 00:27:59.303 --> 00:28:02.323 !جی‌ اون 00:28:03.103 --> 00:28:07.633 !جی‌ اون 00:28:07.633 --> 00:28:09.993 حالت خوبه؟ ببخشید 00:28:09.993 --> 00:28:11.933 !ولم کن- حالت خوب نیست- 00:28:11.933 --> 00:28:13.533 …نمیدونم چرا اینجوری شد، ولی 00:28:13.533 --> 00:28:15.703 مین‌ جو، مین‌ جو- وایسا- 00:28:15.703 --> 00:28:18.713 اون واقعا دوست‌دختر یون‌ جه‌ست؟ 00:28:18.713 --> 00:28:20.523 آره، یه چند وقتی می‌شه- !بی‌خیال- 00:28:20.523 --> 00:28:22.773 فقط با اون می‌گرده 00:28:22.773 --> 00:28:25.933 یعنی، واقعیه؟- آره- 00:28:25.933 --> 00:28:29.133 بی‌خیال- …جی‌اون- 00:28:29.133 --> 00:28:32.043 اوه، گفتی نمی‌خوای جمعه بری کلاب، درسته؟ 00:28:32.043 --> 00:28:33.763 جشن خوش‌آمدگویی هم زیادیه برات 00:28:33.763 --> 00:28:36.133 پس، با من میای تئاتر موزیکال ببینیم؟ 00:28:36.133 --> 00:28:39.733 کی گفته نمی‌خوام؟ صد در صد می‌رم 00:28:39.733 --> 00:28:42.473 …تو همین الان گفتی- یهو نظرم عوض شد- 00:28:42.473 --> 00:28:45.123 یهویی، خیلی دلم خواست برم 00:28:49.893 --> 00:28:53.443 می‌خوام حسابی تیپ بزنم، پس باید بیای 00:28:54.253 --> 00:28:55.563 باشه 00:29:01.823 --> 00:29:03.443 …جی‌ اون 00:29:03.443 --> 00:29:05.643 حداقل یه‌دونه آبجو بخور دیگه 00:29:05.643 --> 00:29:09.413 بابام گفته وقتی ناراحتم نباید مشروب بخورم 00:29:10.333 --> 00:29:12.663 اون راز خیلی محرمانه چی بود؟ 00:29:12.663 --> 00:29:14.103 …اوه، اون 00:29:14.103 --> 00:29:17.083 اون لحظه انقدر شوکه شدم که درست نشنیدم چی گفت 00:29:17.083 --> 00:29:18.923 بهش فکر نکن 00:29:21.943 --> 00:29:23.433 می‌شه یه نصف لیوان آبجو بیارین؟ 00:29:23.433 --> 00:29:26.513 درواقع، یه لیوان کامل بیارین- !وای، این خیلی خوب به نظر میاد- 00:29:26.513 --> 00:29:29.713 این هم ران مرغ‌. نوش جونت 00:29:32.533 --> 00:29:35.083 بخور دیگه. دخترا صف بستن واسه قاپیدن تو 00:29:35.083 --> 00:29:36.433 !هی 00:29:36.433 --> 00:29:39.703 چجوری کسی که ادبیات کره‌ای می‌خونه معنی اصطلاح‌ها رو نمی‌فهمه؟ 00:29:39.703 --> 00:29:41.033 واقعا نگفت من متعلق به اونم که 00:29:41.033 --> 00:29:43.463 پس یه چیزی هست 00:29:43.463 --> 00:29:44.763 …منظورم اینه که 00:29:44.763 --> 00:29:46.563 کلا آدم شوخ طبعیه 00:29:46.563 --> 00:29:48.603 با همه راحت می‌گرده 00:29:48.603 --> 00:29:52.113 فقط خون‌گرمه، ولی آدم بدی نیست 00:29:53.183 --> 00:29:55.433 می‌خوای جلوی من طرف اون رو بگیری؟ 00:29:55.433 --> 00:29:58.923 جی‌ اون، من قلبم ضعیفه. مهربون باش باهام 00:29:58.923 --> 00:30:01.083 مهربون- خب؟- 00:30:01.083 --> 00:30:03.103 جمعه می‌ری کلاب؟ 00:30:03.103 --> 00:30:04.333 نه 00:30:04.333 --> 00:30:05.543 نمی‌رم 00:30:05.543 --> 00:30:07.783 تو بگی نرو، حتی بهشت هم نمی‌رم 00:30:07.783 --> 00:30:09.473 نه. برو لطفا 00:30:09.473 --> 00:30:11.113 تو باید جمعه بری کلاب 00:30:11.113 --> 00:30:12.943 فهمیدی؟ 00:30:37.483 --> 00:30:39.183 این خوبه؟ 00:30:40.623 --> 00:30:42.683 چیکار داری می‌کنی؟ 00:30:46.063 --> 00:30:47.543 !تادااا 00:30:50.323 --> 00:30:52.143 چیه؟ بده؟ 00:30:56.683 --> 00:30:58.043 این چطوره؟ 00:30:58.813 --> 00:30:59.953 نه 00:30:59.953 --> 00:31:01.823 این هم نه؟ 00:31:01.823 --> 00:31:02.943 نه 00:31:03.973 --> 00:31:05.603 این یکی چی؟ 00:31:08.133 --> 00:31:11.533 چرا یهویی یاد حموم افتادم؟ 00:31:11.533 --> 00:31:14.163 واقعا لازمه بری کلاب؟ 00:31:14.163 --> 00:31:16.003 حموم؟ 00:31:17.303 --> 00:31:19.053 این یکی چطوره؟ 00:31:19.893 --> 00:31:22.473 چت شده واقعا؟ 00:31:22.473 --> 00:31:24.533 یو، اونی 00:31:24.533 --> 00:31:25.933 اونی 00:31:26.973 --> 00:31:29.673 بسه دیگه! گفتم بی‌خیال شو 00:31:29.673 --> 00:31:32.343 !هی، کیم جی‌ هه. نگاه کن 00:31:32.343 --> 00:31:34.333 این عذابه به خدا. تمومش کن 00:31:34.333 --> 00:31:35.923 !لعنتی 00:31:39.763 --> 00:31:40.803 اونی 00:31:40.803 --> 00:31:43.173 گفتم بس کن 00:31:46.513 --> 00:31:48.073 نظرت چیه؟ 00:31:48.073 --> 00:31:49.763 هی 00:31:50.583 --> 00:31:52.913 سادگی همیشه قشنگ‌تره 00:31:52.913 --> 00:31:54.733 این از همه‌اش بیشتر بهت میاد 00:31:54.733 --> 00:31:56.933 خوب شدم یعنی؟- بیا اینجا- 00:31:58.923 --> 00:32:00.253 لب‌هات 00:32:06.403 --> 00:32:08.503 بدک نیست 00:32:08.503 --> 00:32:09.753 مرسی 00:32:09.753 --> 00:32:11.283 زود باش برو 00:32:12.643 --> 00:32:14.833 همه‌تون رو می‌کشم 00:32:14.833 --> 00:32:17.053 زنگ نمی‌خوره 00:32:19.623 --> 00:32:21.403 !اوپا 00:32:25.133 --> 00:32:26.573 !اوپا 00:32:26.573 --> 00:32:28.443 هی- اومدی- 00:32:28.443 --> 00:32:29.833 می‌دونستم میای 00:32:29.833 --> 00:32:31.113 آره- بریم داخل- 00:32:31.113 --> 00:32:32.583 همه منتظرن 00:32:32.583 --> 00:32:34.863 در واقع، شرط بستیم 00:32:34.863 --> 00:32:37.433 بین اینکه بیای یا نیای 00:32:37.433 --> 00:32:39.813 فقط من گفتم میای- هی- 00:32:39.813 --> 00:32:42.733 قراره امشب مشروب مفتی بخوریم، بزن بریم 00:32:42.733 --> 00:32:44.183 هی 00:32:44.183 --> 00:32:47.503 وقتی دوست‌دخترم بیاد می‌رم داخل 00:32:49.433 --> 00:32:51.573 دوست‌دخترت داره میاد؟ 00:32:51.573 --> 00:32:53.613 آره. خودش گفت میاد 00:32:55.253 --> 00:32:58.233 وقتی رسید خودش میاد داخل. یا بهت زنگ می‌زنه 00:32:58.233 --> 00:33:00.863 بیا بریم داخل- !هی- 00:33:02.693 --> 00:33:04.013 …صبر کن 00:33:27.153 --> 00:33:29.033 !هی، مین جو- سلام- 00:33:29.033 --> 00:33:31.203 چه خبر، مین‌ جو؟ 00:33:32.763 --> 00:33:33.793 هی، پارک یون ‌جه 00:33:33.793 --> 00:33:35.793 وقتی ما دعوتت می‌کنیم هیچ‌وقت نمیای بیرون 00:33:35.793 --> 00:33:38.273 ولی وقتی مین‌ جو دعوتت می‌کنه، میای؟ 00:33:38.273 --> 00:33:40.713 اینطوری نیست 00:33:40.713 --> 00:33:42.083 می‌رم دستشویی 00:33:42.083 --> 00:33:44.143 حتما، اون طرفه 00:33:45.620 --> 00:33:48.463 خجالت می‌کشه- هی، بین شما دوتا چه‌خبره؟- 00:33:48.463 --> 00:33:50.803 …تو خیلی 00:33:52.423 --> 00:33:54.433 (جی‌ اونِ من) 00:33:55.133 --> 00:33:56.693 مزه‌اش خوبه 00:33:56.693 --> 00:33:58.233 یه دونه دیگه سفارش بدیم؟ 00:33:58.233 --> 00:34:02.333 ولی منم این رو نمی‌دونستم، که یون‌ جه فقط به خاطر اینکه من ازش خواستم میاد 00:34:02.333 --> 00:34:04.473 هی، به هر حال یون‌ جه پسره دیگه 00:34:04.473 --> 00:34:06.553 می‌دونه تو جذابی، مین‌ جو 00:34:06.553 --> 00:34:09.233 ولی من فکر می‌کردم دوست‌دختر داره 00:34:09.233 --> 00:34:12.533 هی، مگه ندیدی مین ‌جو دستش رو گرفته بود و می‌اومد؟ 00:34:12.533 --> 00:34:14.893 دیگه بازی تمومه 00:34:18.583 --> 00:34:20.113 چی؟ چی شده؟ 00:34:20.113 --> 00:34:22.153 !چی؟ وای خدایا 00:34:22.153 --> 00:34:25.093 چرا هنوز لباست رو عوض نکردی؟ 00:34:26.713 --> 00:34:29.833 چه خاکی به سر کنم؟ 00:34:31.633 --> 00:34:34.463 آیگو، آیگو... می‌فهمم 00:34:34.463 --> 00:34:37.523 منم یکم پیش یه قرص آرام‌بخش خوردم 00:34:39.313 --> 00:34:41.363 پارک یون جه با اون دختره‌ی موذی رفته کلاب 00:34:41.363 --> 00:34:43.133 هی، الان واقعا این مهمه؟ 00:34:43.133 --> 00:34:45.433 !معلومه که مهمه 00:34:46.263 --> 00:34:48.203 الان نباید این کار رو بکنم 00:34:52.143 --> 00:34:53.613 هی، مین هیوک، منم 00:34:53.613 --> 00:34:56.323 این دفعه یه خواهش ازت دارم 00:34:56.323 --> 00:34:57.733 الان وقت داری؟ 00:34:57.733 --> 00:35:00.903 !به سلامتی 00:35:00.903 --> 00:35:02.533 !هورا 00:35:06.643 --> 00:35:08.453 !تا ته بخور 00:35:19.013 --> 00:35:20.733 !به سلامتی 00:35:24.593 --> 00:35:25.833 الان حالم بهتر شد 00:35:25.833 --> 00:35:29.433 جی اون، اتفاقی افتاده؟ 00:35:30.403 --> 00:35:32.403 ...هی، فقط دو ساعت 00:35:35.013 --> 00:35:38.153 خیلی دلم برات تنگ شد ولی فکر کنم تو دلت برام تنگ نشده بود 00:35:38.153 --> 00:35:39.633 منم خوشحالم که می‌بینمت 00:35:39.633 --> 00:35:41.483 مطمئنی؟ 00:35:41.483 --> 00:35:43.083 خیلی ناراحتم 00:35:43.083 --> 00:35:44.473 هی 00:35:44.473 --> 00:35:46.723 نمی‌تونم با دوست دخترم تماس بگیرم 00:35:46.723 --> 00:35:48.293 ببخشید 00:35:48.293 --> 00:35:51.093 اگه واقعا ناراحتی، بخور. خواهش می‌کنم 00:35:59.033 --> 00:36:02.133 بخور- !باشه، به سلامتی- 00:36:04.403 --> 00:36:05.623 !هیونگ 00:36:09.503 --> 00:36:12.093 باشه، بریم 00:36:14.183 --> 00:36:16.573 !بخور 00:36:17.933 --> 00:36:20.383 این دیوونه‌ کننده‌ست- لیوانت رو بده من- 00:36:20.383 --> 00:36:22.833 هی، اون مال خودته- نه- 00:36:22.833 --> 00:36:26.233 !بخور- !به سلامتی- 00:36:26.233 --> 00:36:27.833 به سلامتی 00:36:37.313 --> 00:36:38.933 نمی‌کشمت 00:36:38.933 --> 00:36:42.253 ولی به‌جاش باهام برقص، اوپا 00:36:42.253 --> 00:36:43.813 باشه؟ 00:36:43.813 --> 00:36:45.283 چی؟ 00:36:46.613 --> 00:36:48.033 خیلی نازی 00:36:48.033 --> 00:36:49.593 بریم 00:37:25.353 --> 00:37:27.053 خیلی نازه 00:37:27.723 --> 00:37:29.123 خیلی نازه 00:37:37.203 --> 00:37:38.823 چی؟ 00:37:42.763 --> 00:37:44.273 ...هی، تو 00:37:44.273 --> 00:37:46.053 تو کانگ مین جو هستی، درسته؟ 00:37:47.033 --> 00:37:49.063 لی مین هیوک 00:37:50.573 --> 00:37:52.603 تو هم می‌شناسیش، هیونگ؟ 00:37:53.523 --> 00:37:55.173 هیونگ؟ 00:37:55.173 --> 00:37:56.723 اگه این یارو رو می‌شناسی 00:37:56.723 --> 00:37:59.773 بهش بگو دستم رو ول کنه 00:38:11.943 --> 00:38:14.423 پارک یون جه داره چیکار می‌کنه؟ 00:38:23.243 --> 00:38:24.333 !یون جه 00:38:24.333 --> 00:38:25.823 !پارک یون جه 00:38:26.873 --> 00:38:28.093 چی؟ 00:38:29.423 --> 00:38:30.753 ببخشید 00:38:30.753 --> 00:38:32.033 !ببخشید 00:38:32.033 --> 00:38:33.723 ببخشید 00:38:33.723 --> 00:38:35.333 ...ببخشید 00:38:41.633 --> 00:38:43.263 !من اینجام 00:38:43.263 --> 00:38:44.643 وایسا 00:38:44.643 --> 00:38:47.963 ...چرا اینجایی؟ منظورم اینه 00:38:47.963 --> 00:38:49.833 ...تو چرا باز 00:38:50.643 --> 00:38:53.093 ...ببخشید، فقط 00:38:53.093 --> 00:38:54.553 خودش پیش اومد 00:38:54.553 --> 00:38:55.903 !هی 00:38:57.063 --> 00:38:58.923 خیلی وقته ندیدمت 00:39:00.013 --> 00:39:03.623 خوشحال شدم اینجوری دیدمت. هی 00:39:05.733 --> 00:39:08.033 برقصیم؟ 00:39:11.583 --> 00:39:14.073 چی؟ لی مین هیوک؟ 00:39:14.073 --> 00:39:16.243 تو هم اینجایی؟ 00:39:16.243 --> 00:39:18.713 هی، بیا برقصیم 00:39:18.713 --> 00:39:21.013 هر سه‌تایی‌مون باهم 00:39:21.983 --> 00:39:23.943 هیونگ، نه 00:39:24.883 --> 00:39:27.433 هیونگ، دستت رو بده بهم 00:39:28.713 --> 00:39:30.453 !دست 00:39:31.413 --> 00:39:33.043 آفرین پسر خوب 00:39:33.043 --> 00:39:36.173 خیلی مستی. بیا بریم بیرون 00:39:38.033 --> 00:39:40.973 !به پیش 00:39:40.973 --> 00:39:43.493 وای خدایا، اینجا چه خبره؟ 00:39:44.683 --> 00:39:47.213 چه خبره؟ 00:39:47.213 --> 00:39:48.843 اون سوک 00:39:48.843 --> 00:39:51.453 تو با ایل جویی؟ 00:39:52.433 --> 00:39:54.183 تو دیگه کی هستی؟ 00:39:54.183 --> 00:39:55.263 ببخشید 00:39:55.263 --> 00:39:57.283 یون جه خیلی خورده 00:39:57.283 --> 00:39:59.283 توی این دنیا هوشیار موندن کار سختیه 00:39:59.283 --> 00:40:00.853 اشکال نداره، اوپا 00:40:00.853 --> 00:40:03.203 ...بیا اینجا، همین‌جا. بیا بیا 00:40:03.203 --> 00:40:04.353 ...مواظب باش 00:40:04.353 --> 00:40:06.353 مواظب باش- وای خدایا- 00:40:06.353 --> 00:40:08.333 آیگو 00:40:08.333 --> 00:40:10.903 آیگو، ممنون 00:40:10.903 --> 00:40:12.433 هی 00:40:20.963 --> 00:40:22.913 توی فضام؟ 00:40:27.183 --> 00:40:29.843 !بدون جاذبه 00:40:29.843 --> 00:40:31.833 !من توی فضام 00:40:32.863 --> 00:40:34.693 توی فضام 00:40:38.163 --> 00:40:41.593 من نیل آلدن آرمسترانگم 00:40:42.433 --> 00:40:45.933 ...این یه قدم کوچیک برای انسان 00:40:47.033 --> 00:40:50.733 ولی یه جهش بزرگ برای بشریته 00:40:51.723 --> 00:40:54.123 چی داری می‌گی؟ هی، هی 00:40:54.123 --> 00:40:55.373 بابا، بپر 00:40:55.373 --> 00:40:57.283 !بپر، بپر! مامان 00:40:57.283 --> 00:41:00.543 !باهامون بپر! مامان- !آره، بپر، بپر- 00:41:00.543 --> 00:41:03.763 !بپر! بیا بپریم- !بیا اینجا! بیا بپریم- 00:41:03.763 --> 00:41:07.293 چقدر باید بخوری که اینجوری دیوونه‌بازی دربیاری؟ 00:41:07.293 --> 00:41:10.383 !آیگو- !پاشو، پدرسوخته- 00:41:10.383 --> 00:41:13.123 !چی؟ مامان 00:41:13.123 --> 00:41:15.163 دردم گرفت 00:41:16.413 --> 00:41:18.013 ...می‌دونی 00:41:18.013 --> 00:41:22.553 مامانم توی کارهاش خیلی ثابت قدمه 00:41:22.553 --> 00:41:25.073 هرچی بهش می‌گم در بزنه 00:41:25.073 --> 00:41:27.933 همیشه یادش می‌ره 00:41:29.283 --> 00:41:31.133 اون مدل موی کلاه‌خودیش رو می‌بینی؟ 00:41:31.133 --> 00:41:35.333 از وقتی به دنیا اومدم همون مدلی مونده 00:41:36.853 --> 00:41:39.033 هیچوقت عوضش نکرده 00:41:39.033 --> 00:41:40.933 فکر کردم اون مو رو تتو کرده 00:41:41.783 --> 00:41:44.143 !دهنت رو ببند 00:41:47.193 --> 00:41:49.903 !خودت جمعش کن- !تمومش کن دیگه- 00:41:49.903 --> 00:41:53.063 !تمومش کن، بی‌ادب 00:41:54.833 --> 00:41:56.833 !آیگو، عزیزم- چی شده؟- 00:41:56.833 --> 00:41:59.763 !وای خدایا! این یارو رو ببین 00:41:59.763 --> 00:42:02.043 !هی! پارک یون جه 00:42:02.043 --> 00:42:04.163 !برو توی اتاقت، بجنب 00:42:04.163 --> 00:42:06.033 ...مامان، درد میاد 00:42:06.033 --> 00:42:09.533 !همین الان برو توی اتاقت- !درد میاد- 00:42:09.533 --> 00:42:11.373 کارت تمومه 00:42:14.173 --> 00:42:15.893 مامان 00:42:20.183 --> 00:42:22.103 ...می‌دونی 00:42:23.083 --> 00:42:24.943 ...یه آدم 00:42:25.943 --> 00:42:27.793 ...نمی‌تونه همینطوری 00:42:27.793 --> 00:42:30.963 یک‌شبه عوض شه 00:42:31.743 --> 00:42:33.503 ...ولی 00:42:34.643 --> 00:42:36.183 ...مامان- ...بله- 00:42:36.183 --> 00:42:38.293 ...ولی 00:42:39.873 --> 00:42:41.593 ...آره، آره، آره 00:42:43.313 --> 00:42:45.793 آره، اشکالی نداره 00:42:47.353 --> 00:42:48.973 یون جه؟ 00:42:50.523 --> 00:42:53.283 !پارک یون جه 00:43:18.063 --> 00:43:20.173 خدای من 00:43:20.173 --> 00:43:22.203 پنج دقیقه دیگه بیا بیرون 00:43:24.993 --> 00:43:26.543 باشه 00:43:29.073 --> 00:43:32.403 رامن برای خماری حرف نداره 00:43:32.403 --> 00:43:34.353 بیا، زودباش بخور 00:43:38.653 --> 00:43:41.473 دیشب رو یادت میاد؟ 00:43:43.153 --> 00:43:45.153 یه‌کم 00:43:45.153 --> 00:43:49.123 مامانت اصلا چشم رو هم نذاشت رفت دعای صبحگاهی 00:43:51.283 --> 00:43:53.783 بهش می‌گم معذرت می‌خوام 00:43:53.783 --> 00:43:55.263 حتما باید بگی 00:43:56.593 --> 00:43:57.973 زودباش، بخور دیگه 00:43:59.313 --> 00:44:01.843 اخیرا چیزی شده؟ 00:44:03.403 --> 00:44:05.853 نه، هیچی نشده 00:44:06.993 --> 00:44:09.233 دوست‌دخترت خوبه؟ 00:44:10.803 --> 00:44:12.383 نه 00:44:12.383 --> 00:44:14.293 رفته 00:44:17.793 --> 00:44:20.133 منظورم اینه که، اصلا دوست دختر ندارم 00:44:21.933 --> 00:44:25.333 باشه، الان رامن وا می‌ره، زودتر بخور 00:44:26.643 --> 00:44:31.083 حتما از اون دوستت که آوردتت خونه عذرخواهی کن 00:44:31.083 --> 00:44:35.143 ...اون لباس‌هات رو هم عوض کرد و شستت، خدای من 00:44:35.913 --> 00:44:37.523 باشه 00:44:41.603 --> 00:44:43.393 لباس‌هام رو درآورد و من رو شست؟ 00:44:44.253 --> 00:44:45.863 کجام رو شست؟ 00:44:46.783 --> 00:44:49.633 ...اینجا، و اینجا 00:44:49.633 --> 00:44:52.763 چرا مهمه؟- !مهمه- 00:44:53.733 --> 00:44:55.933 بدنم حسابی از فرم افتاده 00:45:01.743 --> 00:45:03.413 !پارک یون جه 00:45:03.413 --> 00:45:06.093 هی، واسه این چیزها خودت رو ناراحت نکن 00:45:06.093 --> 00:45:07.593 اشکالی نداره 00:45:07.593 --> 00:45:09.133 هی، صاف بشین 00:45:09.133 --> 00:45:11.473 بابا، بسه- مرده دیگه، گاهی مست می‌کنه، طبیعیه- 00:45:11.473 --> 00:45:14.113 !اشکال نداره، صاف بشین 00:45:18.853 --> 00:45:20.363 خوبی؟ 00:45:21.083 --> 00:45:23.263 شایعه بین بچه‌های کلاس پیچیده 00:45:23.263 --> 00:45:25.033 راسته که با یه کلاهبردار صوتی قرار می‌ذاری؟ 00:45:25.033 --> 00:45:26.213 نمی‌دونم 00:45:26.213 --> 00:45:28.463 بذار هر چی می‌خوان بگن 00:45:28.463 --> 00:45:31.333 این ایستگاه، پارک نوریانگجینه 00:45:31.333 --> 00:45:35.443 ایستگاه بعدی، ایستگاه نوریانگجین، خروجی ۳ 00:46:01.483 --> 00:46:03.033 ببخشید 00:46:06.833 --> 00:46:09.723 (هونگ یونگ سوک، داوطلب آزمون سطح ۹ کارمندی) 00:46:09.723 --> 00:46:11.673 ممنون 00:46:17.753 --> 00:46:20.633 چرا آرزوت اینه که کارمند دولت بشی؟ 00:46:23.133 --> 00:46:24.993 یه چیز باثبات دوست دارم 00:46:24.993 --> 00:46:27.293 چیزی که خراب نشه 00:46:27.293 --> 00:46:28.933 چیزی که تغییر نکنه 00:46:28.933 --> 00:46:30.703 اما چرا؟ 00:46:32.383 --> 00:46:35.853 اگه من قیافه تو رو داشتم، با کارمندی حرومش نمی‌کردم 00:46:35.853 --> 00:46:39.323 حتی از ژن خوبت هم به نفعت استفاده نمی‌کنی 00:46:39.323 --> 00:46:41.203 خدای من، عجب احمقی 00:46:42.423 --> 00:46:44.173 در مورد ژن‌های خوبم 00:46:44.173 --> 00:46:46.883 می‌تونم به بچه‌هام منتقلش کنم 00:46:46.883 --> 00:46:48.413 ...من 00:46:48.413 --> 00:46:50.583 حداقل سه‌تا بچه می‌خوام 00:46:50.583 --> 00:46:52.353 سه‌تا؟ 00:46:53.623 --> 00:46:55.103 سه‌تا؟ 00:46:58.673 --> 00:47:00.093 سه‌تا؟ 00:47:00.093 --> 00:47:02.613 برای این‌که بخوایم خرج زندگی با سه‌تا بچه رو در بیاریم 00:47:02.613 --> 00:47:04.633 من هم باید کار کنم 00:47:04.633 --> 00:47:08.333 چی؟- با حقوق تو به تنهایی نمی‌گذره- 00:47:14.703 --> 00:47:17.073 ...منظورم این بود که 00:47:17.073 --> 00:47:18.443 تو می‌تونی خونه‌دار باشی 00:47:18.443 --> 00:47:21.453 من هم میشم یه کارمند با درآمد بالا 00:47:25.833 --> 00:47:27.263 بیا بریم 00:47:51.333 --> 00:47:53.433 هونگ یونگ سوک 00:47:53.433 --> 00:47:55.013 خودش بود 00:48:06.963 --> 00:48:08.033 (جی‌اون من) 00:48:08.033 --> 00:48:09.283 (به سلامت رسیدی خونه؟) (جی‌اون، متاسفم) 00:48:09.283 --> 00:48:11.093 (خیلی مست شدم، سرت شلوغه؟) (جواب نمی‌دی، بهم زنگ بزن) 00:48:25.203 --> 00:48:26.853 مامان گفت این رو بهت بدم 00:48:26.853 --> 00:48:29.383 آب سبزیجاته، با اسفناج درست شده 00:48:30.203 --> 00:48:34.353 با وجود همه این‌ها، مامان هنوز دیوانه وار عاشق پسرشه 00:48:34.353 --> 00:48:35.913 بخورش 00:48:41.793 --> 00:48:43.963 جی‌هون ناراحته، درسته؟ 00:48:46.423 --> 00:48:48.243 از کجا فهمیدی؟ 00:48:50.823 --> 00:48:53.203 آواز خوندنم افتضاح بود 00:48:53.203 --> 00:48:55.923 چرا رقصیدم آخه؟ 00:48:55.923 --> 00:48:58.513 باید جلوم رو می‌گرفتی- چی؟- 00:48:58.513 --> 00:49:00.383 واسه اون نیست 00:49:00.383 --> 00:49:02.123 نیست؟ 00:49:02.123 --> 00:49:03.343 ...پس 00:49:04.733 --> 00:49:08.903 اوه، به خاطر اینه که من رو شست؟ 00:49:08.903 --> 00:49:10.893 یادت نمیاد؟ 00:49:13.453 --> 00:49:17.833 فیلم گرفتم تا بتونم یکم از خاطرات خجالت‌ آورت رو جمع کنم 00:49:17.833 --> 00:49:20.293 و این رو گرفتم 00:49:20.293 --> 00:49:21.513 نگاه کن 00:49:21.513 --> 00:49:24.303 !بابا، بپر! مامان، بپر 00:49:24.303 --> 00:49:26.893 ...این ماهه! اونجا 00:49:26.893 --> 00:49:29.893 ای... این چیه؟ منم؟ 00:49:29.893 --> 00:49:32.133 واقعا هیچی یادت نمیاد؟ 00:49:32.133 --> 00:49:33.383 نه 00:49:34.153 --> 00:49:36.253 این‌ها چین دیگه؟ 00:49:37.983 --> 00:49:39.683 از اینجا شروع کن 00:49:39.683 --> 00:49:41.283 اینجا 00:50:05.693 --> 00:50:08.293 پارک یون جه، یکم آب عسل بخور 00:50:09.493 --> 00:50:12.283 بیدار شو 00:50:12.283 --> 00:50:16.113 یه آدم نباید تغییر کنه 00:50:17.823 --> 00:50:20.803 ولی تو تغییر کردی 00:50:21.663 --> 00:50:23.573 ...منظورم اینه که 00:50:23.573 --> 00:50:25.873 ...مثل مامانم 00:50:25.873 --> 00:50:29.893 یه آدم نباید تغییر کنه 00:50:34.233 --> 00:50:38.313 چرا یهو از جی هون 00:50:38.313 --> 00:50:41.373 به جی اون تبدیل شدی؟ 00:50:43.933 --> 00:50:46.713 چرا تو پسری 00:50:47.823 --> 00:50:49.853 ولی بعدش دختری؟ 00:50:51.473 --> 00:50:53.673 چطور ممکنه؟ 00:50:55.073 --> 00:50:56.493 چرا؟ 00:50:57.533 --> 00:51:00.103 چطور انجامش می‌دی؟ 00:51:00.103 --> 00:51:03.473 چرا؟ 00:51:04.773 --> 00:51:07.693 چرا با قلبم بازی می‌کنی؟ 00:51:11.203 --> 00:51:13.683 این یه خوابه؟ 00:51:15.033 --> 00:51:16.843 باید باشه 00:51:19.013 --> 00:51:21.923 درد داره 00:51:21.923 --> 00:51:26.363 !درد داره خواب نیست 00:51:35.683 --> 00:51:37.613 متاسفم، یون جه 00:51:38.403 --> 00:51:41.343 گمونم زیادی خودخواه بودم 00:51:43.643 --> 00:51:45.663 متاسفم 00:52:09.623 --> 00:52:14.063 برای ما مسخره‌ست. فکر می‌کنی برای اون چه حسی داره؟ 00:52:14.063 --> 00:52:15.983 مطمئنم فقط رفته خودش رو خالی کنه 00:52:15.983 --> 00:52:17.433 برمیگرده 00:52:17.433 --> 00:52:19.233 تقصیر منه 00:52:19.233 --> 00:52:23.233 دیشب خیلی مست کردم و خیلی چیزها گفتم 00:52:26.253 --> 00:52:28.643 کاملا درک می‌کنم 00:52:29.633 --> 00:52:34.043 راستی، بهتره یه بار دیگه درباره‌اش فکر کنی 00:52:34.043 --> 00:52:35.443 درباره چی؟ 00:52:37.903 --> 00:52:39.523 ...منظورم اینه که 00:52:39.523 --> 00:52:41.633 اگه چیزی هست که لازم باشه بهش فکر کنی 00:52:41.633 --> 00:52:43.243 ...جی اون 00:52:43.243 --> 00:52:45.693 نکنه تو سرش فکرهای بدی باشه 00:52:45.693 --> 00:52:49.383 هوف. نگران نباش. فقط صبر کن 00:52:49.383 --> 00:52:53.033 مطمئنم کیم جی اون خیلی زود خودش رو جمع میکنه و برمی‌گرده 00:53:38.753 --> 00:53:40.713 اشتباه تایپی‌ئه 00:53:42.813 --> 00:53:44.743 تمرکز کن 00:53:47.063 --> 00:53:49.353 ببخشید چی گفتی؟ 00:53:49.353 --> 00:53:51.053 یه اشتباه تایپی هست 00:53:51.893 --> 00:53:54.103 ببین مختصات فرق داره 00:53:54.933 --> 00:53:57.543 درسته- بیا دوباره انجام بدیم- 00:53:57.543 --> 00:53:59.373 باشه 00:55:11.253 --> 00:55:14.213 فراموش نکردی و اینجا رو پیدا کردی 00:55:14.213 --> 00:55:17.783 معلومه. چطوری می‌تونم اینجارو فراموش کنم 00:55:17.783 --> 00:55:21.293 اولین بار همدیگه رو اینجا دیدیم 00:55:23.703 --> 00:55:25.783 حالت خوب بوده؟ 00:55:27.123 --> 00:55:29.763 ...آره من 00:55:29.763 --> 00:55:32.833 از کاری که کردم پشیمون بودم 00:55:36.523 --> 00:55:37.903 چیزه 00:55:37.903 --> 00:55:40.163 ببخشید همچون نمایشی به پا کردم 00:55:40.163 --> 00:55:43.193 دیگه هیچوقت اونقدر مشروب نمی‌خورم 00:55:43.193 --> 00:55:46.173 یه دوکبوکی فروشی این نزدیکی هستش 00:55:46.173 --> 00:55:48.203 می‌خوای بریم؟ 00:55:50.113 --> 00:55:51.693 یون جه 00:55:53.643 --> 00:55:57.253 فکر کردم خوبه همون جایی که شروع شده تمومش کنیم 00:55:59.173 --> 00:56:02.533 اون‌جوری، خاطرات خوب روزهای اول 00:56:02.533 --> 00:56:06.633 و خاطرات بد این اواخر نصف میشن 00:56:08.843 --> 00:56:10.473 پارک یون جه 00:56:11.993 --> 00:56:14.143 بیا دیگه هم رو نبینیم 00:56:18.793 --> 00:56:20.853 تمام این مدت نمی‌خواستم باهات به هم بزنم 00:56:20.853 --> 00:56:24.073 فقط به خودم فکر می‌کردم. ببخشید 00:56:25.173 --> 00:56:27.053 ...ولی 00:56:27.053 --> 00:56:31.053 دارم کسی رو که دوستش دارم، در حالی که یه غریبه شدم اذیت می‌کنم 00:56:32.363 --> 00:56:34.943 دیگه نمی‌خوام آزارت بدم 00:56:36.033 --> 00:56:38.803 ،اگه به خاطر اون روزه ...خیلی مشروب خورده بودم 00:56:38.803 --> 00:56:40.903 موضوع اون نیست 00:56:42.143 --> 00:56:45.513 این با روز اولی که پسر شدم فرق می‌کنه 00:56:46.283 --> 00:56:48.943 ،فکر کردم فقط یه بار اتفاق میفته 00:56:50.513 --> 00:56:53.123 ولی حتی خودمم نمی‌دونم 00:56:53.123 --> 00:56:55.643 توی آینده چی میشه 00:56:57.583 --> 00:56:58.953 ...ولی 00:57:00.553 --> 00:57:03.833 همینطوری به قرار گذاشتن باهات ادامه دادن 00:57:06.663 --> 00:57:09.193 خودخواهی‌ئه 00:57:14.943 --> 00:57:16.823 ...تو 00:57:16.823 --> 00:57:19.283 فکرهات رو کردی؟ 00:57:23.823 --> 00:57:25.173 آره 00:57:36.113 --> 00:57:37.583 ...می‌خوای 00:57:38.883 --> 00:57:40.933 بریم بازی کنیم؟ 00:57:54.563 --> 00:57:56.923 بهتر شدم مگه نه؟ 00:57:58.273 --> 00:58:01.063 تو که نبودی هر روز بازی می‌کردم 00:58:02.423 --> 00:58:05.383 پس خوش گذروندی 00:58:05.383 --> 00:58:07.193 ،دفعه قبل که این رو بازی کردیم 00:58:07.193 --> 00:58:10.673 می‌دونم که فقط یه بازی بود ولی نتونستم ازت محافظت کنم 00:58:11.723 --> 00:58:14.803 دوست نداشتم مرگت رو ببینم 00:58:16.183 --> 00:58:19.363 فقط یه بازیه. انقدر جدی نگیر- می‌دونم- 00:58:19.363 --> 00:58:20.973 خنده داره، مگه نه؟ 00:58:24.093 --> 00:58:25.923 راستش رو بگم 00:58:26.783 --> 00:58:29.983 خیلی ناراحت و نا امیدم که پسری 00:58:29.983 --> 00:58:31.173 می‌دونم 00:58:31.173 --> 00:58:34.423 قوی تر و بلندتر از منی 00:58:34.423 --> 00:58:36.493 اصلا خوشم نمیاد 00:58:36.493 --> 00:58:38.763 به خاطر همین باید تمومش کنیم 00:58:38.763 --> 00:58:39.933 نه 00:58:39.933 --> 00:58:41.553 هنوز نه 00:58:43.033 --> 00:58:44.153 وایسا 00:58:44.153 --> 00:58:45.663 یکی داره بهمون شلیک می‌کنه 00:58:46.453 --> 00:58:48.173 سوار ماشین شو 00:58:52.813 --> 00:58:54.953 چرا نه؟ 00:58:54.953 --> 00:58:57.683 ،فقط چون یه شبه پسر شدی 00:58:57.683 --> 00:59:00.673 باید یه شبه از احساساتم خلاص شم؟ 00:59:00.673 --> 00:59:02.213 منظورم این نبود 00:59:02.213 --> 00:59:03.483 پارک یون جه، واقعا که 00:59:03.483 --> 00:59:07.923 ،هیچوقت فکر نمی‌کردم پسر بشی 00:59:07.923 --> 00:59:10.823 ولی نبودنت کنارم بدتره 00:59:10.823 --> 00:59:14.293 پس بیا یکم همینطوری بمونیم 00:59:18.523 --> 00:59:21.883 نمی‌خوام به خاطر من زندگی‌ات خراب شه 00:59:24.873 --> 00:59:28.533 بابام که همیشه تو دعوا طرف مامانم رو می‌گیره گفت 00:59:28.533 --> 00:59:32.833 "اگه مادرت کنارم نباشه زندگی خیلی سخت میشه" 00:59:33.833 --> 00:59:35.323 به خاطر همینه 00:59:35.323 --> 00:59:36.953 منم همون حس رو دارم 00:59:38.153 --> 00:59:39.993 ،اگه تو کنارم نباشی 00:59:39.993 --> 00:59:43.443 زندگی خیلی سخت و بی معنی میشه 00:59:46.273 --> 00:59:48.053 دارن شلیک میکنن 00:59:49.243 --> 00:59:50.983 کجان؟ 00:59:50.983 --> 00:59:53.733 اگه از ماشین نریم بیرون دوتامون میمیریم 00:59:53.733 --> 00:59:56.053 ،نه. اگه دوتامون سعی کنیم زنده بمونیم 00:59:56.053 --> 00:59:57.623 جفتمون میمیریم 00:59:57.623 --> 01:00:00.443 !بس کنین دیگه از ماشین بیاین بیرون عوضیا 01:00:00.443 --> 01:00:03.833 همیشه بچه‌هایی که گواهینامه ندارن ادعا دارن 01:00:03.833 --> 01:00:05.783 می‌خواین برین قرار عاشقانه یا چی؟ 01:00:19.883 --> 01:00:23.093 ...نمی‌دونم ولی برای ما 01:00:23.093 --> 01:00:24.633 ،یعنی 01:00:24.633 --> 01:00:28.883 به خاطر من، بیا فعلا همین وضعیت رو نگه داریم 01:00:33.183 --> 01:00:35.093 گرفتمش 01:00:36.733 --> 01:00:39.733 بهتر شدم مگه نه؟- آره- 01:00:41.443 --> 01:00:44.403 (اپیلوگ) 01:00:49.083 --> 01:00:51.493 یه ذره هم تغییر نکرده 01:01:08.783 --> 01:01:11.413 کارت عشاق 01:01:14.000 --> 01:01:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:19.030 --> 01:01:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:47.643 --> 01:01:51.423 (!دوست دخترم یه مَرده) 01:01:51.423 --> 01:01:53.683 منم می‌خوام برم مدرسه 01:01:53.683 --> 01:01:57.173 اگه دخترمون نبود غیرقابل باور بود 01:01:57.173 --> 01:01:59.473 یون جه و دوستش قراره بعدا بیان 01:01:59.473 --> 01:02:01.833 عالیه- تو تایپ ایده آلمی هیونگ- 01:02:01.833 --> 01:02:03.793 شما دوتا چند وقته هم رو می‌شناسین 01:02:03.793 --> 01:02:06.443 453روز- واقعا شمردی؟- 01:02:06.443 --> 01:02:09.263 اومدی. این مدت خیلی سختی کشیدم 01:02:09.263 --> 01:02:12.663 چی؟ پارک یون جه، جن زده شدی؟ 01:02:12.663 --> 01:02:15.013 یوری امشب خونه ما می‌خوابه 01:02:15.013 --> 01:02:20.013 نمیدونی چقدر دارم سعی می‌کنم بهت جذب نشم