WEBVTT 00:00:10.150 --> 00:00:13.520 (بوسان) 00:00:16.070 --> 00:00:18.660 سلام 00:00:18.740 --> 00:00:21.240 هی، برگشتی- به خونه خوش اومدی- 00:00:23.620 --> 00:00:25.040 مامان من اومدم خونه 00:00:25.120 --> 00:00:26.580 سلام عزیزم، برگشتی؟ 00:00:27.160 --> 00:00:28.830 برو با بابات سلام کن- باشه- 00:00:33.170 --> 00:00:34.170 بابا، سلام 00:00:35.340 --> 00:00:37.300 من اومدم خونه- سلام- 00:00:37.380 --> 00:00:38.840 پسر باهوش- برو مشقاتو انجام بده- 00:00:38.930 --> 00:00:40.840 ممنون- فعلا- 00:00:48.140 --> 00:00:51.690 تف بهش، عجب دست مزخرفی 00:00:51.770 --> 00:00:52.770 تو روحش 00:00:54.110 --> 00:00:55.150 هزار 00:00:55.230 --> 00:00:57.150 لعنتی، من می‌کشم کنار 00:00:58.990 --> 00:01:01.200 بریم 00:01:02.160 --> 00:01:03.160 واو 00:01:05.830 --> 00:01:08.120 هی هیونگ‌نیم، چیکار می‌کنی؟ 00:01:09.500 --> 00:01:10.500 هزار؟ 00:01:13.290 --> 00:01:15.340 قبوله و هزارتای دیگه روش می‌ذارم 00:01:15.420 --> 00:01:16.750 واو- لعنتی- 00:01:16.840 --> 00:01:19.920 داری بلوف می‌زنی؟- دلت می‌خواد بدونی خب شرطو قبول کن- 00:01:20.510 --> 00:01:21.720 زود باش بده بیاد 00:01:21.800 --> 00:01:23.780 عجبا! خیلی‌خب هزارتا 00:01:23.800 --> 00:01:25.390 خداروشکر کنار کشیدم 00:01:26.510 --> 00:01:27.810 قبوله 00:01:29.430 --> 00:01:32.230 چی تو دستته که انقد هوا برت داشته؟ رو کن ببینم 00:01:32.730 --> 00:01:35.110 دقیقا چرا همش من باید اول رو کنم؟ تو بزن اول 00:01:35.190 --> 00:01:36.190 من؟ 00:01:38.320 --> 00:01:39.780 جفت پنج 00:01:40.820 --> 00:01:43.240 بدشانسی آوردی، دست من بالاتره 00:01:43.320 --> 00:01:46.330 چی داری؟- خب تا حالا جفت ده به گوشت خورده؟- 00:01:46.410 --> 00:01:47.410 تف 00:01:47.490 --> 00:01:49.950 عالیه، چقد بردم؟ 00:01:50.040 --> 00:01:52.170 تو چی داری؟ چرا انقد هجومی بازی می‌کردی؟ 00:01:52.250 --> 00:01:54.830 تو روحش، جفت هشت 00:01:56.420 --> 00:01:58.380 خب دیگه پولش ته کشید- آره انگاری- 00:01:58.460 --> 00:02:00.420 نخیرم پلشت 00:02:00.510 --> 00:02:01.720 ببین، فقط صبر کن 00:02:02.380 --> 00:02:03.380 وایسا 00:02:03.470 --> 00:02:05.110 وای خدا 00:02:05.140 --> 00:02:06.550 زود باش، بیا 00:02:07.350 --> 00:02:08.770 هی، یکم پول بهم بده 00:02:09.430 --> 00:02:10.640 کدوم پول؟ 00:02:10.730 --> 00:02:13.520 بیخیال، یه ده هزارتا بده می‌خوام یه دور دیگه بازی کنم 00:02:13.600 --> 00:02:16.520 آیگو، واقعا حالم بهم می‌خوره هی میای پول می‌خوای 00:02:16.610 --> 00:02:18.150 قیافم واسه تو شبیه بانکه؟ 00:02:18.980 --> 00:02:21.360 برو نگاه کن یه قرونم پیدا نمی‌کنی 00:02:30.870 --> 00:02:32.870 لعنتی، هست یکم 00:02:55.900 --> 00:02:58.440 (مجله جون‌گانگ) 00:02:58.520 --> 00:03:01.230 (خانم‌ها) 00:03:14.370 --> 00:03:16.920 شرکت هونگ‌بک به) (صنعت ساخت‌وساز پیوست 00:03:17.000 --> 00:03:19.170 (شناسایی استعداد‌ها، مذاکره برای خرید) 00:03:21.710 --> 00:03:24.670 (مراسم کلنگ‌زنی مجتمع آپارتمانی یوییدو) 00:03:43.990 --> 00:03:48.740 (چون هوانگ‌شیک) 00:04:23.320 --> 00:04:24.400 کیه؟ 00:04:28.700 --> 00:04:29.910 عزیزم 00:04:44.000 --> 00:04:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:49.030 --> 00:04:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:05:23.920 --> 00:05:26.320 (داستانی برگرفته از "اوباش" اثر یون ته‌هو) (SUPERCOMIX ساخته‌ی استودیوی) 00:05:35.390 --> 00:05:40.850 (پـسـت فـطـرت) 00:05:40.940 --> 00:05:44.400 (قـسمـت هـشـتـم: کـشـتـی غـرق شـده) 00:06:00.040 --> 00:06:01.040 چی؟ 00:06:02.370 --> 00:06:03.580 کشتیه 00:07:14.240 --> 00:07:16.660 یا خدا…پیداش کردم 00:07:31.090 --> 00:07:32.090 !هی 00:07:58.360 --> 00:08:00.030 !این شکار واقعیه 00:08:00.780 --> 00:08:04.580 !یک، دو، بکش 00:08:06.620 --> 00:08:09.380 !اون پایین پر از سفاله 00:08:10.630 --> 00:08:13.000 !خیلی‌خب، حواست باشه نشکونیشون 00:08:13.090 --> 00:08:15.710 واو، حالا دیگه دستمون به همشون رسید 00:08:15.800 --> 00:08:17.010 به‌به 00:08:17.090 --> 00:08:18.970 وای خدایا 00:08:19.050 --> 00:08:21.300 گفتم حواستو جمع کنی 00:08:21.390 --> 00:08:23.060 کلی ترک برداشته 00:08:29.850 --> 00:08:32.310 !خیلی‌خب، غواص‌های کلاه‌دار اومدن بالا 00:08:32.400 --> 00:08:34.570 مواظب باش 00:08:34.650 --> 00:08:36.280 رفیق بیا اینجا 00:08:37.150 --> 00:08:40.160 خیلی‌خب برو که رفتیم 00:08:41.700 --> 00:08:42.830 درش بیار 00:08:45.910 --> 00:08:47.370 !یک، دو، سه 00:08:47.460 --> 00:08:49.500 خودشه- بیا، خوبه- 00:08:53.210 --> 00:08:56.670 خودت دیدیش؟- آره، پشم ریزونه- 00:08:57.380 --> 00:08:59.010 یه کشتی پر از سفال 00:08:59.090 --> 00:09:01.050 لعنتی 00:09:01.140 --> 00:09:02.390 تموم شد 00:09:02.470 --> 00:09:03.990 خیلی‌خب، کمکش کن بشینه- آروم- 00:09:04.010 --> 00:09:08.100 ،لاشه کشتی اون طرفه داشتیم جای اشتباه می‌گشتیم 00:09:08.180 --> 00:09:10.190 بعد از غذا حرکت می‌کنیم 00:09:10.980 --> 00:09:12.730 دارم چندتا ماهی تکه می‌کنم 00:09:12.810 --> 00:09:15.020 با رب فلفل می‌زنمش تو برنج 00:09:15.110 --> 00:09:16.320 بذار ببینم 00:09:18.610 --> 00:09:20.820 ایول، این رسیده 00:09:20.910 --> 00:09:23.370 کاری می‌کنه بینیت باز شه، بگیرش 00:09:23.450 --> 00:09:26.240 امروز چندبار دیگه باید بریم پایین؟ 00:09:26.330 --> 00:09:27.790 حداقل پنج بار 00:09:30.080 --> 00:09:32.420 بیا یکم بخور- نه، می‌خوام برم دراز بکشم- 00:09:32.960 --> 00:09:34.210 یکم استراحت کن- باشه- 00:09:34.290 --> 00:09:35.290 خوبه 00:09:35.380 --> 00:09:38.050 هی، هی‌دونگ تونستی تعادلتو حفظ کنی؟ 00:09:38.130 --> 00:09:39.470 نگران نباش 00:09:45.760 --> 00:09:47.440 گفتم نمی‌خواستم این کارو کنم 00:09:54.900 --> 00:09:57.070 (سالی سرشار از پیشرفت بی‌وقفه) 00:09:59.940 --> 00:10:03.110 همینجاست؟ آره نوشته "موکپو"، بیا 00:10:03.200 --> 00:10:06.030 عصرتون بخیر میشه یه چیزی بپرسم؟ 00:10:06.700 --> 00:10:07.740 چیه؟ 00:10:07.830 --> 00:10:10.290 خب شنیدم دوستم رو اینجا زندانی کردن 00:10:10.370 --> 00:10:12.290 کجا می‌تونم ببینمش؟ 00:10:12.830 --> 00:10:13.870 دوستت کیه؟ 00:10:14.380 --> 00:10:18.170 اسمش کیم دوکسانه قدش انقدره، هیکلشم عین گاو 00:10:18.250 --> 00:10:20.050 شنیدم یه دعوا کرده و کارش رسیده اینجا 00:10:21.010 --> 00:10:22.340 از کجا می‌شناسیش؟ 00:10:23.880 --> 00:10:26.220 خب فقط دوستشم 00:10:32.350 --> 00:10:33.640 یه دقیقه برو بیرون 00:10:33.730 --> 00:10:34.900 باشه- چی؟- 00:10:34.980 --> 00:10:36.310 اه، عجب ضدحالی 00:10:37.150 --> 00:10:38.150 من خوبم 00:10:39.980 --> 00:10:41.780 اینجا چی می‌خوای؟ 00:10:41.860 --> 00:10:43.820 اینجا چی می‌خوام؟‌ واسه تو نکبت اومدم 00:10:43.900 --> 00:10:45.340 دقیقا چه غلطی کردی که سر از اینجا درآوردی؟ 00:10:45.360 --> 00:10:48.280 افتاده بودم دنبال همون کلاهبرداره که کارم کشید اینجا 00:10:48.370 --> 00:10:50.830 بریم، مامانت داره از نگرانی دق می‌کنه 00:10:50.910 --> 00:10:52.160 (ساکت بمون) 00:10:52.250 --> 00:10:54.000 تا دستم بهش نرسیده از اینجا نمیرم 00:10:54.080 --> 00:10:56.630 هی، فکر کردی اینجا خونه خالته؟ 00:10:56.710 --> 00:10:59.710 اصلا چرا همینطوری رو هوا گیر دادی به این شهر؟ 00:11:00.340 --> 00:11:01.670 این بی‌مغزو نگاه 00:11:03.970 --> 00:11:05.300 خب حالا کجاست؟ 00:11:06.970 --> 00:11:08.760 داره یه مشت سفال از دریا می‌کشه بیرون 00:11:08.850 --> 00:11:10.560 برو چک کن واسم 00:11:10.640 --> 00:11:11.640 خدایا 00:11:12.310 --> 00:11:13.640 فقط سر جات بشین 00:11:18.770 --> 00:11:20.570 نمی‌خواد دیگه بهش چیزی بدین 00:11:20.650 --> 00:11:22.150 براش سرم زدم 00:11:24.570 --> 00:11:26.410 ولی حالش بهتر نمیشه 00:11:26.490 --> 00:11:30.160 دقیق‌ترش اینه که داره بدترم میشه 00:11:30.660 --> 00:11:32.200 الان دیگه آب بدنش هم کم شده 00:11:32.910 --> 00:11:35.290 و فشار خونش پایدار نمی‌مونه- واقعا؟- 00:11:35.370 --> 00:11:38.630 اگه همینجوری بخواد …نسبت به الانش بدتر بشه 00:11:38.710 --> 00:11:42.670 قطعا خیلی غیرطبیعی میشه 00:11:44.010 --> 00:11:46.590 صبر کن، این یعنی چی؟ 00:11:46.680 --> 00:11:48.840 من متوجه نگرانیتون …برای شوهرتون هستم 00:11:48.930 --> 00:11:51.350 ولی شما فقط باید داروی تجویز شده رو بهشون بدین 00:11:51.430 --> 00:11:54.680 اتفاق بدی نمیفته پس لازم نیست نگران باشین 00:12:02.070 --> 00:12:03.550 الو؟ منزل چون 00:12:04.030 --> 00:12:05.280 اون مرتیکه 00:12:05.360 --> 00:12:06.780 …چطور جرئت 00:12:06.860 --> 00:12:08.820 بله هستن، یه لحظه لطفا 00:12:09.490 --> 00:12:11.950 خانم یانگ با شما کار دارن 00:12:18.670 --> 00:12:20.330 کیه؟- خانم جین- 00:12:24.840 --> 00:12:26.420 سلام- سلام اونی- 00:12:26.510 --> 00:12:29.300 امروز عصر چیکار داری؟- خب کار خاصی ندارم- 00:12:29.390 --> 00:12:33.600 که اینطور، خانم کیم از یونگ‌دونگ‌پو قراره ساعت یک بیاد مغازه‌ام 00:12:33.680 --> 00:12:35.390 تو هم می‌خوای بیای؟- حتما- 00:12:35.970 --> 00:12:38.560 اون زن خوب می‌دونه پول کجا خوابیده 00:12:38.640 --> 00:12:41.060 باشه می‌بینمت- فعلا- 00:12:44.270 --> 00:12:46.860 دارن یه مرکز خرید زیرزمینی بزرگ می‌سازن 00:12:46.940 --> 00:12:48.400 سر میدون بونپو درو 00:12:48.490 --> 00:12:50.320 و با سرمایه خصوصی تامین مالی شده 00:12:50.410 --> 00:12:52.780 خب، دیگه حرفش اومده بیرون 00:12:52.870 --> 00:12:55.200 ولی انگار هنوز چندتا اتاق خالی داره 00:12:55.290 --> 00:12:58.710 الان دیگه دیر نیست بخوایم بریم سراغش؟ یعنی منم شنیدم آخه 00:12:58.790 --> 00:13:01.210 باید حداقل چندتا واحد تجاریشو بگیری 00:13:01.290 --> 00:13:05.380 تمام کاروکاسبی‌های نام‌ده‌مون و دونگ‌ده‌مون قراره برن گانگنام 00:13:05.460 --> 00:13:08.920 من شک دارم، آخه یه مرکز خرید زیرزمینی نمی‌تونه خیلی بزرگ بشه 00:13:09.010 --> 00:13:10.800 …فکرشو بکن اگه‌ یه رستوران، کتابفروشی 00:13:10.880 --> 00:13:14.470 و کافه داخلش داشته باشی چقد می‌تونی پول دربیاری 00:13:14.560 --> 00:13:16.850 وای قشنگم اصلا متوجه حرفم نیستی 00:13:16.930 --> 00:13:18.810 حالا چرا انقد تیپ زدی؟ 00:13:18.890 --> 00:13:20.560 عین خانومای خرپول آمریکایی شدی 00:13:20.640 --> 00:13:26.320 یکم پیش رفتم مجمع اعتباری شوهرم تا یه سری کارای اداری رو انجام بدم 00:13:26.400 --> 00:13:28.900 مجمع اعتباری؟ چی هست؟ 00:13:28.990 --> 00:13:31.860 اوه، امروز تو روزنامه دیدمش 00:13:31.950 --> 00:13:34.490 تو هم داخلشی؟ 00:13:35.080 --> 00:13:37.200 هی، خانم کیم، روزنامه رو بیار 00:13:37.290 --> 00:13:38.290 چشم خانم 00:13:41.120 --> 00:13:42.540 روزنامه رو بده ببینم 00:13:42.620 --> 00:13:44.840 این یکی، درسته؟- آره- 00:13:44.920 --> 00:13:47.840 داریم از این استفاده می‌کنیم- چیه؟ بذار ببینم- 00:13:51.800 --> 00:13:54.550 رئیس چون هم از این استفاده می‌کنه، درسته؟ 00:13:56.010 --> 00:13:57.610 محافظت از دارایی‌های شما) (مجمع اعتباری ایل‌‌وول 00:13:58.890 --> 00:14:00.230 آره احتمالا 00:14:08.360 --> 00:14:10.280 خیلی خستمه 00:14:12.860 --> 00:14:16.030 تو آخرین نفر امروزی، پس بهترینت رو بذار و نگران نباش 00:14:17.490 --> 00:14:18.580 بذارش رو سرم 00:14:21.910 --> 00:14:22.920 خیلی‌خب 00:14:23.460 --> 00:14:24.460 این طرف 00:14:26.250 --> 00:14:27.610 فشار بده- آره- 00:14:54.700 --> 00:14:56.910 این دیگه چیه؟ هیچ کوفتی نمی‌تونم ببینم 00:15:09.290 --> 00:15:10.550 کدوم گوریه؟ 00:15:15.010 --> 00:15:16.010 ایناهاش 00:15:28.940 --> 00:15:30.230 !برو کنار، دارمش 00:16:03.430 --> 00:16:05.350 !خیلی‌خب، قایقا رسیدن 00:16:06.060 --> 00:16:07.730 اینجان- خب- 00:16:07.810 --> 00:16:10.650 امروز کلی چیز بالا کشیدیم پس بیاین اول ببریمشون بیرون 00:16:10.730 --> 00:16:13.280 وایسا، پس ما چی؟ ما هم می‌تونیم اول برگردیم؟ 00:16:13.360 --> 00:16:14.480 آره البته 00:16:14.570 --> 00:16:16.570 من و ناخدا هوانگ چیزا رو اینجا جمع و جور می‌کنیم 00:16:16.650 --> 00:16:17.950 شما بچه‌ها برین 00:16:18.030 --> 00:16:19.740 هی‌دونگ رو هم داریم- عالیه- 00:16:19.820 --> 00:16:22.580 امروز کلی کار کردیم، خستم، بزن بریم 00:16:23.540 --> 00:16:25.000 مطمئنی مشکلی نیست؟ 00:16:25.080 --> 00:16:26.290 هی، گفتم خودمون می‌تونیم دیگه 00:16:26.370 --> 00:16:28.790 خیلی‌خب بیاین سفالا رو ببریم- بزن بریم- 00:16:28.870 --> 00:16:29.880 سوک‌به 00:16:30.670 --> 00:16:33.130 امروز کارت خوب بود، برو استراحت کن- منم می‌تونم برم؟- 00:16:34.170 --> 00:16:36.300 ولی غواص کلاه‌دار تازه رفت داخل 00:16:36.880 --> 00:16:39.590 آیگو، این اولین بارمون نیست خودمون حلش می‌کنیم 00:16:40.340 --> 00:16:42.300 خب باشه خوبه 00:16:42.390 --> 00:16:44.720 خیلی‌خب، مراقب سفالا باشین 00:16:44.810 --> 00:16:48.600 هی، از این طرف، بذارش اون طرف 00:16:51.860 --> 00:16:54.400 هی، ما دیگه حواسمون به بقیش هست شماها هم می‌تونین برین 00:16:54.480 --> 00:16:56.030 اون قایقه، اون یکی 00:16:57.110 --> 00:16:58.570 الان دیگه چه نقشه‌ای داری؟ 00:16:59.950 --> 00:17:01.200 نقشه؟ 00:17:01.280 --> 00:17:03.200 مشکوک رفتار می‌کنی 00:17:03.280 --> 00:17:05.120 می‌خوای همه رو بفرستی برن 00:17:07.620 --> 00:17:08.620 چرت و پرت نگو 00:17:09.750 --> 00:17:12.630 حالا برو استراحت کن- فقط برو سفال‌ها رو مرتب کن- 00:17:12.710 --> 00:17:14.090 فقط برو، باشه؟ کارت خوب بود 00:17:14.170 --> 00:17:16.300 هل بده 00:17:20.430 --> 00:17:23.600 !خیلی‌خب، خوب حواستون به سفالا باشه !ما هم زود میایم اونجا 00:17:38.280 --> 00:17:41.530 چه خبره؟- هی، ما کارمون برای امروز تمومه- 00:17:41.610 --> 00:17:42.610 بیا برگردیم 00:17:42.700 --> 00:17:44.570 تموم شدیم؟- آره- 00:17:44.660 --> 00:17:47.160 غواص کلاه‌دار چی؟- !حواسمون بهش هست- 00:17:47.240 --> 00:17:48.290 !برو 00:17:48.370 --> 00:17:49.960 واقعا اشکالی نداره؟- آره- 00:17:50.040 --> 00:17:52.460 کارای اینجا رو تموم می‌کنیم، شماها برین 00:17:53.130 --> 00:17:54.640 بیا بالا- امروز کارتون خوب بود- 00:17:54.670 --> 00:17:55.670 آره کارتون خوب بود 00:17:55.750 --> 00:17:58.170 مخزن هوا رو محکم بگیر- خستمه- 00:18:08.020 --> 00:18:09.310 لعنتی نابودم 00:18:17.400 --> 00:18:19.480 یعنی چی؟ بقیه کدوم گوری‌ان؟ 00:18:19.570 --> 00:18:21.490 خب پس آسون بگیرین داداشیا 00:18:21.570 --> 00:18:22.860 !خیلی‌خب- خیلی‌خب- 00:18:25.070 --> 00:18:26.780 بریم 00:18:28.120 --> 00:18:30.500 !بعدا می‌بینیمتون- !سخت نگیرین- 00:18:30.580 --> 00:18:33.620 باشه، فقط یه چندتا دیگه می‌کشیم بیرون 00:18:34.420 --> 00:18:35.960 برین شام بخورین 00:18:36.040 --> 00:18:37.040 !باشه 00:18:37.130 --> 00:18:38.250 خب بریم 00:18:43.550 --> 00:18:46.090 خب هنوز می‌تونن ما رو ببینن؟ 00:18:54.270 --> 00:18:56.860 مطمئنی اگه پمپ نکنیم، هیچ هوایی نمی‌گیره؟ 00:18:56.940 --> 00:18:59.190 آره، هوا همینجوری خودش نمیره داخل 00:19:00.190 --> 00:19:02.690 فقط ولش کن خودش می‌میره 00:19:04.530 --> 00:19:05.530 آره؟ 00:19:07.240 --> 00:19:09.830 آیگو 00:19:45.280 --> 00:19:46.780 این چه کوفتیه؟- چیه؟- 00:19:49.120 --> 00:19:51.580 یه چیزی شده- داره لوله رو می‌کشه- 00:19:58.080 --> 00:20:00.880 به نظر میاد داره از لوله میاد بالا- چیکار کنیم؟- 00:20:01.380 --> 00:20:04.670 خب هیچی، بدون هوا زود می‌میره 00:20:05.630 --> 00:20:06.630 لعنت بهش 00:20:21.060 --> 00:20:22.070 چیه؟ 00:20:24.650 --> 00:20:27.490 هی اومد بالا! حالا چی؟ 00:20:29.200 --> 00:20:30.760 لعنتی، این دیگه چیه؟- وای- 00:20:31.280 --> 00:20:34.370 سریع بود- !وای تو روحش- 00:20:35.120 --> 00:20:37.160 پایین بمون 00:20:37.750 --> 00:20:42.500 هی برگرد پایین، لعنت بهش، خدایا 00:20:43.090 --> 00:20:44.630 زود باش، پایین بمون 00:20:47.130 --> 00:20:48.630 !برگرد پایین 00:20:49.220 --> 00:20:50.590 !زود باش، ول کن 00:20:50.680 --> 00:20:52.550 عوضی نباید بیای بالا- هی، تکون بخور- 00:20:54.390 --> 00:20:56.520 نه، داری اشتباه انجامش میدی بدش به من 00:21:00.150 --> 00:21:01.350 !یکی دیگه! دوباره بزنش 00:21:06.860 --> 00:21:07.940 !داره فرار می‌کنه 00:21:07.990 --> 00:21:09.490 !داره فرار می‌کنه، بکشش- چی؟- 00:21:09.570 --> 00:21:12.990 !لوله رو بکش! بکشش داخل! نزدیک‌تر 00:21:13.990 --> 00:21:16.490 لعنتی داره سعی می‌کنه فرار کنه !محکم بکشش 00:21:28.760 --> 00:21:30.220 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:21:33.140 --> 00:21:34.140 لعنت بهش 00:21:45.150 --> 00:21:46.150 مرده 00:21:47.030 --> 00:21:48.900 الان دیگه می‌تونی ول کنی 00:21:49.400 --> 00:21:50.570 لوله رو ول کن 00:21:53.200 --> 00:21:56.160 مرده، آخیش 00:22:07.380 --> 00:22:09.130 یه قایق داره میاد، اون کیه؟ 00:22:10.380 --> 00:22:13.130 چی؟ دارن میان این طرف؟- این دیگه چیه؟- 00:22:13.840 --> 00:22:15.260 !یه چاقو بیار، چاقو 00:22:15.350 --> 00:22:17.180 چاقو؟ برای چی؟- !ببرش- 00:22:17.260 --> 00:22:18.890 ببرمش؟- !زود باش- 00:22:19.600 --> 00:22:20.600 تکون بخور 00:22:21.100 --> 00:22:22.100 بده من 00:23:04.060 --> 00:23:06.300 هی، بکش به سمت قایقه- خیلی‌خب- 00:23:09.440 --> 00:23:11.400 عمو! اینجا داری چیکار می‌کنی؟ 00:23:11.480 --> 00:23:13.280 هی، چی شده اومدی اینجا؟ 00:23:13.360 --> 00:23:16.320 خب دارم به اینا کمک می‌کنم دارن دنبال یکی می‌گردن 00:23:16.410 --> 00:23:19.700 ببخشید که مزاحم شدیم ولی پروفسور کیم از بوسان رو دیدین؟ 00:23:19.780 --> 00:23:21.370 باید این طرفا باشه 00:23:22.410 --> 00:23:23.410 پروفسور کیم؟ 00:23:26.460 --> 00:23:27.540 خب مطمئن نیستم 00:23:27.630 --> 00:23:29.210 چرا داری دنبالش می‌گردی؟ 00:23:29.290 --> 00:23:32.300 خب دوستم اومده دنبالش ولی درگیر یه چیزایی شده 00:23:32.380 --> 00:23:35.430 واسه همین الان داریم به جاش دنبال اون می‌گردیم 00:23:35.510 --> 00:23:38.800 لعنتی، هی دارم می‌برمشون این‌ور اون‌ور 00:23:40.260 --> 00:23:43.020 فکر کنم توی جونگدو باشه 00:23:43.100 --> 00:23:45.270 کجا؟ جونگدو؟- آره- 00:23:45.350 --> 00:23:46.900 می‌دونی کجا می‌مونه؟ 00:23:47.600 --> 00:23:49.730 کنار اسکله که برین یه چاه می‌بینین 00:23:49.810 --> 00:23:51.570 دقیقا جلوشه 00:23:51.650 --> 00:23:53.150 باشه ممنون 00:23:53.230 --> 00:23:56.490 خب اگه پیداش کردی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:23:56.570 --> 00:23:58.700 فکر کنم دوستم حلش می‌کنه 00:23:58.780 --> 00:24:02.120 ولی کلاهبرداری مثل اون باید یکم تو هلفدونی بمونه، نظرت نیست؟ 00:24:02.200 --> 00:24:05.290 زیاد از دوستت کلاهبرداری کرده؟- جزئیات رو نمی‌دونم- 00:24:05.370 --> 00:24:06.370 درسته، باشه 00:24:06.460 --> 00:24:08.290 خب پس الان دیگه باید بری 00:24:08.380 --> 00:24:09.380 آره- ممنون- 00:24:09.460 --> 00:24:11.290 بعدا می‌بینمت عمو- بریم- 00:24:11.380 --> 00:24:13.210 بهتره عجله کنی- خیلی‌خب- 00:24:16.470 --> 00:24:17.880 سخت نگیرین بچه‌ها 00:24:19.220 --> 00:24:21.680 خداحافظ عمو، راحت باش 00:24:44.700 --> 00:24:45.700 (مجمع اعتباری ایل‌وول) 00:24:45.790 --> 00:24:49.210 .اینم از صندوق شما خانم شماره 29، کلید رو اینجا وارد کنین 00:24:50.670 --> 00:24:53.420 حالا با شمارش من، لطفا در جهت عقربه‌های ساعت بچرخونینش 00:24:53.500 --> 00:24:54.500 باشه 00:24:54.590 --> 00:24:57.050 یک، دو، سه 00:24:59.470 --> 00:25:01.050 اوه 00:25:02.100 --> 00:25:04.680 اوه اینجوری کار می‌کنه- یه لحظه لطفا- 00:25:04.760 --> 00:25:05.770 حتما 00:25:08.390 --> 00:25:09.850 ایناهاش 00:25:09.940 --> 00:25:11.100 از این طرف لطفا- باشه- 00:25:22.530 --> 00:25:24.950 می‌تونین از این اتاق استفاده کنین خانم- باشه- 00:25:25.030 --> 00:25:27.370 لطفا اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین- باشه- 00:25:55.320 --> 00:25:56.770 این همه آشغال چیه؟ 00:26:09.870 --> 00:26:10.870 "سون عزیز" 00:26:11.960 --> 00:26:15.790 پاییز اومده و همینطور که برگ‌ها می‌ریزند" "من طبیعت گذرای زمان رو حس می‌کنم 00:26:16.960 --> 00:26:20.760 "زندگی‌ بدون تو به طرز تحمل‌ناپذیری بی‌معنیه" 00:26:22.220 --> 00:26:25.090 و پوچی توی قلبم با گذشت هر روز" 00:26:25.180 --> 00:26:26.510 "بیشتر و بیشتر میشه 00:26:40.650 --> 00:26:41.860 !تو روحش 00:26:44.950 --> 00:26:48.450 زنیکه سه قرنه رفته و هنوز اینجوری دلش گیره؟ 00:27:00.550 --> 00:27:02.970 وای له شدم 00:27:04.090 --> 00:27:05.340 خسته نباشی 00:27:06.510 --> 00:27:08.430 یه جفت موتور غواصی جدید می‌خوایم 00:27:08.510 --> 00:27:10.220 پس باید بریم موکپو 00:27:10.310 --> 00:27:12.430 باید عجله کنیم، وقت نداریم- می‌دونم- 00:27:13.810 --> 00:27:15.310 باید سریع بگیریمش 00:27:15.400 --> 00:27:17.230 …چه 00:27:17.310 --> 00:27:19.110 چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 00:27:19.190 --> 00:27:20.690 آشغال 00:27:25.610 --> 00:27:27.800 بیخیال، فقط حرف بزن- !لعنت بهت- 00:27:27.820 --> 00:27:29.280 حرومزاده- !ول کن، بسه- 00:27:29.370 --> 00:27:32.080 !حرومزاده عوضی- بیا حرف بزن- 00:27:32.160 --> 00:27:34.080 !جلوشو بگیر- !این کارو نکن، بس کن- 00:27:34.160 --> 00:27:36.000 !حرومزاده آشغال- !هی جلوشو بگیر- 00:27:37.420 --> 00:27:41.130 وقتی بعد جنگ رسیدم سئول، اونجا کاملا خرابه بود 00:27:41.630 --> 00:27:45.720 ولی حتی توی شلوغ پلوغی، بعضی از مردم هیچ مشکلی با پول درآوردن نداشتن 00:27:46.340 --> 00:27:49.350 ما اینجا نیومدیم که آدم بکشیم ما فقط سفال‌ها رو می‌خوایم 00:27:49.430 --> 00:27:51.640 ولمون کن بابا، وقتی داری کار می‌کنی، این اتفاقا هم ممکنه بیفتن 00:27:51.720 --> 00:27:54.310 ببین، موقع ساختن اتوبان گیونگ‌بو هم آدما مردن 00:27:54.390 --> 00:27:56.600 مگه واسه آدم‌کشی ساخته بودنش؟ 00:27:56.690 --> 00:27:58.900 داشتن کار خودشونو می‌کردن و یه سری اتفاق افتاد 00:27:58.980 --> 00:28:01.400 اون قتل بوده، نمی‌فهمی؟ 00:28:01.480 --> 00:28:04.280 آره، واسه همین باید بیشتر از همیشه تلاش کنیم 00:28:04.360 --> 00:28:06.860 برای کسایی که مجبور شدن برن 00:28:06.950 --> 00:28:10.950 باید اونقدری سفال جمع کنیم که مرگشون بیهوده نباشه 00:28:11.030 --> 00:28:12.330 چرت نگو 00:28:16.290 --> 00:28:17.290 هی‌دونگ 00:28:17.790 --> 00:28:19.130 ،وقتی کارمون اینجا تموم شه 00:28:20.540 --> 00:28:22.090 بهت ده میلیون وون میدم 00:28:25.760 --> 00:28:27.220 فکر می‌کنی الکی میگم؟ 00:28:28.180 --> 00:28:30.090 می‌دونی که من همیشه سر حرفم می‌مونم، آره؟ 00:28:31.550 --> 00:28:35.850 بیا اول پول دربیاریم، باشه؟ بعدش می‌تونیم زندگی تمیزی داشته باشیم 00:28:36.480 --> 00:28:38.600 بدون پول نمیشه زندگی درست‌وحسابی داشت 00:28:38.690 --> 00:28:42.020 اگه این کار خوب پیش بره تو پول غرق میشیم 00:28:42.520 --> 00:28:43.860 خیلی عالی میشه، مگه نه؟ 00:28:46.400 --> 00:28:48.280 هی، هی‌دونگ 00:28:50.870 --> 00:28:52.280 چت شده؟ 00:28:52.950 --> 00:28:56.950 جون‌چول شوهر سابق همسر رئیس چون بوده 00:28:57.540 --> 00:28:58.540 چی؟ 00:28:58.620 --> 00:29:01.540 تو الان شوهرش رو کشتی، می‌فهمی؟ 00:29:06.460 --> 00:29:08.220 صبر کن، چطور...از کجا می‌دونستی؟ 00:29:09.010 --> 00:29:10.180 جون‌‌چول بهم گفت 00:29:11.180 --> 00:29:14.390 منتظره رئیس بمیره تا بتونن باهم باشن 00:29:15.100 --> 00:29:17.230 فکر کردی همینطوری بیخیالت میشه؟ 00:29:43.630 --> 00:29:47.210 من هیچوقت بیشتر از یه حسابدار ساده نبودم برات 00:29:47.920 --> 00:29:48.920 درسته؟ 00:29:50.090 --> 00:29:51.470 !مردک حرومزاده 00:29:53.550 --> 00:29:54.890 مهرها کجان؟ 00:29:56.010 --> 00:29:57.890 کجان؟ 00:30:06.360 --> 00:30:07.780 الو؟ منزل چون؟ 00:30:07.860 --> 00:30:09.740 الو خانم یانگ، اوه گوان‌سوک هستم 00:30:09.820 --> 00:30:10.900 اوه 00:30:11.570 --> 00:30:14.570 جناب اوه، چرا تماس گرفتین؟- یه چیز مهم هست که باید بهتون بگم- 00:30:14.660 --> 00:30:16.530 برای همین شماره‌تون رو از آقای سونگ گرفتم 00:30:17.030 --> 00:30:18.240 آها 00:30:18.330 --> 00:30:20.040 وضعیت چطوره اونجا؟ 00:30:20.120 --> 00:30:23.960 ...خب کار خوب پیش میره، ولی 00:30:26.590 --> 00:30:29.960 چیزه...جون‌چول توی یه حادثه فوت کرد 00:30:31.300 --> 00:30:33.220 چی؟ 00:30:33.300 --> 00:30:35.640 وقتی داشت کار می‌کرد توی پروانه قایق گیر کرد 00:30:36.260 --> 00:30:38.680 به قدری سریع اتفاق افتاد که نتونستیم کاری کنیم 00:30:41.310 --> 00:30:42.810 توی پروانه قایق گیر کرد 00:30:44.060 --> 00:30:45.350 و مرد؟ 00:30:45.440 --> 00:30:47.730 بله، وقتی داشت غواصی می‌کرد 00:30:48.480 --> 00:30:50.280 خیلی یهویی اتفاق افتاد 00:30:50.860 --> 00:30:52.150 متاسفم 00:30:52.240 --> 00:30:54.740 باید بیشتر به امنیت دقت می‌کردم 00:30:58.240 --> 00:30:59.240 خانم؟ 00:31:01.250 --> 00:31:02.460 خانم حالتون خوبه؟ 00:31:08.960 --> 00:31:09.960 جسدش چی؟ 00:31:12.300 --> 00:31:15.090 امواج اونو با خودشون بردن نتونستیم پیداش کنیم 00:31:15.180 --> 00:31:16.930 به پلیس زنگ زدین؟ 00:31:17.010 --> 00:31:19.810 ،همونطور که می‌دونین …با توجه به کاری که اینجا انجام می‌دیم 00:31:19.890 --> 00:31:21.560 واقعا همچین کاری نمی‌تونستیم کنیم 00:31:23.100 --> 00:31:24.690 پس اون مرده 00:31:25.560 --> 00:31:28.310 ولی جنازه رو ندارین و حتی گزارش هم ندادین؟ 00:31:29.230 --> 00:31:31.190 متاسفم، کاری از دست ما بر نمیومد 00:31:31.280 --> 00:31:33.950 ...منم درست به اندازه شما 00:31:39.450 --> 00:31:41.200 چی؟ 00:31:45.410 --> 00:31:46.830 ...نگو که 00:31:50.000 --> 00:31:51.210 کار تو بوده؟ 00:32:09.150 --> 00:32:10.150 برین 00:32:24.790 --> 00:32:26.290 خب 00:32:26.370 --> 00:32:27.500 پروفسور کیم؟ 00:32:27.580 --> 00:32:28.960 نه، نیستم 00:32:42.970 --> 00:32:44.090 چه خبره؟ 00:32:44.140 --> 00:32:45.600 هی، تو پروفسور کیمی؟ 00:32:46.270 --> 00:32:49.020 ...اوه، خب 00:32:49.100 --> 00:32:50.520 !حرکت نکنین 00:32:50.610 --> 00:32:52.480 ...عوضی‌ها، من می‌تونستم فقط 00:32:53.690 --> 00:32:55.650 شما کی هستین؟ 00:32:55.740 --> 00:32:57.490 چی؟ تفنگ داری؟ 00:32:57.570 --> 00:33:00.360 تو دیگه کی هستی؟- هی، بیخیال- 00:33:00.450 --> 00:33:02.780 ما از بوسان اومدیم تا ببریمت، مقاومت نکن 00:33:05.870 --> 00:33:08.540 هی، حالت خوبه؟- آره خوبم- 00:33:08.620 --> 00:33:10.830 توی عوضی، پوست سرتو می‌کنم 00:33:10.920 --> 00:33:13.460 چطور جرئت می‌کنی شلیک کنی؟- آشغالا- 00:33:13.540 --> 00:33:16.420 !کی شما رو فرستاده؟ حرکت نکن نکبت 00:33:26.680 --> 00:33:28.020 …قبل از اینکه مچت رو بشکنم 00:33:28.100 --> 00:33:30.140 اسلحه رو ول کن 00:33:30.230 --> 00:33:32.400 !تسلیم میشم 00:33:35.150 --> 00:33:37.280 ...زباله 00:33:37.360 --> 00:33:38.490 بلند شو 00:33:46.740 --> 00:33:47.870 بریم 00:33:48.620 --> 00:33:51.710 کجا بریم؟- !باید تاوان گناهات رو بدی- 00:33:51.790 --> 00:33:54.170 ...صبر کن، من چیکار کردم که- ...تو- 00:33:55.630 --> 00:33:57.210 بیارینش- بله قربان- 00:33:57.710 --> 00:33:58.880 لعنتی- بلند شو- 00:34:01.680 --> 00:34:04.010 خدایا 00:34:04.100 --> 00:34:06.140 صبر کن، عینکمو می‌خوام 00:34:07.060 --> 00:34:09.520 باورت میشه؟ 00:34:10.270 --> 00:34:11.640 !زود باش، بریم- ببین- 00:34:11.730 --> 00:34:13.130 میشه ژاکتمو برداری؟ 00:34:13.600 --> 00:34:18.150 اون کلی آشنا بین مسئولین داره 00:34:18.940 --> 00:34:20.950 نمیشه ببریش پیش پلیس 00:34:21.030 --> 00:34:24.410 راه‌های زیادی برای روبه‌رو شدن با عدالت هست 00:34:25.280 --> 00:34:27.330 وای کمرم- بریم- 00:34:27.410 --> 00:34:28.910 یواش‌تر- حرکت کن- 00:34:29.000 --> 00:34:31.410 !چرا انقدر طولش می‌دین؟ بریم- بله قربان- 00:34:31.500 --> 00:34:33.210 هی، زود برمی‌گردم، باشه؟ 00:34:33.790 --> 00:34:35.840 بیخیال، ولم کن 00:34:35.920 --> 00:34:37.630 منو کجا می‌برین؟ 00:34:37.710 --> 00:34:39.010 دهنتو ببند 00:34:39.090 --> 00:34:40.090 هی 00:34:41.050 --> 00:34:43.050 می‌برینش بوسان؟ 00:34:43.130 --> 00:34:44.430 آره، چرا؟ 00:34:45.590 --> 00:34:48.720 خب اون خیلی چیزا درباره کارمون اینجا می‌دونه 00:34:49.310 --> 00:34:52.520 نگران نباش، دیگه برنمی‌گرده حواسمون بهش هست 00:34:53.060 --> 00:34:54.310 خیلی‌خب 00:34:54.400 --> 00:34:56.980 با پلیس حرف زدم دوستت زود آزاد میشه 00:34:57.060 --> 00:34:59.320 ممنون، باشه، مراقب خودت باش 00:34:59.400 --> 00:35:00.400 خداحافظ 00:35:07.410 --> 00:35:08.410 چی؟ 00:35:10.160 --> 00:35:12.370 این...چی؟ 00:35:15.460 --> 00:35:16.710 !لعنتی 00:35:29.310 --> 00:35:30.560 (بازداشتگاه) 00:35:30.640 --> 00:35:32.770 دیگه هیچوقت پاتو توی موکپو نذار 00:35:32.850 --> 00:35:34.520 فهمیدی؟- بله- 00:35:35.850 --> 00:35:37.650 و دهنتو هم ببند 00:35:37.730 --> 00:35:41.900 هر چیزی که دیدی، شنیدی و اینجا اتفاق افتاد رو فراموش کن 00:35:41.980 --> 00:35:44.950 من کارم اینجا تمومه، دیگه دلیلی نداره که بخوام به یاد بیارمش 00:35:45.450 --> 00:35:49.160 شما هم باید اگه تونستین بیاین بوسان و یه سر بزنین 00:35:49.240 --> 00:35:51.580 اسم مغازه عتیقه فروشی دوکسانه 00:35:51.660 --> 00:35:54.750 انقدر چرت نگو، بردار برو دیگه 00:35:57.330 --> 00:35:58.830 با اجازه 00:36:00.800 --> 00:36:03.420 چرا انقدر طول کشید؟- اون دلقک‌ها بانمکن- 00:36:03.510 --> 00:36:05.090 اون طرف- خیلی‌خب- 00:36:10.100 --> 00:36:11.220 یکم جا بدین 00:36:11.310 --> 00:36:12.490 !حرکت کن 00:36:12.520 --> 00:36:14.100 می‌خوایم اینطوری بریم؟ 00:36:14.180 --> 00:36:15.520 اینطوری نمیشه 00:36:15.600 --> 00:36:17.020 سعی کن خودتو جا بدی 00:36:17.100 --> 00:36:19.110 خب آخه نمی‌تونم نفس بکشم 00:36:19.610 --> 00:36:21.860 چطور قراره این شکلی بریم بوسان؟ 00:36:21.940 --> 00:36:24.650 ببین، میشه من یه ماشین جدا بگیرم؟ 00:36:24.740 --> 00:36:26.860 منو دست می‌ندازی؟- تو پروفسور کیمی؟- 00:36:30.410 --> 00:36:31.530 منو ببین 00:36:32.540 --> 00:36:34.540 تو سر مامان من کلاه گذاشتی؟ 00:36:35.290 --> 00:36:37.080 خدای من، چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:36:37.160 --> 00:36:38.420 ...حرومی 00:36:38.500 --> 00:36:39.960 لعنتی 00:36:40.040 --> 00:36:43.710 بزنم دهنت رو سرویس کنم یا مغزتو متلاشی کنم؟ 00:36:43.800 --> 00:36:45.460 بیخیال، این کارو نکن 00:36:45.550 --> 00:36:48.470 من پولشو پس میدم و همه چیزو درست می‌کنم، باشه؟ 00:36:48.550 --> 00:36:51.600 ...فقط- هی، صحبت‌ها رو بذار برای بوسان- 00:36:52.180 --> 00:36:53.180 بریم 00:36:53.260 --> 00:36:54.770 بریم 00:36:58.520 --> 00:37:00.270 (کافی‌شاپ خوش‌شانسی) 00:37:01.190 --> 00:37:02.270 خوش اومدین 00:37:03.400 --> 00:37:04.400 سون‌جا کجاست؟ 00:37:04.480 --> 00:37:06.820 برو بیرون- چرا؟- 00:37:06.900 --> 00:37:08.570 فقط برو- وایسا، چرا؟- 00:37:08.650 --> 00:37:11.240 !اگه خانم جانگ ببینتت خیلی عصبانی میشه، برو 00:37:11.320 --> 00:37:14.200 چرا؟- …فقط هرچی ایده احمقانه بود- 00:37:14.290 --> 00:37:16.160 انداختی تو سر اون دختر معصوم 00:37:16.700 --> 00:37:19.330 اون دختر بیچاره، حالا چیکار کنم؟ 00:37:19.420 --> 00:37:22.080 چیزی شده؟ 00:37:24.750 --> 00:37:26.380 باز دیگه قضیه چیه؟ 00:37:27.300 --> 00:37:30.970 با سون‌جا چیکار کردی؟- این چه حرف مضحکیه؟- 00:37:31.050 --> 00:37:33.350 نگاهتو بنداز پایین بچه- لعنتی- 00:37:35.600 --> 00:37:38.230 احمق ایکبیری 00:37:46.610 --> 00:37:47.940 با سون‌جا چیکار کردی؟ 00:37:48.490 --> 00:37:50.740 تو دیگه کی هستی که دنبالش می‌گردی؟ 00:37:50.820 --> 00:37:53.530 چیه؟ می‌خوای وسوسه‌اش کنی؟ 00:37:53.620 --> 00:37:55.700 چی؟- من اون آشغال رو فروختم به یکی- 00:37:55.780 --> 00:37:56.950 تو یه جزیره 00:37:57.040 --> 00:37:58.250 چیه؟- کدوم جزیره؟- 00:37:59.660 --> 00:38:00.870 !گفتم کجا 00:38:00.960 --> 00:38:03.960 تو روحت! چه غلطی کردی؟ 00:38:05.960 --> 00:38:08.460 آره بفرما، همه چیزو بشکن 00:38:08.550 --> 00:38:10.800 فکر کردی می‌تونی منو بترسونی؟ 00:38:10.880 --> 00:38:13.680 فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟- ...اوه خانم جانگ- 00:38:13.760 --> 00:38:16.720 ...لطفا بذارین سونگ‌جا بره، اون دختر بیچاره 00:38:18.140 --> 00:38:20.810 چجوری جرئت می‌کنی؟ باید تو رو هم بفروشم؟ 00:38:22.480 --> 00:38:24.770 هر کاری می‌خوای بکن، جواب نمیده 00:38:24.860 --> 00:38:27.270 می‌دونی بخاطر اون هرزه چقدر پول از دست دادم؟ 00:38:27.360 --> 00:38:29.570 من پولشو بهت میدم، چقدر می‌خوای؟ 00:38:31.610 --> 00:38:32.950 عقلت سر جاشه؟ 00:38:33.700 --> 00:38:35.530 پس یه میلیون بهم بده 00:38:37.530 --> 00:38:38.740 نمی‌تونی، می‌تونی؟ 00:38:39.410 --> 00:38:41.750 هی، قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم گمشو 00:38:41.830 --> 00:38:43.080 پولو برات میارم 00:38:43.750 --> 00:38:46.290 ولی اگه یه تار مو از سر سون‌جا کم بشه روزگارتو سیاه می‌کنم 00:38:46.380 --> 00:38:48.050 اول پولو بیار بعد حرف می‌زنیم 00:38:48.800 --> 00:38:52.680 ولی اگه پاتو از گلیمت درازتر کنی من نمی‌تونم چیزی رو ضمانت کنم 00:38:52.760 --> 00:38:54.470 باشه فقط رو حرفت بمون 00:39:06.770 --> 00:39:08.440 بیرون سیگار بکش 00:39:10.900 --> 00:39:11.900 وای خدا 00:39:13.530 --> 00:39:16.740 مرسی- خیلی‌خب، می‌بینمت- 00:39:16.820 --> 00:39:18.530 مواظب باش- خداحافظ- 00:39:26.710 --> 00:39:28.920 هی، باید یه چیزی بخوری 00:39:31.170 --> 00:39:32.920 !بدو، درو باز کن 00:39:35.130 --> 00:39:37.390 از دست این لوس ننر 00:39:37.470 --> 00:39:39.890 خیلی کله‌شقی 00:39:41.850 --> 00:39:43.430 !فقط بخورش 00:39:56.530 --> 00:39:58.290 بیا اول پول دربیاریم، باشه؟ 00:39:58.320 --> 00:40:01.040 بعدش میشه زندگی تمیزی داشت 00:40:01.540 --> 00:40:03.620 نمی‌تونی بدون پول یه زندگی خوب داشته باشی 00:40:04.200 --> 00:40:07.120 اگه این کارمون بگیره غرق پول میشیم 00:40:16.300 --> 00:40:17.430 ...جون‌چول 00:40:18.840 --> 00:40:20.010 اون تو یه حادثه مرد 00:40:24.310 --> 00:40:26.190 چی؟ جون‌چول مرده؟ 00:40:26.980 --> 00:40:28.770 چی میگی یهو؟ 00:40:29.810 --> 00:40:32.190 شلنگ هوا توی پروانه گیر کرد 00:40:32.270 --> 00:40:33.690 ...آره این 00:40:33.780 --> 00:40:36.020 می‌دونی که، تو یه لحظه اتفاق افتاد 00:40:36.070 --> 00:40:38.110 هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم 00:40:41.580 --> 00:40:43.660 هی‌دونگ، این حقیقت داره؟ 00:40:43.740 --> 00:40:44.830 راسته؟ 00:40:44.910 --> 00:40:46.370 چجوری این اتفاق کوفتی افتاد؟ 00:40:47.210 --> 00:40:48.710 چرا موتور رو روشن کردی؟ 00:40:48.790 --> 00:40:50.330 موقع کار خاموش نگهش می‌داریم 00:40:50.420 --> 00:40:53.590 خب من روشنش کردم 00:40:53.670 --> 00:40:56.670 چون جریان آب قوی بود و قایق تکون می‌خورد 00:40:56.760 --> 00:40:59.510 اگه روشنش نمی‌کردم قایق تو آب برعکس می‌شد 00:40:59.590 --> 00:41:00.760 یه دقیقه وایسا 00:41:00.840 --> 00:41:03.390 مگه جریان چقدر قوی بود که موتور رو روشن کردی؟ 00:41:03.470 --> 00:41:06.890 وقتی میگم قوی بود دیگه چرا بازجوییم می‌کنی؟ 00:41:06.980 --> 00:41:08.350 فکر کردی از قصد این کارو کردیم؟ 00:41:08.440 --> 00:41:10.400 !اتفاق بود دیگه- چی؟- 00:41:10.480 --> 00:41:12.440 هی، یه نفر مرده 00:41:12.520 --> 00:41:14.610 من اجازه ندارم بپرسم که چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:14.690 --> 00:41:16.150 ...تو یه ناخدایی و- !هی- 00:41:16.820 --> 00:41:18.650 بس کنین، هر دوتاتون- لعنتی- 00:41:18.740 --> 00:41:20.570 بسه 00:41:20.660 --> 00:41:22.660 چی شده؟ 00:41:23.160 --> 00:41:25.200 چجوری اینجوری شد؟ 00:41:25.290 --> 00:41:27.370 ببین هی‌دونگ، این حقیقت داره؟ 00:41:28.080 --> 00:41:30.120 !یه چیزی بگو 00:41:34.880 --> 00:41:38.260 ما سعی کردیم نجاتش بدیم ولی نتونستیم به موقع برسیم 00:41:38.340 --> 00:41:40.130 همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 00:41:40.220 --> 00:41:41.890 پس بدنش چی؟ 00:41:41.970 --> 00:41:43.010 آب بردش 00:41:43.100 --> 00:41:44.350 پیدا کردنش سخته 00:41:44.430 --> 00:41:46.640 وای خدایا 00:41:47.310 --> 00:41:50.810 جون‌چول مرده و یه‌سری آدم اومدن پروفوسر کیم رو بردن 00:41:50.890 --> 00:41:52.810 انگار نفرینی چیزی یقمونو گرفته 00:41:52.900 --> 00:41:56.150 من که می‌دونم تو دل همتون عروسیه دیگه این چرندیاتو نگین بهم 00:41:56.230 --> 00:41:58.440 الان پول بیشتری بهمون می‌رسه 00:41:58.530 --> 00:42:01.320 چیه؟ دروغ میگم؟ 00:42:02.410 --> 00:42:05.240 شرط می‌بندم همتون دارین به همین فکر می‌کنین 00:42:12.250 --> 00:42:16.710 منم احساس خیلی بدی دارم ولی اون دیگه رفته، گرفتین؟ 00:42:18.090 --> 00:42:21.260 الان چیزی که مهمه اینه که ما اون سفال‌هارو بکشیم بیرون، باشه؟ 00:42:22.050 --> 00:42:24.010 زود باشین- چیکار می‌تونیم بکنیم؟- 00:42:24.800 --> 00:42:26.050 مردم هر روز می‌میرن 00:42:26.140 --> 00:42:29.350 تازه اینجا دیگه برای سفالا جا نداره 00:42:29.430 --> 00:42:30.980 باید فضای بیشتری پیدا کنیم 00:42:31.060 --> 00:42:33.520 من یه جایی تو موآن پیدا می‌کنم 00:42:33.600 --> 00:42:35.610 هر وقت پیدا کردم بیاین جابه‌جاشون کنیم- حتما- 00:42:35.690 --> 00:42:37.440 اینجوری کی به هزارتا می‌رسیم؟ 00:42:38.150 --> 00:42:42.200 مشکل اینه که چون نمی‌تونیم زیر آب رو ببینیم، نمی‌تونیم سفال‌هارو هم بیرون بکشیم 00:42:42.280 --> 00:42:44.660 تازه کشتی هم وسط یه خروار گل گیر کرده- درسته- 00:42:45.240 --> 00:42:49.750 اگه بتونیم کشتی رو از گل دور کنیم خوب میشه 00:42:49.830 --> 00:42:52.330 اگه اینجوریه پس چرا یه کرجی اجاره نکنیم؟ 00:42:52.410 --> 00:42:53.870 (یه کشتی با سطح صاف) 00:42:53.960 --> 00:42:56.080 و گل‌ولای کفش رو بیرون بریزیم؟ 00:42:56.170 --> 00:42:58.210 آره این ایده خوبیه 00:42:58.750 --> 00:43:00.880 بدون گل کارمون آسون‌تر میشه- قطعا- 00:43:00.960 --> 00:43:03.840 ولی برای استفاده از کرجی آدمای بیشتری احتیاج داریم 00:43:03.930 --> 00:43:04.930 کرجی نه 00:43:05.010 --> 00:43:07.220 بقیه قایق‌های ماهیگیری می‌بیننمون و گزارشمون میدن 00:43:07.300 --> 00:43:09.970 وقتی ما داشتیم کار می‌کردیم تا حالا یه قایق گشت‌زنی دیدی؟ 00:43:10.060 --> 00:43:12.980 اصلا تا الان کسی اهمیت داده که ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 00:43:13.060 --> 00:43:14.600 …گوش کنین، اگه ما یه کرجی بیاریم 00:43:14.690 --> 00:43:17.650 کی می‌فهمه از طرف دولتیم یا مردم عادی؟ 00:43:17.730 --> 00:43:19.230 به هیچ جاشونم نیست 00:43:19.730 --> 00:43:22.530 حتی می‌تونیم یه بنر بزنیم "با نوشته "عملیات دولتی 00:43:23.450 --> 00:43:26.820 تضمین می‌کنم که هیچ قایق گشت‌زنی پاپیچمون نشه 00:43:26.910 --> 00:43:29.330 !راست میگه 00:43:29.410 --> 00:43:32.500 وقتی یه دزد داره از دیوار می‌پره و پلیس می‌گیرتش چی میگه؟ 00:43:32.580 --> 00:43:36.080 سلیطه‌های لعنتی! حالم از همتون بهم می‌خوره" شاید شما رو هم بکشم!" درسته؟ 00:43:36.170 --> 00:43:38.920 بیاین بزرگترش کنیم و روستایی‌هار‌و هم استخدام کنیم 00:43:39.000 --> 00:43:41.510 اگه لازم نبود هر بار زنا رو ...برای کارای سخت جمع کنیم 00:43:41.590 --> 00:43:44.590 غواص پیدا کنیم و ...بارگیری و تخلیه رو انجام بدیم 00:43:44.680 --> 00:43:45.680 کارامون سریع‌تر پیش می‌رفت 00:43:45.760 --> 00:43:46.760 خیلی‌خب 00:43:47.260 --> 00:43:48.350 عمو حرف شما چیه 00:43:50.810 --> 00:43:52.850 تو همین الانشم همه حرفاتو زدی 00:43:56.350 --> 00:43:58.230 هیچکس حواسش به هزینه‌ها نیست 00:44:07.700 --> 00:44:09.740 یه دفعه‌ای چت شده؟ 00:44:10.410 --> 00:44:12.790 اگه قراره این کارو بکنیم بیا درست انجامش بدیم 00:44:12.870 --> 00:44:14.580 آخه یکم غافلگیر شدم 00:44:15.290 --> 00:44:17.790 ولی از طرز فکرت خوشم میاد 00:44:18.540 --> 00:44:19.920 سهمم رو دقیق بهم بده 00:44:20.000 --> 00:44:21.880 رو ده میلیون یا هر چیز دیگه‌ای رندش نکنیا 00:44:21.960 --> 00:44:24.630 باشه- …و بعد از اینکه همه اینا تموم شد- 00:44:24.720 --> 00:44:26.050 من و تو دیگه باهم کاری نداریم 00:44:26.720 --> 00:44:27.880 جنابعالی عوض شدی 00:44:28.550 --> 00:44:29.550 خیلی 00:44:36.480 --> 00:44:38.690 (شرکت هونگ‌بک) 00:44:44.070 --> 00:44:45.070 سلام 00:44:45.150 --> 00:44:46.150 سلام 00:44:47.070 --> 00:44:48.070 لطفا بشینید 00:44:50.910 --> 00:44:53.990 از همتون متشکرم که برخلاف برنامه شلوغتون تشریف آوردید 00:44:54.950 --> 00:44:57.330 …تمام مدیران اجرایی تازه منصوب شده اینجا 00:44:57.410 --> 00:44:59.920 15سال با کمپانی بودن 00:45:00.540 --> 00:45:03.000 پس مطمئنم همتون از وضعیت فعلی خبر دارید 00:45:03.090 --> 00:45:04.840 وضعیت رئیس چطوره؟ 00:45:06.170 --> 00:45:08.340 متاسفانه ایشون هنوز خوب نیستن 00:45:08.430 --> 00:45:10.050 وضعیتشون بهتر نشده؟ 00:45:10.140 --> 00:45:11.350 نه فعلا 00:45:12.300 --> 00:45:15.680 لطفا مطمئن بشید که وضعیت سلامتی ایشون فاش نشه 00:45:15.770 --> 00:45:16.980 مخصوصا اخبار 00:45:17.060 --> 00:45:18.480 بله خانم- بله خانم- 00:45:19.390 --> 00:45:22.980 مطمئنم همتون از این ملاقات یهویی شوکه شدین 00:45:24.270 --> 00:45:25.900 راستش بیشتر از شوکه شدن 00:45:26.690 --> 00:45:29.570 این تصمیم واقعا از طرف رئیس اومده؟ 00:45:30.780 --> 00:45:31.990 چرا؟ شما ناراحتین؟ 00:45:32.780 --> 00:45:34.280 نه مسئله این نیست 00:45:34.990 --> 00:45:38.000 ،اگه می‌خواین می‌تونین قبول نکنین من کلی گزینه دیگه دارم 00:45:38.080 --> 00:45:40.000 معذرت می‌خوام، نباید اون حرف رو می‌زدم 00:45:41.540 --> 00:45:43.380 من از حرف‌های رئیس یادداشت برداری کردم 00:45:43.920 --> 00:45:45.130 بذارین براتون بخونمش 00:45:50.090 --> 00:45:54.140 شرکت هونگ‌بک درحال حاضر با" "چالشی بی‌سابقه روبه‌رو است 00:45:54.720 --> 00:45:55.810 "از موقع تاسیس" 00:45:55.890 --> 00:45:58.480 "هرگز استعفای دسته‌جمعی مدیران نداشتیم" 00:45:58.980 --> 00:46:00.810 "یا مقامی برای این مدت طولانی خالی نبوده" 00:46:01.520 --> 00:46:05.110 برای همین ما درحال اجرای یک" "…بازسازی پرسنلی آینده‌نگرانه برای 00:46:05.190 --> 00:46:06.570 "شروعی دوباره هستیم" 00:46:06.650 --> 00:46:08.570 شنیدی چه اتفاقی برای جون‌چول افتاده؟ 00:46:08.650 --> 00:46:10.280 ...قبل اون 00:46:10.360 --> 00:46:13.490 بگو رابطه‌ات باهاش چیه 00:46:14.240 --> 00:46:15.450 تو لازم نیست بدونی 00:46:15.530 --> 00:46:18.660 خب راستش وقتی داشتم درموردش تحقیق می‌کردم به این موضوع رسیدم 00:46:18.750 --> 00:46:21.370 این چیزی نیست که ازت خواستم پیداش کنی، درسته؟ 00:46:21.460 --> 00:46:24.130 چند وقته رئیس درموردش می‌دونه؟ 00:46:25.210 --> 00:46:28.550 پارسال از تیم امور عمومی کمپانی خواست تا درموردش تحقیق کنن 00:46:28.630 --> 00:46:31.260 از جمله اون شرکت ماهیگیری که توش کار می‌کرد 00:46:32.130 --> 00:46:34.850 بعد فهمید من با جون‌چول ازدواج کردم؟ 00:46:34.930 --> 00:46:36.180 آره، فکر کنم 00:46:38.770 --> 00:46:41.560 واقعا مجبور بود کسی که خارج از کشوره رو زیر نظر بگیره؟ 00:46:41.640 --> 00:46:42.980 چی میگی؟ 00:46:43.480 --> 00:46:44.810 اون بوسان زندگی می‌کرده 00:46:44.900 --> 00:46:46.190 بوسان؟ 00:46:46.770 --> 00:46:51.860 بعد از غرق شدن کشتی، به بوسان برگشت و همونجا موندگار شد 00:46:51.950 --> 00:46:55.160 زنش تو کار خیاطیه و پسرش ابتداییه 00:46:55.240 --> 00:46:57.120 خانواده داشته؟- آره- 00:46:57.700 --> 00:47:02.460 ولی معلوم شد تبدیل به یه ولگرد شده میدونی که هیچ‌وقت یه شغل رو نگه نمی‌داره 00:47:02.540 --> 00:47:05.920 یه دقیقه وایسا، به من گفت تو یه جزیره تو اقیانوس هند کار می‌کرده 00:47:06.000 --> 00:47:07.790 من که بهت گفتم، دروغ گفته 00:47:07.880 --> 00:47:11.170 یه ماه بعد از اینکه نجات پیدا کرد برگشت 00:47:11.670 --> 00:47:13.510 خدایا 00:47:15.220 --> 00:47:18.760 به هرحال من نتونستم ردش رو بزنم 00:47:20.310 --> 00:47:21.560 الان کجاست؟ 00:47:22.600 --> 00:47:23.600 کاراگاه 00:47:24.100 --> 00:47:28.020 ...اگه کسی رو تحریک به قتل کرده باشن 00:47:29.020 --> 00:47:31.030 برای اثباتش چی لازمه؟ 00:47:32.440 --> 00:47:34.610 صبر کن...داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:47:34.700 --> 00:47:36.910 اگه یکی به یه نفر دیگه دستور داده باشه …که یه مرد رو بکشه 00:47:36.990 --> 00:47:39.620 چه مدرکی برای اثباتش لازمه؟ 00:47:40.160 --> 00:47:43.660 خب یه اعتراف، یه شاهد یا یه مدرک قوی 00:47:48.920 --> 00:47:53.970 می‌خواین بگین آقای ایم جون‌چول ممکنه به قتل رسیده باشه؟ 00:48:00.810 --> 00:48:01.810 مسمومیت غذایی؟ 00:48:01.890 --> 00:48:04.480 آره، از نونی که تو مدرسه خورده بود 00:48:04.560 --> 00:48:07.230 صبر کن، براش ناهار مدرسه خریدی؟ 00:48:07.310 --> 00:48:09.560 حالا پول اضافی داری؟- نه، اینطور نیست- 00:48:10.070 --> 00:48:11.360 اون ناهار رو از دوستش گرفته بود 00:48:11.440 --> 00:48:12.940 مگه گدا گشنه‌ست؟ 00:48:13.030 --> 00:48:14.990 ماهانه ناهار مدرسه چقدر میشه؟ 00:48:15.070 --> 00:48:17.450 چرا ناراحت میشی؟ اون فقط بچه‌ست 00:48:17.530 --> 00:48:19.450 اون نادون 00:48:19.530 --> 00:48:21.410 نمره‌های امتحانشو گرفته؟ 00:48:22.160 --> 00:48:23.160 آره 00:48:24.200 --> 00:48:25.370 رتبش 30 شده 00:48:25.460 --> 00:48:27.250 لوس‌ننر فسقلی 00:48:27.330 --> 00:48:29.580 می‌دونه من چقدر جون می‌کنم؟ 00:48:29.670 --> 00:48:31.840 بهش بگو وقتی برگشتم پاشو می‌شکنم 00:48:31.920 --> 00:48:35.130 آیگو، داره تلاششو می‌کنه یکم ولش کن 00:48:35.220 --> 00:48:36.510 بهشون بهتر یاد بده 00:48:36.590 --> 00:48:38.680 برای کسی که پول درمیاره خسته‌کننده‌ست 00:48:38.760 --> 00:48:41.680 …تو فقط خرج می‌کنی، من- !من که تمام روز بیکار نمی‌شینم- 00:48:41.760 --> 00:48:43.640 مادر شاغل بودن خیلی خسته‌کننده‌ست 00:48:43.720 --> 00:48:44.810 جواب منو نده 00:48:45.560 --> 00:48:48.190 صد هزار وون برای هزینه‌های بیمارستان مین‌جی فرستادم 00:48:48.270 --> 00:48:49.350 هیچیشو هدر نده 00:48:50.020 --> 00:48:51.310 صد هزار وون؟ 00:48:51.400 --> 00:48:52.400 قطع می‌کنم 00:48:52.480 --> 00:48:53.940 باشه 00:48:57.780 --> 00:48:59.610 هی، حالت خوبه؟ 00:49:00.120 --> 00:49:02.330 (باشگاه بوسان) (مربی کیم هیون‌جون) 00:49:11.880 --> 00:49:13.040 !عجب چیزی 00:49:13.550 --> 00:49:14.750 !عالیه 00:49:14.840 --> 00:49:15.960 خیلی خوبه 00:49:17.130 --> 00:49:18.130 حال می‌کنی؟ 00:49:21.800 --> 00:49:22.800 هی 00:49:23.600 --> 00:49:24.810 چطوری مامانمو گول زدی؟ 00:49:24.890 --> 00:49:26.220 من گولش نزدم 00:49:26.310 --> 00:49:28.140 منم کلاه سرم رفت- عوضیِ بی‌شرف- 00:49:28.230 --> 00:49:30.400 راستشو بگو- لعنتی، باشه- 00:49:30.480 --> 00:49:33.820 دیگه بس کن لعنتی! اه- چرت نگو حرومزاده‌ی کثافت- 00:49:33.900 --> 00:49:37.070 هی، میشه به منم بدی؟ 00:49:48.290 --> 00:49:51.500 (کُشتی سنت ماست) 00:49:54.630 --> 00:49:58.760 راستشو بخوای، یکم سفال کش رفتم 00:49:58.840 --> 00:50:01.930 دادمش به مادرت و یه خریدار هم آوردم 00:50:02.010 --> 00:50:04.640 ...اما خریدارو کاری کرده بودم که هر چی میگم گوش کنه 00:50:04.720 --> 00:50:07.100 واسه همین وقتی گفتم سفال‌ها اصلن، باور کرد 00:50:07.180 --> 00:50:08.770 :حالا اگه برم داخل و بگم 00:50:08.850 --> 00:50:12.520 "خب ما همه چیزو از اینجا تا اینجا می‌گیریم" 00:50:12.600 --> 00:50:14.110 ،و یه قیمت تعیین کنم 00:50:14.190 --> 00:50:18.280 خریدار فکر می‌کنه من یه مذاکره‌کننده حرفه‌ای هستم 00:50:18.360 --> 00:50:21.530 ولی چرا پای مادرمو کشیدی وسط کارای کثیفت؟ 00:50:21.610 --> 00:50:23.870 اون یکم پورسانت می‌گرفت، خب مشکلش چیه؟ 00:50:24.620 --> 00:50:26.160 به مادرم پورسانت دادی؟ 00:50:26.240 --> 00:50:29.830 خب بهش گفتم هزینه انبارداریه ولی خودش می‌دونست واقعیت چیه 00:50:30.410 --> 00:50:31.790 معامله خوبیه دیگه، مگه نه؟ 00:50:31.870 --> 00:50:34.080 دهنتو ببند حرومی 00:50:34.170 --> 00:50:36.170 بهش بگو هزینه انبارداری، نه پورسانت 00:50:36.250 --> 00:50:38.460 باشه! همه چیزو قبول دارم، خوبه؟ 00:50:39.050 --> 00:50:40.550 پس پول رو بهش برگردون 00:50:41.420 --> 00:50:42.430 پولی در کار نیست 00:50:42.510 --> 00:50:43.510 با کالا پرداخت کرد 00:50:43.590 --> 00:50:44.680 کدوم کالا؟ 00:50:46.930 --> 00:50:49.060 یه اسلحه- همونی که باهاش شلیک کردی؟- 00:50:49.140 --> 00:50:53.230 ببین، اون چیز از طلا ساخته شده ارزشش بیش از 5 میلیونه، می‌فهمی؟ 00:50:53.310 --> 00:50:55.770 چی؟ ارزشش پنج میلیونه؟ 00:50:55.860 --> 00:50:58.570 وای خدای من مربی، باید برگردیم؟ 00:50:58.650 --> 00:51:00.650 فکر کردی هنوز اونجاست؟ 00:51:00.740 --> 00:51:03.200 وای خدای من! ما پنج میلیون رو !همینجوری جا گذاشتیم 00:51:03.280 --> 00:51:05.700 !این واقعاً دیوونه کننده‌ست- !هی- 00:51:08.620 --> 00:51:11.790 سفال‌های تقلبی چی؟ کی بهت دادشون؟ 00:51:12.960 --> 00:51:16.540 ،یه نفر به اسم چوی تو اداره گمرک بوسان همون عوضی 00:51:16.630 --> 00:51:18.630 فکر کنم اول باید بریم سراغ اون 00:51:18.710 --> 00:51:20.210 باشه، هی! چی؟ 00:51:20.300 --> 00:51:22.010 منو هم می‌بری؟- معلومه دیگه- 00:51:22.090 --> 00:51:24.220 ای بابا، این یکم سخته اینطوری 00:51:24.300 --> 00:51:25.720 شماها برین 00:51:25.800 --> 00:51:26.930 من اینجا می‌مونم 00:51:27.010 --> 00:51:29.720 عقلتو از دست دادی؟ چطور می‌خوایم پیداش کنیم؟ 00:51:29.810 --> 00:51:32.730 ما نمی‌دونیم ظاهرش چطوره- اگه من برم، فرار می‌کنه- 00:51:32.810 --> 00:51:34.060 چرا کارو سخت‌تر می‌کنی؟ 00:51:35.100 --> 00:51:38.860 راستی اون کارمند دولتیه پس زیاد کتکش نزن، باشه؟ 00:51:38.940 --> 00:51:40.980 باشه؟ 00:51:41.070 --> 00:51:42.780 خوبه، حالا برین 00:51:47.370 --> 00:51:50.040 رئیس چطوره؟ حالش بهتر شده؟ 00:51:50.540 --> 00:51:52.120 هنوز حالش خوب نیست 00:51:52.200 --> 00:51:54.540 ولی بدترین مرحله رد شده- !آیگو- 00:51:54.620 --> 00:51:58.000 متأسفم که اینو می‌شنوم- حالا برای چی می‌خواستین ملاقات کنیم؟- 00:51:58.080 --> 00:51:59.630 فکر کنم دلیلی پشتش باشه 00:51:59.710 --> 00:52:02.800 ...خب قضیه اینه که 00:52:02.880 --> 00:52:06.380 می‌دونین اداره‌ی امور دولت کلی پول می‌خواد 00:52:06.470 --> 00:52:09.260 رئیس چون بهم اجازه داده بود که به یکی از گاوصندوق‌هاش دسترسی داشته باشم 00:52:10.220 --> 00:52:12.930 اونجا پول می‌ذاشت برای هزینه‌هام 00:52:13.020 --> 00:52:15.230 ولی یه مدتیه که خالی شده 00:52:15.310 --> 00:52:16.310 گاوصندوق‌های ایشون؟ 00:52:16.900 --> 00:52:18.560 منظورتون مجمع اعتباری ایل‌وول هست؟ 00:52:19.230 --> 00:52:20.230 بله 00:52:20.320 --> 00:52:22.610 بهتون اجازه دسترسی به یکی از گاوصندوق‌های خودشون رو دادن؟ 00:52:22.690 --> 00:52:23.820 آره، گفتم دیگه 00:52:24.820 --> 00:52:28.360 راستش یکم خجالت‌آوره که دارم اینو بهتون میگم 00:52:28.450 --> 00:52:29.990 نه، خواهش می‌کنم، اینطور فکر نکنین 00:52:30.080 --> 00:52:32.990 طبیعتاً باید کمکتون کنم 00:52:33.080 --> 00:52:35.330 آیگو، ممنون 00:52:36.870 --> 00:52:41.710 با اوضاع این روزا خرج و مخارج خیلی زیاد شده 00:52:41.800 --> 00:52:44.340 بله، حتماً با کمال میل کمک می‌کنم 00:52:44.420 --> 00:52:45.800 زحمتی نیست 00:52:45.880 --> 00:52:47.680 مرسی خانم یانگ 00:52:47.760 --> 00:52:49.430 لطفاً یکم نون بخورید 00:52:49.510 --> 00:52:53.060 آیگو، این نون رو ببین! وای 00:52:53.140 --> 00:52:56.100 راستی، اون صندوق رو فقط برای پول استفاده می‌کنین؟ 00:52:56.180 --> 00:52:57.600 اوه، آره 00:52:57.690 --> 00:52:59.770 رئیس هیئت‌مدیره اون صندوق رو فقط برای من نگه می‌داره 00:53:00.440 --> 00:53:02.400 در کل سه‌تا گاوصند‌وق داره 00:53:02.900 --> 00:53:05.110 و همشون با یه کلید باز میشن 00:53:05.190 --> 00:53:07.320 اوه- گاوصندوق من همون سومیه- 00:53:07.400 --> 00:53:11.530 آیگو، یه بار اتفاقی گاوصندوق دوم رو باز کردم 00:53:11.620 --> 00:53:14.080 و داخلش فقط یه مشت مهر بود 00:53:14.160 --> 00:53:15.450 مهر؟- آره- 00:53:15.540 --> 00:53:16.750 شماره اون صندوق چنده؟ 00:53:17.660 --> 00:53:18.830 51 00:53:19.710 --> 00:53:22.670 برای من 83، متوجه شدین؟ 00:53:22.750 --> 00:53:23.920 گرفتم 00:53:24.420 --> 00:53:27.880 میرم چک می‌کنم و مطمئن میشم که پول کافی توش باشه 00:53:27.970 --> 00:53:30.470 آیگو، ممنونم خانم یانگ 00:53:31.640 --> 00:53:33.640 راستی، این نون خیلی خوشمزه‌ست 00:53:33.720 --> 00:53:35.310 از خودتون پذیرایی کنین 00:53:35.810 --> 00:53:37.560 شما هم بخورین- ممنون- 00:53:37.640 --> 00:53:39.890 وای، این واقعا خوبه 00:53:45.110 --> 00:53:46.110 (اداره گمرک بوسان) 00:53:46.190 --> 00:53:49.360 آقای چوی، شنیدم به اشیای عتیقه علاقه‌مندین 00:53:49.450 --> 00:53:54.530 اهوم...خب، موضوع چیه؟ 00:53:55.370 --> 00:53:56.870 شما پرفسور کیم رو می‌شناسی، درسته؟ 00:53:57.370 --> 00:54:00.370 اون حرومزاده از مغازه مادرم کلاهبرداری کرده 00:54:00.460 --> 00:54:04.170 ،و گفت که همه‌ی کالاها رو از تو گرفته این درسته؟ 00:54:04.790 --> 00:54:08.090 خب من اصلاً نمی‌دونم داری درباره چی صحبت می‌کنی 00:54:08.170 --> 00:54:11.340 شنیدم تو رابط بین اینجا و ژاپن هستی 00:54:11.430 --> 00:54:14.970 کالاهای قاچاق رو توقیف می‌کنی و زیرمیزی می‌فروشی، درسته؟ 00:54:18.980 --> 00:54:21.350 شما ولگردها، اصلاً کی هستین؟ 00:54:21.900 --> 00:54:25.440 ...جغله داری تو محل کارت داد می‌زنی؟ 00:54:25.520 --> 00:54:27.190 بالا خونه رو دادی اجاره؟ 00:54:27.280 --> 00:54:29.280 حتی ما داریم سعی می‌کنیم باعث سروصدا نشیم 00:54:30.240 --> 00:54:35.410 تو اون اجناس تقلبی رو دادی به پروفسور کیم !و به قیمت کلان فروختیش 00:54:35.910 --> 00:54:38.700 هی، پول‌ها رو بیار پیشم پسش بده 00:54:38.790 --> 00:54:40.370 من پولی ندارم 00:54:40.460 --> 00:54:41.790 ...پست فطرت 00:54:42.580 --> 00:54:44.630 …تو یه اداره دولتی کوفتی کار می‌کنی 00:54:45.210 --> 00:54:48.250 و کل کاری که می‌تونی بکنی اینه که سر مردم کلاه بذاری؟ آره؟ 00:54:49.340 --> 00:54:51.220 نشستی پول مفت می‌زنی جیب، آره؟ 00:54:51.300 --> 00:54:55.050 ،اگه می‌خوای کار راحتتو نگه داری یکم از اون پول مفتو بده 00:54:55.140 --> 00:54:56.600 لعنتی- باشه؟- 00:55:00.430 --> 00:55:04.270 ای بابا، کلی چیز داری 00:55:04.350 --> 00:55:06.270 قایق کجا رفت؟ 00:55:06.360 --> 00:55:08.520 گفتن دارن میرن موکپو- موکپو؟- 00:55:08.610 --> 00:55:11.610 دارن میان، نگاه کن 00:55:12.450 --> 00:55:14.820 آره، درسته- چی؟ این کوچیکه- 00:55:15.410 --> 00:55:19.240 خب، ولی…اون چیه روش نوشته؟ 00:55:19.330 --> 00:55:20.540 از من نپرس 00:55:21.250 --> 00:55:23.120 هی، اون چی نوشته؟ 00:55:23.210 --> 00:55:26.000 "پروژه فراساحلی شینان" 00:55:26.080 --> 00:55:32.050 "عملیات بازیابی آثار فرهنگی"- وای، واقعاً؟- 00:55:32.130 --> 00:55:35.720 چی؟- پس این یه پروژه دولتیه؟- 00:55:35.800 --> 00:55:39.430 !هی، یعنی قراره کلی پول دربیاریم 00:55:39.510 --> 00:55:41.270 عالیه- !وای دقیقا- 00:55:41.350 --> 00:55:42.930 !ایول 00:55:47.480 --> 00:55:49.320 !حالا دیگه یا همه‌چی یا هیچی 00:55:49.400 --> 00:55:53.030 کی تونستیم همه‌چی بگیریم؟ همیشه تهش هیچی نصیبمون شده 00:55:53.110 --> 00:55:54.740 هیچی"؟"- !همش- 00:55:55.240 --> 00:55:56.240 "!همش" 00:55:57.320 --> 00:55:59.530 !خیلی‌خب، بزن بریم !می‌ریم همشو بگیریم 00:56:02.410 --> 00:56:06.170 (عملیات بازیابی آثار فرهنگی در آب‌های فراساحلی شینان) 00:56:10.000 --> 00:56:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:15.030 --> 00:56:23.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]