WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:09.030 --> 00:00:12.000 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 00:00:12.100 --> 00:00:13.930 ‫این سریال به موضوع حساس اتانازی (مرگ خودخواسته) می‌پردازد 00:00:13.950 --> 00:00:15.000 ‫شخصیت‌ها رویدادها مکان‌ها و گروه‌های نشان داده شده در این سریال هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند 00:00:15.030 --> 00:00:15.980 ‫بازیگران کودک و حیوانات در شرایط امن فیلمبرداری شده‌اند 00:00:17.310 --> 00:00:20.230 خواهرم که کنسرت خارج از کشور رفته بود میگفت 00:00:20.370 --> 00:00:23.620 داد می‌زدن «به سلامتی، همشو بخور 00:00:23.870 --> 00:00:26.040 اینجوری که «یه نفس بری بالا»همه اش رو 00:00:26.230 --> 00:00:27.000 بیا ما هم انجامش بدیم 00:00:27.660 --> 00:00:28.660 یه نفس برو بالا 00:00:38.860 --> 00:00:39.860 نمی‌خوای بنوشی؟ 00:00:40.590 --> 00:00:41.620 خلاصه که 00:00:43.120 --> 00:00:45.020 وقتی داری اوتانازی انجام می‌دی 00:00:45.820 --> 00:00:47.520 واقعاً به نظرم جذابه 00:00:49.520 --> 00:00:50.520 خیلی سکسیه 00:00:53.720 --> 00:00:54.800 می‌خوای بهت نشون بدم؟ 00:01:03.720 --> 00:01:04.920 دارو رو بهم بده 00:01:04.960 --> 00:01:05.960 بهت نشون می‌دم 00:01:12.090 --> 00:01:13.090 اینو؟ 00:01:25.020 --> 00:01:26.860 وسایل رو آوردی؟ 00:01:27.320 --> 00:01:28.840 نماینده گو کوانگ-چول کجاست؟ 00:01:43.460 --> 00:01:45.220 امروز سالگرد مرگته 00:01:54.320 --> 00:01:55.420 هی محکم‌تر بزن 00:01:55.460 --> 00:01:56.460 همینه 00:01:58.360 --> 00:01:59.360 یو سو-جین 00:01:59.860 --> 00:02:00.860 هی 00:02:01.990 --> 00:02:03.730 پادزهر توی کیفه 00:02:04.720 --> 00:02:06.590 اینجاست؟ وایسا یه لحظه 00:02:10.460 --> 00:02:11.720 دقیقاً کجاست؟ 00:02:17.090 --> 00:02:18.860 هی این 00:02:20.710 --> 00:02:21.710 هی 00:02:22.520 --> 00:02:23.820 نقشه‌ت این بود؟ 00:02:26.090 --> 00:02:27.720 هی هی وایسا وایسا 00:02:30.220 --> 00:02:31.460 چی؟ پابند الکترونیکی؟ 00:02:31.920 --> 00:02:33.990 عجب آدم پستی هستی 00:02:34.020 --> 00:02:35.020 آخ 00:02:42.790 --> 00:02:44.720 اینجوری آرزوت برآورده میشه 00:02:51.620 --> 00:02:52.720 آقای پارک مین-سونگ 00:02:53.390 --> 00:02:55.590 شما به اتهام اقدام به قتل خانم «بی می-یونگ» بازداشتید 00:02:55.620 --> 00:02:57.360 شما حق دارید سکوت کنی 00:02:57.390 --> 00:02:58.870 همچنین می‌تونید وکیل بگیری 00:02:59.160 --> 00:03:00.190 گول خوردی 00:03:00.220 --> 00:03:01.220 این چه کوفتیه 00:03:03.020 --> 00:03:04.720 تکون نخورید 00:03:08.360 --> 00:03:09.360 وایسا 00:03:16.560 --> 00:03:17.940 به هوش بیا یو سو-جین 00:03:41.670 --> 00:03:46.640 مِری آدم می‌کُشه 00:03:46.670 --> 00:03:47.280 = بخش مراقبت‌های ویژه = 00:03:47.310 --> 00:03:49.600 line:20% = ۵ ساعت قبل = 00:03:49.620 --> 00:03:51.240 = قسمت ۱۱ = 00:03:48.460 --> 00:03:49.490 خواهش می‌کنم 00:03:52.120 --> 00:03:53.120 منو بکش 00:03:56.460 --> 00:03:57.620 جدی می‌گی؟ 00:03:59.890 --> 00:04:00.890 همین الان 00:04:02.060 --> 00:04:03.730 گفتی باید بکشمت 00:04:07.190 --> 00:04:09.390 درست مثل وقتی که شوهرت برای اولین بار منو دید 00:04:09.420 --> 00:04:10.820 درست مثل وقتی که ازم کمک خواستی 00:04:12.390 --> 00:04:14.370 حس‌های ضد و نقیضی داشتم 00:04:18.860 --> 00:04:20.570 حتی با اینکه می‌گی می‌خوای بمیری 00:04:21.560 --> 00:04:22.580 ولی باز هم تردید دارم 00:04:23.890 --> 00:04:25.220 تو توی وجود من 00:04:29.190 --> 00:04:32.090 تردیدی رو حس می‌کنی؟ 00:04:34.420 --> 00:04:35.420 آره 00:04:37.690 --> 00:04:40.120 چه اتفاق افتاد؟ 00:04:41.190 --> 00:04:43.270 توی آمبولانس تو راه بیمارستان 00:04:44.520 --> 00:04:46.520 امدادگرای اورژانس 00:04:47.890 --> 00:04:51.300 می‌گفتن اینکه نمردم یه معجزه‌ست 00:04:52.790 --> 00:04:56.510 گفتم چون وسط راه خوردم به یه درخت زنده موندم 00:04:59.290 --> 00:05:01.620 زنده بودن یه نعمته 00:05:03.820 --> 00:05:05.160 اونا 00:05:06.460 --> 00:05:08.420 به هوشیاری نصفه و نیمه‌ی من 00:05:09.620 --> 00:05:11.020 مدام می‌گفتن زنده بمون 00:05:12.860 --> 00:05:15.260 قوی باش و زندگی کن 00:05:16.920 --> 00:05:19.260 وقتی حرفاشون رو می‌شنیدم 00:05:20.790 --> 00:05:22.930 به شوهرم فکر کردم 00:05:24.720 --> 00:05:25.990 دکتر گفت 00:05:27.090 --> 00:05:28.230 امروز انجامش میده 00:05:33.660 --> 00:05:37.080 یه کاری هست که می‌خوام تا وقتی زنده‌ای انجامش بدی 00:05:39.360 --> 00:05:40.360 بگو 00:05:41.020 --> 00:05:42.930 چی کار می‌تونم برات بکنم؟ 00:05:44.590 --> 00:05:45.590 همین الان 00:05:46.590 --> 00:05:49.190 وقتی هوا خوبه به خورشید نگاه کن 00:05:50.620 --> 00:05:53.160 وقتی بارون میاد به صدای بارون گوش کن 00:05:54.590 --> 00:05:55.620 همین 00:05:56.920 --> 00:05:59.520 چیزای ظریف‌تری رو حس کن 00:06:01.890 --> 00:06:02.890 امیدوارم 00:06:04.890 --> 00:06:05.920 بتونی 00:06:08.900 --> 00:06:10.560 بعداً دوباره بیا پیشم 00:06:13.460 --> 00:06:16.620 آدما برای انجام کارای بزرگ زندگی نمی‌کنن 00:06:18.420 --> 00:06:19.420 تو 00:06:20.790 --> 00:06:21.790 فقط همین باش 00:06:23.790 --> 00:06:24.790 بازم 00:06:27.520 --> 00:06:29.210 سعی کن زنده بمونی باشه؟ 00:06:37.890 --> 00:06:39.020 این آدم 00:06:40.160 --> 00:06:43.190 واقعاً امیدوارم زنده بمونه 00:06:46.020 --> 00:06:47.890 این فکر به سرم زد 00:06:54.120 --> 00:06:55.120 من 00:06:57.520 --> 00:06:59.420 حالا باید چی کار کنم؟ 00:07:05.360 --> 00:07:07.520 با همین فکر باید به زندگی ادامه بدی 00:07:12.990 --> 00:07:14.780 حتی اگه بدنم از هم پاشیده باشه 00:07:16.720 --> 00:07:19.190 نمی‌دونم چقدر می‌تونه دووم بیاره 00:07:22.190 --> 00:07:23.190 ولی 00:07:24.890 --> 00:07:26.720 باید زندگی کنم مگه نه؟ 00:07:32.290 --> 00:07:33.290 دقیقا 00:07:35.960 --> 00:07:38.070 شوهرتم برات آرزوی موفقیت می‌کنه 00:07:51.620 --> 00:07:52.560 یه‌نا کجایی؟ 00:07:52.590 --> 00:07:53.760 یه کار فوری باهات دارم 00:07:53.790 --> 00:07:55.260 من و دِهیون خبر رو دیدیم 00:07:55.290 --> 00:07:57.700 راسته که پارک ته-هیونگ و زنش مردن؟ 00:07:57.960 --> 00:07:59.420 خانم «بی می-یونگ» هنوز زنده‌ست 00:07:59.990 --> 00:08:01.890 ولی الان وضعیتش خیلی بده 00:08:01.920 --> 00:08:04.120 هنوز کسایی هستن که می‌خوان به خانم «بی می-یونگ» آسیب بزنن 00:08:04.490 --> 00:08:06.620 امیدوارم بتونی بیای و مراقبش باشی یه‌نا 00:08:06.660 --> 00:08:07.720 باشه فهمیدم 00:08:07.760 --> 00:08:09.120 کجا باید بیام؟ 00:08:09.660 --> 00:08:12.040 یو سو-جین هیچ راه فراری نداری 00:08:17.020 --> 00:08:18.710 خواهش می‌کنم یکم بهم وقت بده 00:08:24.400 --> 00:08:25.920 اگه قول بدی که دیگه هیچوقت اوتانازی نکنی 00:08:26.990 --> 00:08:29.360 و به هیچ بیماری کمک نکنی 00:08:30.920 --> 00:08:32.560 من کمکت می‌کنم 00:08:43.120 --> 00:08:44.620 خانم «بی می-یونگ» هنوز زنده‌ست 00:08:45.890 --> 00:08:47.650 مگه اون آدم نمرده بود؟ 00:08:47.860 --> 00:08:49.430 موقع پذیرش تو بیمارستان اسمش با یه مریض دیگه اشتباه شده 00:08:49.460 --> 00:08:51.060 الان تو بخش مراقبت‌های ویژه‌ست 00:08:51.490 --> 00:08:53.690 اگه خبر زنده بودن خانم «بی می-یونگ» بپیچه 00:08:55.360 --> 00:08:57.020 ممکنه یکی بیاد و بهش آسیب بزنه 00:08:57.060 --> 00:08:57.920 خواهش می‌کنم ازش محافظت کنید 00:08:57.960 --> 00:08:59.590 از کی محافظت کنیم؟ 00:08:59.620 --> 00:09:00.620 بهم بگو 00:09:05.120 --> 00:09:07.620 اگه خبر زنده بودن «بی می-یونگ» بپیچه 00:09:08.420 --> 00:09:12.270 گو کوانگ-چول و پارک مین-سونگ از ترس اینکه شاهد هنوز زنده‌ست 00:09:12.790 --> 00:09:13.990 بهش آسیب می‌زنن 00:09:14.460 --> 00:09:15.790 می‌خوام خانم «بی می-یونگ» رو نجات بدم 00:09:15.820 --> 00:09:16.880 خواهش می‌کنم کمکم کنید 00:09:23.590 --> 00:09:24.830 اول از همه خانم «بی می-یونگ» 00:09:26.390 --> 00:09:28.560 پارک مین-سونگ ممکنه بیاد بیمارستان 00:09:28.960 --> 00:09:30.200 مشکل گو کوانگ-چوله 00:09:30.620 --> 00:09:31.980 برای اینکه جلو فرار کردنش رو بگیریم 00:09:32.360 --> 00:09:34.410 باید سر محل معامله با دارو دستگیر بشه 00:09:42.620 --> 00:09:44.420 من یه راهی بلدم که گو کوانگ-چول بهم اعتماد کنه 00:09:45.020 --> 00:09:46.860 دارو رو تحویل بده 00:09:51.090 --> 00:09:54.260 این یه فیلمه که نشون می‌ده بیمار شخصاً با اوتانازی موافقت کرده 00:09:54.820 --> 00:09:56.360 اگه پیشنهاد بدم اینو تحویل بدم 00:09:56.390 --> 00:09:59.200 گو کوانگ-چول باید باور کنه که می‌خوام باهاش همکاری کنم 00:10:00.160 --> 00:10:03.030 این ویدیو درباره توئه یا چوی ده-هیون؟ 00:10:04.720 --> 00:10:06.050 فقط تصویر بیماره 00:10:06.520 --> 00:10:07.520 همین کافیه 00:10:08.990 --> 00:10:09.990 من دارو می‌خوام 00:10:10.490 --> 00:10:11.790 خانم «بی می-یونگ» هنوز زنده‌ست 00:10:12.860 --> 00:10:13.860 الان دارم میرم 00:10:14.090 --> 00:10:15.290 «بی می-یونگ» الان کجاست؟ 00:10:15.320 --> 00:10:16.320 یه لحظه وایسا 00:10:16.920 --> 00:10:19.360 اول من میان پیشت بعد حرف می‌زنیم که با «بی می-یونگ» چی کار کنیم 00:10:20.060 --> 00:10:21.120 کجا باید بیام؟ 00:10:26.920 --> 00:10:27.920 پرستار 00:10:28.460 --> 00:10:30.030 این موقع شب چی شما رو کشونده بیمارستان؟ 00:10:30.060 --> 00:10:31.060 متأسفم 00:10:31.520 --> 00:10:33.960 دکتر یو یه کاری ازم خواسته 00:10:33.990 --> 00:10:35.660 احتمالاً تنهایی از پسش برنمیام 00:10:36.490 --> 00:10:37.700 خواهش می‌کنم کمکم کنید 00:10:38.260 --> 00:10:39.260 دکتر یو؟ 00:10:40.190 --> 00:10:41.190 بله 00:10:44.920 --> 00:10:45.920 جی-هون 00:10:47.700 --> 00:10:49.090 چی؟ خانم «بی می-یونگ» هنوز زنده‌ست؟ 00:10:49.120 --> 00:10:50.120 آره ولی 00:10:50.560 --> 00:10:53.200 پارک مین-سونگ یا یکی دیگه میاد که خانم «بی می-یونگ» رو بکشه 00:10:53.390 --> 00:10:54.860 باید از خانم «بی می-یونگ» محافظت کنی 00:10:54.890 --> 00:10:55.690 اون یارو رو دستگیر کن 00:10:55.860 --> 00:10:57.160 من؟ من؟ 00:10:57.190 --> 00:10:58.340 من تنها؟ 00:11:08.390 --> 00:11:09.390 اوه 00:11:10.160 --> 00:11:11.360 یو سو-جین رسید 00:11:11.990 --> 00:11:13.310 خودت می‌تونی از پسش بربیای 00:11:13.760 --> 00:11:15.230 اون که در هر صورت داره می‌میره 00:11:15.260 --> 00:11:16.980 پس خودت از پسش برمیای مگه نه؟ 00:11:17.490 --> 00:11:18.490 قطع می‌کنم 00:11:21.790 --> 00:11:22.790 بیرون سرده 00:11:23.120 --> 00:11:24.120 کنیاک 00:11:34.460 --> 00:11:38.490 قبلاً برای اینکه ثابت کنم بیمار با اوتانازی موافقت کرده 00:11:38.520 --> 00:11:39.950 فیلم می‌گرفتم 00:11:40.660 --> 00:11:41.660 اول ایمنی؟ 00:11:43.090 --> 00:11:44.090 خیلی به سبک یو سو-جین می‌خوره 00:11:48.990 --> 00:11:50.130 بذار یه نگاه بندازم 00:11:51.590 --> 00:11:52.790 من چوی کانگ-یون هستم 00:11:53.620 --> 00:11:55.290 می‌خوام الان به زندگیم پایان بدم 00:11:55.960 --> 00:11:58.300 همه اینا انتخاب خودمه 00:11:58.820 --> 00:12:00.030 همین الان همین لحظه 00:12:00.520 --> 00:12:03.050 احساس خوشبختی و رضایت زیادی می‌کنم 00:12:08.390 --> 00:12:10.890 ولی این می‌تونه بیمه عمر تو باشه 00:12:11.560 --> 00:12:13.390 برعکس می‌تونه مدرک جرمت بشه 00:12:13.420 --> 00:12:14.420 شایدم 00:12:14.720 --> 00:12:17.400 تمام اوتانازی‌های فاش نشده رو می‌شه 00:12:19.620 --> 00:12:22.590 نمی‌دونم تو دادگاه اعتباری داشته باشه یا نه 00:12:25.790 --> 00:12:27.320 ولی خانواده‌های بیماران 00:12:27.690 --> 00:12:30.400 امیدوارم نیت واقعی متوفی رو درک کنن 00:12:31.530 --> 00:12:33.270 البته بهتره که استفاده نشه 00:12:35.920 --> 00:12:37.230 یه همچین چیز مهمی رو 00:12:37.590 --> 00:12:38.920 می‌خوای بدی به من؟ 00:12:40.590 --> 00:12:42.030 یعنی بهت اعتماد دارم 00:12:42.860 --> 00:12:44.860 از این به بعد این فیلما مال توئه 00:12:55.330 --> 00:12:56.750 ولی چرا این کارو می‌کنی؟ 00:12:57.290 --> 00:12:58.830 یهو نظرت عوض شد؟ 00:13:06.090 --> 00:13:08.140 اوضاع از کنترل خارج شده 00:13:08.660 --> 00:13:09.880 داره خیلی خطرناک می‌شه 00:13:11.610 --> 00:13:13.750 اگه «بی می-یونگ» به زودی به هوش بیاد 00:13:13.780 --> 00:13:15.850 و اگه حقیقت رو به پلیس اعتراف کنه 00:13:16.880 --> 00:13:18.780 آخرش کار به کجاها که نمی‌کشه؟ 00:13:19.970 --> 00:13:21.080 هیچ جوره نمی‌شه پیش‌بینی کرد 00:13:22.120 --> 00:13:24.150 تو این مدت اتفاقای زیادی افتاده 00:13:25.710 --> 00:13:26.710 خیلی خسته‌م 00:13:29.360 --> 00:13:33.000 واسه همین به یه شریک نیاز دارم که باهام کار کنه 00:13:33.620 --> 00:13:34.620 چوی ده-هیون کجاست؟ 00:13:34.650 --> 00:13:36.490 خودشو تسلیم پلیس کرد 00:13:38.590 --> 00:13:41.910 واسه همین حس بدی داشتم و نمی‌تونستم به کار باهاش ادامه بدم 00:13:43.960 --> 00:13:45.680 به یکی احتیاج دارم که کمکم کنه دارو گیر بیارم 00:13:48.270 --> 00:13:50.210 و ازم در برابر پلیس محافظت کنه 00:13:54.300 --> 00:13:55.350 حرفی که می‌زنی 00:13:57.070 --> 00:13:59.920 از نظر من باعث خوشحالیمه 00:14:01.840 --> 00:14:03.190 خیلی خوبه ولی 00:14:03.950 --> 00:14:06.600 عجیبه! یکم غافلگیر شدم 00:14:12.840 --> 00:14:14.600 با اینکه نمی‌خوام با واقعیت روبرو بشم 00:14:18.680 --> 00:14:22.470 ولی فکر می‌کنم تو می‌تونی ازم محافظت کنی 00:14:22.710 --> 00:14:26.200 معلومه که می‌تونم 00:14:30.030 --> 00:14:31.980 داداشت می‌تونه ازت محافظت کنه 00:14:34.010 --> 00:14:35.350 انتخاب با خودته 00:14:35.920 --> 00:14:37.470 قصد ندارم مجبورت کنم 00:14:45.960 --> 00:14:46.960 یو سو-جین 00:15:06.110 --> 00:15:07.110 بالاخره 00:15:09.890 --> 00:15:12.100 خوشحالم که اومدی خودتو رو تسلیم داداشت کردی 00:15:15.680 --> 00:15:19.000 به دنیای من خوش اومدی 00:16:22.690 --> 00:16:23.690 یو سو-جین 00:16:24.210 --> 00:16:25.210 هی 00:16:26.030 --> 00:16:27.570 پادزهر تو کیفمه 00:16:28.570 --> 00:16:30.090 اونجا اونجاست؟ صبر کن 00:16:36.340 --> 00:16:37.930 کجاست؟ 00:16:40.450 --> 00:16:42.330 دقیقاً کجاست؟ 00:16:45.420 --> 00:16:46.420 اینه؟ 00:16:48.010 --> 00:16:51.220 هی پس نقشه‌ت این بود؟ 00:16:52.280 --> 00:16:54.250 خیلی نازی خیلی بامزه‌ای 00:16:54.280 --> 00:16:57.860 واقعاً دلم می‌خواد گردنت رو گاز بگیرم و مدام بجومش 00:16:57.890 --> 00:16:59.080 هی 00:16:59.940 --> 00:17:01.130 نمی‌تونی با من اینطوری رفتار کنی 00:17:01.160 --> 00:17:03.790 من قول دادم ازت محافظت کنم 00:17:06.150 --> 00:17:07.150 یو سو-جین 00:17:07.220 --> 00:17:08.640 یو سو-جین پاشو 00:17:09.210 --> 00:17:10.140 یو سو-جین 00:17:10.210 --> 00:17:11.910 به هوش بیا یو سو-جین 00:17:18.130 --> 00:17:19.130 یو سو-جین 00:17:19.930 --> 00:17:20.930 خوبی؟ 00:17:21.560 --> 00:17:22.560 یو سو-جین 00:17:23.210 --> 00:17:24.210 به هوش بیا! 00:17:48.210 --> 00:17:51.320 =اداره پلیس شهر باسین، تیم جستجوی گسترده= 00:17:52.480 --> 00:17:54.000 شماره سریال‌ها مطابقت داده شدن 00:17:55.080 --> 00:17:56.070 تأیید کردیم 00:17:56.100 --> 00:17:58.340 این همون دارویه که از انبار مدارک برداشته شده 00:17:59.130 --> 00:18:00.130 این چه کوفتیه؟ 00:18:00.450 --> 00:18:02.980 هی، مگه ما مدارک رو اینجوری بسته‌بندی نمی‌کنیم؟ 00:18:03.240 --> 00:18:04.590 شماره مدرک هم روشه 00:18:03.330 --> 00:18:05.500 line:20% = مدرک شماره ۳ = 00:18:08.840 --> 00:18:11.230 مدرکی دارین که من مدرک رو برداشتم؟ 00:18:11.260 --> 00:18:14.170 و بعد بیرون فرستادم 00:18:23.050 --> 00:18:25.500 عمداً دوربین مداربسته رو دستکاری کردی 00:18:25.730 --> 00:18:28.190 بعد از اون داروها غیبشون زده 00:18:31.170 --> 00:18:32.750 باید یه تصادف بوده باشه 00:18:34.030 --> 00:18:35.400 دقیقاً همون موقع نبوده 00:18:35.430 --> 00:18:38.720 فقط اون موقع بود که فهمیدید گم شده 00:18:41.730 --> 00:18:42.730 بیا تو 00:18:43.260 --> 00:18:44.260 بله 00:18:51.020 --> 00:18:52.020 می‌شناسیش مگه نه؟ 00:18:56.370 --> 00:18:57.630 نه نمی‌شناسمش 00:18:57.660 --> 00:19:01.840 اون اعتراف کرده که داروهایی که گرفته رو با تو معامله کرده 00:19:05.720 --> 00:19:06.720 تموم شد 00:19:07.680 --> 00:19:08.800 حالا برام تعریف کن 00:19:10.690 --> 00:19:13.220 این کارا رو به دستور کی انجام دادی؟ 00:19:24.440 --> 00:19:25.440 بچه‌ها 00:19:26.220 --> 00:19:28.810 چطور جرأت می‌کنید اینطوری بیاین تو؟ 00:19:29.460 --> 00:19:30.870 از دفتر گو کوانگ-چول 00:19:31.500 --> 00:19:34.360 تمام پولی که تو این مدت ازت گرفته رو پیدا کردیم 00:19:34.390 --> 00:19:35.550 مدارک رو هم به دست آوردم 00:19:36.050 --> 00:19:37.490 = حکم بازداشت = 00:19:39.060 --> 00:19:40.740 = سروان تیم تحقیقات ویژه پلیس بان-سونگ آن ته-سونگ = 00:19:40.770 --> 00:19:41.770 آن ته-سونگ 00:19:48.800 --> 00:19:51.530 معاملات مختلف کالاهای لوکس و ماشین 00:19:51.900 --> 00:19:52.940 و یه باشگاه گلف 00:19:55.710 --> 00:19:56.830 بالاخره پیداش کردم 00:19:57.340 --> 00:20:00.320 گو کوانگ-چول و سروان «آن» ما 00:20:00.770 --> 00:20:01.770 رابطه‌شون 00:20:02.030 --> 00:20:04.560 فقط برای اینکه هویتم رو نشون بدم 00:20:05.210 --> 00:20:07.530 نسل‌های جوون‌تر خیلی سخت تلاش کردن تا مجرم‌ها رو بگیرن 00:20:07.560 --> 00:20:10.630 ولی سروان فقط داره رابطه جمع می‌کنه درسته؟ 00:20:11.370 --> 00:20:14.390 من نمی‌دونستم گو کوانگ-چول تو جرم و جنایت دست داشته 00:20:14.420 --> 00:20:15.420 دیگه حرف نزن 00:20:16.160 --> 00:20:18.420 رئیس گروه مواد مخدر اعتراف کرده 00:20:18.450 --> 00:20:20.910 گفته طبق دستورات تو با گو کوانگ-چول معامله کرده 00:20:23.160 --> 00:20:25.800 اگه می‌خوای دبه کنی می‌تونی موقع بازجویی انجام بدی 00:20:30.430 --> 00:20:32.020 از حرف زدن خودداری می‌کنم 00:20:33.300 --> 00:20:34.620 حرفی برای گفتن نداری 00:20:36.210 --> 00:20:37.210 آقای پارک مین-سونگ 00:20:37.690 --> 00:20:39.580 من شخصاً شما رو به عنوان مجرم دستگیر کردم 00:20:40.220 --> 00:20:43.800 همچنین وکیل «چن یینگ-شیو» بودی که توسط گو کوانگ-چول با دارو کشته شد 00:20:44.180 --> 00:20:45.860 فکر می‌کنی انکار کردن می‌تونه مشکلو حل کنه؟ 00:20:46.340 --> 00:20:48.500 از حرف زدن خودداری می‌کنم 00:20:49.320 --> 00:20:52.590 بیا تو دادگاه در موردش حرف بزنیم 00:20:59.320 --> 00:21:00.380 خاله خوبی؟ 00:21:03.210 --> 00:21:05.280 چرا پلیس دم در اتاق نگهبانی می‌ده؟ 00:21:06.220 --> 00:21:08.870 مگه سر کار یهو غش نکردی؟ 00:21:11.010 --> 00:21:13.530 عمداً اینطوری گفتم چون ترسیدم بترسی 00:21:16.440 --> 00:21:18.110 راستش من یه مشکلی دارم 00:21:22.930 --> 00:21:24.630 بعد از اینکه درمانم تموم بشه 00:21:25.190 --> 00:21:26.600 ممکنه لازم باشه بازجویی بشم 00:21:28.140 --> 00:21:29.140 چی شده؟ 00:21:31.340 --> 00:21:33.010 یه راهی برای مردن هست به اسم اوتانازی 00:21:34.750 --> 00:21:40.950 من معتقدم بیمارانی که دارن زجر می‌کشن به اوتانازی احتیاج دارن 00:21:42.770 --> 00:21:44.840 واسه همین این کارا رو کردم 00:21:46.630 --> 00:21:48.760 و تو این فرآیند یه اتفاقایی افتاد 00:21:49.600 --> 00:21:50.780 جدیه؟ 00:21:55.800 --> 00:21:59.100 اگه بازجویی رو قبول کنم احتمالاً بازداشت می‌شم 00:22:00.710 --> 00:22:02.440 ولی این انتخاب منه 00:22:03.220 --> 00:22:06.060 حتی اگه مجبور باشم مجازات بشم چاره‌ای جز پذیرفتنش ندارم 00:22:07.560 --> 00:22:09.470 ولی نگران تو و چه‌یون هستم 00:22:11.380 --> 00:22:13.050 به خاطر باور من 00:22:13.870 --> 00:22:16.150 ممکنه توسط مردم قضاوت بشین 00:22:19.260 --> 00:22:21.870 ممکنه به مراقبت هم احتیاج پیدا کنی 00:22:22.650 --> 00:22:24.750 از پدر یانگ کمک می‌خوام 00:22:26.270 --> 00:22:27.670 ولی احتمالاً باز هم اذیت می‌شی 00:22:28.830 --> 00:22:29.830 متأسفم 00:22:32.700 --> 00:22:34.780 من همیشه رازهای زیادی داشتم 00:22:35.430 --> 00:22:36.930 و براتون توضیحشون ندادم 00:22:36.960 --> 00:22:38.440 خیلی ازم دلخورین؟ 00:22:41.130 --> 00:22:46.350 این رازیه که نمی‌تونم بهتون بگم 00:22:49.310 --> 00:22:52.600 اگه فکر می‌کنی این درمانیه که بیمار بهش احتیاج داره 00:22:54.590 --> 00:22:55.590 می‌تونم درک کنم 00:22:59.340 --> 00:23:00.860 چون تو دکتر خوبی هستی 00:23:03.410 --> 00:23:05.000 مهم نیست بقیه چی بهت می‌گن 00:23:05.920 --> 00:23:08.360 من کاملاً معتقدم که تو هیچ نیت بدی از این کار نداری 00:23:13.500 --> 00:23:14.500 ممنونم 00:23:18.360 --> 00:23:20.480 اینا چندتاست؟ 00:23:21.610 --> 00:23:23.060 بقیه نوارها رو هم دیدم 00:23:23.260 --> 00:23:24.260 همه‌ی اینا فیلمبرداری شده 00:23:25.130 --> 00:23:30.680 برای اینکه ثابت بشه بیمار با انتخاب خودش اوتانازی رو انتخاب کرده 00:23:31.420 --> 00:23:32.440 من چوی کانگ-یون هستم 00:23:33.440 --> 00:23:34.920 قصد دارم به زندگیم پایان بدم 00:23:35.070 --> 00:23:38.390 این نوارهای ویدیویی تو خونه گو کوانگ-چول پیدا شده 00:23:38.420 --> 00:23:40.060 مربوط به تمام پرونده‌های این مدته 00:23:40.090 --> 00:23:41.500 همشون توسط گو کوانگ‌چول رهبری می‌شدن 00:23:41.750 --> 00:23:44.830 از دید یو سو-جین و چوی ده-هیون 00:23:44.860 --> 00:23:46.240 این مدرک جرمه 00:23:46.730 --> 00:23:48.490 حتی اگه بتونه مدرک جرم بشه 00:23:48.780 --> 00:23:51.330 ولی ثابت می‌کنه که بیمار داوطلبانه این کار رو کرده 00:23:52.910 --> 00:23:56.220 پس می‌تونه به عنوان مدرکی برای قانونی بودن اوتانازی هم در نظر گرفته بشه 00:23:56.510 --> 00:23:59.630 در طول محاکمه می‌تونه یه عامل برای کاهش مجازات هم باشه 00:23:59.660 --> 00:24:01.120 این قرار بود یه تهدید باشه 00:24:01.820 --> 00:24:04.090 گو کوانگ-چول می‌خواد یو سو-جین رو با دارو بکشه 00:24:04.120 --> 00:24:05.960 و روش اسلحه کشیده 00:24:06.710 --> 00:24:09.100 اگه دیرتر برای نجات یو سو-جین رفته بودی 00:24:09.130 --> 00:24:10.640 تقریباً مرده بود 00:24:11.300 --> 00:24:12.300 هی دوجون 00:24:12.560 --> 00:24:15.280 با بیمارستان تماس بگیر ببین یو سو-جین بهتر شده یا نه 00:24:15.310 --> 00:24:16.420 اگه ممکنه، بازجوییش کن 00:24:16.450 --> 00:24:17.450 باشه 00:24:22.100 --> 00:24:24.650 یه ویدیو از پسر نماینده «بک» دیدم 00:24:25.430 --> 00:24:27.220 وقتی تحقیقات تقریباً تموم شد 00:24:27.450 --> 00:24:28.950 بدش به نماینده «بک» 00:24:30.210 --> 00:24:32.810 نماینده «بک» حتی نمی‌دونست که گو کوانگ-چول پسر خودشو کشته 00:24:32.840 --> 00:24:34.170 و کمکش کرده که قضیه رو لاپوشونی کنه 00:24:34.960 --> 00:24:35.960 آره 00:24:37.140 --> 00:24:39.750 تقصیر خودشه که از گو کوانگ-چول محافظت کرده 00:24:40.670 --> 00:24:41.670 آره 00:24:42.800 --> 00:24:45.450 ولی طبق چیزی که نماینده «بک» بهمون سپرد 00:24:45.480 --> 00:24:47.070 احتمالاً هیچی نمی‌دونه 00:24:47.100 --> 00:24:48.530 بعد از اینکه حقیقت رو بفهمه 00:24:48.560 --> 00:24:49.560 این شوک 00:24:53.520 --> 00:24:55.600 سرگروه وقت بازجویی چوی ده-هیونه 00:24:56.980 --> 00:24:57.980 رفتم 00:25:06.890 --> 00:25:08.050 از زمان مرگ جین شی-جیان 00:25:08.160 --> 00:25:11.140 گو کوانگ-چول اوتانازی رو رهبری می‌کرده 00:25:11.310 --> 00:25:14.050 تو و یو سو-جین توسط گو کوانگ-چول تهدید شدین 00:25:14.080 --> 00:25:16.040 اوتانازی انجام دادین منظورت اینه؟ 00:25:17.240 --> 00:25:20.680 نه قاچاقچی مواد مخدر گو کوانگ-چول ازم خواست تنهایی انجامش بدم 00:25:21.430 --> 00:25:22.430 نه 00:25:22.650 --> 00:25:24.040 نه همه‌ش 00:25:24.500 --> 00:25:26.060 همه‌ی این کارا رو تنهایی کردی؟ 00:25:26.300 --> 00:25:28.910 وقتی مواد مصرف می‌کردم به گو کوانگ-چول بدهی داشتم 00:25:29.390 --> 00:25:31.400 اون مجبورم کرد 00:25:32.060 --> 00:25:34.170 اوتانازی برای بیماران 00:25:45.630 --> 00:25:47.710 اینم مدرک که من این کارا رو تنهایی کردم 00:25:48.260 --> 00:25:50.690 ویدیوی بیماری که دست شماست 00:25:51.450 --> 00:25:53.740 هیچکس جز بیمار توش نیست 00:25:54.500 --> 00:25:55.700 ولی تو این فایل صوتی 00:25:55.960 --> 00:25:58.400 صدای من و صدای کسایی که اونجا بودن هست 00:25:59.220 --> 00:26:01.400 و وضعیت اصلی اون موقع 00:26:02.640 --> 00:26:03.560 با بررسی می‌تونید بفهمید 00:26:03.590 --> 00:26:06.390 یو سو-جین هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:26:06.420 --> 00:26:07.420 نه 00:26:07.710 --> 00:26:10.150 این ویدیو نیست یه فایل صوتیه 00:26:10.490 --> 00:26:13.480 قبل از اوتانازی 00:26:13.510 --> 00:26:16.410 همیشه از بیمار می‌خوایم که با رضایت خودش یه ویدیو ضبط کنه 00:26:16.540 --> 00:26:17.060 درسته؟ 00:26:17.090 --> 00:26:19.990 بله بیمار اون روز «چن یینگ-شیو» موافقت نکرد 00:26:20.540 --> 00:26:22.610 من خودم مخفیانه ضبطش کردم 00:26:26.940 --> 00:26:30.410 دیگه زبونم کار نمی‌کنه 00:26:31.560 --> 00:26:35.290 هر چی می‌خورم طعم تلخی می‌ده 00:26:40.140 --> 00:26:42.040 با خانواده‌ت خداحافظی کردی؟ 00:26:42.810 --> 00:26:44.160 اون موقع 00:26:44.660 --> 00:26:46.590 زن و مادرم 00:26:46.910 --> 00:26:49.130 احتمالاً دارن دعوا می‌کنن 00:26:49.160 --> 00:26:52.810 سر اینکه کی سهم بیشتری از ارث رو برداشته دعوا می‌کنن 00:26:55.240 --> 00:26:56.310 یو سو-جین 00:26:56.340 --> 00:26:58.740 فقط ازم می‌خواد که خودمو تسلیم کنم 00:26:59.310 --> 00:27:00.640 اگه گناهی داشته باشه 00:27:00.960 --> 00:27:02.680 فقط اینه که منو لو نداده 00:27:02.710 --> 00:27:04.190 چوی ده-هیون 00:27:04.760 --> 00:27:06.910 تو بیش از حد به گو کوانگ-چول کمک کردی 00:27:06.940 --> 00:27:10.660 سخته که اینو به عنوان تهدید و مجبور کردن به کمک در نظر گرفت 00:27:11.090 --> 00:27:13.760 گو کوانگ-چول اسلحه داره 00:27:13.790 --> 00:27:15.430 احتمالاً یه اسلحه غیرقانونی 00:27:15.460 --> 00:27:17.130 یه بار به شوخی گفت می‌خواد بهم شلیک کنه 00:27:17.160 --> 00:27:19.360 واسه همین نمی‌تونستم درخواستش رو رد کنم 00:27:19.390 --> 00:27:20.390 نه 00:27:21.160 --> 00:27:23.510 اگه اعتراف کنی که همه‌ی این کارا رو کردی 00:27:23.990 --> 00:27:26.810 مجازاتت ممکنه خیلی بیشتر بشه 00:27:26.840 --> 00:27:29.440 خواهش می‌کنم منطقی فکر کن 00:27:32.990 --> 00:27:34.510 یه استراحتی بکن 00:27:37.160 --> 00:27:38.690 آره استراحت 00:27:43.460 --> 00:27:45.060 بان جی-هون لطفاً کمکم کن 00:27:45.960 --> 00:27:48.010 من تمام مسئولیت رو به عهده می‌گیرم 00:27:50.060 --> 00:27:51.830 یو سو-جین موافقت نمی‌کنه 00:27:51.860 --> 00:27:53.710 آره حتماً همینطوره 00:27:54.810 --> 00:27:55.830 ولی از دید واقع‌بینانه 00:27:55.860 --> 00:27:57.930 سو-جین خواهرزاده و برادرزاده‌هایی داره که باید ازشون مراقبت کنه 00:27:57.960 --> 00:28:00.040 من قبلاً مواد مصرف می‌کردم 00:28:00.460 --> 00:28:02.190 فرار از مسئولیت سخته 00:28:03.460 --> 00:28:05.110 خواهش می‌کنم بذارید من مسئولیت رو به عهده بگیرم 00:28:06.840 --> 00:28:09.390 از روزی که گو کوانگ-چول رو تو کارخونه متروکه دیدم 00:28:10.160 --> 00:28:11.280 این نقشه رو کشیده بودم 00:28:16.290 --> 00:28:17.510 خواهش می‌کنم 00:28:21.440 --> 00:28:23.200 قبل از اینکه برای بازجویی به آگاهی بری 00:28:24.010 --> 00:28:25.850 یو سو-جین یه چیزی هست که باید بدونی 00:28:26.260 --> 00:28:27.690 بگو 00:28:27.960 --> 00:28:29.590 آماده‌م 00:28:29.890 --> 00:28:31.110 چوی ده-هیون 00:28:32.690 --> 00:28:35.290 صادقانه گفته که همه‌ی این کارا رو تنهایی انجام داده 00:28:41.790 --> 00:28:43.060 نه 00:28:44.160 --> 00:28:45.160 قضیه خیلی جدیه 00:28:45.190 --> 00:28:47.160 نمی‌تونم بذارم به تنهایی مسئولیتش رو به عهده بگیره 00:28:48.490 --> 00:28:50.760 اون از قبل برنامه‌ریزی کرده که از پرونده «چن یینگ-شیو» استفاده کنه 00:28:51.290 --> 00:28:53.590 حتی مدرک آورده که تنها کار کرده 00:28:55.760 --> 00:28:57.280 وقتی فردا مصاحبه کنم 00:28:57.310 --> 00:28:58.960 همه چیز رو اعتراف می‌کنم تا همه چی درست بشه 00:28:58.990 --> 00:29:00.960 پارک مین-سونگ امروز تو زندان مرده 00:29:03.210 --> 00:29:06.760 گفتن یه اتفاق تصادفی بین زندانی‌ها بوده 00:29:07.760 --> 00:29:09.590 نمی‌تونیم شک نکنیم 00:29:11.260 --> 00:29:12.560 هر طور که فکر کنی 00:29:14.610 --> 00:29:16.760 حتماً یه نفر هست که از دستمون در رفته 00:29:17.310 --> 00:29:20.210 تو این وضعیت اگه تو یو سو-جین هم بازداشت بشیید 00:29:20.440 --> 00:29:21.610 خیلی خطرناکه 00:29:22.410 --> 00:29:23.660 برای بچه‌ها هم همینطور 00:29:27.860 --> 00:29:30.280 با این حال نمی‌تونم از زیر مسئولیتم شونه خالی کنم 00:29:30.310 --> 00:29:32.610 صبر کن تا واقعاً امن بشه 00:29:34.690 --> 00:29:36.160 اعتراف کن و مسئولیتت رو به عهده بگیر 00:29:36.190 --> 00:29:37.540 نه الان 00:29:41.990 --> 00:29:44.310 این رو به عنوان کمک به تحقیقات در نظر بگیر 00:29:45.510 --> 00:29:47.260 این یه انتخابه که به نفع همه است 00:29:57.690 --> 00:29:59.910 دوست فوق‌العاده‌ای داری 00:30:01.190 --> 00:30:03.230 چوی ده-هیون حتی مدرک هم آورده 00:30:03.260 --> 00:30:05.810 ثابت کرده که همه‌ی این کارا رو خودش تنهایی کرده 00:30:07.040 --> 00:30:09.810 یو سو-جین تو از «بی می-یونگ» محافظت کردی 00:30:10.110 --> 00:30:12.490 تو با ما کارآگاه بان برای کمک تماس گرفتی 00:30:12.840 --> 00:30:15.830 همچنین به ما کمک کردی گو کوانگ-چول رو دستگیر کنیم 00:30:15.860 --> 00:30:17.010 این رو قبول دارم 00:30:17.810 --> 00:30:22.510 ولی تو هنوز یه مظنون با سوءظن بالا هستی 00:30:23.360 --> 00:30:25.610 نمی‌خوام از زیر مسئولیتم فرار کنم 00:30:27.240 --> 00:30:29.160 می‌دونی که هیچ مدرکی وجود نداره 00:30:29.460 --> 00:30:31.110 واسه همینه که انقدر قویه 00:30:36.460 --> 00:30:37.660 باشه 00:30:38.410 --> 00:30:39.710 تحقیقات باید انجام بشه 00:30:39.740 --> 00:30:42.660 گو کوانگ-چول آن ته-سونگ چوی ده-هیون 00:30:43.410 --> 00:30:46.940 این سه نفر مقصران اصلی برای بستن پرونده هستن 00:30:47.460 --> 00:30:48.690 ولی مراقب باش 00:30:49.290 --> 00:30:53.440 ما در آینده هم به تعقیب تو ادامه می‌دیم 00:30:57.440 --> 00:30:58.540 تو اومدی که تمومش کنی 00:30:58.710 --> 00:30:59.710 درسته 00:31:00.890 --> 00:31:02.560 خسته نباشی 00:31:24.410 --> 00:31:28.380 در مورد پرونده قتل با دارو که در شهر باسین اتفاق افتاد 00:31:28.410 --> 00:31:32.410 گزارش تحقیقات میانی در مورد یک مظنون جدی 00:31:33.210 --> 00:31:35.180 ما به استفاده از پاولون پی بردیم 00:31:35.210 --> 00:31:37.480 جدی بودن این نوع جدید از قتل 00:31:37.510 --> 00:31:40.160 از همون اول با تمام قوا تحقیق کردیم 00:31:40.960 --> 00:31:42.610 در حالی که داریم روی قاچاق دارو تحقیق می‌کنیم 00:31:42.640 --> 00:31:44.110 مبلغ بالایی دریافت کرده 00:31:44.140 --> 00:31:49.010 مظنون "الف" که تحت پوشش اوتانازی مرتکب قتل می‌شد، در راه بود 00:31:49.210 --> 00:31:52.560 بعد از دریافت گزارش از صحنه، سریعاً به محلی در گانگنام رفتیم 00:31:53.110 --> 00:31:55.310 پلیس اعلام کرد که 00:31:55.340 --> 00:31:57.440 اطلاعات داخلی رو به متوفی «الف» منتقل کنید 00:31:56.060 --> 00:31:58.760 line:20% =یک مقام ارشد پلیس به اتهام دریافت رشوه برای ارائه اطلاعات تحقیقاتی دستگیر شد= 00:31:57.440 --> 00:32:00.480 مظنون به فروش وسایلی که توسط پلیس به عنوان مدرک نگهداری می‌شد 00:32:00.510 --> 00:32:02.100 یک مقام ارشد پلیس 00:32:02.130 --> 00:32:06.440 line:20% =هویت مظنون به نشت تأیید شد فرار از تحقیقات دشوار است= 00:32:02.560 --> 00:32:04.030 و «جین» رئیس تیم تحقیقات سم 00:32:04.060 --> 00:32:05.860 همچنین دستگیر شد 00:32:28.260 --> 00:32:29.890 چی کار می‌کنی؟ 00:32:31.610 --> 00:32:34.060 دارم به نور خورشید که میاد تو نگاه می‌کنم 00:32:35.610 --> 00:32:36.890 حتی تو زمستون 00:32:37.260 --> 00:32:39.010 خورشید هم گرمه 00:32:44.240 --> 00:32:45.590 خیلی ممنونم 00:32:47.010 --> 00:32:49.610 ممنون از شما دکتر که اون موقع جلوی منو گرفتین 00:32:51.010 --> 00:32:55.190 امروز می‌تونم از همچین آفتاب زیبایی لذت ببرم 00:32:58.040 --> 00:32:59.610 انتخاب درستی کردی 00:33:02.240 --> 00:33:03.290 دکتر شما 00:33:05.060 --> 00:33:08.790 الان تو زندگیم 00:33:09.390 --> 00:33:11.890 دردناک‌ترین و سخت‌ترین لحظه‌ست 00:33:14.040 --> 00:33:16.310 ولی اراده‌م برای زندگی از همیشه قوی‌تره 00:33:21.190 --> 00:33:22.260 خیلی عجیبه مگه نه؟ 00:33:23.990 --> 00:33:24.990 نه 00:33:26.810 --> 00:33:28.860 اگه همچین فکری داری پس باید زندگی کنی 00:33:29.690 --> 00:33:33.360 هرچند که درمان‌های بعدی دردناکه 00:33:35.140 --> 00:33:38.990 واقعاً می‌خوام زندگی کنم 00:33:42.790 --> 00:33:44.040 نگران نباش 00:33:44.740 --> 00:33:47.040 تمام کادر درمانی بهترین تلاششون رو می‌کنن 00:33:52.540 --> 00:33:53.940 هر روز زندگی 00:33:54.990 --> 00:33:57.810 همشون مثل هدیه‌هایی هستن که شوهرم بهم داده 00:34:10.840 --> 00:34:12.870 مددکار اجتماعی امروز باهام تماس گرفت 00:34:13.790 --> 00:34:14.890 طبق مقررات 00:34:14.920 --> 00:34:16.940 باید شیائوسونگ رو به مهدکودک بفرستیم 00:34:19.440 --> 00:34:20.440 بله 00:34:23.090 --> 00:34:24.290 گو کوانگ-چول 00:34:25.370 --> 00:34:27.590 اون آدم شیطانی مرده 00:34:30.290 --> 00:34:31.840 پس الان همه چیز تموم شده؟ 00:34:32.590 --> 00:34:33.590 هنوز نه 00:34:38.840 --> 00:34:41.690 امروز با کسی ملاقات کردم که تصمیم گرفته بود از ساختمون بپره 00:34:43.240 --> 00:34:45.840 تمام زندگیش آرزوی مرگ داشت 00:34:48.290 --> 00:34:52.390 ولی تو اون دردناک‌ترین و سخت‌ترین لحظه 00:34:53.870 --> 00:34:55.590 دوباره میل به زندگی رو پیدا کرد 00:35:00.020 --> 00:35:02.270 اراده برای زندگی کردن 00:35:03.270 --> 00:35:04.920 شاید تو یه لحظه 00:35:05.670 --> 00:35:09.070 یهویی یه جوری ظاهر بشه 00:35:12.370 --> 00:35:14.770 از کاری که تا الان کردی پشیمونی؟ 00:35:27.440 --> 00:35:30.070 داشتن اراده برای زندگی 00:35:31.840 --> 00:35:34.370 حتی اگه یه چیز خیلی شکرگزارانه و خوشحال‌کننده باشه 00:35:40.320 --> 00:35:41.920 خیلی گیج شدم 00:35:43.820 --> 00:35:45.690 آیا تا حالا کار اشتباهی کردم؟ 00:35:48.720 --> 00:35:49.790 اون 00:35:51.120 --> 00:35:52.960 باید به این فکر کرد که برای بیمارانی که رنج می‌کشن 00:35:52.990 --> 00:35:55.420 مرگ یه استراحت براشون 00:35:56.420 --> 00:35:58.120 ولی هیچکس جواب درست رو نمی‌دونه 00:35:58.770 --> 00:36:00.420 ولی مگه یه همچین حرفی نیست؟ 00:36:01.640 --> 00:36:03.240 درست مثل وقتی که انسان‌ها به دنیا میان 00:36:03.270 --> 00:36:05.890 درست مثل اینکه با تمام وجودم سعی می‌کردم از شکم مادرم بیام بیرون 00:36:06.720 --> 00:36:11.640 حتی در مواجهه با مرگ تا آخر می‌جنگه 00:36:13.340 --> 00:36:14.340 آره 00:36:15.940 --> 00:36:17.770 کدوم نوع مردن انتخاب درستیه؟ 00:36:18.820 --> 00:36:21.020 آیا این باید یه مسئله انتخابی باشه؟ 00:36:21.440 --> 00:36:22.590 هیچکس نمی‌دونه 00:36:23.790 --> 00:36:25.390 ما فقط می‌تونیم سوال بپرسیم 00:36:25.740 --> 00:36:27.470 دوباره از خودت بپرس 00:36:30.420 --> 00:36:33.170 این چیزیه که من در مورد وضعیت فکر می‌کنم 00:36:34.990 --> 00:36:36.140 دکتر شما 00:36:37.070 --> 00:36:41.470 امیدوارم این فکر رو که باید شیائوسونگ رو خوشبخت کنی رها کنی 00:36:42.640 --> 00:36:45.090 احساس نکن مجبوری مسئول اون باشی 00:36:47.440 --> 00:36:49.420 تو این دنیا گرمای غیرمنتظره‌ای وجود داره 00:36:49.890 --> 00:36:52.070 و شیائوسونگ هم بچه باهوشیه 00:36:52.640 --> 00:36:53.740 تو هر محیطی که باشه 00:36:53.770 --> 00:36:55.670 سالم بزرگ می‌شن 00:36:56.570 --> 00:36:57.640 حتماً 00:36:57.920 --> 00:37:00.070 باید به مراقبت و تشویقش ادامه بدیم 00:37:03.020 --> 00:37:04.590 این فکر که من مسئول همه چیزم 00:37:04.620 --> 00:37:06.590 خیلی مغرورانه‌ست؟ 00:37:06.940 --> 00:37:07.970 نه 00:37:09.140 --> 00:37:11.290 نگران کسی بودن 00:37:11.640 --> 00:37:13.620 میل به مراقبت از دیگران 00:37:14.290 --> 00:37:16.220 ما به این می‌گیم عشق 00:37:18.670 --> 00:37:22.340 شاید فکر کنی آدم سردی هستی 00:37:24.640 --> 00:37:25.820 ولی من اینطور فکر نمی‌کنم 00:37:26.720 --> 00:37:30.970 تو آدم گرم و مهربونی هستی 00:37:33.290 --> 00:37:34.290 درسته 00:37:39.920 --> 00:37:41.970 امروز از بیمارستان استعفا دادم 00:37:43.690 --> 00:37:45.920 خواهش می‌کنم بذارید تو بیمارستان شما کار کنم پدر 00:37:51.340 --> 00:37:53.520 حتی اگه نتونم بخشیده بشم 00:37:54.720 --> 00:37:56.290 خواهش می‌کنم بذارید اینجا کار کنم 00:38:06.440 --> 00:38:08.470 از این به بعد باید اینجا زندگی کنی 00:38:09.290 --> 00:38:12.270 این چیزیه که مددکار اجتماعی خواسته 00:38:16.250 --> 00:38:19.230 من تو بیمارستان بغلتون هستم 00:38:20.110 --> 00:38:21.920 هر روز میرم اونجا سر کار 00:38:22.280 --> 00:38:23.280 پس 00:38:24.220 --> 00:38:26.180 هر وقت بخوایم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 00:38:36.130 --> 00:38:38.560 با خواهرزاده و برادرزاده ام زیاد بهت سر می‌زنم 00:38:39.400 --> 00:38:40.400 باشه 00:38:43.340 --> 00:38:44.340 نه 00:38:45.170 --> 00:38:46.630 من هر روز میام دیدنت 00:39:09.820 --> 00:39:12.320 این آخرین ویدیوییه که پسرت به جا گذاشته 00:39:13.140 --> 00:39:16.040 فکر می‌کنم باید یه نگاهی بهش بندازی 00:39:36.340 --> 00:39:37.820 من «بک هیون-سونگ» هستم 00:39:38.090 --> 00:39:39.840 وقتشه به زندگیم پایان بدم 00:39:41.190 --> 00:39:43.440 تمام این فرآیند انتخاب خودمه 00:39:43.950 --> 00:39:45.430 همین الان همین لحظه 00:39:46.000 --> 00:39:48.860 احساس خوشبختی و رضایت زیادی می‌کنم 00:39:51.250 --> 00:39:52.610 می‌تونی یکم بیشتر بگم؟ 00:39:54.870 --> 00:39:56.580 اگه این ویدیو عمومی بشه 00:39:56.670 --> 00:39:58.480 خانواده‌م هم احتمالاً می‌بیننش 00:39:59.690 --> 00:40:01.370 می‌خوام به خانواده‌م بگم 00:40:02.480 --> 00:40:03.910 هر چقدر هم تلاش کنم 00:40:04.040 --> 00:40:06.020 آخرش همه چیز همینطوری تموم می‌شه 00:40:07.410 --> 00:40:09.790 پس آزمایش‌های بالینی رو فراموش کنید 00:40:10.960 --> 00:40:12.200 درمان‌های دیگه 00:40:12.660 --> 00:40:15.820 شاید باید حرف دکتر در مورد سال آخر رو فراموش کنم 00:40:18.340 --> 00:40:19.340 بابا 00:40:21.560 --> 00:40:23.490 می‌دونم پذیرفتنش برات سخته 00:40:25.510 --> 00:40:28.220 ولی این واقعاً انتخاب خودمه 00:40:29.760 --> 00:40:32.160 تا الان به اندازه کافی برام زحمت کشیدی 00:40:33.800 --> 00:40:35.320 متأسفم شما دو تا 00:40:36.020 --> 00:40:39.190 می‌دونم که بهترین تلاششون رو برام کردین 00:40:40.120 --> 00:40:42.840 متأسفم که تنها مردی - پشیمون نیستم 00:40:44.110 --> 00:40:48.390 پس لطفاً اینو بپذیرید 00:40:50.170 --> 00:40:52.010 خواهش می‌کنم اینو به یاد داشته باشید 00:40:53.440 --> 00:40:57.620 واقعاً عاشقتونم 00:41:09.710 --> 00:41:10.710 چه‌یون 00:41:15.350 --> 00:41:16.700 شنیدم مهلت گزارش خشونت مدرسه تموم شده 00:41:16.730 --> 00:41:18.520 حتی گزارش دادن من هم نمی‌تونه لغوش کنه 00:41:18.550 --> 00:41:20.230 ولی تو چه فکری هستی؟ 00:41:29.380 --> 00:41:30.860 نمی‌شه اجازه داد قربانیان خشونت مدرسه‌ای 00:41:30.890 --> 00:41:32.610 با متجاوز تو یه اتاق بمونن 00:41:33.460 --> 00:41:35.960 تو این موقعیت رو فراهم کردی که به یومی فرصت توضیح بدی درسته؟ 00:41:35.990 --> 00:41:37.550 شما دو تا رابطه خوبی داشتین 00:41:38.090 --> 00:41:39.090 آشتی کنید 00:41:39.390 --> 00:41:40.720 برای هر دوتون خوبه 00:41:46.980 --> 00:41:48.900 یومی انگار داره داروهای عجیبی مصرف می‌کنه 00:41:50.250 --> 00:41:53.040 بازم داری سعی می‌کنی شایعات عجیب و غریب در مورد یومی پخش کنی؟ 00:41:54.060 --> 00:41:56.490 اینو از روی نگرانی خالص می‌گم 00:42:03.140 --> 00:42:04.920 این داروییه که یومی مصرف می‌کنه 00:42:05.640 --> 00:42:09.180 به دوستاش گفته «کوناروبی»ئه یه دارو که تمرکز رو بالا می‌بره 00:42:10.630 --> 00:42:12.100 ولی این اون دارو نیست 00:42:28.650 --> 00:42:30.620 دیگه نیا اینجا 00:42:30.650 --> 00:42:32.000 اینجا جای خوبی نیست 00:42:32.070 --> 00:42:35.060 از این لباس فرم خجالت می‌کشم 00:42:36.460 --> 00:42:38.520 دلم می‌خواست بیام 00:42:40.130 --> 00:42:43.050 من دوستت دارم 00:42:48.460 --> 00:42:51.540 آخه کی تو ملاقات زندان ابراز علاقه می‌کنه؟ 00:42:52.070 --> 00:42:53.070 واقعاً که 00:42:53.180 --> 00:42:54.180 چطوری؟ 00:42:55.030 --> 00:42:57.940 خب تو بیمارستان دکتر یو و پدر یانگ کار می‌کنم 00:42:57.970 --> 00:42:59.500 امروز مدیر کفن و دفنم 00:43:00.440 --> 00:43:03.040 هرچند حقوقم در حد دانشجوهای پاره وقته 00:43:03.430 --> 00:43:06.410 ولی حس می‌کنم هیچوقت تو کارم انقدر خوشحال نبودم 00:43:07.290 --> 00:43:08.350 خوشحال به نظر میای 00:43:08.380 --> 00:43:09.380 اوهوم 00:43:12.820 --> 00:43:16.410 چرا درخواست ملاقات دکتر یو رو رد کردی؟ 00:43:16.930 --> 00:43:19.200 اون نگرانته 00:43:22.500 --> 00:43:26.570 سو-جین حس مسئولیت‌پذیری قوی‌ای داره 00:43:27.680 --> 00:43:29.610 اگه یه بار قبولش کنم مستقیم میاد اینجا سر کار 00:43:29.640 --> 00:43:30.640 این منصفانه نیست 00:43:30.830 --> 00:43:33.650 بیمارستان خواهرزاده‌ اش و شیائوسونگ 00:43:33.770 --> 00:43:37.010 نمی‌خوام کسی باشم که سو-جین باید ازش مراقبت کنه 00:43:38.470 --> 00:43:40.860 سو-جین باید زندگی خودشو بکنه 00:43:44.190 --> 00:43:48.170 واسه همین نامه دکتر یو رو برات آوردم 00:43:48.670 --> 00:43:50.800 شنیدم حتی نامه رو هم پس فرستادی 00:43:50.830 --> 00:43:52.350 دیگه این کارو نکن 00:43:54.470 --> 00:43:56.150 واقعاً نمی‌تونم از پس یو سو-جین بربیام 00:43:56.790 --> 00:43:59.510 می‌دم یکی برات بیارتش حتماً بخونش 00:44:00.150 --> 00:44:01.150 باشه 00:44:15.440 --> 00:44:16.880 چی کار می‌کنی؟ 00:44:18.450 --> 00:44:19.620 داروی من کجاست؟ 00:44:20.110 --> 00:44:21.360 قرص‌های لاغریم کجاست؟ 00:44:21.390 --> 00:44:23.180 اون قرص لاغری نیست 00:44:24.620 --> 00:44:26.400 یه ماده مخدر جدیده 00:44:26.870 --> 00:44:27.650 ماده مخدر؟ 00:44:27.680 --> 00:44:29.540 از یه کارآگاه که می‌شناسم پرسیدم 00:44:29.880 --> 00:44:32.400 گفت یه ماده‌ایه که اخیراً بین دانش‌آموزا پخش شده 00:44:32.450 --> 00:44:35.430 می‌گن داروی افزایش تمرکزه یا برای لاغری 00:44:35.930 --> 00:44:37.540 دیگه هیچوقت ازش نمی‌خوری 00:44:40.050 --> 00:44:41.570 چطور تونستی بندازیش دور؟ 00:44:41.850 --> 00:44:44.070 نمی‌تونم با فروشنده تماس بگیرم دارم دیوونه می‌شم 00:44:44.100 --> 00:44:45.890 چطور تونستی بندازیش دور؟ 00:44:45.980 --> 00:44:47.180 کیه؟ 00:44:47.980 --> 00:44:50.530 کی این دارو رو بهت فروخت؟ 00:44:59.870 --> 00:45:01.450 داری وزن کم می‌کنی؟ 00:45:03.360 --> 00:45:04.390 صدامو نمی‌شنوی؟ 00:45:08.000 --> 00:45:09.380 داری وزن کم می‌کنی؟ 00:45:09.680 --> 00:45:13.120 غذا خوردن چه کار لذت‌بخشیه 00:45:13.150 --> 00:45:14.180 یه نفر یه بار گفت 00:45:14.210 --> 00:45:15.540 آدمایی که عاشق غذا خوردنن 00:45:15.570 --> 00:45:18.210 حداقل روزی سه بار خوشحالن 00:45:18.560 --> 00:45:21.290 چقدر باید برات دردناک باشه که یه همچین چیز لذت‌بخشی رو تحمل کنی 00:45:21.320 --> 00:45:23.440 سرم شلوغه الان میرم 00:45:23.470 --> 00:45:24.730 یه لحظه وایسا 00:45:31.010 --> 00:45:32.740 بیا این یه قرص لاغریه 00:45:34.370 --> 00:45:35.430 هدیه‌ست 00:45:40.260 --> 00:45:41.840 حتی اگه هر چی دلت می‌خواد بخوری 00:45:41.870 --> 00:45:43.910 بعد از خوردنش وزن کم می‌کنی باورم کن 00:45:45.260 --> 00:45:47.300 موفق باشی 00:45:50.830 --> 00:45:52.260 آدمای تو محل 00:45:52.790 --> 00:45:53.930 میرم بیارمش 00:45:55.990 --> 00:45:56.990 یومی 00:45:58.950 --> 00:46:00.060 می‌ره خارج درس بخونی 00:46:01.140 --> 00:46:02.190 در هر صورت به خاطر خشونت مدرسه‌ای 00:46:02.220 --> 00:46:04.140 قبول شدن تو کنکور هم برات سخته 00:46:04.170 --> 00:46:05.170 برو 00:46:08.470 --> 00:46:10.100 نمی‌تونی این کارو بکنی 00:46:10.680 --> 00:46:13.030 هوشیار و باوقار 00:46:13.350 --> 00:46:14.350 باشه 00:46:22.200 --> 00:46:24.340 بارها فرستاده شد 00:46:25.950 --> 00:46:28.260 شوهرم بچه‌ها رو می‌بره فرودگاه 00:46:29.890 --> 00:46:31.210 تا یه مدتی به کره برنمی‌گردم 00:46:31.240 --> 00:46:32.720 کمکم کن خونه رو بفروشم 00:46:35.250 --> 00:46:37.910 بعد از فروشش فقط پول رو به حسابم بریز 00:46:50.700 --> 00:46:52.650 یه لحظه وایسا خاله 00:46:52.680 --> 00:46:55.270 یه لحظه وایسا خاله 00:46:55.630 --> 00:46:57.590 یه لحظه وایسا 00:47:06.860 --> 00:47:08.240 چه ناز 00:47:08.760 --> 00:47:11.150 این کوچولو می‌دونه چی خوبه 00:47:23.550 --> 00:47:24.550 دِهیون 00:47:25.330 --> 00:47:27.800 امروز به اتاق «بی می-یونگ» هم سر زدم 00:47:28.970 --> 00:47:32.450 دردناک‌ترین دوره زندگی «بی می-یونگ» 00:47:32.950 --> 00:47:35.250 شادترین لبخند رو داشت 00:47:39.110 --> 00:47:40.110 دِهیون 00:47:41.380 --> 00:47:43.490 لحظات ناامیدکننده زندگی 00:47:43.950 --> 00:47:45.870 تو لحظه‌ای که هیچکس انتظارشو نداره 00:47:46.500 --> 00:47:49.020 انگار اون آدم اراده‌ای برای زندگی پیدا می‌کنه 00:47:50.660 --> 00:47:52.620 می‌خوام خودکشی کنم 00:47:53.030 --> 00:47:56.130 لحظه‌ای که کاملاً همه چیز رو فهمیدم 00:47:56.970 --> 00:47:59.840 به دلایل غیرمنتظره‌ای به زندگی ادامه می‌دم 00:48:00.060 --> 00:48:01.350 این انسانه 00:48:01.990 --> 00:48:03.460 این یه معجزه‌ست 00:48:05.110 --> 00:48:07.010 واسه همینه که زندگی انقدر زیباست؟ 00:48:25.840 --> 00:48:27.320 سؤال کنجکاوانه‌ی دیگه‌ای نداری؟ 00:48:37.270 --> 00:48:38.420 حتماً خیلی سرت شلوغه 00:48:39.430 --> 00:48:40.430 دیگه رفع زحمت میکنم 00:49:41.320 --> 00:49:47.300 = ۳ سال بعد = 00:49:48.720 --> 00:49:51.170 اینجا سرده مشکلی نیست؟ 00:49:54.580 --> 00:49:56.130 حتی اگه بی‌حرکت بمونم 00:49:57.210 --> 00:49:59.460 به خاطر تنگی نفس هم می‌تونی احساس خفگی کنم 00:50:01.910 --> 00:50:03.040 تو 00:50:04.110 --> 00:50:05.920 خیلی خسته‌کننده‌ست 00:50:55.730 --> 00:50:58.370 = گو کوانگ-چول = 00:51:07.830 --> 00:51:10.400 آزادی تو از زندان همزمان با بازگشت من به کشور شد 00:51:11.440 --> 00:51:12.780 سرنوشته 00:51:16.190 --> 00:51:17.350 یه چیزی دارم بهت نشون بدم 00:51:19.070 --> 00:51:20.340 روزی که نماینده گو فوت کرد 00:51:20.370 --> 00:51:21.780 این چیزیه که پلیس نتونست جلوی ساختمون پیدا کنه 00:51:21.810 --> 00:51:23.130 یکی از ماشین‌های ما 00:51:23.160 --> 00:51:24.760 این ویدیوی دوربین داشبورد اون ماشینه 00:51:38.160 --> 00:51:39.880 تو کیفی که یو سو-جین دستش بود 00:51:39.910 --> 00:51:42.710 ویدیوهای افرادی که درخواست اوتانازی کرده بودن هست درسته؟ 00:51:43.310 --> 00:51:44.310 آره 00:51:45.420 --> 00:51:47.610 پلیس گفت این جرم داداشمه 00:51:47.640 --> 00:51:49.540 ولی مدرک اصلی 00:51:50.180 --> 00:51:53.160 اگه مال داداشم نباشه 00:51:53.190 --> 00:51:55.260 = گو کوانگ-چول = 00:51:56.740 --> 00:51:57.790 کاملاً ناعادلانه‌ست 00:51:58.680 --> 00:51:59.680 اون 00:52:05.120 --> 00:52:06.410 طبق دستورات نماینده 00:52:06.440 --> 00:52:08.680 این عکس قبلاً برای تهدید یو سو-جین استفاده شده 00:52:09.120 --> 00:52:10.310 ولی اصلش گم شده 00:52:15.830 --> 00:52:17.960 به نظر می‌رسه این آدما داداشمو گول زدن 00:52:17.990 --> 00:52:19.730 کارهای احمقانه‌ای کرده 00:52:24.590 --> 00:52:25.840 همونطور که پیش‌بینی کرده بودیم 00:52:25.870 --> 00:52:27.630 ۳ سال پیش به خارج از کشور رفتم 00:52:27.660 --> 00:52:29.560 گو کوانگ-چول و خانواده‌ش به کشور برگشتن 00:52:30.040 --> 00:52:31.480 خواهر گو هه-رین 00:52:31.510 --> 00:52:34.280 با شوهرش کیم میونگ-سوک و بچه‌هاش به کشور برگشته 00:52:34.570 --> 00:52:37.680 اون دو نفر سه سال پیش تمام اموالشون رو فروختن 00:52:37.710 --> 00:52:39.910 مثل فراری‌ها رفتن 00:52:40.460 --> 00:52:41.640 می‌شه حدس زد 00:52:41.670 --> 00:52:43.400 اونا حتماً با 00:52:43.430 --> 00:52:45.400 پرونده قتل دارو مرتبطن 00:52:45.430 --> 00:52:47.780 بله گو هه-رین همیشه یه زن خانه‌دار بوده 00:52:48.030 --> 00:52:49.720 ولی کیم میونگ-شی در واقع 00:52:49.750 --> 00:52:52.240 با گو کوانگ-چول تجارت می‌کرده 00:52:52.270 --> 00:52:53.270 بله درسته 00:52:53.650 --> 00:52:56.700 کیم میونگ-شی مظنونه که به خارج از کشور رفته 00:52:56.730 --> 00:53:00.090 و مواد مخدر همچنان در کشور پخش می‌شه 00:53:00.430 --> 00:53:03.570 به محض بازگشت به کشور بچه‌هاشون رو به مدارس داخلی فرستادن 00:53:03.600 --> 00:53:06.420 به نظر می‌رسه قصد دارن دوباره تو کره ساکن بشن 00:53:07.050 --> 00:53:09.030 به نظر می‌رسه دارن یه کسب و کار راه می‌ندازن 00:53:09.060 --> 00:53:12.430 این بار تیم تحقیقات ویژه دوباره تشکیل شده 00:53:12.850 --> 00:53:15.220 تا جایی که می‌دونم سروان «آن» مانع تحقیقات شد 00:53:15.250 --> 00:53:17.630 حتی دستگیری‌ها هم سخت بود 00:53:18.070 --> 00:53:19.320 این بار من سروان هستم 00:53:19.350 --> 00:53:21.550 ما متعهد به حمایت کامل از شما هستیم 00:53:21.580 --> 00:53:22.520 پس تو 00:53:22.550 --> 00:53:25.310 برای به دست آوردن مدارک جرایم اون دو نفر و دستگیریشون 00:53:25.710 --> 00:53:26.830 حتماً پیدا کن 00:53:26.860 --> 00:53:28.090 پرونده قتل دارو ۳ سال پیش 00:53:28.120 --> 00:53:29.470 شامل 00:53:29.890 --> 00:53:31.830 آخرین تکه از پازل 00:53:31.860 --> 00:53:32.860 بله قربان 00:53:45.100 --> 00:53:49.540 = آینده‌ای بهتر کورسوی امید = 00:53:51.550 --> 00:53:52.560 دکتر 00:53:59.430 --> 00:54:00.560 خیلی ممنونم 00:54:01.730 --> 00:54:02.730 ممنونم 00:54:03.130 --> 00:54:05.360 آه این یه شیرینی توفوئه 00:54:05.390 --> 00:54:08.450 می‌گن بعد از خوردن توفو دیگه هیچوقت پات به اینجور جاها باز نمی‌شه 00:54:08.760 --> 00:54:10.520 اینم توفوئه 00:54:10.930 --> 00:54:11.930 زود بخور 00:54:15.880 --> 00:54:17.370 اوه ممنونم 00:54:18.450 --> 00:54:20.790 آه دکتر یو چون بیمارای زیادی تو بیمارستان هستن 00:54:20.820 --> 00:54:21.880 نتونست بیاد 00:54:22.530 --> 00:54:23.530 ما هم بریم 00:54:23.920 --> 00:54:25.330 دکتر منتظرته 00:54:26.120 --> 00:54:27.120 باشه 00:54:30.370 --> 00:54:31.790 یه سالمند تنها فوت کرده 00:54:31.820 --> 00:54:33.210 یه بیمار با امید به زندگی کوتاه 00:54:33.920 --> 00:54:35.590 ولی آروم به نظر می‌رسه 00:54:39.640 --> 00:54:40.920 یه بیمار با امید به زندگی کوتاه؟ 00:54:41.010 --> 00:54:42.010 آره 00:54:44.340 --> 00:54:46.190 دوربینای اطراف رو چک کنید 00:54:46.220 --> 00:54:47.220 چشم 00:54:53.900 --> 00:54:56.370 = بیمارستان خیریه ماریا = 00:54:56.440 --> 00:54:58.510 = رئیس: یو سو-جین = 00:55:02.110 --> 00:55:04.150 = رئیس: یو سو-جین = 00:55:46.080 --> 00:55:47.400 خیلی وقته ندیدمت 00:55:49.140 --> 00:55:50.540 اینجا کار می‌کنی؟ 00:55:59.430 --> 00:56:01.420 امروز برای اولین بار به هم سلام کردیم 00:56:04.310 --> 00:56:05.630 آه جدی؟ 00:56:07.310 --> 00:56:09.260 فقط یه بار همدیگه رو دیدیم 00:56:09.580 --> 00:56:11.520 چون بقیه در موردت حرف می‌زنن 00:56:11.550 --> 00:56:15.080 فکر می‌کردم خوب همدیگه رو می‌شناسیم 00:56:17.670 --> 00:56:18.720 سلام 00:56:19.540 --> 00:56:21.080 من گو هه-رین هستم 00:56:28.910 --> 00:56:30.030 من یو سو-جین هستم 00:56:30.680 --> 00:56:32.070 چطور شد اومدی اینجا؟ 00:56:33.000 --> 00:56:34.430 اومدم کمک مالی کنم 00:56:36.660 --> 00:56:38.590 کسایی هستن که می‌خوام ببینمشون 00:56:41.560 --> 00:56:42.820 گو کوانگ-چول 00:56:44.330 --> 00:56:46.150 داداشم رو می‌شناسی مگه نه؟ 00:56:51.110 --> 00:56:53.980 شما دو تا با هم اوتانازی انجام می‌دادین 00:56:54.010 --> 00:56:55.370 داری وانمود می‌کنی منو نمی‌شناسی 00:57:01.220 --> 00:57:02.420 اوتانازی 00:57:04.080 --> 00:57:06.640 نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 00:57:06.670 --> 00:57:07.670 اون روز 00:57:07.900 --> 00:57:11.030 از همون اول داداش منو هدف گرفته بودی مگه نه؟ 00:57:13.810 --> 00:57:15.360 برای همین 00:57:15.390 --> 00:57:17.110 با یه کیف پر از مدرک از اونجا رفتی، درسته؟ 00:57:18.570 --> 00:57:20.300 به نظر میاد منو اشتباه گرفتی 00:57:21.000 --> 00:57:22.890 هیچ ربطی به من نداره 00:57:25.550 --> 00:57:26.480 داداشم مرده 00:57:26.510 --> 00:57:27.260 چی می‌خوای بگیری؟ 00:57:27.290 --> 00:57:28.380 برای جبران آسیبی که دیدم 00:57:28.410 --> 00:57:30.090 چیزی که من اصلاً نمی‌دونم 00:57:31.550 --> 00:57:33.470 چه خسارتی باید پرداخت بشه؟ 00:57:36.110 --> 00:57:38.890 تو یه چیز باارزش رو ازم گرفتی 00:57:39.350 --> 00:57:41.540 فقط یه آرزوی منو برآورده کن 00:57:47.190 --> 00:57:48.880 کاری که با داداشم می‌کردید 00:57:49.920 --> 00:57:52.010 از این به بعد با من شروع کن 00:58:26.120 --> 00:58:28.430 من معامله نمی‌کنم 00:58:29.430 --> 00:58:31.470 همین بیمارستان به اندازه کافی سرمو شلوغ کرده 00:58:37.680 --> 00:58:39.480 کاریش نمیشه کرد 00:58:42.890 --> 00:58:43.890 فقط منتظر باش 00:58:44.360 --> 00:58:46.260 منتظر باش ببین در آینده چیکار می‌کنم 00:58:47.790 --> 00:58:48.870 خداحافظ 00:58:55.350 --> 00:58:58.000 -(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری 00:58:58.030 --> 00:59:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:03.030 --> 00:59:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:27.010 --> 00:59:30.010 مِری آدم می‌کُشه 00:59:30.910 --> 00:59:34.260 مامان واسه همینه که باید درمان بشی 00:59:34.290 --> 00:59:35.150 دکتر 00:59:35.180 --> 00:59:36.060 خواهر یونگ-یو 00:59:36.090 --> 00:59:39.000 چند تا شیه دارو برام بیار 00:59:39.030 --> 00:59:40.760 آزمایش رو روی کی انجام دادی؟ 00:59:41.030 --> 00:59:45.720 دکتر نمی‌تونیم برای مقصد نهاییمون فقط راهی رو بریم که من تعیین می‌کنم؟ 00:59:45.750 --> 00:59:47.480 خواهش می‌کنم کمکم کنید 00:59:47.510 --> 00:59:49.840 خاله‌م می‌خواد اوتانازی کنه 00:59:49.870 --> 00:59:52.120 اونم مثل «لی یون-هی»ئه مگه نه؟ 00:59:52.150 --> 00:59:54.840 حداقل سفر آخر باید آروم باشه 00:59:54.870 --> 00:59:55.740 ای وای 00:59:55.770 --> 00:59:58.910 قطعاً بیمارانی هستن که به اوتانازی احتیاج دارن