WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:16.030 --> 00:00:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:51.470 --> 00:00:53.870 (داستانی برگرفته از "اوباش" اثر یون ته‌هو) (SUPERCOMIX ساخته‌ی استودیوی) 00:01:02.940 --> 00:01:08.400 (پـسـت فـطـرت) 00:01:08.480 --> 00:01:11.940 (قسمـت دهـم: اوضـاع داغـون) 00:01:13.240 --> 00:01:20.080 121, 122, 123, 124, 125 126, 127, 128, 129, 130... 00:01:26.420 --> 00:01:30.880 کسی داوطلب میشه که توضیح بده سفالا چرا انقد کمن؟ 00:01:31.670 --> 00:01:33.630 !باید حداقل 500 تا باشن 00:01:34.260 --> 00:01:35.720 کجا پیچیوندینشون؟ 00:01:37.350 --> 00:01:39.260 هی تایگر- بله؟- 00:01:39.850 --> 00:01:41.020 ...اوه، آه 00:01:41.640 --> 00:01:43.600 چیه؟- بقیش کجاست؟- 00:01:43.680 --> 00:01:46.310 من چه می‌دونم، از گوانگ‌سوک بپرس 00:01:46.400 --> 00:01:48.940 اون خودش همشونو با یه کامیون جابه‌جا کرد 00:01:49.020 --> 00:01:52.320 آیگو، تو که می‌دونی من می‌تونم ذهنتو بخونم 00:01:52.400 --> 00:01:55.530 فکر کردی با این حرفا خر میشم؟- ما که دروغی نداریم- 00:01:55.610 --> 00:01:58.780 راست میگه دیگه، ما لازم نیست بدونیم اصلا 00:01:58.870 --> 00:02:01.700 همین الانم مسیر حمل‌ونقل و تعداد رو بررسی کردیم 00:02:01.790 --> 00:02:03.960 اینا همش یه مشت چرت‌وپرته 00:02:04.040 --> 00:02:06.080 لعنتی 00:02:06.170 --> 00:02:09.170 نمی‌خواستم این‌ کارو بکنم ولی الان چاره دیگه‌ای ندارم 00:02:09.250 --> 00:02:11.670 هی، تو دیگه چته؟ 00:02:12.800 --> 00:02:14.720 ده‌شیک چیکار می‌کنی؟ 00:02:14.800 --> 00:02:17.220 ،قربان مشکلی نیست بذارین من به این رسیدگی کنم 00:02:17.300 --> 00:02:18.760 وایسا، نه ده‌شیک 00:02:20.510 --> 00:02:22.350 بیاین این کارو منصفانه و درست انجام بدیم 00:02:23.350 --> 00:02:25.180 یکی‌یکی جلو بیاین 00:02:25.270 --> 00:02:26.390 هی 00:02:26.480 --> 00:02:28.520 من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این بچه انقد شوخ‌طبع باشه 00:02:28.600 --> 00:02:30.360 هی، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:02:30.440 --> 00:02:32.230 بذار هر غلطی دلش می‌خواد بکنه 00:02:33.990 --> 00:02:35.110 جمجمه 00:02:35.190 --> 00:02:36.200 چشم 00:02:37.530 --> 00:02:39.030 "جمجمه؟" 00:02:39.820 --> 00:02:41.870 خیلی‌خب پس، بیا جلو 00:02:44.910 --> 00:02:46.830 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:46.910 --> 00:02:48.540 این احمق داره چیکار می‌کنه؟ 00:02:50.380 --> 00:02:51.880 وای خدا 00:02:53.340 --> 00:02:56.470 !خدای بزرگ، هی- !هی، هی، هی- 00:02:56.550 --> 00:02:57.840 ملخی چیزی هستی؟ 00:02:57.930 --> 00:02:59.590 بلند شو- همین الانشم مسخره‌‌ست- 00:02:59.680 --> 00:03:02.680 این انگار برنامه کمدیه بدون هیچ تنشی 00:03:02.760 --> 00:03:06.480 ،خیلی وقته از این حرکتا نزدم یکم اونجا رو بد رفتم 00:03:06.560 --> 00:03:09.560 بیخیال، بیا دوباره بریم- بامزه‌ست- 00:03:11.940 --> 00:03:13.820 لعنتی اون سریعه- فقط تمومش کن- 00:03:15.610 --> 00:03:18.030 بگیر 00:03:19.990 --> 00:03:22.490 واو، بدک نیست 00:03:24.040 --> 00:03:26.500 اون مشتا رو تونستی بگیری؟ فکر نمی‌کنم 00:03:26.580 --> 00:03:28.960 !نذار حرکات پاهاش خرت کنه 00:03:31.790 --> 00:03:34.210 !همینو میگم 00:03:34.300 --> 00:03:35.340 !هی ده‌شیک 00:03:35.420 --> 00:03:38.220 داری چه غلطی می‌کنی؟- حواست به بازی باشه- 00:03:38.970 --> 00:03:40.260 من اینجا دیگه کارم تمومه پسر 00:03:46.720 --> 00:03:47.770 آیگو 00:03:47.850 --> 00:03:49.690 هنوز هیچی نشده زانوهات وا دادن؟ 00:03:49.770 --> 00:03:51.690 چرا اینجوری پخش زمین شدی، ها؟ 00:03:53.230 --> 00:03:55.900 آجوشی، آجوشی 00:04:36.730 --> 00:04:39.360 خوبه؟- آره، خوشمزه‌ست- 00:04:39.440 --> 00:04:42.660 بولگوگی بهترینه- بولگوگی خیلی خوشمزه‌ست- 00:04:42.740 --> 00:04:44.570 داروهاتو خوردی؟- آره- 00:04:44.660 --> 00:04:45.940 دیگه عطسه نمی‌کنی؟ 00:04:45.990 --> 00:04:48.370 بیا بخور- باشه- 00:04:48.450 --> 00:04:50.410 خوب بخورین، بیا- باشه- 00:04:54.250 --> 00:04:56.880 ...آیگو، برای کسی که تو درس خوندن افتضاحه 00:04:56.960 --> 00:04:58.760 خوب می‌تونی دهنتو پر کنی 00:05:00.670 --> 00:05:01.800 انقد تند نخور 00:05:03.050 --> 00:05:05.300 تو نمی‌خوای بخوری؟- من اول اینو تموم می‌کنم- 00:05:05.390 --> 00:05:06.390 تو بخور 00:05:07.350 --> 00:05:10.680 برای من لباس زیاد بردار، باشه؟ شلوارک هم برداشتی؟ 00:05:10.770 --> 00:05:13.270 و چندتا شورت بیشتر بردار- ...راستی- 00:05:14.350 --> 00:05:16.060 کارت کی تموم میشه؟ 00:05:18.270 --> 00:05:21.280 مراقبت از بچه‌ها اونم تنهایی خیلی برام سخته 00:05:30.410 --> 00:05:31.450 بیا 00:05:33.460 --> 00:05:34.460 بگیرش 00:05:34.960 --> 00:05:36.000 وای خدای‌ من 00:05:36.790 --> 00:05:38.790 ...خدایا، چی 00:05:38.880 --> 00:05:40.710 این همه پول چیه؟- بشین- 00:05:40.800 --> 00:05:43.130 !آیگو، عزیزم- خدایا! چیه؟- 00:05:43.220 --> 00:05:44.340 !هی 00:05:44.430 --> 00:05:46.050 داری جلوی بچه‌ها چیکار می‌کنی؟ 00:05:46.140 --> 00:05:47.930 که چی؟ مثلا اگه اونا ببینن چی میشه؟ 00:05:48.010 --> 00:05:49.640 بچه‌ها ببینید 00:05:49.720 --> 00:05:51.720 باباتون کلی پول آورده خونه 00:05:51.810 --> 00:05:53.890 !واو ما پولداریم- !ما پولداریم- 00:05:53.980 --> 00:05:55.440 !هیس 00:05:55.520 --> 00:05:56.600 داریم غذا می‌خوریم 00:05:57.150 --> 00:05:59.020 شما اصلا درباره پول چی می‌دونین؟ 00:05:59.110 --> 00:06:02.570 عزیزم حتما پول زیادی درآوردی 00:06:02.650 --> 00:06:05.030 خب هنوز به هدفم نرسیدم 00:06:05.530 --> 00:06:07.370 ولی نزدیکم، همم؟ 00:06:07.450 --> 00:06:09.700 خیلی زود ماهم سرمونو بالا می‌گیریم 00:06:09.780 --> 00:06:13.160 یه خونه بزرگ‌تر می‌گیریم و بچه‌هامونو می‌فرستیم دانشگاه 00:06:13.250 --> 00:06:16.420 ،و شاید حتی یه مغازه باز کردیم بیا یه زندگی خوب داشته باشیم 00:06:19.710 --> 00:06:21.460 عزیزم- چیه؟- 00:06:21.550 --> 00:06:23.920 حتما سخته 00:06:24.470 --> 00:06:27.590 ببخشید بدون اینکه بدونم چقدر سخت داشتی تلاش می‌کردی، هی سرت غر می‌زدم 00:06:27.680 --> 00:06:30.470 آیگو، فقط شامتو بخور 00:06:32.560 --> 00:06:34.480 باید با یه نفر تماس بگیرم، ساکت باشین- باشه- 00:06:34.560 --> 00:06:35.810 آفرین- باشه- 00:06:36.310 --> 00:06:39.020 بچه‌ها باباتون باید با یکی تماس بگیره 00:06:39.110 --> 00:06:41.110 پس آروم بخورین- باشه- 00:06:42.360 --> 00:06:44.690 آروم باشین 00:07:00.840 --> 00:07:03.000 بیا، بلند شو 00:07:05.590 --> 00:07:07.050 آیگو، تسلیم شد؟ 00:07:07.800 --> 00:07:08.800 باشه 00:07:11.800 --> 00:07:13.510 نیش بود؟ 00:07:13.600 --> 00:07:15.280 یه وزوز شنیدم 00:07:26.860 --> 00:07:28.320 واه 00:07:28.400 --> 00:07:32.280 هی، هی، هی 00:07:32.370 --> 00:07:33.780 !داری می‌کشیش 00:07:33.870 --> 00:07:35.240 !هی، هی، هی 00:07:45.420 --> 00:07:47.880 هی، اون نمرده که، مرده؟ 00:07:47.970 --> 00:07:50.650 هی...بیخیال، نفس بکش- اون حرکات پا چی بود پس؟- 00:07:50.680 --> 00:07:51.760 بیدار شو 00:07:51.840 --> 00:07:53.680 بیارینش- بلندش کنین- 00:07:56.430 --> 00:07:57.980 چیکار کنیم؟ 00:07:58.060 --> 00:08:00.140 هی پسر، بیدار شو 00:08:00.230 --> 00:08:03.650 کشتی‌کج رو دست کم نگیرین- چیکار کنیم؟ وای خدا- 00:08:03.730 --> 00:08:05.860 !محض رضای خدا- ها؟- 00:08:07.400 --> 00:08:10.030 این چه کوفتیه؟- شما مادر به خطاها- 00:08:10.110 --> 00:08:12.780 می‌خواین من همتونو بکشم؟ 00:08:12.870 --> 00:08:14.240 !پنج میلیون 00:08:14.330 --> 00:08:17.040 اوه عالیه، دنبال همون می‌گشتم 00:08:17.120 --> 00:08:18.120 بیارش اینجا 00:08:18.200 --> 00:08:19.750 اوضاع رو بدتر از این نکنین 00:08:20.660 --> 00:08:21.710 و گمشین 00:08:21.790 --> 00:08:26.050 من پنج‌تا گلوله تو اون چیز گذاشتم ولی چهارتاشونو شلیک کردم 00:08:26.130 --> 00:08:27.380 پس یه دونه مونده 00:08:28.090 --> 00:08:31.720 می‌خوای بخاطر کشتن یه حرومزاده خودتو هم به کشتن بدی؟ 00:08:31.800 --> 00:08:33.510 اون حرومزاده تویی 00:08:33.590 --> 00:08:35.100 آسونه- ...توی فسقلی- 00:08:35.180 --> 00:08:38.470 بیخیال این کارو نکن، آروم باش، باشه؟ 00:08:38.560 --> 00:08:42.810 بوک‌گون، این ایده خوبی نیست، بدش به من 00:08:44.690 --> 00:08:47.440 واقعا می‌خواستی بهش شلیک کنی؟ 00:08:47.530 --> 00:08:49.860 مغزت تاب برداشته؟ 00:08:51.820 --> 00:08:56.450 …هی، بهت گفتم اگه انقد به دست‌وپای من بپیچی 00:08:56.530 --> 00:08:57.930 سرتو به چوخ میدم 00:08:57.950 --> 00:09:00.450 فقط یه بار ازت می‌پرسم 00:09:01.620 --> 00:09:02.790 سفال‌ها کجان؟ 00:09:05.670 --> 00:09:08.420 تو یه انباری 00:09:08.500 --> 00:09:09.670 انباری؟ کجا؟ 00:09:11.630 --> 00:09:13.470 ...مو 00:09:14.720 --> 00:09:15.930 ...موا 00:09:16.010 --> 00:09:17.560 ...اونا 00:09:17.640 --> 00:09:18.930 ...خب 00:09:19.010 --> 00:09:20.520 تو فرودگاه موکپو هستن 00:09:29.780 --> 00:09:33.990 اونا رو سوار یه کامیون کردیم تا جابه‌جاشون کنیم 00:09:35.860 --> 00:09:39.160 چرا احساس می‌کنم می‌خواین یه کاری بکنین؟ 00:09:40.330 --> 00:09:41.500 هی تایگر 00:09:41.580 --> 00:09:42.620 چیه؟ 00:09:43.250 --> 00:09:44.620 درسته 00:09:44.710 --> 00:09:46.630 چرا اینو بهش میگی؟ 00:09:47.460 --> 00:09:48.500 خب کامیون کجاست؟ 00:09:49.040 --> 00:09:50.050 خب 00:09:50.550 --> 00:09:54.010 کنار یه لنگرگاه پارک شده 00:09:55.130 --> 00:09:57.340 جایی که تو دید مردم نیست- هی تایگر- 00:09:58.430 --> 00:10:01.640 بهت گفتم درسته دیگه، چرا هی می‌پرسی؟ 00:10:01.720 --> 00:10:03.980 خدایا 00:10:06.560 --> 00:10:08.020 باشه 00:10:08.110 --> 00:10:12.360 پس ما هم همه چیزو جمع می‌کنیم و می‌ریم موکپو 00:10:12.440 --> 00:10:14.320 تو هم با ما میای- واقعا؟- 00:10:14.400 --> 00:10:16.910 ،اگه معلوم بشه دروغ گفتی کاری می‌کنم مرغای آسمون به حالت گریه کنن 00:10:18.450 --> 00:10:21.370 منتظر چی هستین؟ !راه بیفتین، همه چیزو جمع کنین 00:10:21.450 --> 00:10:22.720 جمع کنین، بریم 00:10:22.750 --> 00:10:23.810 !تکونش بده- خیلی‌خب- 00:10:23.830 --> 00:10:25.140 !تکون بخور- تکونش بده- 00:10:25.160 --> 00:10:26.750 خیلی‌خب، باشه 00:10:30.380 --> 00:10:31.670 عزیزم 00:10:38.890 --> 00:10:40.350 گیجه 00:10:41.470 --> 00:10:42.970 ولی هنوز خیلی کار هست 00:10:49.100 --> 00:10:50.650 رئیس الان حالش بهتره 00:10:50.730 --> 00:10:54.070 اون حتی دیروز به دفتر اومد و یه کاسه نودل سرد هم با خودش آورده بود 00:10:54.150 --> 00:10:55.240 و کاغذ رو خوند 00:10:55.320 --> 00:10:56.650 اوه واقعا؟ 00:10:56.740 --> 00:10:59.200 خداروشکر، بعد از ظهر یه سر بهش می‌زنم 00:10:59.870 --> 00:11:03.450 ،اوه راستش اون امروز نیومده هروقت موقعش بود بهتون خبر میدم 00:11:03.540 --> 00:11:05.620 اگه خونه‌ست پس شاید باید بهش زنگ بزنم 00:11:06.460 --> 00:11:09.000 هنوزم احساس خستگی می‌کنه 00:11:09.630 --> 00:11:12.090 خانم 00:11:13.050 --> 00:11:14.630 خیلی از مردم چشمشون به ماست 00:11:15.550 --> 00:11:18.260 می‌دونم و اون خودش تمام اون تصمیماتو گرفت 00:11:18.340 --> 00:11:19.640 و خودش کاغذا رو مهر زد 00:11:19.720 --> 00:11:22.180 ما داریم همه چیزو بهش توضیح میدیم 00:11:22.970 --> 00:11:24.600 و آقای کانگ؟ 00:11:24.680 --> 00:11:25.680 بله 00:11:32.110 --> 00:11:34.070 من شنیدم شما از کوهستان خوشتون میاد 00:11:34.820 --> 00:11:36.990 واسه همین من یه مجسمه طلایی از کوه این‌وانگ‌سان دارم 00:11:39.030 --> 00:11:42.780 من فقط وقتی خیالم راحت باشه می‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم 00:11:42.870 --> 00:11:44.410 (بانک چوهان) 00:11:44.490 --> 00:11:45.950 عجب 00:11:54.460 --> 00:11:56.060 آره درسته، اینجوری، یکم بیشتر 00:11:56.090 --> 00:11:57.970 فکر کنم تقریبا گرفتمش 00:11:58.050 --> 00:11:59.220 گرفتمش- !زود باش- 00:11:59.300 --> 00:12:01.470 اوکیه، تموم شد- من گرفتمش، دستت آزاد شد؟- 00:12:01.550 --> 00:12:02.950 انجامش دادی؟- !گرفتمش- 00:12:02.970 --> 00:12:04.570 جواب داد؟- !خودشه، جواب داد- 00:12:04.600 --> 00:12:05.850 لعنتی- آزاد شدی؟- 00:12:05.930 --> 00:12:08.270 ده‌شیک! بیا آزادمون کن- !هی- 00:12:08.350 --> 00:12:10.020 وایسا، باید اول یه زنگ بزنم 00:12:10.100 --> 00:12:11.690 !مرتیکه! اول ما رو بیار بیرون 00:12:11.770 --> 00:12:12.860 !لعنت بهش 00:12:12.940 --> 00:12:16.360 می‌خواین هر چیزی که سرش خودمون رو کشتیم از دست بدیم؟ 00:12:16.440 --> 00:12:18.780 !فقط خفه شین 00:12:18.860 --> 00:12:20.360 !هی- هی، ما چی؟- 00:12:20.450 --> 00:12:23.620 هوی برگرد اینجا عوضی- !حرومزاده- 00:12:23.700 --> 00:12:26.410 مرتیکه‌های خودخواه 00:12:26.490 --> 00:12:29.000 لعنتی! چه خبره؟ 00:12:32.580 --> 00:12:34.500 تف 00:12:41.180 --> 00:12:42.720 آیگو هیونگ‌نیم 00:12:42.800 --> 00:12:43.970 خیلی زود اومدین 00:12:44.640 --> 00:12:46.310 هی 00:12:46.850 --> 00:12:49.390 من سه روز غیبم زد و تو حتی نگرانم نشدی؟ 00:12:49.480 --> 00:12:51.980 منم نبودم، برای یادبود باید می‌رفتم خونه 00:12:52.060 --> 00:12:54.060 عوضی 00:12:57.320 --> 00:13:00.990 آیگو آیگو 00:13:01.950 --> 00:13:04.620 هی، کجا بودی؟ یهو غیب شدی 00:13:06.830 --> 00:13:10.120 رئیس، چند روز گم شده بودم و شما نگرانم نشدین؟ 00:13:10.200 --> 00:13:12.960 ولمون کنا، حالا انگار نامه خودکشی گذاشته بودی برامون 00:13:14.250 --> 00:13:16.210 لعنتی گردنت چی شده؟ 00:13:16.290 --> 00:13:17.800 تو مستی افتادی؟ 00:13:18.590 --> 00:13:21.300 خدایا، شاید واقعا باید برم خودمو بکشم 00:13:21.920 --> 00:13:23.480 چیزی شده؟ 00:13:24.470 --> 00:13:26.260 ولش کن 00:13:26.350 --> 00:13:29.010 توی خراب شده‌ای مثل اینجا چه توقعی داشتم؟ 00:13:29.100 --> 00:13:30.100 آیگو 00:13:31.020 --> 00:13:32.100 ماساژ می‌خوای؟ 00:13:32.180 --> 00:13:33.810 !شوخی می‌کنی دلقک؟ اوه 00:13:35.400 --> 00:13:36.810 وای 00:13:41.440 --> 00:13:43.070 حوزه سان‌جونگ دونگ 00:13:44.820 --> 00:13:46.570 هیونگ‌نیم، بیا 00:13:51.410 --> 00:13:52.540 بله خودمم 00:13:52.620 --> 00:13:54.330 هی من دارم از جونگدو زنگ می‌زنم 00:13:54.410 --> 00:13:57.310 پروفسور کیم با چندتا احمق از بوسان اومد اینجا و ما رو جمع کرد 00:13:57.330 --> 00:13:59.380 صبر کن، چی؟ کی هستی؟ 00:13:59.460 --> 00:14:00.840 !جونگدو دیگه 00:14:00.920 --> 00:14:03.760 موقعی که خواستی بری دستشویی بهت گفتم جات می‌مونم، یادت نیست؟ 00:14:03.840 --> 00:14:05.130 حرومزاده دیوونه 00:14:05.220 --> 00:14:08.300 وای وایسا، چه خبره؟ 00:14:08.390 --> 00:14:10.260 !چیزای توی انبار 00:14:11.140 --> 00:14:13.230 !سفال! همه چیزو بردن 00:14:13.310 --> 00:14:17.310 پروفسور کیم با چندتا احمق از بوسان اومد اینجا و همشو برد 00:14:17.400 --> 00:14:18.400 کی؟ 00:14:18.480 --> 00:14:20.860 امروز صبح رفتن پس باید الان توی موکپو باشن 00:14:20.940 --> 00:14:22.400 یه جایی نزدیکای لنگرگاه 00:14:22.480 --> 00:14:24.400 !باید یه کاری بکنی- باشه- 00:14:25.990 --> 00:14:27.490 اون چه کوفتی بود؟ 00:14:27.990 --> 00:14:30.030 یکی ازش دزدی شده- دزدی؟ کجا؟- 00:14:30.120 --> 00:14:31.790 کجاست؟- بعدا توضیح میدم- 00:14:31.870 --> 00:14:33.330 هی زود باش 00:14:33.410 --> 00:14:34.450 !زود باش، بیا بریم 00:14:34.540 --> 00:14:36.620 وایسا عوضی! کجا اینجوری شد؟ 00:14:42.050 --> 00:14:43.760 کلی چیز آوردی اینجا 00:14:45.090 --> 00:14:46.090 بازشون کن 00:14:58.520 --> 00:15:00.400 همش سفاله- اوه جدی؟- 00:15:00.480 --> 00:15:02.690 پس کل کامیون رو می‌بریم، بزن بریم 00:15:02.770 --> 00:15:04.820 واقعا می‌خواین کلش رو بدزدین؟ 00:15:04.900 --> 00:15:07.910 !حرومزاده نمی‌تونی این کارو بکنی- آخ- 00:15:10.280 --> 00:15:12.120 فقط برو بیشتر در بیار 00:15:12.200 --> 00:15:14.580 انقد زر زر نکن 00:15:14.660 --> 00:15:15.750 هی پیرمرد 00:15:16.460 --> 00:15:18.460 کلیدهای کامیون، بدش من 00:15:23.920 --> 00:15:25.010 !فقط نصفشو بردار 00:15:25.090 --> 00:15:27.720 ببند دهنتو، بزن بریم تو می‌تونی پشت ما برونی 00:15:31.140 --> 00:15:32.600 خوبی؟ 00:15:35.350 --> 00:15:37.730 برو سمت قایق، باید اونا رو هم برداریم 00:15:37.810 --> 00:15:39.480 چه مرگشه؟ روشن نمیشه 00:15:39.560 --> 00:15:41.940 می‌تونی درستش کنی؟ 00:15:42.020 --> 00:15:43.480 من از کدوم گوری بدونم؟ 00:15:44.070 --> 00:15:45.980 لعنت بهش- تف- 00:15:48.030 --> 00:15:49.860 هی این دیگه چه کوفتیه؟ 00:15:50.490 --> 00:15:53.450 به زور تا اینجا اومد فکر کنم بالاخره خراب شد 00:15:54.370 --> 00:15:56.240 لعنت بهش 00:15:56.330 --> 00:15:57.330 هی تایگر 00:15:57.870 --> 00:15:59.250 به چی می‌خندی؟ 00:15:59.330 --> 00:16:01.330 حقته 00:16:01.420 --> 00:16:03.040 بفرما، اگه می‌تونی ببرشون 00:16:03.130 --> 00:16:04.630 جدی؟ 00:16:06.090 --> 00:16:09.130 پس باسنت رو تکون بده و بیا هل بده- چیو هل بدم؟- 00:16:09.220 --> 00:16:11.590 اگه تکون نمی‌خوره، باید خودت هلش بدی 00:16:11.680 --> 00:16:12.840 !انجامش بده 00:16:12.930 --> 00:16:14.600 وای توروخدا ما رو ببین 00:16:16.720 --> 00:16:18.060 کی نزول خوره؟ 00:16:18.140 --> 00:16:20.270 مادر بزرگ پارک از میونگ‌دونگ، اهل کره‌شمالی 00:16:20.350 --> 00:16:22.980 کارش رو از وسایل ارتش آمریکا و وام‌های بودار رشد داده 00:16:23.060 --> 00:16:26.650 حتی آدمای کله‌گنده هم باید جلوش زانو بزنن تا ازش یه چیزی قرض بگیرن 00:16:27.610 --> 00:16:28.940 جدی؟- آره- 00:16:29.030 --> 00:16:32.530 میگن با پولای قرض دادش می‌تونه توی یه روز چند صد هزار میلیارد گیر بیاره 00:16:32.610 --> 00:16:35.330 بهتر از بانک کره‌ست 00:16:36.200 --> 00:16:37.200 درسته 00:16:38.330 --> 00:16:40.830 چیزی هست که مادربزرگ دوست داشته باشه؟ 00:16:41.330 --> 00:16:47.380 (بنگاه رهن هان‌یانگ) 00:16:48.260 --> 00:16:50.220 اینجاست؟- آره، طبقه دوم- 00:16:50.720 --> 00:16:52.050 مراقب باشین 00:16:54.510 --> 00:16:56.470 باید یه جایی همین اطراف باشه 00:16:56.560 --> 00:16:59.140 از خراب شده‌ای مثل اینجا صد هزار میلیارد در میاره؟ 00:16:59.640 --> 00:17:03.100 مطمئنی از این چیزا خوشش میاد؟- آره انگار، از بقیه پرسیدم- 00:17:03.600 --> 00:17:04.770 آها 00:17:04.860 --> 00:17:06.150 رسیدیم 00:17:07.190 --> 00:17:09.190 (همگی خوش‌آمدید، شرکت هه‌وول) 00:17:14.610 --> 00:17:16.660 ببخشید 00:17:16.740 --> 00:17:18.200 شما؟ 00:17:18.870 --> 00:17:22.330 سلام، همسر رئیس شرکت هونگ‌بک هستن 00:17:22.960 --> 00:17:25.250 اومدیم رئیس رو ببینیم 00:17:25.330 --> 00:17:27.380 خیلی‌خب، از این طرف لطفا 00:17:32.130 --> 00:17:34.510 رئیس، یه نفر از هونگ‌بک اینجاست 00:17:35.180 --> 00:17:36.510 خدایا 00:17:43.100 --> 00:17:46.060 بهت گفتم که سر وقت بیا اینجا- سلام- 00:17:46.900 --> 00:17:48.230 دیر نکردم که 00:17:48.320 --> 00:17:50.040 بهت نگفتم زود بیای 00:17:50.110 --> 00:17:54.400 سر وقت یعنی دقیقا سر همون وقت 00:17:54.990 --> 00:17:57.030 آها بله 00:17:58.990 --> 00:18:02.620 خب براتون شیرینی‌هایی که دوست دارین آوردم 00:18:03.210 --> 00:18:04.210 شیرینی ژاپنی 00:18:04.830 --> 00:18:06.080 امیدوارم ازش لذت ببرین 00:18:08.630 --> 00:18:09.920 بله 00:18:10.590 --> 00:18:11.920 براتون اینو هم گرفتن 00:18:12.550 --> 00:18:14.090 کلی دیگه توش هست 00:18:16.180 --> 00:18:19.140 آ…خب 00:18:19.220 --> 00:18:21.720 شوهرم پول زیادی ازتون قرض کرده، درسته؟ 00:18:21.810 --> 00:18:25.390 اون هنوز سالمه پس بهمون یکم بیشتر وقت بدین 00:18:26.600 --> 00:18:29.480 شنیدم شوهرت مرده 00:18:30.650 --> 00:18:32.440 کی اینو گفته؟ 00:18:33.190 --> 00:18:35.280 اون حالش خوبه، مثل یه خرس غذا می‌خوره 00:18:35.360 --> 00:18:38.570 مثل همیشه سالمه 00:18:38.660 --> 00:18:42.160 چیه؟ ترسیدی اگه بمیره ازت بخوام پولمو پس بدی؟ 00:18:42.950 --> 00:18:45.370 تا وقتی که سودش رو سر وقت بدی برام مهم نیست 00:18:45.460 --> 00:18:48.920 تازه، من وثیقه دارم پس باید‌ نگران چی باشم؟ 00:18:50.130 --> 00:18:53.670 گفتم بیای داخل چون شنیدم بانک پولشو داره می‌کشه بیرون 00:18:55.510 --> 00:18:58.220 چرا بانک پولشو بکشه بیرون؟ واقعیت نداره 00:18:58.300 --> 00:19:00.850 ای بابا، از کجا همچین شایعه مسخره‌ای شنیدین؟ 00:19:05.980 --> 00:19:08.400 فکر می‌کنی بانک‌ها از پول من استفاده نمی‌کنن؟ 00:19:09.230 --> 00:19:10.560 نمی‌تونی کسی رو گول بزنی 00:19:10.650 --> 00:19:14.230 فقط وقتی رئیس دوباره سر پا شد بهم زنگ بزن 00:19:30.170 --> 00:19:31.670 دیگه تمومی؟- آره- 00:19:33.000 --> 00:19:35.760 خیلی‌خب، همه رو بار بزنین 00:19:35.840 --> 00:19:38.630 اونو ببین، قایق به این بزرگی رو پر کردن 00:19:38.720 --> 00:19:40.510 گوش بده مرتیکه 00:19:40.590 --> 00:19:41.800 اون قایق پدرمه 00:19:43.260 --> 00:19:44.260 فهمیدم دیگه 00:19:44.890 --> 00:19:47.390 ما خانواده‌ایم، فکر می‌کنی قایق رو می‌دزدم؟ 00:19:47.480 --> 00:19:49.940 برش می‌گردونم- آشغال- 00:19:50.020 --> 00:19:53.400 تو بودی که گفتی هیچوقت زنت یا قایقت رو قرض نده 00:19:53.480 --> 00:19:55.360 آیگو عجبا 00:19:55.440 --> 00:19:57.690 بس نمی‌کنی؟ داری باعث میشی حس بدی داشته باشم 00:19:58.610 --> 00:20:00.200 تموم شدین؟ بریم 00:20:00.280 --> 00:20:02.200 آره بریم 00:20:02.280 --> 00:20:03.870 مستقیم می‌ریم بوسان 00:20:05.580 --> 00:20:07.450 هی یه کمکی به من بکن 00:20:07.540 --> 00:20:08.910 !بیا اینجا 00:20:09.000 --> 00:20:11.710 هی، یه دستی به من برسون 00:20:13.960 --> 00:20:16.090 لعنتی صدای موتورو باش 00:20:17.210 --> 00:20:19.170 ای بنازم 00:20:23.050 --> 00:20:26.720 !دزدای نکبت پلشت امیدوارم قایق غرق بشه 00:20:27.930 --> 00:20:29.230 خدافظ 00:20:29.940 --> 00:20:31.350 (یونگ‌جین) 00:20:31.440 --> 00:20:34.270 پروفسور کیم رو ببین، مرتیکه خدا بزنه به کمرت 00:20:41.660 --> 00:20:43.740 کی این تقلبی‌ها رو درست کردی؟ 00:20:44.490 --> 00:20:46.010 وقتی ترسیدم چیزی در نیاریم 00:20:48.250 --> 00:20:51.370 لعنتی، مرتیکه به نفعته قایق رو سالم برگردونی 00:20:52.580 --> 00:20:55.130 درسته، فکر کنم نباید آرزو کنم غرق بشه 00:20:55.210 --> 00:20:56.210 نه 00:21:02.970 --> 00:21:05.470 لعنتی کدوم گوریه؟ 00:21:07.180 --> 00:21:11.520 خانم یانگ، این طرف، سلام 00:21:12.850 --> 00:21:14.190 ببخشید دیر کردم 00:21:14.270 --> 00:21:15.980 مشکلی نیست، لطفا بشینین 00:21:17.320 --> 00:21:18.440 تنها اومدین؟ 00:21:18.530 --> 00:21:21.900 ببخشید، هی‌دونگ احتمالا یکم دیر می‌کنه 00:21:22.650 --> 00:21:23.660 قهوه لطفا 00:21:26.410 --> 00:21:28.910 خب رئیس این روزا چیکار می‌کنن؟ 00:21:29.620 --> 00:21:32.870 دیروز بیدار بود و اینور اونور می‌رفت ولی امروز دوباره روی تخته 00:21:32.960 --> 00:21:35.710 آیگو- توی سن ایشون سخته- 00:21:35.790 --> 00:21:38.000 مزخرفه، امیدوارم سریع‌تر خوب بشن 00:21:38.090 --> 00:21:39.380 خدایا 00:21:39.880 --> 00:21:41.590 چندتا قطعه درآوردی؟ 00:21:42.760 --> 00:21:44.050 حدود 400 تا 00:21:45.090 --> 00:21:48.140 پس باید ببریشون سئول، یه انبار پیدا می‌کنم 00:21:48.220 --> 00:21:49.510 یه چیزی خانم 00:21:50.140 --> 00:21:52.980 دولت داره سومین بازیابی رو انجام میده 00:21:53.640 --> 00:21:56.350 هفته دیگه شروع می‌کنن، پس زمان زیادی برامون نمونده 00:21:56.440 --> 00:22:00.190 ،ولی کارگرا داره صداشون درمیاد بدون دستمزد کار نمی‌کنن 00:22:01.190 --> 00:22:04.360 چند روز دیگه می‌تونی کار کنی؟ 00:22:04.990 --> 00:22:09.950 هفته بعد شروع می‌کنن، واسه همین حدس می‌زنم پنج یا شش روز 00:22:10.040 --> 00:22:12.790 الان داریم روزی صد قطعه حمل می‌کنیم 00:22:12.870 --> 00:22:15.120 پس حداقل 500 تا دیگه می‌کشیم بیرون 00:22:16.790 --> 00:22:18.170 چقدر بیشتر نیاز داری؟ 00:22:19.130 --> 00:22:20.210 ...فکر کنم بتونم با 00:22:21.000 --> 00:22:23.050 پنج میلیون کارو جمع کنم 00:22:24.880 --> 00:22:26.380 باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:22:27.220 --> 00:22:28.760 راستی 00:22:28.850 --> 00:22:31.850 مشکلی با جون‌چول داشتی؟ 00:22:33.520 --> 00:22:36.140 مشکل با جون‌چول؟ منظورتون چیه؟ 00:22:36.230 --> 00:22:40.110 گفت حس می‌کنه داری بهش گیر میدی 00:22:40.190 --> 00:22:42.530 چی؟- …گفت اگه اتفاقی براش بیفته- 00:22:42.610 --> 00:22:44.190 تصادفی نبوده 00:22:44.280 --> 00:22:46.030 آیگو، چی؟ 00:22:46.110 --> 00:22:48.320 چرا باید همچین چیزی بگه؟ 00:22:48.410 --> 00:22:50.200 همه چیز خیلی‌خوب بود بین ما 00:22:51.580 --> 00:22:53.410 شوهرم خیلی حسوده 00:22:53.500 --> 00:22:57.330 نمی‌تونست تحمل کنه که هیچ پسر جوونی اطرافم باشه 00:22:57.920 --> 00:22:59.380 و جون‌چول هم یکی از اونا بود 00:23:00.880 --> 00:23:03.550 ...خب، ولی- تو آدم باهوشی هستی- 00:23:04.090 --> 00:23:06.840 مطمئنم می‌فهمی که من نسبت به مرگ جون‌چول مشکوکم 00:23:08.550 --> 00:23:11.300 شرکت داره ورشکست میشه 00:23:11.930 --> 00:23:13.640 ،اگه نتونیم جلوی طلبکارها رو بگیریم 00:23:13.720 --> 00:23:15.980 اون وقت دیگه نمی‌تونیم سفال‌ها رو بخریم 00:23:18.270 --> 00:23:20.690 آقای اوه، من به کمکتون احتیاج دارم 00:23:21.480 --> 00:23:22.770 ای بابا 00:23:23.650 --> 00:23:25.650 شوهرم از یه نزول‌خور پول قرض گرفته 00:23:25.740 --> 00:23:29.410 می‌خوام بری پیش اون زنه و سابقه‌مون رو پاک کنی 00:23:35.700 --> 00:23:37.790 خب، چی...چی گیر من میاد؟ 00:23:39.750 --> 00:23:41.840 اون وقت از این به بعد سفال‌ها رو 50-50 تقسیم می‌کنیم 00:23:42.880 --> 00:23:45.880 به اون دلقکای دیگه هیچ احتیاجی نداریم، درسته؟ 00:24:09.360 --> 00:24:10.450 ...راستی- بله؟- 00:24:11.320 --> 00:24:13.700 همشون تقلبی‌هایی بودن که خودت درست کرده بودی؟- چرا؟- 00:24:13.780 --> 00:24:14.950 یعنی چی "چرا"؟ 00:24:15.030 --> 00:24:17.040 باید ضرری که کردیم رو جبران کنیم 00:24:17.540 --> 00:24:20.620 اگه بازم داری، بیا بار کنیم بیاریم بعد توی سئول بفروشیم 00:24:20.710 --> 00:24:22.210 چرا باید ضرر رو با جنس‌های من جبران کنیم؟ 00:24:22.290 --> 00:24:24.670 چه اهمیتی داره الان؟ همش یه مشت سفاله دیگه 00:24:24.750 --> 00:24:26.920 همش یه مشت سفاله"؟" حرف الکی نزن 00:24:27.010 --> 00:24:28.550 خب هست‌ دیگه، مگه نیست؟ 00:24:28.630 --> 00:24:29.800 هی، چه خبره؟ 00:24:29.880 --> 00:24:31.130 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:24:31.220 --> 00:24:33.320 ،درو باز گذاشته بودین رفته بودین کدوم گوری بودین؟ 00:24:33.340 --> 00:24:35.100 بندر رو چک می‌کردم 00:24:35.180 --> 00:24:36.930 شنیدم پروفسور کیم اونجاست، چی شده؟ 00:24:37.020 --> 00:24:41.600 با یه مشت اراذل از بوسان اومد و همه چیزو جارو کرد برد، لعنت بهش 00:24:42.560 --> 00:24:43.810 ...گوش کن، اون نکبت 00:24:43.900 --> 00:24:47.730 !سانگ‌بوک الاغ، قایق منو برده 00:24:47.820 --> 00:24:49.150 سانگ‌بوک باهاشون بود؟ 00:24:49.240 --> 00:24:52.910 اون حرومزاده رو بیارین پیش من تا می‌خوره می‌زنمش 00:24:52.990 --> 00:24:54.070 کی و کجا رفتن؟ 00:24:55.120 --> 00:24:57.330 خب فکر کنم نیم ساعت شده، نه؟ 00:24:57.410 --> 00:25:00.000 آره، آره، آره- دارن میرن بوسان- 00:25:00.080 --> 00:25:01.830 !واسه همین باید دنبالشون بری 00:25:01.920 --> 00:25:03.830 حرومزاده‌ها، می‌کشمشون 00:25:07.250 --> 00:25:08.760 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:25:09.510 --> 00:25:11.800 لعنتی، چیکار می‌کنی؟- هیچ معلومه چه خبره؟- 00:25:11.880 --> 00:25:12.970 تو هم با من میای 00:25:13.050 --> 00:25:14.450 تف- چیه؟- 00:25:14.470 --> 00:25:15.680 !هی 00:25:16.180 --> 00:25:17.470 !به نفعته بگیریشون 00:25:17.560 --> 00:25:18.560 چی؟ 00:25:18.640 --> 00:25:20.850 چرا اون روانی تفنگ برداشته؟ 00:25:22.940 --> 00:25:24.480 این دیگه چیه؟ 00:25:25.980 --> 00:25:27.270 شما کی باشین؟ 00:25:39.370 --> 00:25:40.660 سلام 00:25:41.700 --> 00:25:43.870 کسی اینجا هست؟ اوه 00:25:52.380 --> 00:25:54.090 فکر نمی‌کردم اینجا تنها باشی 00:25:54.180 --> 00:25:56.510 شنیدم یکی از هونگ‌بک داره میاد 00:25:56.590 --> 00:25:58.720 واسه همین پسرا رو فرستادم برای ناهار بیرون 00:25:59.220 --> 00:26:01.850 واقعا؟ نیازی نبود 00:26:03.560 --> 00:26:04.890 خب قضیه چیه؟ 00:26:05.850 --> 00:26:09.230 همسر رئیس هم اینجا بود 00:26:09.320 --> 00:26:10.320 ،خب 00:26:11.230 --> 00:26:12.240 مادربزرگ 00:26:12.990 --> 00:26:16.030 شرکت هونگ‌بک تا الان چقد ازتون قرض گرفته؟ 00:26:16.110 --> 00:26:18.030 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:26:18.120 --> 00:26:21.330 الان همسر رئیس داره شرکت رو می‌چرخونه و می‌خواد بدونه 00:26:21.410 --> 00:26:24.000 خود رئیس چی؟ 00:26:24.080 --> 00:26:28.210 خب با توجه به سنشون، ایشون فکر کردن لازمه یکم کمک کنن 00:26:28.290 --> 00:26:30.880 اشکالی نداره اگه یه نگاه به سابقه‌تون با هونگ‌بک بندازم؟ 00:26:31.840 --> 00:26:34.130 ما اینجا درباره پول خرد حرف نمی‌زنیم که 00:26:34.220 --> 00:26:35.880 چطوری همشو بهت نشون بدم؟ 00:26:35.970 --> 00:26:38.430 بیخیال، فقط نشون بده 00:26:38.510 --> 00:26:40.970 بدون اجازه رئیس 00:26:42.680 --> 00:26:44.430 نمی‌تونم 00:26:45.560 --> 00:26:48.520 ببین، اون می‌دونه من اینجام باهاش حرف زدم 00:26:50.150 --> 00:26:52.400 فکر کردم خیلی حالش بده 00:26:52.480 --> 00:26:56.280 خب، به قدری حالش خوب هست که باهامون حرف بزنه، من باهاش حرف زدم، خب؟ 00:26:57.860 --> 00:27:00.740 پس ازت خواسته که سابقه رو چک کنی؟ 00:27:01.620 --> 00:27:02.990 آره 00:27:03.080 --> 00:27:05.080 چرا باید همچین چیزی بخواد؟ 00:27:06.830 --> 00:27:12.000 اصلا با عقل جور در نمیاد 00:27:12.090 --> 00:27:15.340 لعنتی گفتم که خودش گفته، تف بهت 00:27:17.260 --> 00:27:19.550 کاری نکن که حرفمو تکرار کنم 00:27:19.640 --> 00:27:22.510 ...اصلا منطقی نیست 00:27:25.220 --> 00:27:26.770 چون تمام پولم 00:27:27.980 --> 00:27:31.060 از سمت خودش تامین میشه 00:27:31.980 --> 00:27:34.400 حرفی که زدی 00:27:34.480 --> 00:27:36.690 فکر می‌کنی حرفیه که اون بزنه؟ 00:27:40.910 --> 00:27:42.330 کی تو رو فرستاده؟ 00:27:45.910 --> 00:27:47.750 کار زنشه؟ 00:28:00.180 --> 00:28:04.220 قربان حالتون خوبه؟ 00:28:05.890 --> 00:28:10.140 دکتر کیم این دارو رو تجویز کرده؟ 00:28:11.730 --> 00:28:12.900 من نمی‌دونم 00:28:18.150 --> 00:28:20.150 فکر کنم 00:28:21.200 --> 00:28:24.530 زنش داره بهش کلک می‌زنه 00:28:25.490 --> 00:28:27.950 برای به کشتن دادن خودش راه خوبی انتخاب کرده 00:28:29.040 --> 00:28:32.040 تو نمی‌دونی رئیس چقدر دقیقه 00:28:37.130 --> 00:28:38.130 مادربزرگ 00:28:40.880 --> 00:28:43.470 من همچین آدمی نیستم، گرفتی؟ 00:28:47.270 --> 00:28:49.310 قبل از اینکه کل اینجا رو آتیش بزنم 00:28:50.060 --> 00:28:52.730 !اون سوابق رو بردار بیار، همین الان 00:28:53.310 --> 00:28:54.690 رئیس بیدار شدن؟ 00:28:56.400 --> 00:28:58.860 بله، دارن میرن سمت دفتر 00:29:05.450 --> 00:29:06.490 باشه 00:29:11.710 --> 00:29:12.960 شوخیت گرفته؟ 00:29:13.920 --> 00:29:18.000 این دختر حسابدار توی شرکتش بود 00:29:19.460 --> 00:29:21.760 یه دختر شیطون 00:29:22.630 --> 00:29:25.470 همیشه چشمش به رئیس بود 00:29:25.550 --> 00:29:27.510 و کلی عشوه میومد 00:29:28.720 --> 00:29:31.390 …یه بار وقتی مریض شد 00:29:32.310 --> 00:29:34.230 اومد حتی لگنش رو تمیز کرد 00:29:34.310 --> 00:29:37.570 هم ازش ممنون بود هم می‌ترسید 00:29:37.650 --> 00:29:39.440 هیچ معلومه چی میگی؟ 00:29:40.150 --> 00:29:42.780 !برو اون سوابق رو بیار، همین الان 00:29:42.860 --> 00:29:44.780 ...بعد از اینکه خواهرم فوت کرد 00:29:46.780 --> 00:29:49.870 اجازه داد اون حسابدار وارد خونه‌اش بشه 00:29:49.950 --> 00:29:52.210 !توی شیاد لعنتی 00:29:52.290 --> 00:29:54.500 چی دادی بهش؟- چی؟- 00:29:54.580 --> 00:29:57.290 داروهای تورو خورد ولی حالش خوبه، داره میاد دفتر 00:29:57.380 --> 00:29:59.170 اینو نمی‌فهمم 00:29:59.880 --> 00:30:00.880 میشه توضیح بدی؟ 00:30:00.960 --> 00:30:03.630 گفتم که، از نظر پزشکی کاملا بی‌خطرن 00:30:04.630 --> 00:30:06.430 کم‌کم می‌کشنش 00:30:06.510 --> 00:30:08.260 سم ندادم بهشون که 00:30:11.140 --> 00:30:13.020 باورم نمیشه 00:30:20.820 --> 00:30:22.190 !لعنتی 00:30:23.860 --> 00:30:27.450 !تو این دنیا فقط احمق‌ ریخته 00:30:28.780 --> 00:30:31.080 اون قرار بود خانم جدید خونه بشه 00:30:32.120 --> 00:30:35.670 واسه همین قبل اینکه این اتفاق بیفته وسایلم رو جمع کردم و رفتم 00:30:43.340 --> 00:30:45.720 …ولی قضیه اینه که، اونایی که از شمال میان 00:30:46.380 --> 00:30:47.930 قلب مهربونی دارن 00:30:48.010 --> 00:30:50.010 اون منو ننداخت دور 00:30:50.930 --> 00:30:53.810 دولت داشت وام‌های شخصی رو سرکوب می‌کرد 00:30:53.890 --> 00:30:56.600 و اونم به بانک اعتماد نداشت 00:30:57.230 --> 00:30:59.400 گفت فقط می‌تونه به خانواده‌ش اعتماد کنه 00:31:00.270 --> 00:31:05.070 واسه همین از اون موقع من دارم پولاش رو مدیریت می‌کنم 00:31:07.610 --> 00:31:09.240 ...پس تو 00:31:11.530 --> 00:31:12.700 چی؟ 00:31:13.200 --> 00:31:15.160 شما دیگه کی هستین؟ برین عقب- چی؟- 00:31:15.250 --> 00:31:17.140 نیاین نزدیک، حق ندارین- چی؟- 00:31:17.160 --> 00:31:20.380 روانی- آره، من دیوونه شدم- 00:31:20.460 --> 00:31:22.210 اگه جرئت دارین بیاین 00:31:22.300 --> 00:31:24.170 جرئتشو دارین بیاین- هی- 00:31:24.260 --> 00:31:26.220 آره رد دادم، زود باشین 00:31:26.300 --> 00:31:28.340 !زود باشین، اگه جرئتشو دارین بیاین جلو 00:31:30.180 --> 00:31:31.970 چیه؟ 00:31:32.050 --> 00:31:34.270 منم، مادربزرگ پارک از میونگ‌دونگ 00:31:34.350 --> 00:31:37.640 یه بار دیگه سرم داد بزنی، قطع می‌کنم 00:31:40.190 --> 00:31:41.270 اوه، بله 00:31:41.900 --> 00:31:43.980 قبلش داشتم با یکی دیگه حرف می‌زدم 00:31:44.070 --> 00:31:45.070 چه خبره؟ 00:31:45.150 --> 00:31:47.530 "چه خبره؟" 00:31:47.610 --> 00:31:48.910 اوه، درسته 00:31:49.450 --> 00:31:51.160 من یکی از آدمامو فرستادم، اومده؟ 00:31:51.990 --> 00:31:54.080 تهدید کرده که اینجارو آتیش می‌زنه 00:31:54.830 --> 00:31:56.660 به نفعته بیای ببریش 00:31:57.620 --> 00:31:58.620 بیاین دیگه 00:31:58.710 --> 00:32:00.420 جرئت دارین بیاین جلو 00:32:00.500 --> 00:32:02.500 (ستاد فرماندهی پلیس ملی) 00:32:02.590 --> 00:32:04.590 (می، ماه مبارزه با جاسوسی و ضد کمونیسم) 00:32:04.670 --> 00:32:07.130 (ضد کمونیستی، ضد جاسوسی) 00:32:18.180 --> 00:32:19.390 آیگو قربان 00:32:20.140 --> 00:32:22.230 از دیدنتون خوشحالم- جایی میرین؟- 00:32:22.310 --> 00:32:24.400 شنیدم دارین میاین واسه همین اومدم ببینمتون 00:32:24.480 --> 00:32:26.570 نیازی نبود، بیا داخل صحبت کنیم 00:32:26.650 --> 00:32:29.240 خیلی‌خب، چه خبر شده؟ 00:32:29.320 --> 00:32:31.360 آیگو داستانش خیلی طولانیه 00:32:47.340 --> 00:32:48.460 اومدی 00:32:49.090 --> 00:32:50.930 بشین 00:33:11.950 --> 00:33:14.410 رئیس، منم 00:33:15.700 --> 00:33:17.280 اون اینجاست 00:33:17.870 --> 00:33:19.580 بهش بگو چی گفتم بهت 00:33:19.660 --> 00:33:22.000 چشم 00:33:22.080 --> 00:33:28.250 (رئیس چون هوانگ‌شیک) 00:33:30.880 --> 00:33:32.720 بگرد ببین این چه جور داروییه 00:33:35.800 --> 00:33:36.850 چشم 00:33:40.680 --> 00:33:41.890 شوهر من بود؟ 00:33:43.230 --> 00:33:44.270 ...تو 00:33:45.230 --> 00:33:47.360 نمی‌دونی من کی هستم، نه؟ 00:33:49.360 --> 00:33:50.530 منظورت چیه؟ 00:33:52.400 --> 00:33:54.410 ...همسر رئیس 00:33:55.450 --> 00:33:56.950 من خواهر کوچکترشم 00:34:00.490 --> 00:34:02.910 تو با رئیس ازدواج کردی 00:34:03.410 --> 00:34:04.870 ولی 00:34:05.500 --> 00:34:07.130 هیچوقت به طور رسمی همسرش نبودی 00:34:08.340 --> 00:34:12.010 بعد از چند سال، احتمالا تو هم یادت رفته 00:34:14.880 --> 00:34:18.850 واقعا فکر می‌کنی وقتی بمیره شرکت مال تو میشه؟ 00:34:24.350 --> 00:34:26.270 باهاش درست رفتار کن 00:34:27.440 --> 00:34:29.400 وقتی که هنوز فکر می‌کنه مهربونی 00:34:31.690 --> 00:34:35.910 هروقت که بخواد می‌تونه بندازتت بیرون 00:34:36.490 --> 00:34:37.490 فهمیدی؟ 00:34:38.070 --> 00:34:40.870 برو مراقبش باش 00:34:41.540 --> 00:34:42.540 کسی چه می‌دونه؟ 00:34:43.330 --> 00:34:47.460 اگه خوش شانس باشی، وقتی بمیره شاید یه اتاق کوچیک توی خونه‌ش برات به ارث بذاره 00:34:48.830 --> 00:34:49.840 بذار برن 00:35:00.930 --> 00:35:01.930 پاشین 00:35:09.860 --> 00:35:10.860 بریم 00:35:22.870 --> 00:35:23.870 !آخ 00:35:25.160 --> 00:35:26.750 خوبین؟ 00:35:26.830 --> 00:35:28.040 فردا بهت زنگ می‌زنم 00:35:28.120 --> 00:35:30.380 تو برو 00:35:31.590 --> 00:35:33.800 ...خانم، درباره پول، کی می‌تونین 00:35:33.880 --> 00:35:36.420 خیلی زود بهت می‌دمش 00:35:37.470 --> 00:35:38.970 راستش الان لازمش دارم 00:35:39.050 --> 00:35:41.510 !وقتی گفتم میدم یعنی میدم دیگه 00:35:46.020 --> 00:35:47.020 خانم 00:35:47.100 --> 00:35:48.270 چیه؟ 00:35:48.350 --> 00:35:49.520 باز چیه؟ 00:35:53.360 --> 00:35:54.360 حالتون خوبه؟ 00:36:12.170 --> 00:36:17.050 (یونگ‌جین) 00:36:42.910 --> 00:36:45.280 خدا لعنتت کنه 00:36:46.160 --> 00:36:48.330 چیه؟ مشکلی هست؟ 00:36:48.410 --> 00:36:50.250 نه چیزی نیست 00:36:50.330 --> 00:36:51.830 این چقد ارزش داره؟ 00:36:53.960 --> 00:36:55.000 خب 00:36:55.840 --> 00:36:58.510 در بهترین حالتشه، خوب حفظ شده 00:36:58.590 --> 00:37:00.340 می‌تونه به یک میلیون هم برسه 00:37:00.420 --> 00:37:01.930 یک میلیون؟- آره- 00:37:02.010 --> 00:37:03.390 جدی میگی؟- آره- 00:37:03.470 --> 00:37:05.430 ‌پس همشون چقد میشه؟ 00:37:06.430 --> 00:37:08.020 ...خب 00:37:08.770 --> 00:37:10.350 پونصدتا قطعه داریم 00:37:10.430 --> 00:37:13.520 با در نظر گرفتن اینکه همشون …به یک میلیون نمی‌رسن 00:37:13.600 --> 00:37:16.320 پونصدتا قطعه میشه چیزی حدود دویست میلیون 00:37:16.400 --> 00:37:17.400 دویست میلیون؟ 00:37:17.480 --> 00:37:19.320 نونمون تو روغنه- مطمئنی؟- 00:37:19.400 --> 00:37:22.360 !شاید یه باشگاه دیگه هم زدیم- درسته- 00:37:22.450 --> 00:37:24.160 دیگه لازم نیست شرخری کنیم 00:37:24.240 --> 00:37:26.950 فقط تمرین- آره بچه ‌جون- 00:37:28.660 --> 00:37:29.700 هی 00:37:30.410 --> 00:37:33.170 یکی مثل مامان منم فکر می‌کنه ارزش پولو داره؟ 00:37:33.250 --> 00:37:34.580 البته 00:37:35.630 --> 00:37:36.630 ...ولی 00:37:37.670 --> 00:37:38.960 یکم زیادی تمیز نیست؟ 00:37:39.550 --> 00:37:41.260 مطمئنی واقعیه؟- …هی الان- 00:37:41.340 --> 00:37:42.590 حواست به اون باشه 00:37:42.680 --> 00:37:46.300 این همیشه زیر آب بوده، یه فشار کوچیک خورد و خاکشیرش می‌کنه 00:37:46.390 --> 00:37:48.180 مطمئنی؟- !بله- 00:37:57.440 --> 00:37:59.610 نشد که- اوه خب- 00:38:00.190 --> 00:38:01.820 این یکیو خیلی محکم ساختن 00:38:01.900 --> 00:38:04.530 می‌بینی؟ حتی منم می‌تونم بگم تقلبیه 00:38:04.610 --> 00:38:05.740 هی 00:38:05.820 --> 00:38:09.790 اگه واقعی باشه همه می‌تونن تشخیص بدن نه؟ 00:38:09.870 --> 00:38:15.210 و تو این مسائل، مهارت واقعی اینه که چطوری قیمت‌گذاری کنی 00:38:15.290 --> 00:38:17.380 چندتا خریدار ژاپنی میارم 00:38:17.460 --> 00:38:21.090 قیمتو می‌بریم بالا و معامله رو درجا می‌بندیم، همین 00:38:21.170 --> 00:38:22.970 تموم شد رفت، خب؟ 00:38:23.720 --> 00:38:25.090 باشه؟ 00:38:26.510 --> 00:38:27.510 باشه؟ 00:38:29.560 --> 00:38:32.930 به هر حال، شماها کشتی‌گیر هستین؟ 00:38:33.430 --> 00:38:36.310 میگن کشتی‌کج همش ساختگیه، درسته؟ 00:38:36.400 --> 00:38:39.770 وقتی یکی رو اینجوری خفه می‌کنی حتی درد هم نمی‌گیره 00:38:41.230 --> 00:38:43.440 می‌خوای ببینی؟ 00:38:43.530 --> 00:38:45.450 نه نیازی نیست 00:38:45.530 --> 00:38:47.070 !هی بس کن- درد می‌گیره؟- 00:38:47.160 --> 00:38:49.030 !بس کن- آره؟- 00:38:49.120 --> 00:38:51.620 حرومزاده 00:38:52.370 --> 00:38:54.540 فکر کردی فقط خودت سفال سرت میشه؟ 00:38:55.500 --> 00:38:57.460 !همه اینا تقلبین 00:38:57.540 --> 00:38:58.710 مطمئنی؟ 00:38:58.790 --> 00:39:01.170 !لعنت بهش 00:39:01.250 --> 00:39:03.670 !کشتی یونگ‌جین همین الان نگه دار 00:39:03.760 --> 00:39:04.920 ها؟ ها؟- چی؟- 00:39:05.010 --> 00:39:07.340 چه کوفتیه؟ 00:39:07.430 --> 00:39:09.390 این چه افتضاحیه؟ 00:39:09.470 --> 00:39:10.760 گشت ساحلیه؟ 00:39:15.140 --> 00:39:18.350 کشتی یونگ‌جین فوراً نگه دار 00:39:18.440 --> 00:39:20.810 ایست، فوراً نگه دار کشتی یونگ‌جین 00:39:20.900 --> 00:39:22.610 !سریع‌تر برو، لعنت بهش 00:39:22.690 --> 00:39:24.780 ،بیا خودت امتحان کن احمق بیشتر از این نمیره 00:39:27.950 --> 00:39:29.780 پلیس؟ یعنی اون حرومزاده‌ها لومون دادن؟ 00:39:29.870 --> 00:39:32.740 گوش کن، اول باید از شر سفالا خلاص شیم 00:39:32.830 --> 00:39:35.000 !اگه گیر بیفتم زندان بیخ گوشمه 00:39:35.080 --> 00:39:36.750 اه گوه توش 00:39:36.830 --> 00:39:38.630 چرا داری یواش میری؟ سریع‌تر 00:39:38.670 --> 00:39:40.210 لعنت بهش، به چوخ رفتم 00:39:45.050 --> 00:39:47.130 !کشتی یونگ‌جین نگه دار 00:39:47.880 --> 00:39:49.840 !نگه دار چهل پدر 00:39:49.930 --> 00:39:51.640 خیلی یواش می‌ریم! سریع‌تر برو 00:39:51.720 --> 00:39:54.260 !اصلا راه نداره از گارد ساحلی تندتر بریم 00:39:54.770 --> 00:39:56.930 !پس اینوری برو 00:39:57.020 --> 00:39:59.730 !سگ برینه بهش- !برو اینور، اینوری- 00:40:06.860 --> 00:40:09.070 چی؟ نمی‌خوان برن اون سمت 00:40:09.860 --> 00:40:10.990 چرا؟ 00:40:11.070 --> 00:40:12.910 حالا انگار حالیت میشه مشنگ 00:40:34.930 --> 00:40:35.930 !اه گوه توش 00:40:36.600 --> 00:40:38.060 !چه خبره؟ حرکت نمی‌کنیم 00:40:38.140 --> 00:40:40.850 تا جایی که زور دارم دارم می‌کشم ولی تکون نمی‌خوره 00:40:43.650 --> 00:40:46.150 محکم‌تر وگرنه گیر میوفتیم- لعنت- 00:40:48.570 --> 00:40:50.050 لعنت بهش حتما به چیزی گیر کرده 00:40:56.700 --> 00:40:58.410 وای بدبخت شدیم 00:41:00.330 --> 00:41:01.750 !باید بریم عقب 00:41:01.830 --> 00:41:02.960 عقب؟- !بریم عقب- 00:41:03.040 --> 00:41:04.630 گوه توش، مزرعه ماهیه 00:41:04.710 --> 00:41:06.130 بریم عقب- لعنت- 00:41:06.210 --> 00:41:07.930 یه کاری کن- لعنت بهش- 00:41:07.960 --> 00:41:10.340 چرا عقب نمیره؟- بدو- 00:41:10.420 --> 00:41:12.430 !بکش 00:41:12.510 --> 00:41:13.550 گوه توش 00:41:16.140 --> 00:41:18.180 موتور داره دود می‌کنه! حالا چی؟ 00:41:18.270 --> 00:41:19.730 !سگ برینه به این وضع 00:41:23.600 --> 00:41:25.610 !دوکسان- هی دوکسان- 00:41:25.690 --> 00:41:27.360 دوکسان- !هی مربی- 00:41:27.440 --> 00:41:29.570 هی خوبی؟- !آتیش گرفته- 00:41:29.650 --> 00:41:32.450 !دوکسان! مربی 00:41:32.530 --> 00:41:34.240 !مربی- چیکار کنیم؟- 00:41:34.320 --> 00:41:37.030 !کمک، آتیش- !اینجا- 00:41:37.990 --> 00:41:39.370 !زود باشین بیاین 00:41:39.450 --> 00:41:40.450 لعنت 00:41:40.540 --> 00:41:41.620 !نزدیکش نگه دار 00:41:41.710 --> 00:41:43.000 چی؟ 00:41:43.080 --> 00:41:45.790 کنارش نگه دار! اون سفالا اونجان مگه نمی‌بینیشون؟ 00:41:47.750 --> 00:41:48.920 چیکار می‌کنی؟ 00:41:49.000 --> 00:41:51.670 می‌دونی چقد ارزش دارن؟- باشه فهمیدم- 00:41:51.760 --> 00:41:53.180 محض رضای خدا 00:41:57.850 --> 00:41:59.470 دوکسان خوبه؟ 00:41:59.560 --> 00:42:00.720 لعنت 00:42:00.810 --> 00:42:03.140 !هی هونگی چیکار داری می‌کنی؟ 00:42:04.230 --> 00:42:06.400 حرومزادها، می‌کشمشون 00:42:06.480 --> 00:42:08.000 دوکسان خوبه؟- !اونجا- 00:42:08.020 --> 00:42:10.150 هی! چی...چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:42:11.570 --> 00:42:12.610 !تکون نخورین 00:42:13.400 --> 00:42:15.360 اول سفال رو بگیرین احمقا 00:42:16.320 --> 00:42:20.290 !مثل ماست واینستید، برش دارین- سفال نه، اول آدما- 00:42:20.370 --> 00:42:21.470 !دیوونه احمق 00:42:21.500 --> 00:42:24.000 گفتم اول سفالا، لعنتی 00:42:24.080 --> 00:42:25.460 سریع- خدایا- 00:42:25.540 --> 00:42:27.100 !رد دادم- حرومزاده‌ها- 00:42:27.170 --> 00:42:28.380 تکون نخورین 00:42:28.460 --> 00:42:30.960 تکون بخورین مغزتونو می‌ترکونم 00:42:31.050 --> 00:42:32.670 !همه‌چی رو بریزین تو تشتکا 00:42:32.760 --> 00:42:33.840 کمکشون کن 00:42:33.920 --> 00:42:35.340 !دست به دست کن بره 00:42:35.430 --> 00:42:36.760 گمشو اونجا 00:42:38.050 --> 00:42:39.720 !بدو تکونش بده 00:42:40.890 --> 00:42:44.060 کل تشت احمق، لعنتی 00:42:44.140 --> 00:42:46.140 گفتم تکون نخور احمق 00:42:49.650 --> 00:42:50.860 حرومزاده‌های عوضی 00:42:51.440 --> 00:42:52.990 !هونگی بسه 00:42:53.070 --> 00:42:55.240 !هی پارک برگرد همینجا الان 00:42:56.200 --> 00:42:57.840 !می‌کشمت اگه برگشتی عوضی 00:42:57.860 --> 00:42:59.660 تفنگ، تفنگ لامصب کو؟ 00:42:59.740 --> 00:43:01.740 !بدو تکونشون بده حرومزاده 00:43:15.470 --> 00:43:17.150 !گوه توش- هی خوبی؟- 00:43:17.180 --> 00:43:19.340 !لعنت 00:43:19.430 --> 00:43:20.720 !خدایا 00:43:24.140 --> 00:43:27.140 تف بهش، چیکار کنم؟ 00:43:30.400 --> 00:43:31.400 !برو عقب 00:43:31.480 --> 00:43:33.650 !همین الان برو عقب 00:43:39.570 --> 00:43:40.820 لعنتی 00:44:02.760 --> 00:44:03.760 باشه بابا 00:44:04.680 --> 00:44:06.430 ریدم به خودم 00:44:06.520 --> 00:44:07.640 سر حرفم هستم 00:44:08.230 --> 00:44:09.520 من سون‌جا رو می‌برم 00:44:12.310 --> 00:44:13.520 صبر کن سون‌جا 00:44:16.820 --> 00:44:18.700 مراقب باش 00:44:20.990 --> 00:44:22.490 ممنون بابت همه‌چیز 00:44:22.570 --> 00:44:23.580 تو هم مواظب باش 00:44:24.790 --> 00:44:26.410 مراقب سون‌جا باش 00:44:27.200 --> 00:44:28.210 بریم 00:44:29.580 --> 00:44:30.830 هی 00:44:31.920 --> 00:44:34.250 نمی‌خوای پول چیزایی که شکستی رو بدی؟ 00:44:39.260 --> 00:44:40.760 موش کثیف 00:44:41.550 --> 00:44:42.760 یه لحظه وایسا 00:44:42.840 --> 00:44:44.140 کجا داریم می‌ریم؟ 00:44:46.890 --> 00:44:48.100 سئول 00:44:48.640 --> 00:44:49.890 جدی؟ 00:44:52.600 --> 00:44:54.480 بعد اینکه یه جا وایسادیم 00:45:18.000 --> 00:45:19.260 راستی 00:45:19.340 --> 00:45:21.010 چطور این ماشینو اجاره کردی؟ 00:45:21.090 --> 00:45:22.970 کاری نیست که پول نتونه انجام بده 00:45:23.050 --> 00:45:24.260 اوه 00:45:24.340 --> 00:45:26.430 تو واقعا پولداری نه؟ 00:45:26.510 --> 00:45:28.970 هنوز بعد اینکه اون همه بهش دادی هنوز برات پول مونده؟ 00:45:29.520 --> 00:45:32.560 خب یکم از قرضمو کش رفتم 00:45:32.640 --> 00:45:34.650 جدی؟ چقد؟ 00:45:34.730 --> 00:45:36.230 دویست هزار وون 00:45:37.900 --> 00:45:40.610 واو آفرین 00:45:41.650 --> 00:45:44.360 واسه همین اسکناس‌هارو اونجوری انداختی رو میز؟ 00:45:44.450 --> 00:45:47.030 که نتونه بشماره؟- دقیقا- 00:45:47.120 --> 00:45:49.660 وقتی تو و جونگ‌مال …فیلم هندیش کرده بودین 00:45:49.750 --> 00:45:51.250 قلبم داشت میومد تو دهنم 00:45:52.870 --> 00:45:54.120 حالا گرفتم 00:45:54.210 --> 00:45:56.250 خب من نمی‌دونستم 00:45:59.170 --> 00:46:02.090 ولی چرا اینجا؟ اینجا که چیزی نیست 00:46:03.760 --> 00:46:05.550 چرا هست، گنج 00:46:06.470 --> 00:46:07.680 گنج؟ 00:46:07.760 --> 00:46:10.140 من که فقط حوضچه نمک می‌بینم 00:46:11.730 --> 00:46:12.730 رسیدیم 00:46:13.690 --> 00:46:14.690 اینجا؟ 00:46:25.700 --> 00:46:26.950 اینجا چیه؟ 00:46:28.000 --> 00:46:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:33.030 --> 00:46:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]