WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:07.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:07.030 --> 00:00:10.000
‫مترجم: Tfor

00:00:11.990 --> 00:00:15.989
[این دراما موضوع حساس مرگ خودخواسته را به تصویر میکشد و ممکن‌ست احساسات بینندگان را جریحه دار کند.
تمامی اتفاقات، شخصیت‌ها، مکان‌ها و گروه‌های به تصویر کشیده شده ارتباطی با واقعیت ندارند]

00:00:15.990 --> 00:00:21.630
-=سه ماه پیش=-

00:00:31.090 --> 00:00:33.339
برین کنار -
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ -

00:00:33.340 --> 00:00:34.340
برین کنار

00:00:34.470 --> 00:00:35.720
تصادف بزرگی بوده

00:00:36.720 --> 00:00:37.900
بار اولیه که تصادف میبینی؟

00:00:42.150 --> 00:00:43.150
کاراگاه پان

00:00:51.140 --> 00:00:52.140
هنوز هیچی نخوردی؟

00:00:52.430 --> 00:00:54.680
یکی میاد جات
باهم بریم یه چیزی بخوریم

00:00:56.800 --> 00:00:57.800
کی میاد؟

00:00:58.100 --> 00:01:00.600
تو‌هم وقتشه بری

00:01:04.500 --> 00:01:05.820
مشروب بخوریم؟ ساعت کاری تموم شده

00:01:07.810 --> 00:01:08.810
وای عالیه

00:01:09.920 --> 00:01:11.139
پیش پیش سفارش دادم

00:01:11.140 --> 00:01:12.140
سیرابی اوکیه؟

00:01:12.480 --> 00:01:14.180
از این چیزها نمیخورم

00:01:14.770 --> 00:01:15.780
خودم فقط سیرابی میخورم

00:01:16.990 --> 00:01:18.560
سلام کن

00:01:21.460 --> 00:01:23.470
این ‌کاراگاه

00:01:27.240 --> 00:01:28.240
چوی هیون‌وو ئه

00:01:28.610 --> 00:01:31.039
گفتن تومور مغزی داره و شش ماه زنده‌ست

00:01:31.570 --> 00:01:35.020
به خاطر چندتا تصادف افتاد زندان
و از اونجا شناختمش

00:01:35.300 --> 00:01:37.810
توی یتیم خونه بزرگ شده

00:01:38.050 --> 00:01:40.490
البته جایی که بودین زمین تا اسمون فرق داره

00:01:41.420 --> 00:01:43.239
ولی هیکل، قد و سن

00:01:43.240 --> 00:01:44.280
مثل خودته

00:01:45.170 --> 00:01:46.310
پس جی‌هون

00:01:47.860 --> 00:01:50.470
از الان میشی چوی‌هیون وو

00:01:51.300 --> 00:01:52.460
و یه کاری کن

00:01:56.170 --> 00:01:58.450
چرا اینقدر تند غذا میخوری؟

00:02:01.300 --> 00:02:02.650
خوبی؟ -
بازم؟ -

00:02:05.510 --> 00:02:07.330
خواستی بشم کاراگاه مخفی

00:02:08.780 --> 00:02:10.769
برای همین فرستادنم بخش راهنمایی رانندگی

00:02:10.770 --> 00:02:11.770
این بار فرق داره

00:02:12.770 --> 00:02:13.770
نماینده بک رو میشناسی؟

00:02:14.640 --> 00:02:17.230
چندبار توی مجلس رای اورده

00:02:17.980 --> 00:02:20.310
این بار اون پشت پرونده ست

00:02:22.010 --> 00:02:23.459
دفعه قبلی یکی مرد

00:02:23.460 --> 00:02:24.650
...پارک کیونگ‌سو

00:02:27.090 --> 00:02:30.289
پارک کیونگ‌سو خودش گند زد

00:02:30.290 --> 00:02:31.480
چندبار بهت بگم؟

00:02:33.890 --> 00:02:34.890
شی‌هیون

00:02:35.370 --> 00:02:36.470
بهم اعتماد کن

00:02:36.829 --> 00:02:38.229
دوباره برمیگردی دایره جنایی

00:02:38.230 --> 00:02:40.340
تا کی میخوای توی جاده بمونی؟

00:02:40.730 --> 00:02:42.530
همه منتظرت هستن

00:02:46.860 --> 00:02:47.860
شی‌هیون

00:02:49.010 --> 00:02:50.010
پان شی هیون

00:02:52.020 --> 00:02:54.540
بدون تو تیممون ناقضه

00:03:29.600 --> 00:03:32.250
مظنون اصلی دکتر یو سوجونگه

00:03:32.940 --> 00:03:36.190
به بیمارهایی که وقت کمی دارن مشاوره میده

00:03:36.820 --> 00:03:38.399
یه دیونه که فکر می‌کنه خداست

00:03:38.400 --> 00:03:41.059
[مظنون یو سوجونگ]

00:03:41.060 --> 00:03:42.750
باید بری اورژانس

00:03:43.579 --> 00:03:45.790
اونجا میگی از درد دیونه شدی و میخوای بمیری

00:03:47.680 --> 00:03:50.819
اون زن هم با کسایی که داره
سابقه‌ات رو چک‌میکنه

00:03:50.820 --> 00:03:52.620
باید یه باند باشن

00:03:56.540 --> 00:03:59.100
با این مسکن‌ها میتونی صحنه‌سازی کنی

00:04:14.000 --> 00:04:15.350
یه خونه هم پیدا کن

00:04:16.769 --> 00:04:18.439
یه جای خلوت و متروکه باشه

00:04:18.440 --> 00:04:19.769
-=پان شی هیون=-

00:04:20.240 --> 00:04:21.260
دل رحم نباش

00:04:21.560 --> 00:04:23.970
هرچه قدر هم خوشگل باشه

00:04:24.210 --> 00:04:25.510
بازم یه قاتله

00:04:25.690 --> 00:04:27.219
...ولی جوری که مراقب بیمارهاست

00:04:27.220 --> 00:04:28.750
آروم آروم

00:04:29.670 --> 00:04:31.690
نمیدونم انگار از ته دلشه

00:04:33.390 --> 00:04:36.990
با این که عجیب به نظر میرسه ولی

00:04:39.330 --> 00:04:41.450
میخوام زنده بمونی

00:04:57.500 --> 00:04:59.089
کیف کشیش‌کو؟

00:04:59.090 --> 00:05:00.730
کجا گذاشتش؟

00:05:01.530 --> 00:05:02.290
ایناش

00:05:02.550 --> 00:05:04.680
جاش گذاشته

00:05:19.840 --> 00:05:20.840
ببخشید

00:05:23.940 --> 00:05:25.790
همه‌چی رو‌چک کردم

00:05:30.170 --> 00:05:31.840
با این که به خدا اعتقادی ندارم

00:05:34.550 --> 00:05:37.260
ولی تنها دعا ازم برمیاد

00:05:40.550 --> 00:05:41.550
مهم نیست

00:05:45.690 --> 00:05:46.780
مراقبتم

00:05:50.300 --> 00:05:51.700
هرجا که باشی

00:06:05.510 --> 00:06:10.520
-=دکتر مرگ مری=-

00:06:11.550 --> 00:06:13.239
-=سومین قسمت=-

00:06:13.240 --> 00:06:16.710
دکتر وو سوجونگ رو ببر خونه‌ای که اوکی کردیم

00:06:17.120 --> 00:06:17.570
فهمیدی؟

00:06:18.050 --> 00:06:20.310
عذاب وجدان نداشته باش

00:06:20.530 --> 00:06:21.790
فکرش رو کن

00:06:22.060 --> 00:06:23.870
دروغ که نگفتی

00:06:24.190 --> 00:06:26.720
تو هم تنها بودی و توی یتیم خونه بودی

00:06:27.360 --> 00:06:29.620
فقط همونجوری زندگی کن که بودی

00:06:41.510 --> 00:06:43.680
-=اکتبر 2024=-

00:06:48.290 --> 00:06:50.390
-=زمان‌مرگ=-

00:06:54.080 --> 00:06:55.080
اومدی

00:06:55.700 --> 00:06:56.700
میخوای ببینی؟

00:07:08.440 --> 00:07:09.440
اقا

00:07:10.130 --> 00:07:11.130
اومدی

00:07:12.420 --> 00:07:14.069
سویونگ باز از خونه فرار کرده؟

00:07:14.070 --> 00:07:15.070
نه

00:07:15.460 --> 00:07:18.120
نصیحتی که کردی به کار اومده

00:07:18.180 --> 00:07:19.410
سویونگ خونه‌ست

00:07:21.920 --> 00:07:24.040
پس چرا امروز اومدی دیدنم؟

00:07:26.030 --> 00:07:28.470
شنیدم دنبال مادر سویونگی

00:07:28.770 --> 00:07:31.750
...فقط توی فضای مجازی درخواست دادم

00:07:33.830 --> 00:07:34.900
از کجا فهمیدی؟

00:07:35.710 --> 00:07:37.320
مادرش بهم گفت

00:07:41.940 --> 00:07:42.940
سلام

00:07:43.159 --> 00:07:46.519
چند روز پیش بچه‌ام رو آوردن اورژانس

00:07:46.520 --> 00:07:48.890
نسخه‌هاش رو میخوام که بدم بیمه
پوشش بده

00:07:49.070 --> 00:07:49.880
اسم کامل؟

00:07:49.881 --> 00:07:51.520
وومی متولد 2008

00:07:53.080 --> 00:07:56.249
-= سابقه‌ای از وومی نیست=-

00:07:56.250 --> 00:07:58.159
هیچ تشخیصی نیست

00:07:58.770 --> 00:08:01.600
همین‌جا بعد از آزمایش درمان شد

00:08:01.730 --> 00:08:03.430
هیچ سابقه‌ای نیست

00:08:04.240 --> 00:08:07.840
میتونی اورژانس پیگیر شی

00:08:09.970 --> 00:08:10.970
باشه

00:08:12.590 --> 00:08:15.820
خیلی وقته با یکی دیگه ازدواج کرده

00:08:16.340 --> 00:08:18.460
الان‌توی امریکاست

00:08:19.180 --> 00:08:22.580
مراقب بچه‌هاشه

00:08:23.300 --> 00:08:24.850
گفت متاسفه

00:08:25.720 --> 00:08:28.350
ولی نمیتونه بیاد دیدن سویونگ

00:08:29.690 --> 00:08:32.270
ببخشید که همچین خبری میدم

00:08:33.169 --> 00:08:35.080
نیازی به عذرخواهی نیست

00:08:36.929 --> 00:08:39.750
نمیخوای سویونگ بدونه نه؟

00:08:41.850 --> 00:08:42.850
اره

00:08:44.640 --> 00:08:46.010
بهش نگفتم

00:08:46.770 --> 00:08:48.740
ولی توی تصورات خودش

00:08:49.510 --> 00:08:51.630
یه مامان مهربون وخوب داره

00:08:53.390 --> 00:08:56.370
نذار حس کنه مهر مادری رو‌نداره

00:08:57.870 --> 00:08:59.860
و راحت از این دنیا بره

00:09:02.450 --> 00:09:03.450
باشه

00:09:09.280 --> 00:09:10.870
برای الودگی طی پروسه

00:09:11.180 --> 00:09:12.940
دکتر وو سوجونگ خواسته نمونه از بین بره

00:09:20.280 --> 00:09:21.410
چرا نیومدی دنبالم؟

00:09:22.560 --> 00:09:24.460
توی بیمارستان درگیر بودم

00:09:24.620 --> 00:09:25.870
بیمارستان خاله سای‌یان

00:09:29.730 --> 00:09:31.450
چرا رفتی اونجا؟

00:09:31.510 --> 00:09:34.760
شنیدم موقع تمرین برای مصرف دارو غش کردی

00:09:36.540 --> 00:09:38.080
کی همچین مزخرفی رو‌گفته؟

00:09:38.450 --> 00:09:39.230
سای‌یان گفته؟

00:09:39.231 --> 00:09:40.550
نمیخوای بگی نگو

00:09:41.250 --> 00:09:43.630
چون از خاله‌اش میپرسم

00:09:48.880 --> 00:09:50.040
مامان ببخشید

00:09:50.440 --> 00:09:52.610
ترسیده بودم

00:09:52.880 --> 00:09:55.060
میدونی ترس از صحنه دارم

00:09:56.330 --> 00:09:58.610
فکر کردم چیزی نمی‌شه

00:09:59.670 --> 00:10:03.179
برای همین به خاله‌اش گفتی قایمش کنه؟

00:10:03.180 --> 00:10:05.140
نه اینجوری نیست

00:10:05.260 --> 00:10:07.209
دارویی نخریدم

00:10:07.210 --> 00:10:09.080
پس دارو از کجا گیر اوردی؟

00:10:10.440 --> 00:10:13.640
توی خونه سای‌یان

00:10:14.580 --> 00:10:18.450
ترسیده بودم

00:10:19.400 --> 00:10:21.340
غلط کردم

00:10:25.020 --> 00:10:26.180
اقای هیون

00:10:26.950 --> 00:10:29.220
نمیتونه برای آزمایش بیاد

00:10:29.460 --> 00:10:31.359
اگه خودش نمیخواد نمیشه زورش کرد

00:10:31.360 --> 00:10:32.580
ببخشید که زحمت دادم

00:10:32.840 --> 00:10:34.130
راستش خودمم میدونستم

00:10:34.640 --> 00:10:37.710
خودش هم خسته شده

00:10:40.100 --> 00:10:41.280
ممنون که درکش میکنی

00:10:54.540 --> 00:10:55.540
اومدی

00:10:57.410 --> 00:11:00.570
دیروز رفتم جواب آزمایش وومی‌رو بگیرم

00:11:02.600 --> 00:11:05.260
همه سوابقش رو‌پاک کردی

00:11:06.230 --> 00:11:09.750
تا مخفی کنی دارو خونه نگه میداری؟

00:11:27.690 --> 00:11:28.740
اره

00:11:29.770 --> 00:11:31.970
مدرک محکم هست

00:11:32.370 --> 00:11:33.960
نمیتونه فرار کنه

00:11:34.120 --> 00:11:34.610
بله

00:11:35.120 --> 00:11:36.910
جاهای دیگه هم چک‌میکنم

00:11:36.990 --> 00:11:38.899
تا مدرک بیشتری جمع کنم

00:11:38.900 --> 00:11:40.470
اگه دارویی میخره

00:11:41.320 --> 00:11:43.990
باید درمورد پروسه مرگ خودخواسته هم بپرسی

00:11:44.260 --> 00:11:46.540
توی پرونده

00:11:47.430 --> 00:11:50.109
نیاز به اعتراف خودش هم داریم

00:11:50.110 --> 00:11:51.330
خیالت راحت

00:11:51.490 --> 00:11:55.260
کسی که مسئول پرونده‌ست کارش رو بلده

00:11:56.240 --> 00:11:57.240
و مظنون

00:11:58.040 --> 00:11:59.790
خودش با پای خودش میاد

00:12:02.840 --> 00:12:04.500
کی میاد؟

00:12:04.960 --> 00:12:07.090
میخوای ببینی همه‌چی رو اوکی کردم

00:12:11.860 --> 00:12:12.860
هی

00:12:13.940 --> 00:12:15.680
از مغزت استفاده کن

00:12:16.440 --> 00:12:19.240
اون موقع باید با خانواده غذا بخوری

00:12:20.180 --> 00:12:22.330
ناسلامتی کاراگاهی

00:12:23.000 --> 00:12:25.020
پلیس بفهمه

00:12:25.870 --> 00:12:27.510
کی به مشکل میخوره؟

00:12:29.830 --> 00:12:30.830
ببخشید

00:12:34.020 --> 00:12:36.290
تموم شد بهم زنگ بزن

00:12:38.940 --> 00:12:40.510
مظنون رو زودتر بگیرین

00:12:41.100 --> 00:12:42.100
چشم

00:12:44.110 --> 00:12:45.110
هعی

00:13:00.930 --> 00:13:04.490
میگی دارو رو برای حیوون خونگی گذاشتی خونه

00:13:04.620 --> 00:13:06.130
ولی فکر کردی باور میکنم؟

00:13:07.140 --> 00:13:09.700
پرس‌وجو کردم وارداتش ممنوعه

00:13:13.180 --> 00:13:14.180
خب که چی؟

00:13:15.480 --> 00:13:16.480
میخوای به پلیس زنگ بزنی

00:13:17.010 --> 00:13:18.440
که بفهمی دارو از کجا اومده؟

00:13:18.790 --> 00:13:21.540
و وومی چطور دارو رو خورده؟

00:13:21.550 --> 00:13:23.590
اشتباه هم بوده باشه تقصیر توئه

00:13:23.600 --> 00:13:25.610
که دارو رو گذاشتی سر دست

00:13:26.580 --> 00:13:28.090
نمیتونم بگذرم

00:13:29.400 --> 00:13:31.300
کاری میکنم که تاوانش رو بدی

00:13:32.410 --> 00:13:35.090
درسته که وومی خودش دارو‌ رو برداشته

00:13:37.020 --> 00:13:39.360
ولی عذرمیخوام که درست قایمش نکردم

00:13:39.900 --> 00:13:41.500
درسته میخوام تاوان پس بدی

00:13:42.290 --> 00:13:43.720
ولی از راه اشتباه نمیرم

00:13:43.730 --> 00:13:46.810
که به دخترم صدمه‌ای برسه

00:13:48.320 --> 00:13:49.940
پس یه راهی پیدا میکنم

00:13:54.990 --> 00:13:56.940
فقط نیرومون رو هدر میدیم

00:13:57.020 --> 00:13:59.510
پدر سویونگ اطلاعات مادرش رو داره

00:14:00.260 --> 00:14:02.300
خواسته به سویونگ نگی؟

00:14:02.310 --> 00:14:03.830
تظاهر کنی که دنبالشی؟

00:14:04.290 --> 00:14:05.570
نمیخوام گولش بزنم

00:14:05.580 --> 00:14:08.460
میخوام کمکش کنم

00:14:08.830 --> 00:14:09.390
چطور؟

00:14:09.830 --> 00:14:11.190
میخوای مامانش راضی کنی؟

00:14:11.200 --> 00:14:12.200
نه

00:14:12.970 --> 00:14:16.220
سویونگ هنوز به دختری اعتراف نکرده

00:14:16.480 --> 00:14:17.480
که چی؟

00:14:18.500 --> 00:14:19.500
امروز

00:14:20.610 --> 00:14:22.429
میخوام کمکش کنم اعتراف کنه

00:14:22.430 --> 00:14:23.430
مهم نیست

00:14:23.470 --> 00:14:24.800
ترجیح میدم بمیرم

00:14:29.410 --> 00:14:30.410
هی

00:14:30.980 --> 00:14:33.209
به بقیه درمورد مریضیت بگی

00:14:33.210 --> 00:14:34.790
اون هم میفهمه

00:14:35.310 --> 00:14:37.220
پس اعتراف کن

00:14:37.230 --> 00:14:38.519
اگه رد شدی

00:14:38.520 --> 00:14:39.730
نمیخواد نگران نباشی

00:14:40.130 --> 00:14:41.880
چون مرگ همه‌اش رو گردن میگیره

00:14:42.580 --> 00:14:44.199
مرگ یه خوبی داره

00:14:44.200 --> 00:14:46.100
به مرده فحش نمیدن

00:14:46.320 --> 00:14:48.190
نهایتش بگن توف به قبرش

00:14:48.260 --> 00:14:50.050
بازم نمیشه

00:14:50.850 --> 00:14:52.069
تاثیر بدی روش میذارم

00:14:52.070 --> 00:14:53.240
کی گفته؟

00:14:53.870 --> 00:14:55.880
خودم خوشتیپت میکنم

00:14:58.100 --> 00:15:00.700
پنکیک مردونه هم خریدم

00:15:01.230 --> 00:15:02.520
ایدلت میکنه

00:15:02.530 --> 00:15:04.170
مشکل این نیست

00:15:04.180 --> 00:15:05.530
پس چیه؟

00:15:08.450 --> 00:15:10.750
بو میدم

00:15:12.820 --> 00:15:13.140
چی؟

00:15:13.680 --> 00:15:17.200
مامان بزرگم تا مرگ بو رو میداد

00:15:18.470 --> 00:15:20.140
حس میکنم بوی بدی میدم

00:15:21.730 --> 00:15:23.560
نمیتونم چیزی بهش بگم

00:15:25.950 --> 00:15:28.520
این بو همه رو

00:15:29.000 --> 00:15:30.000
فراری نمیده؟

00:15:45.270 --> 00:15:46.560
اینجوری

00:15:46.990 --> 00:15:48.420
بو میره نه؟

00:15:49.010 --> 00:15:50.010
شاید

00:16:30.310 --> 00:16:31.310
سلام هی جونگ

00:16:33.750 --> 00:16:35.140
هی‌جونگ خودتی؟

00:16:35.600 --> 00:16:36.360
سلام

00:16:36.370 --> 00:16:37.989
سویونگم یادته؟

00:16:37.990 --> 00:16:39.890
خوشبختم

00:16:40.390 --> 00:16:42.600
خیلی افتضاحی

00:16:43.270 --> 00:16:44.650
هی هی اول

00:16:44.660 --> 00:16:46.370
یکم عطر بزن

00:16:46.380 --> 00:16:47.699
بیا بیا

00:16:47.700 --> 00:16:49.270
...نمیخوای بحث سنگین کنی

00:16:54.620 --> 00:16:55.620
دکتر وو

00:16:57.210 --> 00:16:58.340
شنیدم بعد مراسم ختم

00:16:58.840 --> 00:17:00.890
خانواده‌های داغ‌دیده ازش

00:17:01.060 --> 00:17:03.180
تشکر‌میکردن

00:17:06.859 --> 00:17:07.859
مرسی

00:17:08.849 --> 00:17:12.079
به بقیه دکترها هدیه دادم

00:17:12.910 --> 00:17:14.640
فکر کردم نمیبینمت

00:17:14.650 --> 00:17:16.280
برای همین هدیه رو با خودم نیوردم
توی ماشینه

00:17:16.290 --> 00:17:17.369
زیاد گرون نیست

00:17:17.690 --> 00:17:18.530
ولی میشه قبولش کنی

00:17:18.540 --> 00:17:21.310
ممنونم که مراقب شوهرم بودی

00:17:25.040 --> 00:17:27.630
معذبم که دست خالی اومدیم

00:17:28.099 --> 00:17:29.339
میرم به چیزی بخرم

00:17:29.340 --> 00:17:30.360
بیست هزار وون بده

00:17:31.000 --> 00:17:32.110
نمیخواد

00:17:32.120 --> 00:17:33.120
سلام

00:17:34.810 --> 00:17:37.450
هرچی خواسته قبلا خریدم

00:17:39.670 --> 00:17:40.880
امیدوارم زودتر خوب شی

00:17:42.470 --> 00:17:43.770
-=هیون‌وو=-

00:17:48.410 --> 00:17:49.660
پرستار رو خبر کن

00:17:49.670 --> 00:17:50.670
باشه باشه

00:18:00.490 --> 00:18:02.030
نگفتم زنگ نزن؟

00:18:02.040 --> 00:18:03.040
چیزی شده؟

00:18:03.330 --> 00:18:06.290
هیون‌‌وو توی بیمارستان نیست

00:18:24.030 --> 00:18:25.090
راحت مرد؟

00:18:34.080 --> 00:18:36.890
نمیدونستم اینقدر اذیته

00:18:38.900 --> 00:18:40.820
ببخشید نتونستم تصمیمش رو هضم کنم

00:18:50.140 --> 00:18:51.240
ترسیدم

00:18:52.260 --> 00:18:55.070
که عذاب وجدان بگیرم

00:18:58.000 --> 00:18:59.250
دوستش داشتم

00:19:01.810 --> 00:19:03.709
ولی بهش نگفتم

00:19:03.710 --> 00:19:06.450
تا مرگ اومد سراغش

00:19:09.730 --> 00:19:10.920
پشیمونم

00:19:12.420 --> 00:19:15.170
اگه قبول میکردم

00:19:17.610 --> 00:19:18.910
میتونستم دستش رو

00:19:20.580 --> 00:19:23.550
بگیرم

00:19:35.030 --> 00:19:35.850
اینم هدیه‌ام

00:19:35.860 --> 00:19:38.070
به بقیه دکترها هم دادم

00:19:41.200 --> 00:19:42.200
بفرما

00:19:43.180 --> 00:19:44.990
یه بروشور بود

00:19:45.910 --> 00:19:48.090
کارت ویزیتت توش بود

00:19:49.180 --> 00:19:51.090
وگرنه نمیدونستم چطور پیدات کنم

00:19:52.600 --> 00:19:54.940
موقع مرتب کردن وسایل شوهرم دیدمش

00:19:55.920 --> 00:19:57.990
نمیدونم باهاش چیکار کنم

00:20:06.250 --> 00:20:07.490
نگران نباش

00:20:09.630 --> 00:20:13.910
همه‌چی رو فراموش میکنم

00:20:19.770 --> 00:20:21.170
ممنون

00:20:23.750 --> 00:20:25.000
که کمک شوهرم کردی

00:20:32.160 --> 00:20:33.160
ممنون

00:21:10.220 --> 00:21:11.609
مگه رو به موت نیستی؟
چرا اومدی کلاس

00:21:11.610 --> 00:21:12.789
اره آخر عمری خوش باش

00:21:12.790 --> 00:21:14.560
قرار نبود بیای
چرا اومدی؟

00:21:17.300 --> 00:21:18.670
پشیمون شدم

00:21:19.290 --> 00:21:23.209
میخوام بیشتر یاد بگیرم

00:21:23.210 --> 00:21:24.230
واقعا ؟

00:21:24.410 --> 00:21:26.440
قبل مردن؟ -
اره -

00:21:26.450 --> 00:21:27.290
سلام

00:21:27.291 --> 00:21:28.940
سلام سلام

00:21:28.950 --> 00:21:30.360
چرا هی جونگ نیومده؟

00:21:30.370 --> 00:21:31.490
گفت با کلاس ریاضیش تداخل داره

00:21:31.500 --> 00:21:32.500
نمیاد

00:21:32.670 --> 00:21:34.170
درس بخونین که پشیمون نشین

00:21:34.290 --> 00:21:36.770
هی کجا میری؟

00:21:57.600 --> 00:21:58.700
خوش اومدی

00:21:58.880 --> 00:21:59.880
سلام

00:22:05.580 --> 00:22:07.040
چی میخوری

00:22:07.790 --> 00:22:08.870
این رو میخوام

00:22:17.480 --> 00:22:18.480
سویونگی؟

00:22:19.600 --> 00:22:20.600
هی جونگ

00:22:24.430 --> 00:22:25.820
تو برو

00:22:29.630 --> 00:22:30.630
چرا اومدی اینجا؟

00:22:31.500 --> 00:22:33.500
کلاس ریاضیم ساختمون بغلیه

00:22:36.760 --> 00:22:37.760
اها

00:22:38.200 --> 00:22:39.390
شنیدم

00:22:41.640 --> 00:22:42.640
چطوری؟

00:22:45.330 --> 00:22:46.330
نمیدونم

00:22:46.460 --> 00:22:48.220
درد دارم

00:22:49.090 --> 00:22:50.700
ولی نمیتونم باور کنم

00:22:51.770 --> 00:22:52.770
انگار واقعی نیست

00:22:56.090 --> 00:22:57.100
واقعا میمیری؟

00:23:00.540 --> 00:23:02.030
دکتر گفته دو هفته وقت دارم

00:23:10.560 --> 00:23:11.650
...سویونگ

00:23:22.890 --> 00:23:23.970
هی‌جونگ

00:23:29.520 --> 00:23:30.520
...من

00:23:32.600 --> 00:23:33.660
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:23:34.980 --> 00:23:35.320
چی؟

00:23:35.690 --> 00:23:37.070
میخوام بگم

00:23:37.090 --> 00:23:38.720
قبلا وقت زیاد داشتم

00:23:39.790 --> 00:23:41.390
ولی الان نه

00:23:42.410 --> 00:23:43.460
میخوای بیشتر هم دیگه رو ببینیم؟

00:23:45.530 --> 00:23:48.250
امروز مامانم بعد کلاس میاد دنبالم

00:23:53.000 --> 00:23:54.390
...اره خب

00:23:54.400 --> 00:23:56.470
اره باید بری خونه

00:23:57.140 --> 00:23:58.140
فردا میای؟

00:23:58.550 --> 00:24:00.220
فردا کلاس تقویتی دارم ولی میندازمش یه روز دیگه

00:24:01.150 --> 00:24:02.860
فردا میتونی بیای؟

00:24:05.850 --> 00:24:06.850
هوم

00:24:07.180 --> 00:24:09.450
باشه تا فردا

00:24:09.490 --> 00:24:10.490
هوم

00:24:12.670 --> 00:24:14.700
همسر چوی کانگ‌یون اومد دیدنم

00:24:14.710 --> 00:24:15.040
چی؟

00:24:15.540 --> 00:24:16.580
زنگ زده پلیس؟

00:24:17.490 --> 00:24:18.780
نه زنگ نمیزنه

00:24:19.480 --> 00:24:21.760
نمیدونم چرا ولی توی مخفی کردن حقیقت کمکم میکنه

00:24:22.730 --> 00:24:24.400
به هرحال باید بیشتر مراقب باشیم

00:24:24.410 --> 00:24:25.880
یه بطری دارو مونده

00:24:26.650 --> 00:24:27.650
چرا؟

00:24:27.780 --> 00:24:28.780
مگه یه جعبه نبود؟

00:24:34.160 --> 00:24:35.539
توی بیمارستان اوضاع بهم ریخت

00:24:35.540 --> 00:24:37.210
و کمد داروها افتاد رو زمین

00:24:43.070 --> 00:24:44.950
خودم میرم خونه هیون‌‌وو

00:24:45.920 --> 00:24:47.190
تنهایی رفتن سختت نیست؟

00:24:48.690 --> 00:24:50.460
خودمم نمیخوام

00:24:52.160 --> 00:24:54.410
ولی میخوام تنها ببینمش

00:24:57.720 --> 00:25:00.290
باشه یه چیزایی رو باید باهم حل کنین

00:25:01.370 --> 00:25:02.370
توی راه مراقب باش

00:25:06.190 --> 00:25:09.970
به هرحال باید با سویونگ برم که
دوست دخترش رو ببینه

00:25:10.210 --> 00:25:11.210
دیتشون فرداست

00:25:11.520 --> 00:25:12.829
وقتی نمونده

00:25:12.830 --> 00:25:14.150
به نظرم بی‌خیال شو

00:25:14.910 --> 00:25:15.910
جلوم رو نگیر

00:25:16.480 --> 00:25:18.140
متخصص این کارم

00:25:29.550 --> 00:25:30.550
خاک نشسته روت

00:25:32.930 --> 00:25:33.930
تمیز شد

00:25:43.760 --> 00:25:44.760
هی جونگ

00:25:49.090 --> 00:25:50.130
بریم اونور

00:25:50.830 --> 00:25:51.830
بریم

00:28:15.150 --> 00:28:17.020
مگه میشه ندونم؟

00:28:18.120 --> 00:28:19.620
میدونستی دوست داشتم؟

00:28:20.220 --> 00:28:21.749
توی دبستان

00:28:21.750 --> 00:28:24.650
موقع نهار بروکلی و فلفل دلمه‌ای‌هام‌رو خوردی

00:28:25.020 --> 00:28:26.970
کفش‌هام نپوشیده بودم
کفشات رو دادی بهم

00:28:27.220 --> 00:28:28.820
و خودت پابرهنه بودی

00:28:30.570 --> 00:28:32.250
مگه میشه ندونم؟

00:28:33.600 --> 00:28:35.370
خب مال بچگیه

00:28:38.400 --> 00:28:39.400
لعنتی

00:28:42.320 --> 00:28:43.920
عمرم به دنیا بود

00:28:44.450 --> 00:28:45.920
بازم دوستم داشتی؟

00:28:47.600 --> 00:28:49.000
جای این که اینجوری بشینیم

00:28:49.800 --> 00:28:50.870
... خب

00:28:51.920 --> 00:28:54.170
نمیدونم چون تا حالا باهم نبودیم

00:28:56.170 --> 00:28:57.170
اره

00:28:58.420 --> 00:28:59.820
وقتی نمونده

00:29:14.220 --> 00:29:15.720
شنیدم که

00:29:16.070 --> 00:29:17.520
خیلی گریه میکردی

00:29:22.700 --> 00:29:23.750
دست هم رو‌گرفتن

00:29:28.370 --> 00:29:29.870
چون میمیرم

00:29:30.800 --> 00:29:32.070
باهام مهربونی؟

00:29:32.270 --> 00:29:34.000
فقط دلیلش این نیست

00:29:36.250 --> 00:29:37.270
اگه

00:29:40.120 --> 00:29:42.400
اونی که میمرد تو نبودی

00:29:43.520 --> 00:29:45.900
اینقدر ناراحت نبودم

00:30:20.300 --> 00:30:21.300
چطوری؟

00:30:27.070 --> 00:30:28.719
خوبی؟

00:30:28.720 --> 00:30:29.720
سویونگ

00:30:31.670 --> 00:30:32.870
چیکار کنم؟

00:30:33.320 --> 00:30:35.199
سویونگ -
خوبی؟ -

00:30:35.200 --> 00:30:37.299
دکترشم

00:30:37.300 --> 00:30:38.620
نگرانش بودم اونور ایستاده بودم

00:30:41.900 --> 00:30:42.900
ببخشید

00:30:43.800 --> 00:30:45.020
ببخشید

00:30:45.450 --> 00:30:47.200
خیلی خوشحال شدم

00:30:47.750 --> 00:30:49.000
دیگه میرم

00:31:00.020 --> 00:31:01.049
هی هی

00:31:01.050 --> 00:31:03.170
نه بیا رو کولم

00:31:03.520 --> 00:31:04.750
نه نمیخواد

00:31:06.250 --> 00:31:08.020
هی‌جونگ نگاه میکنه

00:31:09.100 --> 00:31:11.000
باید جذاب باشم

00:31:14.900 --> 00:31:16.099
باشه

00:31:16.100 --> 00:31:18.250
وایسا

00:31:23.500 --> 00:31:24.770
جذاب شدی

00:31:29.170 --> 00:31:30.420
سویونگ

00:31:32.400 --> 00:31:34.770
فردا هم بیا

00:31:35.150 --> 00:31:36.650
میای؟

00:31:47.120 --> 00:31:48.400
میتونی بیای

00:31:49.350 --> 00:31:50.450
بریم

00:32:07.200 --> 00:32:08.950
سویونگ

00:32:09.000 --> 00:32:11.520
بهت حسودیم میشه

00:32:11.670 --> 00:32:13.149
خیلی بهتر منی

00:32:13.150 --> 00:32:14.619
عجب اعترافی بود

00:32:14.620 --> 00:32:16.520
عالی بودی

00:32:18.270 --> 00:32:19.420
اره

00:32:19.900 --> 00:32:22.600
امروز خیلی خوب بودم

00:32:23.700 --> 00:32:26.769
برسیم خونه بهت مسکن میدم

00:32:26.770 --> 00:32:29.550
فردا باید به هی‌جونگ خوش بگذرونی

00:32:35.770 --> 00:32:36.770
هیونگ -
چیه؟ -

00:32:42.970 --> 00:32:44.220
میخوام

00:32:45.320 --> 00:32:46.970
امروز بمیرم

00:32:52.200 --> 00:32:53.200
چرا؟

00:32:56.150 --> 00:32:57.570
کاری که خواستم رو

00:32:59.650 --> 00:33:01.370
کردم

00:33:04.120 --> 00:33:05.720
امروز بمیرم

00:33:07.350 --> 00:33:08.350
همین

00:33:19.130 --> 00:33:21.560
محض احتیاط

00:33:21.710 --> 00:33:23.360
اگه چیزی شد

00:33:23.480 --> 00:33:24.630
این رو بخور

00:33:28.560 --> 00:33:29.979
گرچه همه‌شون میگن

00:33:29.980 --> 00:33:32.010
تو میمیری

00:33:32.960 --> 00:33:35.280
ولی میخوام زنده بمونی

00:34:08.360 --> 00:34:09.409
دکتر وو

00:34:11.631 --> 00:34:13.179
خبرهارو شنیدم

00:34:14.030 --> 00:34:15.480
چه خبری؟

00:34:16.230 --> 00:34:18.560
هیون‌وو بیمارستانه

00:34:22.110 --> 00:34:26.030
توی مترو پیداش کردن

00:34:26.510 --> 00:34:27.530
...و

00:34:27.929 --> 00:34:29.860
داشتم براش دعا میکردم

00:34:32.280 --> 00:34:34.080
که گفتن مرده

00:34:48.179 --> 00:34:49.179
مطمئنی؟

00:34:49.780 --> 00:34:52.080
اره هویتش تایید شده

00:34:54.610 --> 00:34:56.460
با کی‌حرف میزنه؟

00:34:58.210 --> 00:34:59.759
الان نمیتونم برم بیمارستان

00:34:59.760 --> 00:35:01.980
دکتر وو میشه جای من بری؟

00:35:03.330 --> 00:35:04.480
ببخشید

00:35:06.110 --> 00:35:07.860
الان یه کاری دارم

00:35:09.560 --> 00:35:11.180
بعدا زنگ میزنم

00:35:17.710 --> 00:35:19.260
چی شده؟

00:35:26.130 --> 00:35:28.080
یکی از مریض‌هام که دوستش داشتم

00:35:28.680 --> 00:35:29.960
مرده

00:35:41.910 --> 00:35:43.710
یه ذره بهم ریختم

00:35:45.960 --> 00:35:47.560
میرم اب بخورم

00:36:04.110 --> 00:36:04.810
چه خبره؟

00:36:04.930 --> 00:36:06.460
تا همین‌جا نشون میده؟

00:36:06.880 --> 00:36:09.680
انگار دوربین دیگه‌ای نیست

00:36:35.830 --> 00:36:37.409
یادمه

00:36:37.410 --> 00:36:39.480
گفت آلرژی داره

00:36:39.630 --> 00:36:42.079
نمیتونست مسکن استروئیدی بخوره

00:36:42.080 --> 00:36:44.330
باید مسکن التهابی میخورد

00:37:18.610 --> 00:37:20.910
بیا

00:37:41.430 --> 00:37:42.830
هیون‌وو ، بخورش

00:37:45.580 --> 00:37:47.330
یکم ارومت میکنه

00:37:54.060 --> 00:37:55.229
چیزی توی ابش نریخته؟

00:37:55.230 --> 00:37:55.810
چیزی ریخت؟

00:37:55.811 --> 00:37:57.129
نمیدونم ندیدم

00:37:57.130 --> 00:37:58.210
نقطه کور بود

00:38:13.950 --> 00:38:15.260
خب شروع کنیم؟

00:38:20.920 --> 00:38:21.800
یه لحظه

00:38:21.801 --> 00:38:23.400
یه چیزی توی ماشین جا گذاشتم

00:38:31.750 --> 00:38:32.750
رفت بیرون

00:39:44.600 --> 00:39:47.050
لعنتی فرار کرد

00:40:14.740 --> 00:40:15.850
منم خوبی؟

00:40:15.940 --> 00:40:18.000
چرا گوشیت رو خاموش کردی؟

00:40:19.030 --> 00:40:20.030
الان

00:40:20.730 --> 00:40:22.470
سویونگ میخواد بمیره

00:40:22.770 --> 00:40:23.900
دارو رو بیار

00:40:24.850 --> 00:40:25.850
ببخشید

00:40:25.890 --> 00:40:27.140
الان دارو نداریم

00:40:28.040 --> 00:40:29.040
هیون‌وو

00:40:29.320 --> 00:40:30.900
لعنتی

00:40:31.080 --> 00:40:32.300
پلیسه

00:40:33.470 --> 00:40:34.470
چی؟

00:40:34.960 --> 00:40:36.200
مشکلی پیش نیومده؟

00:40:36.710 --> 00:40:37.710
فعلا نه

00:40:38.620 --> 00:40:39.840
لعنتی

00:40:40.650 --> 00:40:41.810
چیکار کنیم؟

00:40:42.190 --> 00:40:43.529
باید دارو گیر بیارم

00:40:43.530 --> 00:40:46.199
ولی سویونگ تنهاست

00:40:46.200 --> 00:40:47.900
باباش توی راهه

00:40:49.910 --> 00:40:51.629
سویونگ میخواد؟

00:40:51.630 --> 00:40:52.630
اره

00:40:52.720 --> 00:40:53.930
بالا اورده

00:40:54.380 --> 00:40:56.209
بدنش رفته توی شوک

00:40:56.210 --> 00:40:57.540
خیلی دیر شده

00:41:03.170 --> 00:41:04.630
پس مراقب سویونگ باش

00:41:04.750 --> 00:41:06.519
دارو‌گیر اوردم خبرت میکنم

00:41:06.520 --> 00:41:09.410
ولی چند روزه به فروشنده دسترسی ندارم

00:41:09.500 --> 00:41:10.500
بقیه چی؟

00:41:10.710 --> 00:41:12.229
کسی دارو نداره؟

00:41:12.230 --> 00:41:14.410
فقط رییس‌شون داره

00:41:14.980 --> 00:41:17.370
نه برات خطرناکه

00:41:17.890 --> 00:41:19.709
همیشه میگم باهم خطر میکنیم

00:41:19.710 --> 00:41:21.140
همه‌چی رو نریز توی خودت

00:41:23.100 --> 00:41:23.850
نه نه

00:41:24.110 --> 00:41:27.759
قاچاق دارو تنهایی خطرناکه

00:41:27.760 --> 00:41:28.910
دکترم

00:41:29.500 --> 00:41:30.750
سویونگ خیلی درد داره

00:41:31.160 --> 00:41:33.420
وقت نداریم بگو برم کجا؟

00:42:16.330 --> 00:42:17.500
باز چی جا گذاشتی؟

00:42:25.850 --> 00:42:27.590
...شماره مشترک مورد نظر

00:42:50.480 --> 00:42:51.650
دوستشی؟

00:42:53.550 --> 00:42:55.549
یادمه تازه یه جعبه گرفت

00:42:55.550 --> 00:42:57.030
اینقدر زود تموم شده؟

00:42:58.530 --> 00:42:59.530
فوریه

00:43:00.410 --> 00:43:01.750
پول میدم بهت

00:43:03.240 --> 00:43:04.850
باید پولم رو بدی

00:43:09.760 --> 00:43:13.590
ولی میدونی چه اشتباهی کردی؟

00:43:14.880 --> 00:43:17.720
...برای معامله باید دهنت ببندی ولی

00:43:18.100 --> 00:43:19.520
بدو بدو اومدی اینجا

00:43:19.910 --> 00:43:23.190
و فکر کردی اسونه؟

00:43:23.690 --> 00:43:25.969
مراقب نباشی میوفتی زندان

00:43:25.970 --> 00:43:27.080
واقعا احمقی

00:43:30.170 --> 00:43:31.170
ببخشید

00:43:31.920 --> 00:43:33.830
هیچی درز پیدا نمیکنه

00:43:34.700 --> 00:43:37.040
چیزی درز کنه خودمم بدبخت میشم

00:43:44.990 --> 00:43:48.270
هرچی میخوای بهت میدم

00:43:48.790 --> 00:43:52.090
ولی دارو لازمم

00:43:54.390 --> 00:43:56.400
داشتم دیونه میشدم

00:43:56.530 --> 00:43:57.530
همه چی خوبه؟ -
دارو گیر اوردم -

00:43:58.700 --> 00:44:00.510
بعدا جزئیاتش رو‌میگم
سویونگ خوبه؟

00:44:47.200 --> 00:44:48.200
آماده‌ای؟

00:44:53.110 --> 00:44:54.110
هوم

00:44:59.410 --> 00:45:00.980
بیا کمکم

00:45:42.870 --> 00:45:43.870
ببخشید

00:45:45.570 --> 00:45:46.940
همه تلاشم رو کردم

00:45:48.000 --> 00:45:49.900
ولی نتونستم مامانت رو پیدا کنم

00:45:50.940 --> 00:45:52.260
واقعا ببخشید

00:45:53.600 --> 00:45:54.880
شاید مامان از من متنفره

00:45:55.590 --> 00:45:57.690
که قایم شده

00:46:00.960 --> 00:46:01.960
اره همینه

00:46:04.090 --> 00:46:05.090
بابا

00:46:06.860 --> 00:46:08.700
یه چیزی میخوام

00:46:10.270 --> 00:46:11.270
باشه

00:46:11.440 --> 00:46:12.660
هرچی هست بگو

00:46:16.410 --> 00:46:17.510
هی‌جونگ رو میشناسی؟

00:46:17.950 --> 00:46:18.390
هوم

00:46:18.820 --> 00:46:20.260
دوست دوران مهدکودکم

00:46:22.250 --> 00:46:25.420
فردا میاد پارک دیدنم

00:46:27.170 --> 00:46:28.490
براش همه چی رو بگو

00:46:29.430 --> 00:46:30.530
فقط نترسونش

00:46:38.290 --> 00:46:39.290
سویونگ

00:46:40.860 --> 00:46:42.770
واقعا نمیخوای بری دیدنش؟

00:46:44.440 --> 00:46:45.910
یه کوچولو

00:46:46.460 --> 00:46:48.040
تا فردا تحمل نمیکنی؟

00:46:49.140 --> 00:46:50.440
فردا برم دیدنش

00:46:51.350 --> 00:46:53.620
هی‌جونگ عاشقم میشه

00:46:55.000 --> 00:46:56.610
اونوقت شرمنده‌اش میشم

00:46:59.430 --> 00:47:00.430
درست

00:47:00.690 --> 00:47:03.730
هی‌جونگ عاشقت میشه

00:47:06.650 --> 00:47:08.200
بابا، حتما بهش بگو

00:47:08.730 --> 00:47:09.730
باشه

00:47:10.420 --> 00:47:11.420
میگم

00:47:13.870 --> 00:47:14.870
سویونگ

00:47:18.100 --> 00:47:19.100
ببخشید

00:47:20.830 --> 00:47:24.430
نتونستم یه بدن سالم بهت بدم

00:47:33.830 --> 00:47:35.000
کاریش نمیشه کرد

00:47:37.620 --> 00:47:40.310
بابا مراقب خودت باش

00:47:40.740 --> 00:47:41.740
باشه

00:47:44.910 --> 00:47:45.910
خیلی

00:47:46.790 --> 00:47:49.150
دوست دارم سویونگ

00:47:50.720 --> 00:47:52.330
هر روز باهم بودیم

00:47:53.890 --> 00:47:54.960
عصبانی میشدم

00:47:58.380 --> 00:47:59.380
ولی

00:48:02.960 --> 00:48:06.190
به فکر خودت بودم

00:48:07.580 --> 00:48:09.100
ناراحت شدی

00:48:10.860 --> 00:48:11.970
ببخشید

00:48:15.410 --> 00:48:16.410
واقعا؟

00:48:16.930 --> 00:48:17.930
هوم

00:48:20.260 --> 00:48:21.320
...فکر کردم

00:48:22.180 --> 00:48:24.180
مایه سرافکندگیتم

00:48:27.050 --> 00:48:28.750
واقعا ممنونم

00:48:30.030 --> 00:48:31.210
و تو

00:48:32.160 --> 00:48:34.690
نوه خوبی برای مامان بزرگت بودی

00:48:35.370 --> 00:48:36.960
پسر خوبی برام بودی

00:48:38.720 --> 00:48:40.020
مادر نداشتی

00:48:40.790 --> 00:48:42.390
ولی خوب بزرگ شدی

00:48:42.880 --> 00:48:44.100
همه‌چی رو تحمل کردی

00:48:44.360 --> 00:48:45.610
همه رو میدونم

00:48:47.760 --> 00:48:48.760
مرسی

00:48:55.080 --> 00:48:56.260
بابا

00:49:03.400 --> 00:49:04.400
سویونگ

00:49:06.820 --> 00:49:07.870
میخوام

00:49:09.090 --> 00:49:10.580
یه روز دیگه پیش بابایی بمونی

00:49:15.060 --> 00:49:16.060
بابا

00:49:17.420 --> 00:49:18.420
بابا

00:49:26.090 --> 00:49:27.100
بابا

00:49:29.060 --> 00:49:30.060
هوم

00:49:33.250 --> 00:49:34.300
ببخشید

00:49:41.870 --> 00:49:42.960
نمیخوام

00:49:45.110 --> 00:49:46.650
از زمان تشخیص

00:49:47.820 --> 00:49:48.930
هیچ وقت

00:49:49.570 --> 00:49:51.290
اندازه امروز خوشحال نبودم

00:49:54.610 --> 00:49:56.050
میخوام بمیرم

00:50:21.900 --> 00:50:22.900
..خب

00:50:23.640 --> 00:50:25.300
نمیخوام توی این لیوان بخورم

00:50:26.750 --> 00:50:32.400
میخوام توی اون لیوانی که

00:50:34.580 --> 00:50:36.160
عکس خانوادگی‌مون روشه

00:50:37.360 --> 00:50:39.010
با اون بخورم

00:51:52.870 --> 00:51:53.870
سویونگ

00:51:54.910 --> 00:51:56.030
نترس

00:51:57.680 --> 00:51:58.880
بابایی پیشته

00:52:00.680 --> 00:52:01.680
چیزی نمیشه

00:52:02.190 --> 00:52:03.810
بابایی پیشته

00:52:05.560 --> 00:52:07.150
پس نترس سویونگ

00:52:08.150 --> 00:52:09.150
پسرم

00:52:11.670 --> 00:52:13.060
دیگه درد نمیکشی

00:52:19.650 --> 00:52:20.650
چیزی نیست

00:52:22.120 --> 00:52:23.120
هیچی نمیشه

00:52:29.130 --> 00:52:30.130
چیزی نمیشه

00:52:32.430 --> 00:52:34.390
هیچی نمیشه

00:52:46.480 --> 00:52:47.510
عیبی نداره

00:52:48.830 --> 00:52:50.100
مرده

00:52:54.550 --> 00:52:55.620
میتونی گریه کنی

00:53:55.280 --> 00:53:57.870
سویونگ گوشی رو داد بهم

00:54:00.660 --> 00:54:03.440
که بدمش بهت

00:54:08.900 --> 00:54:09.900
بله

00:55:24.860 --> 00:55:25.860
بابا

00:55:29.280 --> 00:55:31.300
نمی‌خواستم بگم

00:55:32.910 --> 00:55:35.510
ولی واقعا ممنونم

00:55:38.510 --> 00:55:40.260
ممنون که دروغ گفتی

00:55:42.120 --> 00:55:45.980
راستش ایدی مامان رو دارم

00:55:47.160 --> 00:55:48.660
شماره اشم دارم

00:55:49.160 --> 00:55:50.190
همه رو پیدا کردم

00:55:51.900 --> 00:55:53.340
می‌دونم ترسیدی ناراحت شم

00:55:54.740 --> 00:55:56.200
برای همین نذاشتی بفهمم

00:56:01.390 --> 00:56:03.200
واقعا ناراحتم

00:56:06.420 --> 00:56:07.790
که مامان

00:56:08.430 --> 00:56:09.460
با یکی دیگه رفته

00:56:11.020 --> 00:56:12.020
و

00:56:12.660 --> 00:56:14.170
بچه‌دار شده

00:56:18.210 --> 00:56:19.410
کاری ازم برنمیاد

00:56:22.300 --> 00:56:23.410
درکش میکنم

00:56:25.250 --> 00:56:28.000
پس از مامان متنفر نباش

00:56:35.190 --> 00:56:36.480
چون من

00:56:39.150 --> 00:56:40.830
بابای خوبی داشتم

00:56:43.280 --> 00:56:44.580
همین بسمه

00:56:52.050 --> 00:56:54.190
ممنون بابا

00:57:49.010 --> 00:57:50.180
سویونگ

00:57:50.980 --> 00:57:51.980
نمیاد؟

00:57:54.960 --> 00:57:56.270
سویونگ گفت

00:57:56.880 --> 00:57:59.560
متاسفانه که نمیتونه

00:57:59.980 --> 00:58:01.690
سر قولش بمونه و بیاد

00:58:08.030 --> 00:58:11.370
قول داد امروز هم دیگه رو ببینیم

00:58:14.910 --> 00:58:15.910
اره

00:58:20.080 --> 00:58:21.730
یهویی شد

00:58:23.550 --> 00:58:25.440
به جای اون عذرمیخوام

00:58:28.180 --> 00:58:29.200
و

00:58:29.620 --> 00:58:32.720
ممنون که دوست سویونگ بودی

00:58:33.500 --> 00:58:34.670
و تا اخرش

00:58:35.770 --> 00:58:37.570
براش خاطره خوب ساختی

00:58:39.470 --> 00:58:41.360
برای این خاطره‌ها

00:58:41.760 --> 00:58:43.520
خیلی ممنونم

00:58:44.410 --> 00:58:45.410
سویونگ

00:58:46.190 --> 00:58:48.140
خیلی درد داشت؟

00:58:50.430 --> 00:58:51.820
دیدنت

00:58:52.510 --> 00:58:54.880
روز قشنگی براش ساخت

00:58:55.520 --> 00:58:57.750
و با لبخند خوابید

00:59:00.620 --> 00:59:01.620
آروم

00:59:03.560 --> 00:59:04.950
مثل بچه‌ها

00:59:06.620 --> 00:59:08.990
سویونگ واقعا مرده؟

00:59:10.000 --> 00:59:13.000
‫مترجم: Tfor

00:59:13.030 --> 00:59:18.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:59:18.030 --> 00:59:26.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:59:42.550 --> 00:59:45.399
چیکار میکنی؟

00:59:45.400 --> 00:59:46.959
چطور اینجوری شدی؟

00:59:46.960 --> 00:59:48.740
گول زدن بقیه برای هدفت کار درستیه؟

00:59:49.020 --> 00:59:51.390
هدفشون ماییم

00:59:52.330 --> 00:59:54.419
مرگ خودخواسته درسته؟

00:59:54.420 --> 00:59:55.829
چی میخوای؟

00:59:55.830 --> 00:59:57.299
رک‌بگم وو سوجونگ

00:59:57.300 --> 00:59:58.569
کاری که میگم کن

00:59:58.570 --> 01:00:00.650
همه‌چی رو قبول میکنم
میتونم

01:00:00.910 --> 01:00:03.130
چند نفرن؟
میگم چند نفرن؟

01:00:04.570 --> 01:00:06.610
آدم‌هارو میکشی

01:00:07.600 --> 01:00:09.310
باید بگیرمت