WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:00:34.980 --> 00:00:36.860 ،در دنیای بیاندرها 00:00:36.940 --> 00:00:39.620 ...انسان‌ها می‌توانند با نوشیدن معجون‌، قدرت‌های 00:00:39.700 --> 00:00:42.300 ...مختلف بیاندرها را به‌دست آورده 00:00:42.380 --> 00:00:43.900 ...و به مسیرهای والای الهی 00:00:43.980 --> 00:00:45.540 .دست پیدا کنند 00:00:46.700 --> 00:00:49.060 ...این ۲۲ مسیر الهی 00:00:49.140 --> 00:00:51.860 .همه از سکانس 9 شروع می‌شوند 00:00:51.940 --> 00:00:54.380 ،هرچه عدد سکانس پایین‌تر باشد 00:00:54.460 --> 00:00:57.020 .توانایی‌های بیاندر قوی‌تر هستند 00:00:57.940 --> 00:01:00.060 ...بیاندرهایی که به سکانس‌های بالا برسند 00:01:00.140 --> 00:01:03.540 .می‌توانند قدرت‌های خداگونه به‌دست آورند 00:01:04.140 --> 00:01:07.220 ...این مسیرهای تکامل 00:01:07.900 --> 00:01:10.220 .مسیر الهی نامیده می‌شود 00:01:19.030 --> 00:01:26.700 .در سرخیِ خون، دان اسمیت بر سر جنازهٔ کنلی وایت نشسته است 00:01:38.670 --> 00:01:40.100 ...کاپیتان داره 00:01:40.100 --> 00:01:42.020 خون کنلی رو می‌خوره؟ 00:01:44.730 --> 00:01:46.320 ‫چه خبر شده؟ 00:01:46.320 --> 00:01:48.640 ‫اینا علائم اولیهٔ از دست دادن کنترله؟ 00:01:48.640 --> 00:01:52.110 .امکان نداره. کاپیتان همیشه به عنوان کابوس عمل کرده 00:01:52.110 --> 00:01:52.620 ‫کلاین. 00:02:06.600 --> 00:02:07.600 ‫چی شده؟ 00:02:08.720 --> 00:02:12.360 .‫هیچی. فقط یکم خسته‌م 00:02:14.240 --> 00:02:16.820 .‫نذار ناراحتی قلب و ذهنت رو پر کنه 00:02:16.820 --> 00:02:18.860 ‫باید به این چیزا عادت کنی. 00:02:19.740 --> 00:02:23.620 .تا فرصت از دست نرفته، با روح بدن روحانیِ شارون خوی ارتباط برقرار کن 00:02:28.880 --> 00:02:31.140 .چشم، کاپیتان 00:02:36.110 --> 00:02:41.180 کاپیتان که عادی به نظر میاد. یعنی توهم زدم؟ 00:02:43.300 --> 00:02:45.820 ‫نه، توهم نبود. 00:02:46.470 --> 00:02:49.860 .‫یه چیزی از جنازهٔ کنلی کم شده 00:03:10.820 --> 00:03:14.140 ‫چرا... چرا دوباره این اتفاق افتاد؟ 00:03:14.140 --> 00:03:17.620 .کنلی تازه ماه پیش نامزد کرده بود 00:03:18.880 --> 00:03:21.700 اصلاً چرا ما بیاندر شدیم؟ 00:03:22.230 --> 00:03:25.060 چرا باید مدام با خطر روبرو بشیم؟ 00:03:25.460 --> 00:03:29.490 .امیدوارم مورد موهبت الهه قرار بگیری و آرامش واقعی رو پیدا کنی 00:03:38.420 --> 00:03:41.730 ‫کاپیتان چیکار کرد؟ 00:03:41.730 --> 00:03:45.630 ‫به من دستور داد صحنه رو تمیز کنم تا حواسمو پرت کنه؟ 00:03:45.630 --> 00:03:49.510 .‫کنلی در نتیجهٔ استفاده از شیء مهروموم شدهٔ ۳-۰۲۱۷ قربانی شد 00:03:49.510 --> 00:03:53.420 ‫3-0217 توسط کاپیتان به کنلی داده شده بود. 00:03:54.320 --> 00:03:55.910 اینا چیه بهش فکر می‌کنم آخه؟ 00:03:56.480 --> 00:03:58.580 .‫این واضح‌ترین کاری بود که باید انجام میشد 00:03:59.500 --> 00:04:03.040 ...‫ولی ۳-۰۲۱۷ 00:04:03.940 --> 00:04:06.350 .‫به پیشنهاد کاپیتان آورده شده بود 00:04:07.650 --> 00:04:10.340 ‫وقتی کلاین با روح شارون خوی ارتباط برقرار کرد، 00:04:10.340 --> 00:04:13.250 .ما یه ارتباط بین فرقهٔ زنان اهریمنی و شفق قطبی پیدا کردیم 00:04:13.250 --> 00:04:16.390 .که مربوط به لانووس و آخرالزمانِ تینگن‌ـه 00:04:16.390 --> 00:04:19.150 ‫پیگیریش کن و به تحقیقاتت ادامه بده. 00:04:19.150 --> 00:04:19.940 .چشم 00:04:20.500 --> 00:04:25.820 کاپیتان، حالا که شارون خوی مرده. بحران تینگن فعلاً حل شده؟ 00:04:27.130 --> 00:04:30.560 ،‫شارون خوی شاید یه رابط مهم برای آخرالزمان بوده باشه 00:04:31.650 --> 00:04:35.500 ‫ولی فرقه‌های شیطانی معمولاً برنامه‌های جایگزین دارن. 00:05:41.390 --> 00:05:42.820 .خوش اومدی، کلاین 00:05:44.000 --> 00:05:44.670 .ممنون 00:05:46.180 --> 00:05:50.140 ‫این اواخر سرت شلوغ بوده؟ صبحونه تو آشپزخونه‌ست. میل داری؟ 00:05:50.140 --> 00:05:52.060 .‫حتماً. کارم که تموم شد می‌خورم 00:05:59.750 --> 00:06:01.380 .نامه‌ها رو فرستادم 00:06:02.020 --> 00:06:05.540 ‫امیدوارم آقای آزیک و خانم دالی هر چه زودتر جواب بدن. 00:06:05.980 --> 00:06:08.130 .روحمم خبر نداره که اینجا چه خبره 00:06:08.130 --> 00:06:10.880 .نمی‌دونم چی به سر کاپیتان اومده 00:06:10.880 --> 00:06:12.870 .‫فقط شما دوتا می‌تونین کمکم کنین 00:06:29.020 --> 00:06:32.180 ‫دلیل رفتار غیرعادی دان اسمیت. 00:06:37.140 --> 00:06:38.380 جواب نداد؟ 00:06:39.260 --> 00:06:41.940 .اطلاعات کافی نیست. غیب‌گویی شکست خورد 00:06:42.380 --> 00:06:47.470 .معمولاً غیب‌گوییِ مربوط به امنیت خودم به کمترین اطلاعات نیاز داره 00:06:47.470 --> 00:06:50.540 ...شاید اگه از زاویهٔ امنیت خودم غیب‌گویی کنم 00:06:52.310 --> 00:06:56.680 رفتار غیرعادی دان اسمیت من رو در خطر قرار میده یا نه؟ 00:06:59.140 --> 00:06:59.900 .جواب داد 00:07:00.690 --> 00:07:04.580 .رفتار غیرعادی کاپیتان من رو در خطر قرار میده. اونم یه خطر جدی 00:07:15.340 --> 00:07:16.820 ‫آقای آزیک به نامه‌م جواب داد؟ 00:07:21.450 --> 00:07:24.940 ...صحنه‌ای که توصیف می‌کنی من رو یاد خون‌آشام‌ها و جهش‌یافته‌ها می‌ندازه 00:07:26.750 --> 00:07:32.500 .‫خون‌آشام‌های طبیعی قبل از اینکه اژدهایان و غول‌ها صحنه رو ترک کنن، تقریبا منقرض شده بودن 00:07:32.500 --> 00:07:37.420 .ولی یادمه یک مسیر خاص با یک سکانس خاص وجود داره که اسم معجونش خون‌آشامه 00:07:39.140 --> 00:07:44.540 .در مورد جهش‌یافته‌ها، بعضی‌ها میگن اونا انسان‌های معمولی‌ان که آلوده یا نفرین شدن 00:07:44.540 --> 00:07:47.020 .تحت شرایط خاصی، اونا تبدیل به هیولا میشن 00:07:48.730 --> 00:07:52.540 .شاید مافوق تو یه جهش‌یافتهٔ پنهان باشه 00:07:54.830 --> 00:07:57.480 .البته، این‌ها همش فقط فرضیه‌ست 00:07:57.480 --> 00:08:02.750 .ولی اون هرچی که هست، ظاهراً در وضعیت ناپایدار و خطرناکیه 00:08:03.460 --> 00:08:04.960 .باید مراقب باشی 00:08:09.140 --> 00:08:09.900 .کلاین 00:08:18.580 --> 00:08:19.650 ‫کاپیتان؟ 00:08:20.970 --> 00:08:22.120 .کلاین 00:08:22.820 --> 00:08:24.750 .‫برو به خیابان هاوز شمارهٔ ۶۲ 00:08:25.380 --> 00:08:29.700 .لئونارد خونهٔ لانووس رو پیدا کرده. به کمکت نیاز داره 00:08:32.000 --> 00:08:33.770 .سلام. پس اومدی 00:08:35.210 --> 00:08:36.240 ‫خوب نخوابیدی؟ 00:08:38.540 --> 00:08:39.980 ‫اینجا رو چطوری پیدا کردی؟ 00:08:40.330 --> 00:08:45.220 ‫سرنخ‌هایی که از هود اوگن گرفتی، باعث شد فکر کنیم لانووس با سیریوس ارتباط داره. 00:08:45.220 --> 00:08:49.580 ‫سیریوس با تعدادی از ساکنین خیابون هاوز در تماس بوده. من همه‌شون رو چک کردم. 00:08:50.000 --> 00:08:55.280 ،یه پیرمرد عکس لانووس رو دید و گفت مردی که تو خیابون ۶۲ زندگی می‌کنه، خیلی شبیه‌شه 00:08:55.280 --> 00:08:56.780 ‫ولی یه مدتیه اینجا نیومده. 00:08:57.510 --> 00:09:00.520 ‫من احتمال میدم یه اتاق مخفی اینجا باشه. 00:09:05.630 --> 00:09:08.460 .محفظه‌های مخفی یا اتاق‌های مخفیِ اینجا رو نشونم بده 00:09:22.210 --> 00:09:23.540 ‫یه نامهٔ دیگه؟ 00:09:27.280 --> 00:09:31.060 .تبریک میگم. بالاخره تونستین این نامه رو پیدا کنین 00:09:31.700 --> 00:09:33.820 .این ثابت می‌کنه که اونقدرا هم احمق نیستین 00:09:33.820 --> 00:09:39.540 .شما صلاحیت اینو دارین که داخل بازیِ مرگ و زندگی‌ای که طراحی کردم شرکت کنین 00:09:40.130 --> 00:09:43.680 .جنون، تاوان سنگینی خواهد داشت 00:09:43.680 --> 00:09:47.320 .کفر و گستاخی بخشیده نخواهد شد 00:09:50.820 --> 00:09:54.910 .فقرا، مریض‌ها، بچه‌های کار، همگی مدام دارن می‌میرن 00:09:54.910 --> 00:09:57.180 .کم پیش میاد کارگرا بالای ۳۰ سال عمر کنن 00:09:57.630 --> 00:10:02.490 .تک‌تک کارخونه‌های این شهر در کینه و نفرت بی‌پایان غرق شدن 00:10:02.490 --> 00:10:06.140 .و اینجا میشه زمین بازیِ مرگ و زندگی‌مون 00:10:07.900 --> 00:10:11.600 .خودتونو آماده کنین، احمقا 00:10:11.600 --> 00:10:14.730 .من یه بمب در شهر تینگن کار گذاشتم 00:10:14.730 --> 00:10:18.520 .بمبی که با گذشت هر دقیقه قوی‌تر میشه 00:10:19.250 --> 00:10:20.300 ‫بمب؟ 00:10:20.300 --> 00:10:24.300 .توی پیدا کردنش موفق باشین دوستان 00:10:24.300 --> 00:10:27.930 .وقت نداریم. باید سریعاً به کاپیتان گزارش بدیم 00:10:32.950 --> 00:10:36.230 .اگه این بازی رو ببازین، بووم 00:10:36.230 --> 00:10:40.500 .کل شهر تینگن با خاک یکسان میشه 00:10:40.500 --> 00:10:46.620 .ارادتمند شما، کسی که عاشق غافلگیر کردن دوستاشه: لانووس 00:10:55.320 --> 00:10:58.610 .تا حالا در مورد بمبی که بتونه قوی‌تر بشه نشنیده بودم 00:10:59.120 --> 00:11:03.860 .احتمالاً یه جور بمب عرفانی‌ـه. مثل تشریفات شیطانی که مدام قدرت جمع می‌کنه 00:11:07.150 --> 00:11:09.190 .با ارزیابی‌ـت موافقم 00:11:09.190 --> 00:11:14.340 .احتمالاً نفرتی که لانووس توصیف کرد، همون چیزیه که باعث میشه بمب قوی‌تر بشه 00:11:15.250 --> 00:11:18.380 ‫مسئله اینه که بمب کجاست؟ 00:11:20.530 --> 00:11:21.930 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:11:23.300 --> 00:11:24.260 ‫کاپیتان کجاست؟ 00:11:28.640 --> 00:11:32.180 یه ‫بمب؟ یعنی ممکنه روی قربانگاه دنیای ذهن هود اوگن باشه؟ 00:11:32.960 --> 00:11:34.360 ‫ولی اون قربانگاه کجاست؟ 00:11:35.030 --> 00:11:36.990 ‫زیر زمین، در مرکز تینگن؟ 00:11:54.560 --> 00:11:55.940 ‫روز بخیر. 00:11:56.560 --> 00:11:58.360 ‫خانم مگوس؟ 00:11:59.030 --> 00:12:00.920 ‫نامزد لانووس؟ 00:12:02.190 --> 00:12:04.800 .‫وضعیت روانیش قبلاً زیاد پایدار نبود 00:12:04.800 --> 00:12:07.710 .‫می‌گفت بچه تو شکمش سوت می‌زنه 00:12:09.180 --> 00:12:12.350 ‫خانم مگوس، شما کجا اینجا کجا؟ 00:12:13.280 --> 00:12:18.320 ‫نمی‌دونم چرا، ولی یهو حس کردم باید بیام خیابون زوتلند، 00:12:18.320 --> 00:12:21.000 .‫بعد یهو حس کردم باید بیام اینجا ملاقاتتون 00:12:22.420 --> 00:12:24.930 ‫به نظر میاد حال روحیش بدتر شده. 00:12:25.840 --> 00:12:28.180 .دفعهٔ پیش فرصت نشد از بینش روحانی استفاده کنم 00:12:42.570 --> 00:12:46.060 ‫نگاه نکن. نگاه نکن. نگاه نکن. 00:12:51.820 --> 00:12:54.350 ‫اگه نگاه کنی می‌میری. 00:13:04.000 --> 00:13:06.500 .‫بمبی که لانووس کار گذاشته تو قربانگاه نیست 00:13:07.910 --> 00:13:10.060 .بلکه موجود شیطانیِ داخل شکم مگوس‌ـه 00:13:21.000 --> 00:13:23.960 ‫من با دستای خودم انقلاب صنعتی رو به راه انداختم، 00:13:23.960 --> 00:13:27.460 .و شخصاً عصر بخار و ماشین‌آلات رو به ارمغان آوردم 00:13:28.430 --> 00:13:32.960 ولی آیا اینجا فقط یه مرکز برای نزول یه خدای شیطانی‌ـه؟ 00:13:43.370 --> 00:13:45.100 .صدای سوت داره سرکوب میشه 00:13:48.900 --> 00:13:51.330 ‫طلسم خورشید سوزان هنوز تحت تاثیر قرار نگرفته. 00:13:54.360 --> 00:13:57.710 ‫خانم مگوس، از ما درخواستی دارین؟ 00:13:59.150 --> 00:14:02.300 ‫می‌خوام دربارهٔ لانووس گپ بزنم. 00:14:02.900 --> 00:14:05.900 ‫اون گفت شما چیز‌های زیادی می‌دونین. 00:14:07.260 --> 00:14:09.570 دقیقاً در چه موردش؟ 00:14:11.120 --> 00:14:13.300 ‫فرزندم. 00:14:16.370 --> 00:14:19.260 ‫قهوه میل دارین یا چای سیاه؟ 00:14:21.450 --> 00:14:23.260 ‫یه لیوان آب گرم. 00:14:23.260 --> 00:14:24.780 .سریعاً میارم، خانم 00:14:26.550 --> 00:14:27.580 .آروم نگهش دار 00:14:48.320 --> 00:14:49.360 کلاین؟ 00:15:00.590 --> 00:15:05.290 .شنیدم شما و آقای لانووس اولین بار توی یه مهمونی ملاقات کردین 00:15:05.290 --> 00:15:06.060 ‫هان؟ 00:15:06.500 --> 00:15:12.880 ‫آره. اولین باری که دیدمش توی مهمونی شورای شهر بود. 00:15:14.420 --> 00:15:18.880 .اون خیلی خاص. خوش‌تیپ. پولدار 00:15:18.880 --> 00:15:23.020 .یه کارآفرین جوون که اون شب توجه تمام دخترا رو به خودش جلب کرده بود 00:15:23.020 --> 00:15:26.490 ‫دخترای خوشگل زیادی بودن که می‌خواستن باهاش برقصن. 00:15:26.490 --> 00:15:30.410 .نمی‌دونم چرا، ولی اون فقط از من درخواست کرد 00:15:32.610 --> 00:15:37.450 .از رقص‌های سبک گرفته تا سنتی، کل شب رو با من رقصید 00:15:38.450 --> 00:15:41.540 .تک‌تک حرفاش منو خوشحال می‌کرد 00:15:41.540 --> 00:15:44.320 .با نگاهش منو مجذوب خودش می‌کرد 00:15:45.360 --> 00:15:49.800 .همون موقع بود که فهمیدم دیگه نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم 00:15:53.140 --> 00:15:58.180 .‫بعدش، بهم گفتن اون یه شیاده و منو فریب داده 00:15:58.710 --> 00:16:02.180 ‫ولی این درست نیست. اون خیلی با من خوب بود. 00:16:02.630 --> 00:16:05.260 ‫اون اغلب منو با دوستاش به مهمونی‌ها می‌برد. 00:16:06.240 --> 00:16:08.880 .اون منو به جاهای محشر زیادی برد 00:16:09.440 --> 00:16:10.350 ‫اون روز... 00:16:11.380 --> 00:16:12.690 ‫اون روز... 00:16:21.360 --> 00:16:23.660 ‫یه گردنبند بهم داد. 00:16:24.980 --> 00:16:29.140 .‫و گفت که یه سورپرایز برام داره 00:16:31.570 --> 00:16:33.980 ...‫ویژگی‌های نوادگان مرگ 00:16:33.980 --> 00:16:38.980 .اجازه میده تا بدن یه انسان تبدیل به میزبان یه موجود دیگه بشه 00:16:40.410 --> 00:16:46.900 .نفرت و تاریکی بی‌پایان، شیر و عسلی هستن که روح قدیس ازشون تغذیه می‌کنه 00:16:57.740 --> 00:17:00.560 ‫یعنی میگی بچهٔ داخل شکمش بچهٔ لانووس نیست؟ 00:17:00.560 --> 00:17:04.180 :درسته. سعی کردم از بینش روحانی استفاده کنم، ولی نیروی معنوی‌م مانع شد 00:17:04.180 --> 00:17:05.840 .گفت مستقیم به خدایان خیره نشو 00:17:05.840 --> 00:17:08.210 ،یه لحظه قربانگاه داخل دنیای ذهنیِ اوگن اومد به ذهنم 00:17:08.210 --> 00:17:11.060 .و اندک مقام خدایی که لانووس به اوگن قول داده بود 00:17:11.060 --> 00:17:13.260 ...به نظرم چیزی که توی رحم مگوس‌ـه 00:17:13.260 --> 00:17:14.940 ممکنه ‫بدنی برای خالق حقیقی باشه؟ 00:17:15.250 --> 00:17:19.340 .آره. به خاطر همینه که آقای فولان که مگوس رو تعقیب می‌کرد، کنترلش رو از دست داد 00:17:19.950 --> 00:17:21.940 .‫شاید نیل پیر هم تحت تاثیر همون بوده 00:17:23.460 --> 00:17:28.860 .و درست وقتی نامهٔ لانووس رو پیدا کردیم، مگوس یهو اینجا ظاهر شد 00:17:30.780 --> 00:17:32.700 تصادف‌های بیاندری؟ 00:17:33.470 --> 00:17:37.300 .خیلی واضح و مستقیمه. دیگه حتی سعی نمی‌کنن پنهانش کنن 00:17:37.680 --> 00:17:41.270 .به نظر میاد دست پشت‌ پرده قراره شخصاً وارد میدون بازی بشه 00:17:44.740 --> 00:17:47.740 ‫اما بعدش، اون ناپدید شد. 00:17:48.230 --> 00:17:51.820 .خیلی دنبالش گشتم، اما پیداش نکردم 00:17:53.750 --> 00:17:56.490 .‫خانم مگوس، انقدر نگران نباشین 00:17:56.490 --> 00:17:57.950 .‫روی بچه‌تون تمرکز کنین 00:17:57.950 --> 00:17:59.760 ‫بچه! بچه! 00:18:04.660 --> 00:18:06.890 ‫روانش بیشتر از این نمی‌تونه تحمل کنه. 00:18:07.370 --> 00:18:08.640 ‫فرای و رویال کجان؟ 00:18:08.640 --> 00:18:09.730 ‫هنوز برنگشتن. 00:18:09.730 --> 00:18:13.530 .به تمام اعضای غیررزمی خبر بدین برن که برن .‫به پلیس بگین همه‌جا رو تخلیه کنه 00:18:17.450 --> 00:18:21.200 .ما سرنخ‌های جدیدی از محل آقای لانووس پیدا کردیم 00:18:21.900 --> 00:18:24.050 ‫دستور کاپیتانه. وضعیت اضطراریه. 00:18:24.050 --> 00:18:26.590 .به همهٔ اعضای غیررزمی بگو از اینجا برن. اوضاع خطریه 00:18:26.590 --> 00:18:27.340 .زودباش 00:18:35.580 --> 00:18:39.720 ‫یه بدن برای خالق حقیقی؟ .اون حداقل یه موجود افسانه‌ایِ سکانس ۴‌ـه 00:18:39.720 --> 00:18:41.580 .‫ما به پشتیبانی از کلیسای جامع نیاز داریم 00:18:41.580 --> 00:18:44.050 .به کمک مجازاتگران الهی و ذهن جمعی ماشین‌آلات هم نیاز داریم 00:18:45.030 --> 00:18:46.820 ‫یه موجود افسانه‌ای سکانس ۴؟ 00:18:47.390 --> 00:18:49.600 ‫اگه فقط خودمون باشیم، شانسی برای برد داریم؟ 00:18:50.100 --> 00:18:51.170 ‫آقای آزیک. 00:18:51.640 --> 00:18:54.180 ‫اگه آقای آزیک هنوز تو تینگن بود... 00:18:55.940 --> 00:18:58.120 ...‫فکر کنم اثر سرکوب‌سازیِ سوت برداشته شده 00:18:58.120 --> 00:18:59.820 .‫باید فوراً به آقای آزیک خبر بدم 00:19:03.180 --> 00:19:06.720 ...‫آقای آزیک، همونی که سرنوشتم رو زیر و رو کرده 00:19:06.720 --> 00:19:10.530 .و بقایای پسرت رو گرفته، داره خودشو نشون میده 00:19:10.530 --> 00:19:13.920 .پای خالق حقیقی در میونه. اوضاع خیلی وخیمه 00:19:22.160 --> 00:19:26.450 ...اگه اون موجود شیطانی قبل از رسیدن نیروهای کمکی از کلیسای جامع به دنیا بیاد 00:19:32.160 --> 00:19:34.700 .دوتا شیء مهروموم شدهٔ تهاجمیِ قوی بردار 00:19:34.700 --> 00:19:38.360 ‫من درخواست استفاده از ۳-۰۷۸۲، نماد مقدس خورشید جهش‌یافته رو دارم. 00:19:38.360 --> 00:19:40.490 .‫دیروز اونو به بکلاند قرض دادیم 00:19:41.340 --> 00:19:42.680 یعنی تصادفیه؟ 00:19:42.680 --> 00:19:45.290 .تینگن در حال حاضر فقط سه تا شیء مهروموم شدهٔ سطح ۲ داره 00:19:45.290 --> 00:19:48.100 ‫از بین اونا، دوتاشون اثرات ناشناخته‌ای روی بیاندرهای سطح بالا دارن. 00:19:48.740 --> 00:19:52.490 ‫2-105 دزد رگ‌های خونی، تاثیرش رو روی بیاندرهای سطح بالا نشون داده. 00:19:52.490 --> 00:19:56.000 ‫می‌تونه یه قابلیت رو از یه هدف توی یه محدوده مشخص بدزده، 00:19:56.000 --> 00:19:57.770 ‫ولی شانس موفقیتش پایینه. 00:19:57.770 --> 00:19:59.270 .‫من دزد رگ‌های خونی رو برمی‌دارم 00:20:00.750 --> 00:20:04.590 .هر کی با ۲-۱۰۵ در تماس باشه، زندگیش ربوده میشه 00:20:04.590 --> 00:20:08.360 .یادت باشه، محدودیت استفاده‌ش برای سکانس ۸‌ها نیم‌ساعته 00:20:09.170 --> 00:20:11.220 .تمام هشدارها رو به لئونارد میدم 00:20:12.370 --> 00:20:15.860 .‫خب، شاعر عزیز. وقتشه رازت رو بهمون نشون بدی 00:20:18.210 --> 00:20:19.510 از کدوم استفاده می‌کنی؟ 00:20:21.200 --> 00:20:22.700 ‫من نقشه‌های دیگه‌ای دارم. 00:20:25.700 --> 00:20:30.730 ...سلینای قدیس... سلینای قدیس 00:20:33.440 --> 00:20:35.420 :من شیء مهر شدهٔ اصلی رو می‌خوام 00:20:35.730 --> 00:20:37.480 .‫خاکستر سلینای قدیس 00:20:37.940 --> 00:20:40.900 .‫اون نیاز به مجوز کلیسای جامع داره 00:20:41.910 --> 00:20:44.210 ،‫به عنوان کاپیتان شاهین‌های شب تینگن 00:20:44.210 --> 00:20:48.280 .من از بند اضطراری استفاده می‌کنم که به من اجازهٔ استفاده از خاکستر سلینای قدیس رو میده 00:21:30.260 --> 00:21:34.220 .مهروموم اصلی برداشته شد. خوب از دروازهٔ چانیس محافظت کنین 00:21:34.760 --> 00:21:36.980 .باشد که بانو به هردوی شما موهبت اعطا کند 00:22:04.080 --> 00:22:05.900 .کلیسای جامع جواب داد 00:22:05.900 --> 00:22:08.730 .تا می‌تونی وقت بخر. نیروهای کمکی تو راهن 00:22:08.730 --> 00:22:10.110 تصادف‌ها چی؟ 00:22:10.110 --> 00:22:11.260 .جوابی ندارم 00:22:12.270 --> 00:22:14.320 ‫چیزی که الان بهش احتیاج داریم، وقته. 00:22:14.320 --> 00:22:17.140 .امیدوارم اون جنینِ داخل رحم مگوس یکم دیگه طولش بده 00:22:21.900 --> 00:22:26.220 ‫اون یه خونهٔ دیگه تو خیابون هاوز داشته؟ ‫هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بود. 00:22:29.000 --> 00:22:30.450 ‫احمق نباش. 00:22:30.450 --> 00:22:33.150 .برو. از اینجا برو 00:22:33.150 --> 00:22:33.900 ‫تو. 00:22:35.200 --> 00:22:37.300 ‫داری چی رو پنهون می‌کنی؟ 00:22:40.080 --> 00:22:45.130 آقای لانووس یه کم به مشکل خوردن و به خاطر ‫همین مجبور شدن تینگن رو ترک کنن. 00:22:46.070 --> 00:22:50.700 .وقتی کارش تموم بشه، زود برمی‌گرده پیش شما و بچه‌تون 00:22:51.810 --> 00:22:53.390 واقعاً؟ 00:22:53.390 --> 00:22:55.980 ‫آره. ‫همینه. 00:22:57.200 --> 00:22:59.520 ‫اون واقعا این بچه رو دوست داره. 00:22:59.520 --> 00:23:02.560 ‫حتماً برای بچه برمی‌گرده. 00:23:02.560 --> 00:23:05.920 ‫آقای مورتی هم گفت که تا وقتی بچه رو داشته باشیم، 00:23:05.920 --> 00:23:07.850 .‫می‌تونیم لانووس رو پیدا کنیم 00:23:07.850 --> 00:23:09.780 کلاین مورتی؟ 00:23:10.200 --> 00:23:13.630 .‫بله، آقای غیب‌گوی عالی 00:23:13.630 --> 00:23:19.760 .فکر کنم یکی بهم گفت اگه بیام اینجا، کمکم می‌کنین بچه‌م زودتر به‌دنیا بیاد 00:23:19.760 --> 00:23:22.070 ‫کی؟ کی بهت گفت؟ 00:23:22.680 --> 00:23:25.670 ‫یه صدایی بود، ام... 00:23:25.670 --> 00:23:30.090 ‫یه صدایی گفت: خیابون زوتلند. برو یه دوست رو ببین. 00:23:34.620 --> 00:23:37.280 .میزبان موجود شیطانی هنوز باثباته 00:23:37.280 --> 00:23:39.940 ‫من اول میرم. تو اینجا نگهبانی بده. 00:23:39.940 --> 00:23:41.250 ‫کاپیتان. 00:23:41.250 --> 00:23:42.420 .راستی 00:23:43.920 --> 00:23:46.420 .جواب نامهٔ دالی دست منه 00:23:48.600 --> 00:23:50.360 .‫اون بهم گفت خودم برات توضیح بدم 00:23:58.260 --> 00:24:04.730 ‫تو عرفان یه قانونی هست: ویژگی‌های یه بیاندر هیچ‌وقت از بین نمیره یا کم نمیشه. 00:24:05.260 --> 00:24:07.940 ‫فقط از یه حامل به حامل دیگه منتقل میشه. 00:24:09.090 --> 00:24:11.100 ‫وقتی من و دالی اینو فهمیدیم، 00:24:11.100 --> 00:24:14.430 .کلیسای جامع ازمون خواست مخفیش کنیم. دو تا انتخاب بهمون دادن 00:24:15.690 --> 00:24:19.660 .یکیش این بود که همهٔ ویژگی‌هارو تحویل کلیسای جامع بدیم 00:24:20.220 --> 00:24:24.470 .اون یکی این بود که ویژگی‌های افراد هم‌مسیرمون رو ببلعیم 00:24:26.080 --> 00:24:28.380 ‫من آرزوهای واقعیشون رو نمی‌دونم. 00:24:28.380 --> 00:24:31.590 .در عین حال، این کار تاثیر زیادی روی هضم معجونم می‌ذاره 00:24:33.650 --> 00:24:35.980 ...ولی با این حال تصمیممو گرفتم 00:24:38.540 --> 00:24:40.780 ‫که برای همیشه باهاشون باشم. 00:24:52.090 --> 00:24:53.150 ‫کاپیتان. 00:25:04.080 --> 00:25:07.180 !بچه‌م داره به دنیا میاد 00:25:10.260 --> 00:25:12.000 .‫فرار کن، پسرجون 00:25:18.260 --> 00:25:20.460 ‫آروم باش، خانم مگوس! 00:25:20.460 --> 00:25:22.320 ‫به بچه‌ت فکر کن! 00:25:22.320 --> 00:25:26.130 .‫تولدش باید با حضور هردوتا والدش مبارک بشه 00:25:26.130 --> 00:25:29.850 ‫لانووس تا چند روز دیگه برمی‌گرده. یکم دیگه صبر کن! 00:25:29.850 --> 00:25:32.000 ‫یکم دیگه صبر کنم؟ 00:25:32.570 --> 00:25:37.260 ‫مگه نگفتن پدر بچه تا موقع تولدش برمی‌گرده؟ 00:25:40.300 --> 00:25:44.820 .پردهٔ آخر شروع شد 00:25:56.910 --> 00:26:02.340 .برو. این موجود شیطانی تحمل محرک‌های خاکستر قدیس رو نداره. داره نزول می‌کنه 00:26:03.380 --> 00:26:04.620 ‫خاکستر قدیس؟ 00:02:50.900 --> 00:02:53.700 position:80% line:50% ‫فردا و تصادف، یکیشون همیشه زودتر اتفاق می‌افته. 00:02:50.900 --> 00:02:53.700 position:20% line:50% ‫‫قسمت دوازدهم: بمب 00:04:41.020 --> 00:04:43.780 دو ماه قبل 00:04:52.500 --> 00:04:56.020 خیابان هاوز 00:05:24.740 --> 00:05:26.540 خیابان هاوز شماره‌ی ۶۲ 00:05:34.780 --> 00:05:37.620 line:20% بازگشت ارل !منتظر حضور گرمتان هستیم !این داستان‌های چشمگیر را از دست ندید «اولین روز فروش بلیط‌های «بازگشت ارل 00:06:27.220 --> 00:06:28.700 line:20% ‫دلیل رفتار غیرعادی دان اسمیت... 00:14:50.980 --> 00:14:52.980 line:20% ‫شهردار دنیس، درگیر رسوایی فساد، از روی عذاب وجدان استعفا داد. 00:21:18.340 --> 00:21:21.220 position:80% line:20% خاکستر سلینای قدیس .خاکستر یک بیاندر سکانس بالا .مهر اصلی دروازه چانیس تینگن 00:24:26.300 --> 00:24:28.940 position:80% line:20% لوگان 00:24:26.980 --> 00:24:28.940 line:20% هرمس 00:24:27.940 --> 00:24:28.940 position:20% line:20% گرمن 00:24:30.740 --> 00:24:32.980 position:20% line:50% کنلی وایت 00:27:17.260 --> 00:27:22.440 پوسته‌ی شکافته‌ام را بسوزان تا منظره‌ای جدید پدیدار شود 00:27:23.230 --> 00:27:31.000 تا با جامی از روشنایی از این مه آزاد شوم 00:27:31.280 --> 00:27:34.650 پس آن شعله‌های سوزان و خشمگین کجان؟ 00:27:34.860 --> 00:27:38.070 پس کلیدهایی که حقیقت درونم را آشکار می‌کنند کجان؟ 00:27:38.290 --> 00:27:43.860 در اعماق تاریکی خواب می‌بینم و اسمم را فریاد می‌زنم 00:27:43.860 --> 00:27:47.060 شگفتی یا اندوه 00:27:47.060 --> 00:27:50.690 جنون یا فروپاشی 00:27:51.210 --> 00:27:53.270 همراه با نوری شکننده 00:27:53.270 --> 00:27:57.340 سوگند یاد می‌کنم تا از این جهان محافظت کنم 00:27:57.340 --> 00:28:01.000 جنبش یا درنگ 00:28:01.000 --> 00:28:04.310 تولد دوباره یا ثبات 00:28:04.880 --> 00:28:10.150 همراه با نجواهای خاکستری که سایه‌ام را هدایت می‌کنند 00:28:10.420 --> 00:28:13.980 به آرامی محو خواهم شد 00:26:30.900 --> 00:26:34.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:26:34.030 --> 00:26:39.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:26:39.030 --> 00:26:47.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]