WEBVTT

00:00:00.150 --> 00:00:04.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:04.030 --> 00:00:11.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:11.060 --> 00:00:13.010
(یون سان ها)

00:00:16.600 --> 00:00:18.650
(آرین)

00:00:25.100 --> 00:00:27.300
(یو جونگ هو)

00:00:30.360 --> 00:00:32.520
(چو)

00:00:36.560 --> 00:00:39.000
(!دوست دخترم یه مَرده)

00:00:40.370 --> 00:00:42.390
از اون جایی که شاهدخت خیلی زیبا بود

00:00:42.390 --> 00:00:46.000
چشم های جادوگر از حسادت کور شده بود

00:00:46.650 --> 00:00:49.450
اون، شاهدخت رو طلسم کرد

00:00:49.450 --> 00:00:51.290
تا تبدیل به یه شاهزاده بشه

00:00:53.120 --> 00:00:55.160
جی هه و جی اون

00:00:55.160 --> 00:00:59.000
فکر می‌کنین اگه یه روز، یهویی تبدیل به

00:00:59.000 --> 00:01:00.650
یه پسر بشین، چه حسی پیدا می‌کنین؟

00:01:01.530 --> 00:01:02.700
به نظرم که خوشم بیاد

00:01:02.700 --> 00:01:05.440
قوی‌تر و بلند‌تر می‌شم

00:01:06.250 --> 00:01:07.560
من خوشم نمیاد

00:01:07.560 --> 00:01:10.460
پسر ها نمی‌تونن پیراهن بپوشن

00:01:10.460 --> 00:01:15.660
پس این آقایی که بغل باباست، مامانه؟

00:01:15.660 --> 00:01:17.550
آره-
مامان-

00:01:17.550 --> 00:01:21.650
فکر کنم بابا زیادی فیلم نگاه
کرده، داره عجیب می‌شه

00:01:21.650 --> 00:01:23.430
این ارثیه

00:01:23.430 --> 00:01:26.390
شاید سرتون بیاد شاید هم نیاد

00:01:26.390 --> 00:01:28.800
ولی حداقل باید راجع بهش بدونین

00:01:28.800 --> 00:01:29.930
چطوری بگم؟

00:01:29.930 --> 00:01:32.530
درسته، این توی خانواده ما موروثیه

00:01:32.530 --> 00:01:36.080
بازم خداروشکر سرطانی، دیابتی چیزی نیست

00:01:38.990 --> 00:01:42.000
بازم خدا رو شکر؟

00:01:45.030 --> 00:01:47.020
!چه ناز

00:01:47.020 --> 00:01:48.710
مگه نه؟

00:01:51.210 --> 00:01:53.810
الان چطوری می‌تونی بخندی؟

00:01:53.810 --> 00:01:56.390
!شکم گامبالوت رو ببین

00:02:01.330 --> 00:02:03.050
چشه؟

00:02:05.690 --> 00:02:06.840
چیه؟

00:02:06.840 --> 00:02:08.080
چی شده این ساعت اومدی اینجا؟

00:02:08.080 --> 00:02:10.000
بیا امتحانش کنیم

00:02:10.000 --> 00:02:11.740
کلید میان‌بر

00:03:41.380 --> 00:03:43.200
اون که ما رو ندید، نه؟

00:03:45.680 --> 00:03:47.410
فکر نکنم

00:04:00.500 --> 00:04:04.100
خوبه. گل‌ کاشتم که تظاهر
کردم که ندیدمشون

00:04:05.820 --> 00:04:07.860
...وایسا

00:04:07.860 --> 00:04:12.260
اون دوتا حتی توی این گیر و دار
...هم دارن ماچ و بوسه می‌کنن، بعد من

00:04:13.760 --> 00:04:15.040
عیبی نداره

00:04:15.040 --> 00:04:18.640
فقط امروز هم مثل همیشه، یه نوشیدنی می‌زنم

00:05:01.860 --> 00:05:05.360
...هر طور هم بهش فکر کنم، بازم اون یه پسره

00:05:11.470 --> 00:05:14.830
(قسمت دوم: بازی فهمیدن فضا)

00:05:36.500 --> 00:05:38.470
چرا انقدر استرس دارم؟

00:05:39.390 --> 00:05:41.440
درسته، فقط امروز که نیست

00:05:41.440 --> 00:05:42.620
دفعه بعد

00:05:42.620 --> 00:05:44.770
بیا دفعه بعد انجامش بدیم

00:05:44.770 --> 00:05:46.800
ببخشید، مرد جوان

00:05:48.270 --> 00:05:50.120
مامانمه

00:05:51.830 --> 00:05:54.270
برای درست کردن مو هاتون نیومدین اینجا؟

00:05:54.270 --> 00:05:55.670
بیاین داخل

00:05:55.670 --> 00:05:58.720
جوون های زیادی میان اینجا

00:05:58.720 --> 00:06:01.830
تازه مو های دخترم رو هم خودم درست می‌کنم

00:06:04.840 --> 00:06:06.020
باشه

00:06:07.710 --> 00:06:09.560
...به نظر میاد سرتون شلوغه، پس

00:06:09.560 --> 00:06:13.130
عزیزم، سشوار کشی تمومه. لطفاً تمومش کن

00:06:14.490 --> 00:06:16.280
بابامه

00:06:16.280 --> 00:06:17.360
اومدین موهاتون رو درست کنین؟ بفرمایین

00:06:17.360 --> 00:06:19.060
بیاین تو

00:06:19.060 --> 00:06:21.760
اوه، با یه لیوان آب آلو چطورین؟

00:06:25.410 --> 00:06:28.080
یه موقع دیگه برمی‌گردم

00:06:47.290 --> 00:06:49.010
مشکلی نیست

00:06:49.010 --> 00:06:50.570
هرچی اصلا

00:06:50.570 --> 00:06:52.390
خیلی گرمه

00:06:53.670 --> 00:06:56.060
سلام ما از منابع انسانی)
(انتشارات سبد کتاب هستیم

00:06:56.060 --> 00:06:58.130
(با عرض تبریک، شما پذیرفته شدید)

00:06:59.710 --> 00:07:01.990
فکر کنم نمی‌تونم قبولش کنم

00:07:05.500 --> 00:07:06.950
معذرت می‌خوام

00:07:06.950 --> 00:07:08.190
ببخشید؟

00:07:09.010 --> 00:07:11.520
من مسئول انتخاب بازیگرم

00:07:11.520 --> 00:07:13.780
تاحالا به بازیگری فکر کردین؟

00:07:13.780 --> 00:07:15.550
نه-
واقعا نکردین؟-

00:07:15.550 --> 00:07:19.240
"آخه سر تا پاتون جون می‌ده برای "بازیگر

00:07:19.240 --> 00:07:21.200
لطفاً باهام تماس بگیرین

00:07:22.830 --> 00:07:24.610
نیازی نیست

00:07:24.610 --> 00:07:26.820
لطفاً باهام تماس بگیرین

00:07:30.950 --> 00:07:33.020
...آم

00:07:33.020 --> 00:07:34.860
اوپا

00:07:34.860 --> 00:07:36.670
!اوپا

00:07:36.670 --> 00:07:38.660
همین که دبیو کنی، برات فن کلاب تشکیل می‌دیم

00:07:38.660 --> 00:07:39.960
خودم می‌شم اولین طرفدارت

00:07:39.960 --> 00:07:41.830
اوپا، اسمت چیه؟-
وای چشم‌هام کف پات-

00:07:41.830 --> 00:07:43.310
!ماشالا مادرش چی زاییده

00:07:43.310 --> 00:07:45.950
بیاین عکس بندازیم. می‌شه عکس بندازیم؟

00:07:45.950 --> 00:07:48.530
من بغلش می‌شینم. دوست دختر داری؟

00:07:48.530 --> 00:07:50.670
هی، اون مال منه-
بدو ببینم بابا-

00:07:50.670 --> 00:07:52.670
این‌ور رو نگاه کن-
اوپا، این طرف-

00:07:52.670 --> 00:07:55.320
!یک، دو، سه

00:08:04.000 --> 00:08:05.220
درسته

00:08:05.220 --> 00:08:07.030
،تا وقتی دوباره تبدیل به یه زن بشم

00:08:07.030 --> 00:08:10.230
ممکنه به دردم بخوره، پس بذار از خودم مراقبت کنم

00:08:26.760 --> 00:08:28.970
(جی اون من)

00:08:28.970 --> 00:08:31.470
عین بچه، بی پشم شدم

00:08:51.880 --> 00:08:53.220
به به

00:08:54.080 --> 00:08:55.230
چشم های درشت

00:08:55.230 --> 00:08:56.760
...پوست روشن

00:08:56.760 --> 00:08:58.930
!خود تایپمه

00:08:58.930 --> 00:09:01.650
عاشق دختر های پسرونه‌ام

00:09:01.650 --> 00:09:03.680
هیونگ، من رو باهاش آشنا کن

00:09:03.680 --> 00:09:06.930
خودم پله های ترقی رو طی می‌کنم

00:09:06.930 --> 00:09:10.700
پله های ترقی؟ عجب خزعبلاتی

00:09:10.700 --> 00:09:13.220
برو میز ها رو تمیز کن

00:09:14.090 --> 00:09:16.330
لب و لوچه‌ات رو جمع کن

00:09:21.790 --> 00:09:23.860
وایسا، هیونگ

00:09:23.860 --> 00:09:27.110
باید اون چیزه رو برای رییس نصب کنیم؟

00:09:27.110 --> 00:09:28.860
چی رو؟

00:09:28.860 --> 00:09:30.730
کیسوک
(کیس: بوسه)

00:09:30.730 --> 00:09:32.230
کیوسک؟

00:09:32.230 --> 00:09:33.710
چی چی بودش؟

00:09:33.710 --> 00:09:35.500
کیسوک یا کیوسک؟

00:09:35.500 --> 00:09:37.300
آقا همون چیز، می‌دونی

00:09:37.300 --> 00:09:39.700
همون دستگاهه که باهاش سفارش می‌دی-
بسه-

00:09:39.700 --> 00:09:40.870
...کیس-
بس کن-

00:09:40.870 --> 00:09:41.885
...کیس

00:09:41.885 --> 00:09:43.060
!آقا نکن-
کیس، کیس-

00:09:43.060 --> 00:09:45.480
...کیس، کیس،‌ کیس

00:09:46.920 --> 00:09:49.080
کیس، کیس، کیسوک

00:09:49.080 --> 00:09:52.300
کیس‌‌. اوک

00:09:52.300 --> 00:09:56.460
!کیسوک-
کیسوک؟ یا کیس اوکی؟-

00:09:56.460 --> 00:09:58.190
کیوسک

00:09:58.190 --> 00:10:00.250
...کیس؟ کیسی-
!هی-

00:10:00.250 --> 00:10:03.210
!کیوسکه مجید جان، نه کیسوک

00:10:06.260 --> 00:10:08.360
باشه بابا! کیسوک

00:10:08.360 --> 00:10:10.170
...منظورم

00:10:10.170 --> 00:10:11.750
کیوسک بود

00:10:12.540 --> 00:10:14.200
پیش میاد دیگه. چه نیازی به این همه خشونته؟

00:10:14.200 --> 00:10:16.190
...من خشن نیستم، مرد حسابی

00:10:17.430 --> 00:10:20.330
سگ تو مغازه پر نمی‌زنه
کیوسک برای چی‌مونه

00:10:20.330 --> 00:10:22.340
خب نمی‌دونستم چی بگم

00:10:24.460 --> 00:10:26.950
چرا یهویی انقدر گرم شد؟

00:10:26.950 --> 00:10:29.130
یه لحظه می‌رم بیرون

00:10:44.480 --> 00:10:46.330
این جدیده

00:10:51.060 --> 00:10:52.860
خیلی خوشگله

00:10:54.730 --> 00:10:56.820
این یکی رو ندارم

00:11:09.690 --> 00:11:12.460
(دول ماهی)

00:11:12.460 --> 00:11:15.820
بدجنس، تو فقط به تولد خودت اهمیت می‌دی

00:11:15.820 --> 00:11:17.270
!درسته

00:11:17.270 --> 00:11:19.500
!تولد چوی یوریه

00:11:22.050 --> 00:11:24.480
مهمونی تولد دیگه تموم شد

00:11:24.480 --> 00:11:26.760
دیر رسیدم

00:11:26.760 --> 00:11:28.640
تولدت مبارک

00:11:41.250 --> 00:11:44.530
بذار توضیح بدم، در رو باز کن

00:11:44.530 --> 00:11:46.900
چیه؟ من مستم؟

00:11:46.900 --> 00:11:49.910
نه، هنوز حتی شرابم باز نکردم

00:11:50.810 --> 00:11:54.370
...پس اون مرد بی‌نقص اون‌طرف در

00:11:54.370 --> 00:11:56.130
کیه؟

00:11:57.390 --> 00:11:58.900
آروم باش، چوی یوری

00:11:58.900 --> 00:12:00.820
!یوری

00:12:00.820 --> 00:12:03.310
حتی اسمم رو هم می‌دونه؟

00:12:05.620 --> 00:12:08.470
...صبر کن، امکان نداره

00:12:13.670 --> 00:12:15.360
مدیرعامل

00:12:18.370 --> 00:12:21.400
امروز بازم فقط نگاه می‌کنی؟

00:12:21.400 --> 00:12:24.230
دیگه بی‌گدار به آب نمی‌زنم

00:12:24.230 --> 00:12:27.820
هر روز دقیقا سر ساعت میاد

00:12:27.820 --> 00:12:30.420
و چهار وعده غذا می‌خوره

00:12:32.470 --> 00:12:35.130
اگه یه وارث پولدار از دور من رو زیر نظر داشته

00:12:35.130 --> 00:12:37.490
و بالاخره تصمیم گرفته که بهم اعتراف کنه چی؟

00:12:40.980 --> 00:12:42.750
...یا

00:12:42.750 --> 00:12:45.110
...خیلی خوش‌تیپه

00:12:45.110 --> 00:12:49.190
اون اعتراف خفنت که گفتی
"من گوشت رو نمی‌سوزونم، سیگارم رو می‌سوزونم"

00:12:49.190 --> 00:12:51.140
بازم امروز قلبم رو لرزوند

00:12:51.140 --> 00:12:54.590
یا یه طرفدار قدیمی که کتابم اون رو تحت تاثیر قرار داده؟

00:13:03.100 --> 00:13:04.770
!چوی یوری

00:13:04.770 --> 00:13:06.890
!خودت رو جمع و جور کن

00:13:08.960 --> 00:13:11.260
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

00:13:11.260 --> 00:13:13.790
قضیه لباس چیه؟

00:13:14.660 --> 00:13:16.650
آرایشم کردی؟

00:13:16.650 --> 00:13:19.930
نه، هیچی نزدم و این یه استایل ساده‌ست

00:13:19.930 --> 00:13:22.490
مژه‌‌هات افتاده

00:13:33.630 --> 00:13:37.340
!درد خلقت وحشتناکه

00:13:39.270 --> 00:13:41.840
می‌تونم ببینم که دنبال چی‌ای

00:13:41.840 --> 00:13:43.650
ولی قضیه این نیست

00:13:44.440 --> 00:13:45.910
خوب نگاه کن

00:13:45.910 --> 00:13:47.640
دول ماهی داره میاد

00:13:47.640 --> 00:13:49.260
چی؟

00:13:49.260 --> 00:13:52.460
د...دول ماهی؟

00:13:53.960 --> 00:13:57.720
رمز رفاقت پونزده ساله‌‌امون اینه

00:13:57.720 --> 00:13:59.290
دول

00:13:59.290 --> 00:14:00.910
ماهی

00:14:08.290 --> 00:14:11.290
چه چندشه-
چه خفنه-

00:14:11.290 --> 00:14:13.210
به نظرت خفنه؟-
آره-

00:14:13.990 --> 00:14:15.250
این دول ماهیه؟

00:14:15.250 --> 00:14:18.540
بابام گفت نازن

00:14:20.440 --> 00:14:23.170
!اونا خیلی چندشن

00:14:23.170 --> 00:14:25.950
من یه دول ماهی کچلم

00:14:27.110 --> 00:14:28.660
!بسه دیگه

00:14:28.660 --> 00:14:31.360
دول ماهی-
!یوری-

00:14:31.360 --> 00:14:36.540
!دول ماهی-
!دول ماهی-

00:14:36.540 --> 00:14:39.490
فقط یه راه داریم که

00:14:39.490 --> 00:14:41.710
می‌تونیم بریم وسط صحنه

00:14:44.450 --> 00:14:45.910
دول ماهی

00:15:01.000 --> 00:15:05.170
!دول ماهی

00:15:07.660 --> 00:15:09.560
بسه دیگه

00:15:09.560 --> 00:15:11.630
!کافیه

00:15:11.630 --> 00:15:13.900
تمومش کن-
!دول ماهی-

00:15:15.310 --> 00:15:17.950
(سؤال‌هایی درباره خاطراتمون)

00:15:26.650 --> 00:15:29.410
اسم حمومی که کیم جی‌ اون و چوی یوری می‌رفتن

00:15:29.410 --> 00:15:30.720
پری و هیزم‌شکن

00:15:30.720 --> 00:15:32.310
پری و هیزم‌شکن؟

00:15:35.770 --> 00:15:37.910
عشق اول چوی یوری

00:15:37.910 --> 00:15:39.700
گو جه یی، معلم خصوصی کلاس هفتمت

00:15:39.700 --> 00:15:41.880
الان ازدواج کرده و سه‌تا بچه داره

00:15:41.880 --> 00:15:43.450
گو جه یی؟

00:15:49.660 --> 00:15:51.760
قبول شدی-
ممنون-

00:16:08.350 --> 00:16:09.990
آره، نگاه کن

00:16:09.990 --> 00:16:11.470
داری با نگاهت سوراخم می‌کنی

00:16:11.470 --> 00:16:14.250
خواهرمم دقیقا مثل تو بود

00:16:14.250 --> 00:16:16.720
احساس می‌کنم دارم یه کدو تنبل رو
می‌بینم که تبدیل به کالسکه شده

00:16:16.720 --> 00:16:18.820
این باورنکردنیه

00:16:18.820 --> 00:16:20.270
می‌شه لمست کنم؟

00:16:20.270 --> 00:16:22.740
چی رو لمس کنی؟

00:16:22.740 --> 00:16:24.360
یه لیوان آب بده

00:16:24.360 --> 00:16:26.260
آب؟ باشه

00:16:27.080 --> 00:16:28.520
کلاس چهارم بود نه؟

00:16:28.520 --> 00:16:32.620
گفتی شاید یه روز پسر بشی

00:16:32.620 --> 00:16:35.860
فکر کردم دیوونه شدی

00:16:38.570 --> 00:16:40.410
اگه اون موقع بهم هشدار نداده بودی

00:16:40.410 --> 00:16:43.280
الان قضیه خیلی ناجورتر می‌شد

00:16:46.760 --> 00:16:48.370
الان باید با زندگیم چیکار کنم؟

00:16:48.370 --> 00:16:51.030
می‌دونم حتما واسه‌ات عجیبه

00:16:51.030 --> 00:16:53.320
ولی اصلا فکر نمی‌کنم این نقطه ضعف باشه

00:16:53.320 --> 00:16:57.450
اول اینکه قیافه‌ات به نفعته و
مردم باهات مهربون‌‌تر رفتار می‌کنن

00:16:57.450 --> 00:16:59.560
من رو ببین

00:17:00.490 --> 00:17:03.040
خودمم ناخودآگاه باهات مهربون می‌شم

00:17:08.890 --> 00:17:10.910
نمی‌تونم برم دانشگاه

00:17:12.320 --> 00:17:14.830
نمی‌تونم کار پیدا کنم

00:17:16.550 --> 00:17:18.740
...از همه مهم‌تر

00:17:18.740 --> 00:17:20.370
...یون جه

00:17:23.480 --> 00:17:26.340
...می‌ترسم

00:17:26.340 --> 00:17:28.760
یون جه بخواد جدا بشه

00:17:30.660 --> 00:17:32.860
اگه بخواد جدا بشه

00:17:33.820 --> 00:17:36.160
با من قرار بذار، خودم ازت مراقبت می‌کنم

00:17:37.630 --> 00:17:39.530
خوبی؟

00:17:41.760 --> 00:17:43.440
من جی اونم، کیم جی اون

00:17:43.440 --> 00:17:45.010
تو جی اون نیستی

00:17:45.010 --> 00:17:46.130
من که باورم نمی‌شه

00:17:46.130 --> 00:17:48.630
می‌شه فقط بگی که نیستی؟

00:17:48.630 --> 00:17:50.300
تو دیوونه‌ای

00:17:50.300 --> 00:17:52.360
نه، نه

00:17:54.100 --> 00:17:55.850
واو

00:17:55.850 --> 00:17:58.040
می‌دونم اون دوستمه

00:17:58.040 --> 00:18:00.140
ولی خیلی جذابه

00:18:02.000 --> 00:18:04.010
خیلی جذاب

00:18:04.010 --> 00:18:05.600
به شدت جذاب

00:18:10.880 --> 00:18:12.320
تو فوق‌العاده‌ای

00:18:12.320 --> 00:18:14.020
خسته نیستی؟

00:18:17.160 --> 00:18:20.090
هیونگ، چراغ‌ها رو توی کافه روشن گذاشتی؟

00:18:20.090 --> 00:18:22.240
چی داری میگی؟
تمیزکاری کردیم، بعدش هم برق رو خاموش کردیم

00:18:22.240 --> 00:18:24.750
چراغ‌ها روشنن

00:18:31.720 --> 00:18:34.060
رئیس حالش خوبه؟

00:18:35.450 --> 00:18:38.060
قرار از پیش تعیین شده بد پیش رفت؟

00:18:39.010 --> 00:18:41.000
معلومه دیگه، نیست؟

00:18:41.000 --> 00:18:42.760
خوب نبود؟

00:18:53.910 --> 00:18:56.140
جونگ جا، درسته؟

00:18:56.140 --> 00:18:58.170
شرمنده، من قبلا تا حالا اینجا نیومده بودم

00:18:58.170 --> 00:18:59.580
برای همین یه‌ذره گم شدم

00:18:59.580 --> 00:19:01.080
مشکلی نیست

00:19:01.080 --> 00:19:03.060
پیش میاد

00:19:06.460 --> 00:19:08.830
ای وای

00:19:08.830 --> 00:19:11.150
خوشبختم

00:19:11.150 --> 00:19:15.140
دقیقا همون‌طور که یون جه گفته بود، خوشگلین

00:19:16.910 --> 00:19:18.290
البته

00:19:19.060 --> 00:19:23.060
همون‌قدر که شنیده بودم، قدبلندین

00:19:29.500 --> 00:19:31.560
شاید اون یه بلیط لاتاریه که هنوز خراشیده نشده

00:19:31.560 --> 00:19:33.940
درسته، می‌تونم تغییرش بدم

00:19:33.940 --> 00:19:37.650
پشم و پیل‌هام رو تراشیدم و این‌همه کار کردم
فقط برای این که با پسری قرار بذارم

00:19:37.650 --> 00:19:39.630
که ساعت 9 شب کلاس داره؟

00:19:39.630 --> 00:19:40.870
سختکوش بودن خیلی خوبه

00:19:40.870 --> 00:19:42.400
خیلی قدبلنده

00:19:42.400 --> 00:19:43.800
سختکوشه

00:19:43.800 --> 00:19:45.880
فقط قدبلنده

00:19:46.880 --> 00:19:49.170
باید کارمند پاره‌وقتم رو اخراج کنم؟

00:19:56.870 --> 00:19:59.180
می‌تونیم همین‌طوری ولش کنیم؟

00:19:59.180 --> 00:20:01.490
داخل رفتن قراره چی رو درست کنه آخه؟

00:20:01.490 --> 00:20:02.790
بریم

00:20:04.730 --> 00:20:06.350
باید یه دور دیگه بریم

00:20:06.350 --> 00:20:08.110
خودت گفتی آبمیوه می‌خری

00:20:09.580 --> 00:20:11.130
خیلی دیره

00:20:11.130 --> 00:20:13.200
بیا دفعه بعد بریم

00:20:13.200 --> 00:20:18.090
!آبمیوه

00:20:21.950 --> 00:20:23.280
اگه آبمیوه بخرم

00:20:23.280 --> 00:20:25.460
یه‌دونه بوسم می‌کنی؟

00:20:27.500 --> 00:20:29.880
اگه برام خونه بخری، شاید درموردش فکر کنم

00:20:31.160 --> 00:20:33.550
اگه یه‌بار ببوسمت

00:20:33.550 --> 00:20:36.160
ممکنه دفعه بعد آسون‌تر باشه

00:20:39.470 --> 00:20:41.160
چشم‌هات رو ببند

00:20:41.160 --> 00:20:44.920
کمک کن از همون ترفندی که گفتی استفاده کنم

00:20:45.720 --> 00:20:48.130
پس برام یه خونه می‌خری؟
گانگنام، حداقل حدود 110 متر مربع

00:20:48.130 --> 00:20:51.200
رو به جنوب، دو دقیقه پیاده‌روی تا ایستگاه گانگنام، نه، یه دقیقه

00:20:51.200 --> 00:20:53.540
!متراژ 150 متر، 200 متر، ولم کن برم

00:20:53.540 --> 00:20:56.370
!الان بهت فحش میدم

00:20:59.830 --> 00:21:01.660
نمی‌تونم با یه پسر این‌کار رو بکنم

00:21:01.660 --> 00:21:05.760
بیخیال، چرا چیزی که من باید بگم رو داری میگی؟

00:21:22.700 --> 00:21:25.270
(جی اون من)

00:21:27.900 --> 00:21:30.130
نمی‌تونستم جواب بدم

00:21:30.130 --> 00:21:32.480
اگه صداش رو می‌شنیدم

00:21:32.480 --> 00:21:35.040
شاید بهش می‌گفتم باید بهم بزنیم

00:21:42.670 --> 00:21:45.660
(یه لحظه میای بیرون؟)

00:22:00.100 --> 00:22:02.010
حتی نتونستم اسمش رو صدا بزنم

00:22:02.010 --> 00:22:05.190
اگه صورتش رو می‌دیدم، احتمالا بهش می‌گفتم بیا جدا بشیم

00:22:06.460 --> 00:22:09.140
اون قطعا جی اون منه

00:22:09.950 --> 00:22:11.960
ولی جی اون من نیست

00:22:12.860 --> 00:22:15.810
اون قطعا جی اون من نیست

00:22:16.740 --> 00:22:18.980
ولی جی اون خودمه

00:22:26.460 --> 00:22:28.530
شب بخیر، یون جه

00:22:30.260 --> 00:22:33.560
...کیهان و عشق

00:22:34.740 --> 00:22:36.880
نمی‌دونم

00:22:46.760 --> 00:22:50.860
(یون جه مال منه)

00:22:54.690 --> 00:22:56.470
می‌تونم فردا ببینمت؟

00:22:56.470 --> 00:22:58.320
میام خونه‌ات

00:23:12.730 --> 00:23:13.930
هی

00:23:13.930 --> 00:23:16.780
توی بوسان حتما ساشیمی زیاد خوردم

00:23:16.780 --> 00:23:18.340
حالت تهوع دارم

00:23:18.340 --> 00:23:21.130
می‌خوای باهم دوکبوکگی سفارش بدیم؟

00:23:25.600 --> 00:23:26.860
چی؟

00:23:27.530 --> 00:23:28.990
به این زوری خوابت برد؟

00:23:32.330 --> 00:23:34.250
داری گریه می‌کنی؟

00:23:35.030 --> 00:23:37.500
نه، فقط سینوزیته

00:23:37.500 --> 00:23:39.190
برو بیرون

00:23:39.190 --> 00:23:41.020
...خدایا

00:23:41.970 --> 00:23:43.530
جنسیتت تغییر کرده

00:23:43.530 --> 00:23:46.200
ولی هنوز مثل کیم جی اون رفتار می‌کنی

00:23:47.660 --> 00:23:49.790
اگه اوضاع بده، الکی تحملش نکن

00:23:49.790 --> 00:23:51.470
یکم دارو بخور

00:24:25.470 --> 00:24:27.600
بابت دفعه قبل متاسفم

00:24:27.600 --> 00:24:31.000
نباید اون‌طوری بهت نزدیک می‌شدم

00:24:31.000 --> 00:24:33.800
نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی

00:24:33.800 --> 00:24:36.050
شاید برای تو فرق می‌کرد

00:24:36.050 --> 00:24:38.170
ولی برای من نه

00:24:38.170 --> 00:24:41.350
این چیزیه که بین عاشق‌ها پیش میاد

00:24:47.820 --> 00:24:51.440
...یکم بهش فکر کردم

00:24:54.820 --> 00:24:58.150
دارم سعی می‌کنم درک کنم

00:25:00.310 --> 00:25:03.260
ولی وقتی مثل یه پسر شدی... چجوری بگم؟

00:25:03.260 --> 00:25:05.770
آدم گیج میشه

00:25:05.770 --> 00:25:07.330
حقیقتش

00:25:09.210 --> 00:25:11.690
فکر نکنم بتونیم مثل قبل ادامه بدیم

00:25:11.690 --> 00:25:12.990
یون جه

00:25:15.440 --> 00:25:17.600
من هم بهش یکم فکر کردم

00:25:18.680 --> 00:25:21.520
چرا برای یه مدت فقط دوست معمولی نباشیم؟

00:25:23.270 --> 00:25:26.030
دوست؟-
آره، دوست-

00:25:27.360 --> 00:25:30.330
تا وقتی که دوباره زن بشم

00:25:30.330 --> 00:25:32.180
بیا دوست بمونیم

00:25:36.090 --> 00:25:37.490
چه خبر؟

00:25:38.510 --> 00:25:40.940
چی شد که داستان این‌قدر سریع جلو رفت؟

00:25:42.570 --> 00:25:46.300
پسرها نمیان اینجا تا با هم بازی کنن؟

00:25:47.470 --> 00:25:49.190
خیلی سریع داری خودت رو وفق میدی

00:25:49.190 --> 00:25:51.110
معمولا همین‌طوری‌ام

00:25:54.290 --> 00:25:55.990
قبلا این رو بازی کردی؟

00:25:55.990 --> 00:25:58.110
این یکی خیلی سخت بود-
آره-

00:25:58.110 --> 00:26:00.030
خیلی وقت پیش با خواهرم انجامش دادم

00:26:00.030 --> 00:26:02.160
...آی‌دیم

00:26:05.470 --> 00:26:07.020
!پیداش کردم

00:26:21.910 --> 00:26:23.940
من اینجام، بیا سوار شو

00:26:23.940 --> 00:26:25.590
صبر کن

00:26:26.410 --> 00:26:28.370
یکی داره من رو می‌زنه

00:26:32.490 --> 00:26:34.220
بیهوش شدم

00:26:34.220 --> 00:26:35.460
بازم؟

00:26:35.460 --> 00:26:37.970
توی یه دست چند بار می‌تونی بمیری؟

00:26:37.970 --> 00:26:40.140
صبر کن، بذار بیام نجاتت بدم

00:26:42.870 --> 00:26:44.620
!مُردم

00:26:46.330 --> 00:26:47.500
صبر کن

00:26:47.500 --> 00:26:49.870
همه‌شون رو می‌کشم

00:27:11.560 --> 00:27:14.330
لازم نیست این کار رو بکنی

00:27:14.330 --> 00:27:17.340
منم دلم می‌خواست برسونمت خونه

00:27:21.530 --> 00:27:23.180
،خب از این به بعد

00:27:23.180 --> 00:27:25.540
چندتا دیگه موندن؟

00:27:25.540 --> 00:27:26.740
چی؟

00:27:27.550 --> 00:27:29.160
،از وقتی تصمیم گرفتیم دوست بمونیم

00:27:29.160 --> 00:27:32.360
انگار کلی کار هست که می‌خوای انجام بدی

00:27:32.360 --> 00:27:34.760
معلومه خب، هست

00:27:34.760 --> 00:27:39.160
همیشه وقتی با تو می‌چرخم
بیشتر از همه خوش می‌گذره

00:27:50.850 --> 00:27:52.080
…من

00:27:52.080 --> 00:27:54.240
همیشه وقتی با تو می‌چرخم

00:27:54.240 --> 00:27:56.820
بیشتر از همه خوش می‌گذره

00:28:05.680 --> 00:28:07.390
برو داخل دیگه

00:28:12.160 --> 00:28:13.760
باشه

00:28:13.760 --> 00:28:16.740
،اگه یه وقت چیزی پیش اومد

00:28:16.740 --> 00:28:19.140
سریع بهم زنگ بزن-
باشه-

00:28:28.560 --> 00:28:32.560
یادم رفت این رو توی خونه‌ات بهت بدم

00:28:40.460 --> 00:28:42.660
این چیه؟

00:28:42.660 --> 00:28:44.310
ریش‌تراش برقیه

00:28:44.310 --> 00:28:46.460
،کمتر از تیغ باعث زخم می‌شه

00:28:46.460 --> 00:28:48.510
راحت هم می‌تونی باهاش کار کنی

00:28:51.310 --> 00:28:54.060
واسه من خریدیش؟

00:28:54.060 --> 00:28:57.560
واسه کی دیگه می‌تونستم بخرم؟

00:29:01.770 --> 00:29:03.190
مرسی

00:29:12.710 --> 00:29:14.230
اوپا؟

00:29:14.230 --> 00:29:16.880
بیرون چیکار می‌کنی؟

00:29:16.880 --> 00:29:18.140
این کیه؟

00:29:19.270 --> 00:29:21.350
سلام، خواهر کوچولو

00:29:21.350 --> 00:29:22.630
سلام

00:29:23.810 --> 00:29:25.360
خیلی خب، رفیق

00:29:25.360 --> 00:29:27.460
خداحافظ-
هان؟-

00:29:27.460 --> 00:29:29.030
رفیق؟

00:29:48.670 --> 00:29:50.180
سلام

00:29:50.180 --> 00:29:53.220
…من دوست یون جه‌‌ام، کیم جی

00:29:54.270 --> 00:29:56.440
هون

00:30:04.460 --> 00:30:07.830
اوپا-
به خدا قسم یه قفل می‌ذارم در اتاقم-

00:30:07.830 --> 00:30:09.170
بگیر

00:30:09.170 --> 00:30:12.140
هرچی بلدی رو بنویس فردا بده بهم

00:30:14.240 --> 00:30:17.750
داری تکلیفت رو می‌دی به من؟

00:30:18.600 --> 00:30:21.060
هی، دیگه رفتی کلاس دوازدهم

00:30:21.060 --> 00:30:23.560
نمی‌خوای یه ذره درس بخونی؟-
سرت توی کار خودت باشه-

00:30:23.560 --> 00:30:28.160
به هر حال، یه کم تلاش کن
وگرنه بعدا پشیمون می‌شی

00:30:34.440 --> 00:30:36.680
این چیه؟
(از کیم جی هون بگو، صدتا سوال و جواب)

00:30:41.110 --> 00:30:43.170
شیرینی مورد علاقه؟

00:30:43.170 --> 00:30:44.990
(…چی رو بیشتر از همه دوست)

00:30:50.830 --> 00:30:52.230
مرسی

00:30:54.000 --> 00:30:55.690
یه معرفی‌نامه؟

00:30:58.310 --> 00:31:00.160
…خب

00:31:00.160 --> 00:31:02.960
باید یه مدت نقش یه پسر رو بازی کنی

00:31:02.960 --> 00:31:07.280
چرا یه معرفی‌نامه واسه یه پسر به
…اسم کیم جی... هون ننویسیم

00:31:07.280 --> 00:31:09.930
که شاید اینطوری خودت رو بهتر بشناسی؟

00:31:09.930 --> 00:31:12.230
این همون چیز مهمه بود؟

00:31:12.230 --> 00:31:15.180
داشتم فک می‌کردم اون چیز مهمه چی بود

00:31:15.180 --> 00:31:16.650
آره خب مهمه

00:31:16.650 --> 00:31:19.470
آزادی پرنده‌های آسیب‌دیده دست توئه

00:31:20.940 --> 00:31:23.900
اولِ صبح داری یه چیزایی
می‌گی که هیچی ازش نمی‌فهمم

00:31:24.850 --> 00:31:25.920
به هر حال، بذار امتحان کنم

00:31:25.920 --> 00:31:27.640
چجوری باید انجامش بدیم؟

00:31:27.640 --> 00:31:29.270
…اوه. اون

00:31:29.270 --> 00:31:30.630
یه لحظه صبر کن

00:31:31.560 --> 00:31:34.160
…واسه اینکه راحت‌تر بشه

00:31:34.160 --> 00:31:36.440
این رو آماده کردم

00:31:38.730 --> 00:31:39.850
(از کیم جی هون بگو، صدتا سوال و جواب)

00:31:39.850 --> 00:31:43.320
از کیم جی هون بگو، صدتا سوال و جواب؟

00:31:49.300 --> 00:31:51.300
این شبیه چیزیه که یه دختر نوجوون

00:31:51.300 --> 00:31:55.530
واسه کسی که روش کراش داره و
می‌خواد بیشتر بشناستش درست می‌کنه

00:32:04.690 --> 00:32:06.380
…جی هون

00:32:07.240 --> 00:32:10.980
هیچ وقت نمی‌تونه با تو باشه

00:32:10.980 --> 00:32:12.420
هیچ وقت

00:32:12.420 --> 00:32:14.120
از خواب بیدار شو

00:32:16.560 --> 00:32:19.340
اوپا-
هی-

00:32:19.340 --> 00:32:20.660
این لپ‌تاپ رو یادت میاد؟

00:32:20.660 --> 00:32:23.730
دو سال پیش خودت دادی بهم

00:32:23.730 --> 00:32:26.710
دقیق‌تر بگیم، دزدیدی ازم

00:32:26.710 --> 00:32:29.800
اصلا نمی‌دونستم انقدر به *پرنده‌ها علاقه داری
(پوشه‌های دسکتاپی که مردم اونجا فیلم‌های خاک‌برسری قایم می‌کنن)

00:32:29.800 --> 00:32:32.570
،بلبل گوش ‌قهوه‌ای، غواص کوچولو

00:32:32.570 --> 00:32:35.230
…مگس‌خوار خاکستری، مرغ غواص ژاپنی، بلدرچین

00:32:35.230 --> 00:32:37.140
…شاهین، سارگپه

00:32:37.140 --> 00:32:39.260
،قمری شرقی، گنجشک گلو شرابی

00:32:39.260 --> 00:32:41.630
!چرخ ‌ریسک بزرگ، خفاش آبی-
…هـ... هی-

00:32:41.630 --> 00:32:43.830
بس کن، بسه

00:32:43.830 --> 00:32:45.350
…تو

00:32:46.560 --> 00:32:49.130
همه چی رو دیدی؟-
خوب گوش کن، اوپا-

00:32:49.130 --> 00:32:51.900
،اگه فقط همین یه تیکه کاغذ رو پر کنی

00:32:51.900 --> 00:32:53.430
…این دایرة‌المعارف پرنده‌ها

00:32:53.430 --> 00:32:57.100
از روی هارد پاک میشه
از ذهن منم همین‌طور

00:32:57.100 --> 00:32:58.800
اما اگه پرش نکنی چی؟

00:33:00.000 --> 00:33:01.760
،من، پارک یون آه

00:33:02.860 --> 00:33:06.880
کل دنیا رو در جریان این پرنده‌های بدبخت می‌ذارم

00:33:06.880 --> 00:33:08.460
گرفتی؟

00:33:08.460 --> 00:33:10.790
خواننده موردعلاقه

00:33:10.790 --> 00:33:13.070
بازیگر موردعلاقه

00:33:14.360 --> 00:33:17.260
…اگه فردا دنیا تموم شه، دوست داری"

00:33:17.260 --> 00:33:19.490
"چی‌کار کنی؟

00:33:21.700 --> 00:33:23.150
…آها

00:33:29.460 --> 00:33:31.960
می‌تونی همینجوری سرسری پرش کنی

00:33:33.560 --> 00:33:36.470
،خودمم می‌تونستم یه چیزی از خودم دربیارم

00:33:36.470 --> 00:33:38.550
ولی کنجکاو شدم

00:33:38.550 --> 00:33:42.400
باعث میشه تمرکز کنم. خوش می‌گذره

00:33:42.400 --> 00:33:44.440
،اگه فردا دنیا تموم شه

00:33:44.440 --> 00:33:46.820
جی اون دلش می‌خواد چی کار کنه؟

00:33:46.820 --> 00:33:49.570
غذای مورد علاقه‌؟

00:33:49.570 --> 00:33:51.930
خیلی زیاده که بگم

00:33:53.660 --> 00:33:57.050
…سیرابی گاو، سیرابی خوک کبابی

00:33:57.050 --> 00:33:58.840
..و

00:33:58.840 --> 00:34:00.610
دول ماهی

00:34:01.898 --> 00:34:03.431
تو دول ماهی هم می‌خوری؟

00:34:03.431 --> 00:34:04.460
آره

00:34:04.460 --> 00:34:07.340
فکر می‌کردم غذای موردعلاقه‌ات دوکبوکگیه

00:34:07.340 --> 00:34:10.270
آره درسته، عاشق دوکبوکگی‌ام

00:34:11.210 --> 00:34:13.900
واقعا لازمه فقط یکی رو انتخاب کنم؟

00:34:15.450 --> 00:34:19.280
واقعا چقدر جی‌ اون رو می‌شناسم؟

00:34:19.280 --> 00:34:22.460
اولین برف من رو یاد چی می‌اندازه؟

00:34:23.940 --> 00:34:25.290
...و

00:34:26.160 --> 00:34:28.940
چطوری باید باور کنم که

00:34:28.940 --> 00:34:32.260
این پسری که کنارمه واقعا جی‌ اونه؟

00:34:45.060 --> 00:34:47.470
دست‌پختم توی چی خوبه؟

00:35:00.160 --> 00:35:02.260
رامن

00:35:02.260 --> 00:35:05.040
حیوون مورد علاقه؟ هاپوها

00:35:06.930 --> 00:35:08.710
...لقبم

00:35:24.560 --> 00:35:31.320
(در حال انتقال به سطل زباله)

00:35:31.320 --> 00:35:32.930
!همینه

00:35:35.730 --> 00:35:37.250
بفرما

00:35:38.670 --> 00:35:40.790
هورا

00:35:40.790 --> 00:35:42.630
(از کیم جی هون بگو، صدتا سوال و جواب)

00:35:47.010 --> 00:35:48.210
چی؟

00:35:49.130 --> 00:35:50.830
این نسخه‌‌ی اصلی نیستش

00:35:52.210 --> 00:35:53.830
...خب

00:35:53.830 --> 00:35:57.880
انقدر سرمون شلوغ بود که نتونستیم
همدیگه رو ببینیم، برای همین ایمیل زدیم

00:36:00.310 --> 00:36:02.130
...واقعا که

00:36:03.710 --> 00:36:05.870
فکر نمی‌کردم همچین کاری کرده باشی

00:36:08.840 --> 00:36:12.870
خیلی می‌ترسیدی دایرةالمعارف
پرنده‌هات لو بره و همه ببیننش

00:36:14.160 --> 00:36:18.360
آره-
فکر نمی‌کردم اینقدر براش زحمت کشیده باشی-

00:36:21.040 --> 00:36:23.430
ولی جزو توافقمون بود

00:36:23.430 --> 00:36:26.390
که از خاطره‌ات هم پاک بشه، مگه نه؟

00:36:27.540 --> 00:36:30.060
...هی، آبجی جونم-
بله؟-

00:36:30.060 --> 00:36:34.580
جی‌ هون یه دوست‌ دختر
داره که جونش براش می‌ره

00:36:34.580 --> 00:36:36.630
همین تازگی‌ها راجع بهش شنیدم

00:36:36.630 --> 00:36:38.580
واقعا دختر محشریه

00:36:38.580 --> 00:36:41.100
...برای همین بی‌خیال جی‌ هون شو

00:36:41.100 --> 00:36:42.860
و برو بخواب

00:36:46.700 --> 00:36:48.380
!هی

00:36:53.610 --> 00:36:56.530
!هی، پارک یون جه! در رو باز کن

00:36:56.530 --> 00:36:59.370
داری چرت و پرت می‌گی که
بی‌خیال شم، نه؟

00:36:59.370 --> 00:37:01.590
!داری چرت و پرت می‌بافی

00:37:01.590 --> 00:37:03.290
!هی، یون آه-
!در رو باز کن ببینم-

00:37:03.290 --> 00:37:04.420
هی، یون آه

00:37:04.420 --> 00:37:07.180
به اوپات نگو که داره "چرت و پرت" می‌گه

00:37:07.180 --> 00:37:09.860
تو نمی‌فهمی، مامان! چرا سر من داد می‌زنی؟

00:37:09.860 --> 00:37:11.920
!دیگه برام مردی

00:37:12.880 --> 00:37:15.460
!هی! گفتم در رو باز کن

00:37:15.460 --> 00:37:17.360
(از کیم جی هون بگو، صدتا سوال و جواب)

00:37:17.360 --> 00:37:19.660
هیچوقت این رو بهش نشون نمی‌دم

00:37:19.660 --> 00:37:22.160
هی! تا اون روی سگم بالا نیومده، در رو باز کن

00:37:22.160 --> 00:37:25.860
(با پارک یون جه یه درخت سیب می‌کارم)
!گفتم در رو باز کن

00:37:32.160 --> 00:37:34.950
(پادشاه دنیای مردگان)

00:37:38.460 --> 00:37:40.490
همه‌ی این‌ها چیه دیگه؟

00:37:40.490 --> 00:37:43.530
یعنی چی؟ گنجینه‌هامه دیگه

00:37:43.530 --> 00:37:46.680
برای عشق قشنگ بین دوست‌ پسرت و خودت

00:37:46.680 --> 00:37:49.030
سخاوتمندانه دارم این‌ها رو بهت قرض می‌دم

00:37:49.030 --> 00:37:51.770
ازشون به عنوان مرجع استفاده کن

00:37:51.770 --> 00:37:54.140
هی، ما اصلا اینجوری نیستیم

00:37:54.140 --> 00:37:57.110
قراره یه مدت فقط دوست خوب باشیم

00:37:58.000 --> 00:38:01.230
تو همون کسی بودی که دیروز

00:38:02.470 --> 00:38:04.090
یه پست گذاشتی، مگه نه؟

00:38:04.090 --> 00:38:06.520
اول از همه اینکه، این‌ها رو از خودم درنیاوردم

00:38:06.520 --> 00:38:09.470
من یه دانشجوی معمولی بیست‌ و‌ چند ساله بودم

00:38:09.470 --> 00:38:11.290
که یه رابطه‌ی شیرین با دوست‌ پسرم داشتم

00:38:11.290 --> 00:38:12.710
شاید باورتون نشه

00:38:12.710 --> 00:38:15.420
ولی یهو یه‌شبه تبدیل شدم به یه مرد

00:38:15.420 --> 00:38:18.080
...دوست‌ پسرم آدم فهمیده‌ایه، ولی

00:38:18.080 --> 00:38:21.380
نمی‌دونم کی دوباره زن می‌شم

00:38:21.380 --> 00:38:23.380
راهی هست

00:38:23.380 --> 00:38:26.430
که بتونم کاری کنم حتی توی

00:38:26.430 --> 00:38:28.380
این وضعیتم، دوستم داشته باشه؟

00:38:29.290 --> 00:38:31.710
!داری چی می‌گی؟ اون من نبودم

00:38:31.710 --> 00:38:33.950
آره جون خودت، دال‌میم۱۰۰۴

00:38:33.950 --> 00:38:38.030
دول ماهیِ فرشته‌، پستت رو دوست داشتم
(توی کره‌ای ۱۰۰۴ شبیه فرشته تلفظ می‌شه)

00:38:39.210 --> 00:38:42.690
بذار یکی دوتا چیز یادت بدم

00:38:45.030 --> 00:38:46.460
استراتژی شماره‌ی یک

00:38:46.460 --> 00:38:50.960
برو دوش بگیر. یه جذابیت طبیعی بساز

00:38:52.020 --> 00:38:53.680
خل شدی؟

00:38:53.680 --> 00:38:55.830
!بسه دیگه

00:39:07.530 --> 00:39:09.140
اومدی؟

00:39:09.140 --> 00:39:10.574
اوهوم

00:39:10.574 --> 00:39:12.034
بیا داخل

00:39:13.540 --> 00:39:15.050
باشه

00:39:23.770 --> 00:39:26.900
همین الان دوش گرفتی؟

00:39:28.700 --> 00:39:31.680
سر ورزش خیلی عرق کردم

00:39:32.580 --> 00:39:34.420
...یه جورایی

00:39:34.420 --> 00:39:36.320
خیلی داغ کردم

00:39:37.840 --> 00:39:40.550
سرما می‌خوری‌ها

00:39:40.550 --> 00:39:41.940
برو لباس بپوش

00:39:41.940 --> 00:39:44.620
باید خودت رو بیشتر خشک کنی

00:39:46.560 --> 00:39:49.760
باشه، می‌رم لباسم رو عوض کنم

00:39:53.130 --> 00:39:55.660
استراتژی شماره‌ی دو

00:39:55.660 --> 00:40:00.760
با یه جذابیت لطیف و انگیزه‌ی قوی
دلش رو به چنگ بگیر

00:40:03.200 --> 00:40:04.970
!به چنگ بگیر

00:40:10.450 --> 00:40:11.900
!به چنگ بگیر

00:40:13.860 --> 00:40:20.510
!به چنگ بگیر

00:40:25.370 --> 00:40:28.360
برو کنار. خودم انجامش می‌دم-
ها؟-

00:40:28.360 --> 00:40:30.660
می‌تونم انجامش بدم

00:40:32.840 --> 00:40:34.090
خطرناکه

00:40:34.090 --> 00:40:36.220
گفتم برو کنار

00:40:49.090 --> 00:40:50.760
خوبی؟

00:40:50.760 --> 00:40:53.360
هی، جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟

00:40:57.220 --> 00:40:59.460
از این به بعد همه‌ چیز رو خودم انجام می‌دم

00:40:59.460 --> 00:41:01.410
فقط راحت بگیر بشین

00:41:01.410 --> 00:41:02.830
باشه

00:41:05.990 --> 00:41:07.670
استراتژی شماره‌ی سه

00:41:08.400 --> 00:41:10.860
...یه لمس ملایم

00:41:10.860 --> 00:41:14.360
و یه نگاه لطیف بنداز

00:41:15.930 --> 00:41:17.560
...و

00:41:29.250 --> 00:41:31.280
وای، خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه

00:41:32.470 --> 00:41:33.970
ممنون بابت غذا

00:41:43.720 --> 00:41:45.020
چشمت درد می‌کنه؟

00:41:47.730 --> 00:41:50.770
نه-
همش پلک می‌زنی-

00:41:50.770 --> 00:41:52.640
زودباش، بخور

00:41:52.640 --> 00:41:54.360
باشه

00:42:03.610 --> 00:42:04.960
...در آخر

00:42:07.300 --> 00:42:09.430
کارت نهایی

00:42:20.860 --> 00:42:24.140
ساعت دهه، باید برم

00:42:24.140 --> 00:42:26.730
چی؟ اینقد زود داری میری؟

00:42:29.560 --> 00:42:33.160
الان دیگه اینجاییم و دیروقته

00:42:35.370 --> 00:42:37.400
می‌خوای اینجا بمونی؟

00:42:37.400 --> 00:42:39.400
خواهرم خونه نیست

00:42:42.730 --> 00:42:45.960
اگه بخوام جای دیگه بخوابم، باید اجازه بگیرم

00:42:45.960 --> 00:42:50.670
اگه همون روز بگم دخلم اومده، هیچ‌کس هم معاف نیست

00:42:50.670 --> 00:42:52.920
درسته

00:42:52.920 --> 00:42:56.390
نجات دادن جونت مهم‌تر از شب موندنه

00:43:10.480 --> 00:43:12.900
کیم جی اون، داری دیوونه‌ام می‌کنی

00:43:12.900 --> 00:43:16.360
داشت به چی فکر می‌کرد؟

00:43:22.770 --> 00:43:24.950
اوه نه

00:43:24.950 --> 00:43:28.180
ترسوندیم، چیه؟ قضیه چیه؟

00:43:28.180 --> 00:43:30.110
سونگ‌هون دوست‌دختر داره

00:43:30.880 --> 00:43:32.870
امشب نمی‌تونه بیاد قرار گروهی

00:43:32.870 --> 00:43:34.900
می‌خواد یکی دیگه رو بیارم

00:43:34.900 --> 00:43:37.860
خدایا، فقط یکی رو بردار بیار

00:43:37.860 --> 00:43:40.510
کسی رو نمی‌شناسی؟

00:43:40.510 --> 00:43:43.290
می‌خوای بیای؟ قیافت بامزست

00:43:43.290 --> 00:43:46.670
اگه موهاتو درست کنم، شاید بشه

00:43:46.670 --> 00:43:49.840
بامزه‌م، ولی نه

00:43:49.840 --> 00:43:52.100
به علاوه، گفتم که دوست دختر دارم-
...پس-

00:43:52.100 --> 00:43:54.130
کسی هست که بشناسیش؟

00:43:54.130 --> 00:43:56.920
لطفا، برام مهم نیست حتی اگه
اون شخص کاملا برات غریبه باشه

00:43:56.920 --> 00:43:59.620
بهش گفتم یه پسر خیلی خوشتیپ میارم

00:43:59.620 --> 00:44:01.580
!هیونگ! لطفا

00:44:01.580 --> 00:44:03.580
داری چیکار می‌کنی؟-
...لطفا نجاتم بده-

00:44:03.580 --> 00:44:05.580
چرا باید نجاتت بدم؟

00:44:05.580 --> 00:44:09.250
!هی فقط شیشه رو پاک کن تا بتونیم بریم بیرون

00:44:22.510 --> 00:44:24.400
خوش اومدین

00:44:25.830 --> 00:44:27.260
یون جه

00:44:28.360 --> 00:44:31.260
چی باعث شد بیای اینجا؟-
...اوه، آم-

00:44:31.260 --> 00:44:33.400
هیونگ، می‌شناسیش؟

00:44:33.400 --> 00:44:35.390
...آره، اون

00:44:37.220 --> 00:44:38.770
دوستمه

00:44:39.660 --> 00:44:41.390
یه دوست-
سلام-

00:44:41.390 --> 00:44:44.190
من دوست صمیمی یون‌جه‌‌ام

00:44:44.190 --> 00:44:46.310
لی مین هیوک

00:44:46.310 --> 00:44:50.630
یکم پیش بهت گفته بودم، ما باهم کار می‌کنیم

00:44:50.630 --> 00:44:53.130
...سلام، من هم‌مدرسه‌ای یون‌جه‌ام

00:44:53.130 --> 00:44:54.650
عالیه

00:44:54.650 --> 00:44:58.530
هیونگ‌نیم، احیانا دوست‌دختر داری؟

00:45:00.260 --> 00:45:02.270
نه-
...پس-

00:45:02.270 --> 00:45:04.890
می‌تونی فقط این یک بار کمکم کنی؟

00:45:07.680 --> 00:45:09.290
نمی‌دونم

00:45:14.590 --> 00:45:17.140
فکر نکنم، ببخشید

00:45:18.020 --> 00:45:20.160
پس، چاره‌ای ندارم

00:45:20.160 --> 00:45:23.290
یون جه، امروز فقط یک ساعت از وقتت رو بهم بده

00:45:23.290 --> 00:45:24.660
من؟

00:45:26.360 --> 00:45:29.160
گفتم انجامش نمی‌دم-
هیونگ، تیپ ایده‌آلت هان جی مینه-

00:45:29.160 --> 00:45:32.680
یکی‌شون عین خود هان جی‌مینه

00:45:35.450 --> 00:45:37.780
پس، تیپ ایده‌آلت جی اون نیست

00:45:37.780 --> 00:45:39.810
بلکه جی‌مینه

00:45:40.560 --> 00:45:43.580
نه... نه، دروغه

00:45:43.580 --> 00:45:45.250
وقتی شش سالش بود سریالش رو دید

00:45:45.250 --> 00:45:48.610
و هنوز یادشه که هان جی‌مین چقدر قشنگ بود

00:45:50.260 --> 00:45:53.090
تو شش سالگی می‌فهمیدی خوشگله؟

00:45:54.410 --> 00:45:56.810
اون موقع فکر می‌کردم سوسک شاخ‌دار و
سوسک گوزنی هم خوشگلن

00:45:56.810 --> 00:45:59.020
آخوندک آسیایی غول‌پیکر هم همین‌طور

00:45:59.020 --> 00:46:00.990
حتی سوسک؟

00:46:04.100 --> 00:46:05.510
.‌..می‌دونی

00:46:05.510 --> 00:46:07.710
من انجامش می‌دم، قرار گروهی رو

00:46:07.710 --> 00:46:09.810
من به جای یون‌جه می‌رم

00:46:11.170 --> 00:46:12.520
واقعا؟

00:46:12.520 --> 00:46:14.270
هیونگ‌نیم، جدی می‌ری؟

00:46:14.270 --> 00:46:15.490
فقط یک ساعت، درسته؟

00:46:15.490 --> 00:46:17.490
آره، خیلی ممنونم

00:46:17.490 --> 00:46:18.940
بیا همین الان شماره‌مون رو رد و بدل کنیم

00:46:18.940 --> 00:46:21.290
درجا لوکیشن رو برات می‌فرستم

00:46:28.080 --> 00:46:29.990
سوسک؟

00:46:34.260 --> 00:46:36.770
بهش گفتم می‌رم، پس فقط یه ساعت می‌مونم

00:46:36.770 --> 00:46:39.220
لازم نبود این کارو بکنی

00:46:39.220 --> 00:46:41.670
اگه من نمی‌رفتم، تو باید می‌رفتی

00:46:41.670 --> 00:46:43.960
نمی‌خوام این‌جوری شه

00:46:45.060 --> 00:46:48.730
ناراحت که نشدی، درسته؟

00:46:48.730 --> 00:46:49.970
من؟

00:46:51.210 --> 00:46:52.860
اصلا

00:46:52.860 --> 00:46:56.850
خوش بگذره، به مین هیوک بگو
یه چیز خوشمزه مهمونت کنه

00:46:56.850 --> 00:46:59.630
نگاه کن چه خونسرد بازی درمیاری

00:46:59.630 --> 00:47:03.240
خب، یه دختره که با یه دختر می‌ره قرار

00:47:03.240 --> 00:47:04.740
!هیونگ‌نیم

00:47:04.740 --> 00:47:07.990
یون‌ جه، مین‌ هیوک اینجاست، بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:47:11.800 --> 00:47:13.440
بزن بریم

00:47:33.830 --> 00:47:36.350
فقط یه ساعت می‌مونم و بعدش می‌رم

00:47:36.350 --> 00:47:38.760
هیونگ‌نیم، این‌قدر مطمئن نباش

00:47:38.760 --> 00:47:40.100
جدی می‌گم، خیلی خوشگله

00:47:40.100 --> 00:47:42.750
...الان ساعت ۶:۱۰ست، پس

00:47:42.750 --> 00:47:45.320
۷:۱۰ می‌رم

00:47:49.180 --> 00:47:50.500
هی، یه‌سول

00:47:51.420 --> 00:47:53.730
ما رسیدیم

00:47:53.730 --> 00:47:57.210
یه پسر آوردم که نمره‌اش ۱۰ از ۱۰ئه

00:48:00.370 --> 00:48:01.670
چی؟

00:48:04.000 --> 00:48:07.620
برنامه‌هامون کنسل شدن، مین هیوک واقعا ناراحته

00:48:07.620 --> 00:48:10.270
ازم خواست باهاش یه نوشیدنی بخورم

00:48:10.270 --> 00:48:12.290
اشکالی که نداره، درسته؟

00:48:12.290 --> 00:48:15.070
!حتما، البته که نداره

00:48:15.070 --> 00:48:18.740
حتما، وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن

00:48:18.740 --> 00:48:21.720
یا مجبور نیستی، اگه خواستی زنگ بزن

00:48:21.720 --> 00:48:23.240
باشه

00:48:34.050 --> 00:48:35.740
چه گرمی

00:48:38.970 --> 00:48:42.460
وقتی مشروب می‌خورم صورتم گرم میشه

00:48:42.460 --> 00:48:45.400
من وقتی مشروب می‌خورم سردم می‌شه

00:48:50.570 --> 00:48:52.090
بیا اینجا

00:49:30.050 --> 00:49:32.940
اینم از خورش مرغی که سفارش داده بودین

00:49:32.940 --> 00:49:35.340
واو، خوشمزه به‌نظر میاد

00:49:36.360 --> 00:49:38.380
زودباش بخور، هیونگ‌نیم

00:49:41.280 --> 00:49:42.800
بفرمایین

00:49:49.970 --> 00:49:52.610
واو، خیلی خوشمزه‌ست

00:49:54.620 --> 00:49:58.100
اینجا یه عالمه مواد اولیه خوشمزه داره

00:49:58.100 --> 00:50:01.720
ولی تو از آیتم‌های درجه دو خوشت میاد

00:50:01.720 --> 00:50:03.240
از کجا می‌دونستی؟

00:50:03.240 --> 00:50:04.920
معمولا همون طوری‌ام

00:50:04.920 --> 00:50:08.650
حتی توی یه رستوران سوشی هم دول ماهی رو
که کنارش می‌ذارن بیشتر دوست دارم

00:50:08.650 --> 00:50:10.410
توی دوکبوکگی کیک ماهی رو ترجیح میدم

00:50:10.410 --> 00:50:13.300
نقش مکمل رو بیشتر از نقش اصلی دوست دارم

00:50:15.660 --> 00:50:19.110
خیلی بامزه‌ای

00:50:19.110 --> 00:50:20.830
بزنیم به سلامتی؟

00:50:34.590 --> 00:50:36.320
...هیونگ‌نیم

00:50:37.210 --> 00:50:39.360
این خیلی اشتباهه

00:50:39.360 --> 00:50:43.820
چطور می‌تونه همون روز قرارمون رو کنسل کنه؟

00:50:43.820 --> 00:50:46.090
این بلوز رو خریدم

00:50:46.090 --> 00:50:48.850
همین صبح موهام رو درست کردم

00:50:51.360 --> 00:50:54.010
احساساتت رو پای کسی
نریز که قول و قرار رو باهات

00:50:54.010 --> 00:50:55.660
زیر پا میذاره

00:50:55.660 --> 00:50:59.460
خصوصا وقتی زیاد نمی‌شناسیش

00:51:01.160 --> 00:51:06.160
قطعا کسایی دور و برت هستن که بهت اهمیت میدن

00:51:10.260 --> 00:51:11.545
اولین بارمه

00:51:11.545 --> 00:51:13.496
ها؟ چی؟

00:51:13.496 --> 00:51:17.968
اولین باره که یکی مثل یه
آدم بزرگ واقعی دلداریم میده

00:51:17.968 --> 00:51:20.878
هیونگ میشه بی‌تعارف حرف بزنم؟

00:51:22.760 --> 00:51:25.150
آره حتما

00:51:25.150 --> 00:51:27.830
...ولی هیونگ با همچین قیافه‌ای

00:51:27.830 --> 00:51:29.360
...و بدنت

00:51:29.360 --> 00:51:31.450
چرا دوست دختر نداری؟

00:51:33.690 --> 00:51:35.850
یکی هست که باهاش قرار می‌ذارم

00:51:35.850 --> 00:51:37.930
می‌دونستم

00:51:37.930 --> 00:51:39.460
عکسش رو داری؟

00:51:39.460 --> 00:51:40.910
یه لحظه

00:51:44.480 --> 00:51:46.410
...فکر کنم نمی‌تونم

00:51:48.690 --> 00:51:52.380
من میرم توالت-
باشه-

00:52:01.070 --> 00:52:03.900
!این دستشویی خانم‌هاست

00:52:03.900 --> 00:52:05.530
(دستشویی مردونه طبقه سوم)

00:52:05.530 --> 00:52:08.660
!ببخشید! ببخشید

00:52:08.660 --> 00:52:11.760
(دستشویی مردونه طبقه سوم)

00:52:15.560 --> 00:52:17.460
(مردونه)

00:52:27.780 --> 00:52:31.700
هیونگ! چرا انقدر دیر اومدی؟

00:52:34.710 --> 00:52:37.350
صورتت چی شده؟

00:52:37.350 --> 00:52:39.520
اتفاقی افتاد؟

00:52:58.250 --> 00:52:59.780
چی؟

00:52:59.780 --> 00:53:01.700
کجایی؟

00:53:01.700 --> 00:53:04.020
صبر کن

00:53:04.020 --> 00:53:05.530
اوپا بذار یه سوال دیگه بپرسم

00:53:05.530 --> 00:53:08.160
میشه این رو بدی به جی هون؟ لطفا؟

00:53:10.290 --> 00:53:12.370
دوباره بهم بی‌محلی کرد

00:53:12.370 --> 00:53:14.410
خیلی رو مخه

00:53:15.600 --> 00:53:17.420
لعنت بهش

00:53:18.580 --> 00:53:20.840
!گرفتش

00:53:22.080 --> 00:53:23.570
هورا

00:53:32.970 --> 00:53:35.110
یه لحظه

00:53:45.160 --> 00:53:46.560
!هی

00:53:46.560 --> 00:53:49.090
عوضی. داری چی کار میکنی؟

00:53:49.090 --> 00:53:51.280
جی اون کجاست؟

00:53:56.040 --> 00:53:58.630
هیونگ داشتی به چی فکر می‌کردی؟

00:53:58.630 --> 00:54:01.280
خیلی دلم شکسته

00:54:01.280 --> 00:54:04.120
نباید می‌ذاشتی انقدر مشروب بخوره

00:54:04.120 --> 00:54:06.160
رفت دستشویی و یه دفعه

00:54:06.160 --> 00:54:09.110
خودش شروع کرد مشروب خوردن و از حال رفت

00:54:14.810 --> 00:54:19.200
بگذریم، جی اون رو می‌برم خونه

00:54:19.200 --> 00:54:21.540
تو هم میتونی یکم استراحت کنی

00:54:21.540 --> 00:54:23.140
بذار امشب اینجا بخوابه

00:54:23.140 --> 00:54:25.180
همه مردیم. اشکالش چیه؟

00:54:25.180 --> 00:54:26.930
...پسر یا دختر

00:54:26.930 --> 00:54:29.150
!باید تو خونه بخوابه

00:54:32.220 --> 00:54:35.770
هیونگ تنها نمی‌تونی بلندش کنی

00:54:35.770 --> 00:54:40.150
راننده تاکسی و نگهبانی مجبور شدن کمکم کنن

00:54:40.150 --> 00:54:43.300
ما شبیه نیستیم

00:54:43.300 --> 00:54:47.100
نمیدونی این روزا ورزش می‌کنم؟

00:54:55.250 --> 00:54:56.430
هیونگ خوابی؟

00:54:56.430 --> 00:54:58.040
آره

00:55:01.380 --> 00:55:04.480
جی هون هیونگ واقعا بهت اهمیت میده

00:55:08.420 --> 00:55:11.030
در مورد چی حرف میزنی؟

00:55:12.030 --> 00:55:13.840
،وقتی مست کرد

00:55:13.840 --> 00:55:17.230
هر دقیقه اسمت رو میگفت

00:55:18.160 --> 00:55:21.890
"...یون جه"

00:55:21.890 --> 00:55:23.460
اینطوری

00:55:24.210 --> 00:55:28.000
...گفت معذرت می‌خواد و ازت ممنونه

00:55:29.590 --> 00:55:31.220
و اینکه دوستت داره

00:55:32.150 --> 00:55:33.790
واقعا؟

00:55:34.700 --> 00:55:38.620
معمولا وقتی پسرها اینکار
رو میکنن آدم چندشش میشه

00:55:38.620 --> 00:55:41.600
ولی برای جی هون هیونگ اینطوری نبود

00:55:42.770 --> 00:55:45.140
،همین امروز جی هون هیونگ رو دیدم

00:55:45.140 --> 00:55:48.040
ولی به نظر خیلی پسر خوب و مهربونیه

00:55:49.190 --> 00:55:50.830
مگه نه؟

00:55:54.660 --> 00:55:57.610
برو بخواب. منم میرم بخوابم

00:56:48.220 --> 00:56:50.910
با داداشم چیکار کنم؟

00:57:57.650 --> 00:58:00.420
(اپیلوگ)

00:58:03.710 --> 00:58:05.470
...می‌دونی

00:58:05.470 --> 00:58:09.410
هیچوقت از طرف پسرها بهم بی محبتی نشده؟

00:58:13.330 --> 00:58:15.370
می‌دونی بازی حدس زدن حال و هوا چیه؟

00:58:15.370 --> 00:58:19.230
برای بردن باید زودتر از اون یکی بگی

00:58:19.230 --> 00:58:23.040
از اونجایی که انگار یون جه می‌خواد ترکم کنه

00:58:23.040 --> 00:58:25.670
میگی خودم اول باهاش به هم بزنم؟

00:58:25.670 --> 00:58:28.360
می‌تونی بدون یون جه زندگی کنی؟

00:58:29.240 --> 00:58:30.300
نه

00:58:30.300 --> 00:58:33.870
پس پیش دستی کن و بگو
"بیا دوست بمونیم"

00:58:33.870 --> 00:58:36.030
،اگه یون جه می‌خواد به هم بزنه

00:58:36.030 --> 00:58:38.830
،تا ابد غریبه میشین

00:58:38.830 --> 00:58:41.410
ولی اگه تو بگی بیا دوست بمونیم

00:58:41.410 --> 00:58:44.330
می‌تونین دوست بمونین

00:58:48.280 --> 00:58:49.770
یون جه

00:58:51.190 --> 00:58:53.450
منم بهش فکر کردم

00:58:53.450 --> 00:58:56.880
چرا یه مدت با هم دوست نمونیم؟

00:58:56.880 --> 00:58:58.360
دوست؟

00:58:58.360 --> 00:59:00.860
آره. دوست

00:59:04.750 --> 00:59:08.190
تا وقتی دوباره زن بشم

00:59:08.190 --> 00:59:10.320
بیا دوست بمونیم

00:59:16.320 --> 00:59:21.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:59:21.030 --> 00:59:30.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:59:59.840 --> 01:00:03.690
(!دوست دخترم یه مَرده)

01:00:03.690 --> 01:00:05.890
!من دوباره زن شدم

01:00:05.890 --> 01:00:08.030
چرا راستش رو به پدر مادرمون نمی‌گی؟

01:00:08.030 --> 01:00:11.180
دیگه به حالت عادی برگشتم
واسه همین چیزی بهشون نمی‌گم

01:00:11.180 --> 01:00:14.140
دوتا سی‌ ساله‌ی خسته از دنیا هم رو پیدا کردن

01:00:14.140 --> 01:00:16.160
تو کیم جی‌ هه‌ای، نه؟ بغل دستیم

01:00:16.160 --> 01:00:17.450
دلت برام تنگ شده؟

01:00:17.450 --> 01:00:19.400
تا وقتی یه دختر هول دور و بر باشه

01:00:19.400 --> 01:00:21.780
دوست‌پسرت در امان نیست

01:00:21.780 --> 01:00:24.550
عمرا. این عشق اولشه

01:00:24.550 --> 01:00:25.870
یعنی اینجوریاست؟

01:00:25.870 --> 01:00:27.230
قلبم ضعیفه

01:00:27.230 --> 01:00:28.320
یواش‌تر

01:00:28.320 --> 01:00:29.570
کلاب؟

01:00:29.570 --> 01:00:31.780
پس، واقعا این وسط یه خبرایی هست