WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:00:34.360 --> 00:00:36.240 ،در دنیای بیاندرها 00:00:36.320 --> 00:00:39.000 ...انسان‌ها می‌توانند با نوشیدن معجون‌، قدرت‌های 00:00:39.080 --> 00:00:41.680 ...مختلف بیاندرها را به‌دست آورده 00:00:41.760 --> 00:00:43.280 ...و به مسیرهای والای الهی 00:00:43.360 --> 00:00:44.920 .دست پیدا کنند 00:00:46.080 --> 00:00:48.440 ...این ۲۲ مسیر الهی 00:00:48.520 --> 00:00:51.240 .همه از سکانس 9 شروع می‌شوند 00:00:51.320 --> 00:00:53.760 ،هرچه عدد سکانس پایین‌تر باشد 00:00:53.840 --> 00:00:56.400 .توانایی‌های بیاندر قوی‌تر هستند 00:00:57.320 --> 00:00:59.440 ...بیاندرهایی که به سکانس‌های بالا برسند 00:00:59.520 --> 00:01:02.920 .می‌توانند قدرت‌های خداگونه به‌دست آورند 00:01:03.520 --> 00:01:06.600 ...این مسیرهای تکامل 00:01:07.280 --> 00:01:09.600 .مسیر الهی نامیده می‌شود 00:02:03.170 --> 00:02:07.540 ‫۱۸ آگوست: خانم الیزابت پیش من اومد تا خواب‌هاش رو براش تعبیر کنم. 00:02:07.930 --> 00:02:11.730 ‫از وقتی از لامود برگشته، ‫خواب‌های وحشتناک آزارش میدن. 00:02:12.450 --> 00:02:16.400 ‫توی خواب‌هاش، من یه قلعۀ متروکۀ قدیمی دیدم، 00:02:16.400 --> 00:02:18.460 ‫به همراه روح سرگردان یه شوالیه. 00:02:23.010 --> 00:02:25.820 ‫کاپیتان، توی اون قلعه واقعاً یه روح سرگردان هست. 00:02:26.300 --> 00:02:28.920 .‫ارواح سرگردانی که بتونن خواب‌ها رو مختل کنن، خیلی قدرتمندن 00:02:28.920 --> 00:02:34.050 ‫واسه همین، ما ۳-۰۷۸۲ رو آوردیم: نشان مقدس جهش‌یافتۀ خورشید. 00:02:34.780 --> 00:02:39.140 ‫بعد از یک دقیقه در شعاع ۱۵ متری، ۳-۰۷۸۲ می‌تونه باعث متلاشی شدن ارواح بشه. 00:02:39.450 --> 00:02:42.220 همچنین بیاندرهایی رو ‫که توی محدوده‌ش باشن رو تبدیل به احمق‌هایی می‌کنه... 00:02:42.220 --> 00:02:44.860 .‫که بعد از شش ساعت، فقط «ستایش خورشید» رو می‌دونن 00:02:45.600 --> 00:02:48.300 ‫دو ساعت و نیم دیگه مونده. ‫بیاین سرعت جستجو رو بیشتر کنیم. 00:03:35.750 --> 00:03:37.420 .‫گرد و خاک مثل برف می‌باره 00:03:38.400 --> 00:03:39.060 ‫بالای سرمونه! 00:04:01.940 --> 00:04:04.460 ‫طلسم آرامش‌بخش سرخ. 00:04:17.730 --> 00:04:21.060 ‫این روح سرگردان غیر عادیه. فرای، نقطه ضعفش رو پیدا کن. 00:04:30.420 --> 00:04:31.260 ‫کاپیتان! 00:04:42.250 --> 00:04:44.740 ‫پیداش کردم. دستکش دست راستش. 00:04:51.320 --> 00:04:52.380 ‫کلاین؟ 00:05:02.750 --> 00:05:04.760 ‫ها؟ درد نداره. 00:05:10.020 --> 00:05:13.010 ‫این یه خوابه؟ 00:05:22.310 --> 00:05:23.820 ‫یک دقیقه بیشتر شد. 00:05:40.030 --> 00:05:43.710 .خدا رو شکر که ۳-۰۷۸۲ رو آوردیم، وگرنه عاقبتش غیرقابل تصور بود 00:05:46.800 --> 00:05:50.180 ‫کاپیتان، این روح سرگردان خیلی مرموزه و وابستگی عمیقی به این دنیا داره. 00:05:50.180 --> 00:05:54.840 ‫آره، اینجور ارواح حداقل چند قرن قدمت دارن. 00:05:54.840 --> 00:06:00.560 ‫دوران قلعه‌ها خیلی وقته تموم شده. ‫افسانه‌های محلی زیادن، ولی هیچکدوم مربوط به ارواح نیستن. 00:06:00.560 --> 00:06:03.690 ‫این نشون میده که این روح سرگردان ‫اخیراً ظاهر شده. 00:06:03.690 --> 00:06:04.380 ‫کاپیتان. 00:06:14.550 --> 00:06:18.020 .با توجه به استایلش، به نظرم مال اواخر دورۀ چهارم باشه 00:06:18.020 --> 00:06:19.500 ‫ یعنی بیشتر از ۱۰۰۰ سال پیش؟ 00:06:19.820 --> 00:06:21.440 ‫اواخر دورۀ چهارم؟ 00:06:22.040 --> 00:06:23.980 ‫شاید این قلعه اون موقع ساخته شده. 00:06:24.500 --> 00:06:25.700 ‫این شخص... 00:06:26.180 --> 00:06:31.680 ‫ممکنه اولین ارباب قلعه باشه، اولین ‫بارون لامود. که طبق افسانه‌ها یهو غیب شده. 00:06:32.390 --> 00:06:34.540 .‫صبر کن، این یارو خیلی آشنا می‌زنه 00:06:35.910 --> 00:06:37.770 ‫این آقای آزیک نیست؟ 00:06:39.500 --> 00:06:44.390 ‫امکان نداره. معلمی که کلاین خیلی بهش احترام می‌ذاشت یه هیولای هزار ساله‌ست؟ 00:06:44.390 --> 00:06:47.390 .‫نه، وایسا. شاید فقط شبیه‌شه 00:06:47.390 --> 00:06:49.500 .‫آقای آزیک چهرهٔ آروم و مهربونی داره 00:06:50.940 --> 00:06:53.320 ‫همۀ ارواح سرگردان‌ اینجا الان باید تطهیر شده باشن. 00:06:53.320 --> 00:06:55.370 ‫با این حال، به خاطر ویژگی‌هاشون، 00:06:55.370 --> 00:06:59.560 ‫باید یه مدت اینجا هوشیار بمونیم تا مطمئن شیم خطر کاملاً برطرف شده. 00:06:59.560 --> 00:07:04.900 ‫مثل همیشه، یه نفر شمارۀ 0782-3 رو برمی‌داره ‫و کشیک میده تا بقیه استراحت کنن. 00:07:04.900 --> 00:07:07.000 ‫هر دو ساعت شیفت‌ها رو عوض می‌کنیم. 00:07:07.000 --> 00:07:09.860 ‫من اول کشیک میدم، کاپیتان. ‫شماها برید استراحت کنید. 00:07:10.560 --> 00:07:14.620 .‫خیلی‌خب. ما همین بیرون منتظریم، اگه اتفاقی افتاد صدامون کن 00:07:14.620 --> 00:07:15.250 .چشم 00:07:22.080 --> 00:07:23.620 ‫چه حس گرما و نرمی داره. 00:07:24.850 --> 00:07:28.460 .‫این چیز به نظر میاد روی هیولاهای روح‌شکل موثر باشه 00:07:28.460 --> 00:07:30.360 .‫خیلی بهتر از طلسم‌های آرامش‌بخش روح‌ـه 00:07:31.040 --> 00:07:34.600 ...آرشیوها فقط نشون میدن که ‫این نشان مقدس از اینتیس میاد 00:07:34.600 --> 00:07:38.020 ‫و مربوط به مسیر خورشیده. اما منبعش هیچوقت مشخص نشد. 00:07:38.020 --> 00:07:39.580 یعنی به‌خاطر اختلاله؟ 00:07:41.290 --> 00:07:45.260 ‫اگه از غیب‌گویی بالای مه خاکستری استفاده کنم، اختلال کم‌تر میشه؟ 00:07:48.560 --> 00:07:50.900 ‫باید یه جای خلوت‌تر پیدا کنم. 00:08:00.700 --> 00:08:05.080 چه حس واقعی‌ای داره. یعنی براساس حواسم در دنیای واقعی اینجوریه؟ 00:08:13.580 --> 00:08:17.220 .منبع این نشان مقدس خورشید جهش‌یافتۀ در دستم 00:08:25.930 --> 00:08:27.310 ‫خورشید جاودان سوزان؟ 00:08:25.930 --> 00:08:27.310 line:20% .ساکا: محض یادآوری، این یکی از هفت کلیسای هفت خدای رسمیه که تو قسمت اول بهش اشاره شده بود 00:08:29.340 --> 00:08:33.330 ‫البته. کلیسای خوشید جاودان سوزان صاحب مسیر خورشیده. 00:08:47.010 --> 00:08:52.060 ‫پس اون قطرۀ مایع طلایی دلیلیه که ‫3-0782 رو نمیشه با مهر کنترل کرد؟ 00:09:05.190 --> 00:09:07.900 ‫این چیه دیگه؟ 00:09:08.810 --> 00:09:11.030 ‫یه مادۀ بیاندر گرون‌قیمته؟ 00:09:39.280 --> 00:09:40.780 ‫درد... درد! 00:10:21.920 --> 00:10:25.940 ‫این دیگه چی بود؟ ‫غیب‌گویی به سمت یه خورشید اشاره می‌کرد؟ 00:10:27.130 --> 00:10:30.080 ‫لعنت بهش. اون که ‫خورشید جاودان سوزان نبود، بود؟ 00:10:30.080 --> 00:10:32.010 ‫یعنی من مستقیم به یه خدا خیره شدم؟ 00:10:33.740 --> 00:10:37.630 .اگه اون مه خاکستری سپرم نشده بود، حتی خاکسترمم به‌جا نمی‌موند 00:10:37.630 --> 00:10:42.030 ‫از الان استفاده‌م از غیب‌گویی رو محدود می‌کنم. ‫کی می‌دونه چه چیزای دیگه‌ای ممکنه ببینم؟ 00:10:50.220 --> 00:10:52.420 ‫این... این... 00:10:53.140 --> 00:10:54.840 .‫فرشتۀ سفید مطلق 00:10:55.540 --> 00:10:58.340 ‫روش ساختن طلسم خورشید شعله‌ور. 00:10:58.340 --> 00:11:01.500 ‫مسیر خورشید. بی‌سایه. 00:11:02.110 --> 00:11:04.060 ‫کشیش نور. 00:11:04.060 --> 00:11:06.420 .‫نباید مستقیم به خدایان خیره شد 00:11:06.420 --> 00:11:09.660 ‫خدای من. اینا دیگه چیه؟ 00:11:09.660 --> 00:11:13.260 یه پاداش برای اینکه یک دقیقه تنهایی جلوش ایستادم و زنده موندم؟ 00:11:13.920 --> 00:11:16.290 ‫صبر کن، سکانس ۴؟ 00:11:16.980 --> 00:11:19.920 ‫این اولین باره که روش ساخت یه سکانس بالاتر گیرم میاد. 00:11:19.920 --> 00:11:22.500 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم. اون مایع طلایی خون یه خدا بود. 00:11:22.500 --> 00:11:26.360 .‫شاید ۳-۰۷۸۲ خیلی قوی‌تر از تصوراتمون باشه 00:11:26.360 --> 00:11:29.650 ‫باید یه فرصت دیگه پیدا کنم تا از اون قطرۀ خون خدایی استفاده کنم. 00:11:35.920 --> 00:11:37.500 ‫نه، برای امروز دیگه کافیه. 00:11:37.500 --> 00:11:40.380 ‫باید قبل از اینکه ‫کاپیتان و بقیه بفهمن برگردم. 00:11:51.680 --> 00:11:54.060 .‫خوبه. همه چیز عادیه 00:11:54.900 --> 00:11:58.870 ‫نمی‌تونم اینقدر راحت با مرگ لاس بزنم. ‫نباید مستقیم به خدایان زل بزنم. 00:11:58.870 --> 00:12:00.420 ‫باید اینو یادم بمونه. 00:12:02.000 --> 00:12:03.660 .چقدر خوابم میاد 00:12:03.660 --> 00:12:06.940 ‫ولی صبر کن. فرشتۀ ‫سفیدِ مطلق دیگه چیه؟ 00:12:12.340 --> 00:12:14.600 .‫مشکل قلعه حل شده 00:12:14.600 --> 00:12:17.780 .‫خانمی که خواب‌هاشو تعبیر می‌کردی دیگه نباید براش مشکلی پیش بیاد 00:12:20.580 --> 00:12:23.060 ‫ما شماره 0782-3 رو برمی‌گردونیم بلک‌تورن. 00:12:23.960 --> 00:12:26.620 ‫بهتره یکم استراحت کنی. کارت خوب بود، کلاین. 00:12:55.870 --> 00:12:58.870 ‫آقای آزیک اطلاعاتی درباره هورناسیس پیدا کرده؟ 00:13:04.980 --> 00:13:08.940 ‫واقعاً باید به دیدنش برم؟ ‫اون اطلاعات رو می‌خوام، ولی... 00:13:10.280 --> 00:13:14.330 ‫یعنی اون شخص توی نقاشی ‫با آقای آزیک نسبتی داره؟ 00:13:28.010 --> 00:13:29.910 ‫ببخشید مزاحم شدم آقای آزیک. 00:13:36.620 --> 00:13:38.570 ‫مثل اینکه آقای آزیک اینجا نیستن. 00:14:07.720 --> 00:14:11.660 ...‫قلعۀ لامود؟ یعنی واقعاً ممکنه نقاشی 00:14:21.570 --> 00:14:27.300 .آ ـ آقای آزیک. شما توی دفتر نبودین، منم یهو چشمم به این نقاشی و خورد و اومدم داخل 00:14:28.240 --> 00:14:30.820 ‫من این اواخر ‫خواب‌های عجیبی می‌بینم. 00:14:30.820 --> 00:14:33.820 ‫وقتی از خواب پا میشم، ‫نقاشی‌هایی رو می‌بینم که روی دیوار کشیدم. 00:14:34.560 --> 00:14:35.970 .این موضوع سرمو به درد میاره 00:14:36.810 --> 00:14:37.760 ‫با من بیا. 00:14:39.230 --> 00:14:40.010 خواب؟ 00:14:47.180 --> 00:14:49.880 ‫تحقیق دربارۀ خرابه‌های قلۀ اصلی هورناسیس؟ 00:14:50.530 --> 00:14:53.470 .‫ممنون، آقای آزیک. من دیگه رفع زحمت کنم 00:14:54.060 --> 00:14:55.110 ‫اینجا بخونش. 00:14:59.300 --> 00:15:02.010 ‫تو دیگه دانشجوی ‫دانشگاه خوی نیستی. 00:15:02.010 --> 00:15:04.700 ‫این کتاب نباید از محوطهٔ دانشگاه خارج بشه. 00:15:07.530 --> 00:15:11.980 ‫بشین. امروز یکم مضطرب به نظر میای. 00:15:13.020 --> 00:15:18.750 ‫اوه، یه کم عصبی‌ام. آخه خیلی وقته دارم ‫دنبال اطلاعاتی دربارهٔ هورناکس می‌گردم. 00:15:21.920 --> 00:15:24.750 .‫خیلی شبیه اون قلعه‌ایه که توی تعبیر خواب دیدم 00:15:25.380 --> 00:15:27.790 ‫ولی اون قلعه روی قله بود، خیلی باشکوه‌تر بود، 00:15:28.620 --> 00:15:30.940 ‫و یه تخت پادشاهی بزرگ داشت ‫که مال آدما نبود. 00:15:32.980 --> 00:15:36.260 .رشته‌کوه هورناسیس لئون و اینتیس رو در بر می‌گیره 00:15:36.260 --> 00:15:41.590 .این خرابه‌ها ثابت می‌کنن یه ملت باستانی در زمان قدیم اینجا وجود داشته 00:15:43.020 --> 00:15:46.400 همون ملت شب ابدی که توی دفترچهٔ خاندان آنتیگونوس بهش اشاره شده بود؟ 00:15:47.390 --> 00:15:49.300 ،با توجه به این نقاشی‌های دیواری 00:15:49.300 --> 00:15:53.350 ‫مردم اون ملت هیچ فرقی ‫با آدمای امروزی نداشتن، 00:15:53.350 --> 00:15:55.270 .پس میشه فعلاُ بهشون گفت انسان 00:15:55.270 --> 00:15:57.660 ‫اونا معتقد بودن مرگ پایان کار نیست، 00:15:58.080 --> 00:16:01.600 ،و اعضای فوت‌شدهٔ خانواده توسط شب ابدی مورد موهبت قرار می‌گیرن 00:16:01.600 --> 00:16:05.490 ‫واسه همین عزیزان از دست‌رفته‌شون رو ‫سه روز کامل کنار تختشون نگه می‌داشتن. 00:16:05.490 --> 00:16:09.820 .نقاشی بعدش تموم میشه و دیگه ‫نگفته چطوری مرده‌ها رو دفن می‌کردن 00:16:10.430 --> 00:16:14.620 ‫وسایل و تزئینات ‫داخل خرابه‌ها سالم مونده. 00:16:14.620 --> 00:16:16.500 .انگاری اونجا آدم زندگی می‌کرده 00:16:16.500 --> 00:16:18.480 ‫ولی چیزی که عجیبه اینه که... 00:16:18.480 --> 00:16:20.070 .منم داشتم همون قسمت رو می‌خوندم 00:16:20.560 --> 00:16:21.410 ‫ممنون. 00:16:22.430 --> 00:16:24.860 ‫هیچ تدفینی. هیچ جسدی. 00:16:25.510 --> 00:16:29.620 .ظاهراً مردم یهو ناپدید شدن، جوری که انگار اصلاً وجود نداشتن 00:16:30.160 --> 00:16:35.460 «.و این تمدن باستانی یه موجود رازآلود رو می‌پرستیدن که بهش می‌گفتن «او 00:16:30.160 --> 00:16:35.460 line:20% .‫ساکا: اینجا کلمهٔ Her به کار رفته، یعنی «او» مونث‌ـه 00:16:35.460 --> 00:16:38.260 فرمانروای شب ابدی. ‫مادر آسمان. 00:16:38.770 --> 00:16:40.210 ‫فرمانروای شب ابدی؟ 00:16:40.810 --> 00:16:44.780 یعنی ملت شب ابدی و مادر آسمان به الههٔ شب ابدی مرتبطن؟ 00:16:47.220 --> 00:16:48.180 .کلاین 00:16:48.830 --> 00:16:50.720 ‫قهوه‌تو نخوردی. 00:16:56.950 --> 00:16:57.580 .چه تلخه 00:17:04.160 --> 00:17:06.510 ‫تو همیشه فقط یه قند مینداختی توش. 00:17:09.360 --> 00:17:11.660 .ذائقه‌م اخیراً یکم عوض شده 00:17:13.120 --> 00:17:16.180 ‫مدتیه که دارم چیزهایی مربوط به عرفان رو مطالعه می‌کنم. 00:17:16.900 --> 00:17:18.220 ‫من کشف کردم که... 00:17:18.720 --> 00:17:21.760 .سرنوشت تو نوسان‌های نامنظمی داشته 00:17:23.610 --> 00:17:25.180 ‫چی باعث این همه بی‌نظمی شده؟ 00:17:25.780 --> 00:17:30.380 ،متاسفانه، فقط فهمیدم این نوسانات بوی خطر میدن 00:17:30.380 --> 00:17:33.300 ‫نتونستم هیچ چیز بیشتری بفهمم. 00:17:34.120 --> 00:17:35.860 ‫اما یه چیزی هست که ازش مطمئنم. 00:17:36.670 --> 00:17:42.010 .بخشی از سرنوشت نامنظم تو غیرمستقیم به من اشاره داره 00:17:43.340 --> 00:17:46.140 ‫تو این قلعه رو تازگیا دیدی، نه؟ 00:17:47.900 --> 00:17:51.280 .وقتی دیدیش خیلی آشفته به نظر می‌رسیدی 00:17:51.280 --> 00:17:54.900 ‫هیچوقت اینقدر مضطرب نبودی، حتی جلوی من. 00:17:57.840 --> 00:17:58.700 ‫تو... 00:17:59.780 --> 00:18:01.780 .یه سری از رازهای منو می‌دونی... 00:18:09.530 --> 00:18:10.850 ‫نگران نباش. 00:18:12.560 --> 00:18:16.000 ‫من فقط می‌خوام از گذشته‌م سر در بیارم. 00:18:18.160 --> 00:18:19.450 ‫گذشته‌‌ت؟ 00:18:30.010 --> 00:18:31.180 ‫آروم باش. 00:18:31.540 --> 00:18:35.140 .من قبل از اینکه بیام اینجا یه فرصت پیدا کردم که غیب‌گویی کنم. مشکلی پیش نمیاد 00:18:36.220 --> 00:18:38.940 ‫آقای آزیک همیشه با کلاین مهربون بوده. 00:18:38.940 --> 00:18:42.870 ...نتیجهٔ غیب‌گویی من نشون میده اگه من به آقای آزیک دربارهٔ اوضاع قلعه بگم 00:18:42.870 --> 00:18:45.220 ،‫و رازهاش رو از شاهین‌های شب پنهان کنم 00:18:45.220 --> 00:18:47.100 ‫اون در آینده منو نجات میده. 00:18:48.240 --> 00:18:52.150 .توی خواب‌هام، اینجا تا این حد داغون نیست 00:18:53.540 --> 00:18:57.030 .آقای آزیک، شما واقعاً از دل تاریخ بیرون اومدین 00:18:57.750 --> 00:18:59.140 ...اینجا اصطبل بود 00:18:59.660 --> 00:19:01.500 ‫با اسب سفید محبوبم. 00:19:25.770 --> 00:19:27.740 .‫بچه‌م معمولاً اینجا مشغول بازی بود 00:19:28.050 --> 00:19:31.260 همیشه با اون شمشیری که از خودش سنگین‌تر بود ...اینجا می‌دوید و بازی می‌کرد 00:19:32.010 --> 00:19:35.740 «!همیشه داد میزد: «من شوالیهٔ پادشاهم 00:19:36.120 --> 00:19:37.540 ‫شمشیر بلند؟ 00:19:38.260 --> 00:19:40.660 اون روح سرگردان پسرشه؟ 00:20:11.900 --> 00:20:13.980 ‫آقای آزیک، چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:44.860 --> 00:20:46.840 این دیگه چی بود؟ 00:20:46.840 --> 00:20:48.860 ‫رویای آقای آزیک؟ 00:20:52.180 --> 00:20:54.820 ‫حال‌تون خوبه، آقای آزیک؟ 00:21:03.150 --> 00:21:06.820 ‫چه هوای کثیف و مرطوبی. یعنی ارواح شیطانی اینجا سرکوب شدن؟ 00:21:20.330 --> 00:21:24.400 .مثل یه مراسم سرکوب جسد برای مهروموم کردن ارواح‌ـه 00:21:33.980 --> 00:21:35.380 ‫یکی خرابش کرده؟ 00:22:02.440 --> 00:22:03.940 ‫آقای آزیک. 00:22:32.980 --> 00:22:36.580 ‫ما اینجا رو تطهیر کرده بودیم. ‫چرا هنوز این همه روح وجود داره؟ 00:23:22.400 --> 00:23:23.710 ‫این... 00:23:24.980 --> 00:23:27.980 ‫یه چیزی اونجاست! ‫یه چیزی اون داخله! 00:23:48.980 --> 00:23:50.980 ‫آقای آزیک؟ 00:23:52.420 --> 00:23:54.620 ‫یه نفرین. 00:23:58.010 --> 00:24:05.500 ...مرده‌هایی که از سفیدی رنگ پریده برمی‌گردن، با خودشون عذاب، فاجعه 00:24:05.500 --> 00:24:08.500 ‫و مرگ میارن! 00:24:08.500 --> 00:24:10.300 ‫بکشیدش! 00:26:28.460 --> 00:26:31.940 ‫آزیک اگرز شجاعانه جنگید. 00:26:31.940 --> 00:26:35.740 .از این پس، اون رو لامود، بارون بزرگ خطاب می‌کنیم 00:26:36.420 --> 00:26:42.110 .من به ایشون یک ملک اشرافی و مدال درجه یک آگوستوس رو اهدا می‌کنم 00:26:45.250 --> 00:26:49.780 ‫مامان! مامان! وقتی بزرگ شدم، ‫میخوام یه شوالیه بزرگ بشم، درست مثل بابا! 00:26:55.500 --> 00:27:00.320 ‫آقای آزیک یه همچین نگاه مهربونی تو چشماش داشت. .‫کاملاً با اون نقاشی فرق داشته 00:27:17.830 --> 00:27:21.590 ‫چه اتفاقی افتاد؟ آقای آزیک تغییر کرده و یه آدم دیگه شده؟ 00:27:24.440 --> 00:27:25.690 ‫اینا... 00:27:37.900 --> 00:27:41.270 ‫اعلی‌حضرت. 00:27:48.900 --> 00:27:50.860 بـ ـ بابا؟ 00:27:58.290 --> 00:27:59.440 !بابا 00:28:48.940 --> 00:28:50.140 بابا؟ 00:29:05.900 --> 00:29:07.800 .‫آقای آزیک، بیدار شین 00:29:08.880 --> 00:29:10.020 ‫آقای آزیک. 00:29:20.660 --> 00:29:21.820 ‫فرزندم. 00:29:22.570 --> 00:29:25.180 ‫رفتن من هم تو رو از بدبختی نجات نداد. 00:29:26.330 --> 00:29:29.720 ‫اونو زنده مهروموم کردن؟ ‫کی همچین کار وحشتناکی می‌کنه؟ 00:29:31.800 --> 00:29:33.210 ‫سرش کجاست؟ 00:29:34.470 --> 00:29:37.180 .نشانه‌های به‌جا مانده مربوط به سه ماه اخیره 00:29:37.850 --> 00:29:39.330 .حالا فهمیدم 00:29:39.330 --> 00:29:43.160 .یه نفر مراسم سرکوب جسد رو خراب کرده، برای همین روح سرگردان ظاهر شده 00:29:49.700 --> 00:29:51.820 ...هرکسی جمجمه‌ت رو برداشته 00:29:52.620 --> 00:29:55.100 ‫ده برابرش رو سرشون در میارم. 00:29:58.850 --> 00:30:01.530 .ردیابی ردّخون 00:30:10.760 --> 00:30:11.610 ‫من؟ 00:30:28.980 --> 00:30:30.980 ‫آقای آزیک، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:31:02.000 --> 00:31:03.360 .‫غیرقابل ردیابی‌ـه 00:31:07.690 --> 00:31:08.580 ‫و... 00:31:08.900 --> 00:31:13.080 ‫بازم اون قدرت نامنظم رو توی سرنوشتت حس کردم. 00:31:14.260 --> 00:31:16.530 .برای همینه که الان منو ردیابی کرد 00:31:17.160 --> 00:31:19.130 ‫اون قدرت خیلی زیاده. 00:31:20.550 --> 00:31:23.380 ‫ولی نگران نباش. پیداش می‌کنم. 00:31:24.090 --> 00:31:25.780 ‫شاید من بتونم کمکتون کنم. 00:31:47.120 --> 00:31:51.360 ‫آقای آزیک. یادتون اومد که کی هستین؟ 00:31:52.660 --> 00:31:56.640 ‫فقط بخشی از خاطراتم رو به دست آوردم. ‫چیز دیگه‌ای یادم نمیاد. 00:31:57.900 --> 00:32:01.880 .احتمالاً من کسی‌ام که سال‌های خیلی زیادی عمر کرده 00:32:03.930 --> 00:32:06.700 یعنی ممکنه با مرگ در ارتباط باشه؟ 00:32:07.380 --> 00:32:10.600 .هر چند دهه، من به یه خواب عمیق فرو میرم 00:32:10.600 --> 00:32:12.980 .و وقتی بیدار میشم، هیچی یادم نمیاد 00:32:13.610 --> 00:32:18.270 .فقط اسمم و یه سری اطلاعات پایه‌ای مثل هویتم یادم میاد 00:32:20.080 --> 00:32:22.380 .و بعدش خواب‌ها شروع میشن 00:32:23.980 --> 00:32:25.500 .گاهی یه دختر دارم 00:32:25.990 --> 00:32:28.420 .اون عاشق تاب‌ـیه که براش درست کردم 00:32:29.560 --> 00:32:33.820 .گاهی اوقات، یک لرد به همراه یک همسر و سه بچه‌ام 00:32:34.610 --> 00:32:36.340 ،که عاشق خانواده‌شه 00:32:37.150 --> 00:32:39.580 .ولی همیشه در نهایت بهشون آسیب می‌زنم 00:32:42.340 --> 00:32:45.670 .آخر تمام خواب‌هام، من می‌مونم و تنهایی محض 00:32:48.740 --> 00:32:54.180 .به نظر میاد، اونا خواب نیستن، بلکه سرنوشت تناسخ‌های مختلف منن 00:32:56.770 --> 00:33:00.740 ،بعدها، شاید زمانی که درد جدایی عمیقاً در روحم حک بشه 00:33:00.740 --> 00:33:02.500 .دست از دنبال کردن گرمای خانواده بردارم 00:33:02.870 --> 00:33:06.540 .تعداد زندگی‌هایی که توشون تنها بودم از دستم در رفته 00:33:08.160 --> 00:33:10.940 .لذت و شادی زودگذره، اما تنهایی پایداره 00:33:10.940 --> 00:33:14.810 یعنی این بهای جاودانگی و زندگیِ طولانیه؟ 00:33:16.020 --> 00:33:18.560 .خیلی ازت ممنونم، کلاین 00:33:18.560 --> 00:33:20.380 .بدون تو نمی‌تونستم این خاطره‌ها رو به یاد بیارم 00:33:28.940 --> 00:33:34.220 .تو هرگز نمی‌تونی وضعیت ذهنیِ کسی که هیچ گذشته‌ای نداره رو تصور کنی 00:33:34.550 --> 00:33:39.240 .مثل کشتی‌ای در اقیانوس می‌مونه که بی‌مقصد به راهش ادامه میده 00:33:39.930 --> 00:33:43.460 .ولی حالا، بالاخره یک مسیر مشخص دارم 00:33:54.730 --> 00:33:57.210 .خوب درک می‌کنم، آقای آزیک 00:33:58.420 --> 00:34:01.620 .توی این دنیا، منم مثل یه کشتیِ تنهام 00:34:02.500 --> 00:34:06.180 .نمی‌دونم کی می‌تونم برگردم خونه و دوباره والدینم رو ببینم 00:34:16.220 --> 00:34:19.740 .ولی خوشبختانه، هنوز بنسون و ملیسا رو دارم 00:34:20.290 --> 00:34:22.620 .یه خونه دارم که هرشب بهش بهش برگردم 00:34:23.160 --> 00:34:25.520 .ولی آخرش، من کلاین نیستم 00:34:25.520 --> 00:34:27.500 .یه روزی باید از اینجا برم 00:34:30.040 --> 00:34:34.610 ،اگه پایان این دوران از قبل مشخص شده باشه، پس از این روزها در قالب کلاین 00:34:34.610 --> 00:34:36.620 .به بهترین نحو در کنار بنسون و ملیسا استفاده می‌کنم 00:34:38.500 --> 00:34:40.890 ،از زمانی که دور همیم تا می‌تونم لذت می‌برم 00:34:40.890 --> 00:34:43.970 .و خاطرات خیلی خوبی به‌جا می‌ذارم 00:34:45.040 --> 00:34:46.100 .من برگشتم 00:01:49.340 --> 00:01:52.900 position:20% line:50% قسمت ششم: استاد 00:01:49.340 --> 00:01:52.900 position:80% line:50% ‫هر زندگی معنایی دارد 00:01:54.820 --> 00:01:56.180 position:20% line:20% آرشیو داخلی ‫شاهین‌های شب 00:02:00.100 --> 00:02:02.340 ‫۱۸ آگوست، ۱۳۴۹ - قلعه لامود 00:02:28.920 --> 00:02:34.050 line:20% .یک شی مهروموم شده‌ که خیلی قدرتمنده و خوندن متن روش، مرگ یا جنون به همراه داره 00:04:00.540 --> 00:04:01.180 طلسم آرامش‌بخش روح 00:04:00.580 --> 00:04:01.220 line:20% ساکا: این طلسم برای آرام کردن ارواح ناآرام، جلوگیری از تسخیر یا مزاحمت ارواح و پاک‌سازی محیط از انرژی‌های مرده توسط کلاین و اعضای شاهین‌های شب استفاده می‌شود 00:11:13.220 --> 00:11:19.180 line:20% سکانس ۴، بی‌سایه 00:12:38.100 --> 00:12:41.060 ارباب اسرار 00:12:41.900 --> 00:12:47.340 line:20% «پنج دوره‌ی تاریخی دنیای ارباب اسرار» .دوره اول، عصر آشوب: خالق از آشوب بیدار می‌شود، اولین نور را می‌آفریند و همه چیز را از جسم خود شکل می‌دهد .دوره دوم، عصر تاریکی: الهه‌ی شب ابدی بیدار می‌شود .دوره سوم، عصر فاجعه: انسان‌ها با موهبت و محافظت خدایان از فاجعه‌ی بزرگ جان سالم به در می‌برند . دوره چهارم، عصر خدایان: جنگ‌های مکرر و تغییر سلسله‌ها .دوره پنجم، عصر آهن: هفت خدا قاره‌ی شمالی را مورد موهبت قرار می‌دهند 00:12:54.940 --> 00:12:59.380 position:20% line:20% دانشگاه خوی 00:29:08.260 --> 00:29:10.620 position:20% line:20% آزیک اگرز مسیر جمع‌آورنده‌ی جسد سکانس نامشخص 00:31:30.660 --> 00:31:37.380 position:80% line:20% تنو اگرز شوالیه‌ای شجاع 00:11:03.900 --> 00:11:06.420 line:20% نباید مستقیم به خدایان خیره شد 00:35:34.890 --> 00:35:40.070 پوسته‌ی شکافته‌ام را بسوزان تا منظره‌ای جدید پدیدار شود 00:35:40.860 --> 00:35:48.630 تا با جامی از روشنایی از این مه آزاد شوم 00:35:48.910 --> 00:35:52.280 پس آن شعله‌های سوزان و خشمگین کجان؟ 00:35:52.490 --> 00:35:55.700 پس کلیدهایی که حقیقت درونم را آشکار می‌کنند کجان؟ 00:35:55.920 --> 00:36:01.490 در اعماق تاریکی خواب می‌بینم و اسمم را فریاد می‌زنم 00:36:01.490 --> 00:36:04.690 شگفتی یا اندوه 00:36:04.690 --> 00:36:08.320 جنون یا فروپاشی 00:36:08.840 --> 00:36:10.900 همراه با نوری شکننده 00:36:10.900 --> 00:36:14.970 سوگند یاد می‌کنم تا از این جهان محافظت کنم 00:36:14.970 --> 00:36:18.630 جنبش یا درنگ 00:36:18.630 --> 00:36:21.940 تولد دوباره یا ثبات 00:36:22.510 --> 00:36:27.780 همراه با نجواهای خاکستری که سایه‌ام را هدایت می‌کنند 00:36:28.050 --> 00:36:31.610 به آرامی محو خواهم شد 00:34:47.980 --> 00:34:51.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:34:51.030 --> 00:34:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:34:56.030 --> 00:35:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]