WEBVTT 00:00:04.213 --> 00:00:06.423 ‫صدامو میشنوین؟ صدامو میشنوین؟ کسی رو خطه؟ 00:00:06.424 --> 00:00:09.092 ‫الو؟ الو؟ ارتباط رادیویی قطعه. 00:00:09.093 --> 00:00:11.094 ‫برید سمت خطوط آتیش سوزی و همه رو عقب بفرستین. 00:00:11.095 --> 00:00:12.555 ‫بجنبید، بجنبید، بجنبید. 00:00:16.684 --> 00:00:19.186 ‫فرمانده، ما اینجا گیر افتادیم. جدا شدیم... 00:00:19.195 --> 00:00:20.612 ‫[ تماس برقرار نشد ] 00:00:20.980 --> 00:00:23.732 ‫سلام، و ممنون که ‫از مشتریان «فیوچریلاجیک» هستین. 00:00:23.733 --> 00:00:25.483 ‫متاسفانه سرویس شما قطع شده. 00:00:25.484 --> 00:00:27.001 ‫با یه قیمت پایین جدید، میتونید سرویستون 00:00:27.013 --> 00:00:28.195 ‫رو ارتقا بدید و دوباره وصلش کنید. 00:00:33.210 --> 00:00:39.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:39.030 --> 00:00:42.000 Arash.K :مترجم 00:00:56.140 --> 00:00:57.182 ‫وقتی سرویس ما رو قطع کردن، 00:00:57.183 --> 00:00:59.392 ‫فقط رو گوشیای شخصی ما تاثیر نذاشت. 00:00:59.393 --> 00:01:01.312 ‫کل ماشین ارتباطات ما رو از کار انداخت. 00:01:02.062 --> 00:01:03.605 ‫نمیتونستیم دستور تخلیه صادر کنیم. 00:01:03.606 --> 00:01:06.983 ‫تیمم هنوز تو بیمارستانه ‫و نصف خونه‌های اون منطقه سوختن و رفتن هوا. 00:01:06.984 --> 00:01:09.360 ‫خیلی از کهنه سربازا ‫وقتی برمیگردن، آتش نشان میشن. 00:01:09.361 --> 00:01:11.780 ‫من قبلا این چرت و پرتا رو از رفیقام شنیدم. 00:01:11.781 --> 00:01:13.657 ‫و وقتی بالاخره اوضاع آروم شد، 00:01:14.325 --> 00:01:17.952 ‫یه ربات گویای شرکتی عذرخواهی ‫کرد و گفت برای حفظ کردن همین طرح فعلیمون، 00:01:17.953 --> 00:01:19.579 ‫باید دو برابر پول بدیم. 00:01:19.580 --> 00:01:21.122 ‫خب، به این ‫کار میگن «محدود سازی پهنای باند». 00:01:21.123 --> 00:01:22.457 ‫کاریه که بعضی از شرکتای تلفن همراه میکنن. 00:01:22.458 --> 00:01:23.867 ‫یه الگوریتم طراحی میکنن که ردگیری کنه 00:01:23.879 --> 00:01:25.335 ‫کجاها از سیگنالشون بیشتر استفاده میشه، 00:01:25.336 --> 00:01:26.969 ‫و بعد برای سرویسی که مشتریا همین الانشم 00:01:26.981 --> 00:01:28.546 ‫پولشو میدن، ازشون پول اضافه میگیرن. 00:01:28.547 --> 00:01:30.465 ‫ببینید، براشون مهم نیست که وضعیت اضطراریه. 00:01:30.466 --> 00:01:32.300 ‫براشون ‫مهم نیست که یه بلای طبیعی اتفاق افتاده. 00:01:32.301 --> 00:01:33.510 ‫اصلا براشون اهمیتی نداره. 00:01:33.511 --> 00:01:34.761 ‫و هیچ راه قانونی‌ای هم نداره. 00:01:34.762 --> 00:01:38.389 ‫شرکت شما، «فیوچریلاجیک»، الان ‫با یه پوشش رسانه‌ای منفی درگیره، 00:01:38.390 --> 00:01:39.307 ‫ولی دارن قضیه رو از سر خودشون باز میکنن. 00:01:39.308 --> 00:01:41.309 ‫باشه. خب، اونا قرار ‫نیست این قضیه‌ی الگوریتم رو عوض کنن. 00:01:41.310 --> 00:01:42.769 ‫یعنی، براشون مهم نیست به کی آسیب میزنن. 00:01:42.770 --> 00:01:44.896 ‫من نمیخوام این اتفاق برای کس دیگه‌ای ‫بیفته. 00:01:44.897 --> 00:01:46.147 ‫شانس آوردیم کسی نمرد. 00:01:46.148 --> 00:01:49.485 ‫ما کاری ‫میکنیم که دیگه نتونن هیچ کاری بکنن... 00:01:51.487 --> 00:01:52.655 ‫تا ابد. 00:01:57.034 --> 00:01:59.577 ‫میدونی، راستش دیگه ‫اصلا نمیدونم چطور باید خلافکار بود. 00:01:59.578 --> 00:02:01.830 ‫دیگه هیچ ‫راهی برای قانون شکنی واقعی وجود نداره. 00:02:01.831 --> 00:02:05.166 ‫این... این یکی از ‫اون یاروهاست؟ این مت سندری؟ 00:02:05.167 --> 00:02:07.585 ‫آره. کله ‫گنده‌ی این بازیِ محدود سازیِ سرویسه. 00:02:07.586 --> 00:02:10.755 ‫مت ادعا میکنه که هم و غمش اینه که ‫«با پول درآوردن زیاد، کار خیر کنه». 00:02:10.756 --> 00:02:11.829 ‫که این در واقع به نفع بشریته که 00:02:11.841 --> 00:02:13.299 ‫«فیوچریلاجیک» میلیاردها دلار به جیب بزنه 00:02:13.300 --> 00:02:16.052 ‫تا پول بیشتری برای ‫پس دادن به دنیا وجود داشته باشه. 00:02:16.053 --> 00:02:18.388 ‫قراره «گالاکتیکا» ‫رو راه بندازن. اینترنت رایگان جهانی. 00:02:18.389 --> 00:02:21.182 ‫مت و تیمش ‫قراره بشن خدایان بی طرفی اینترنت. 00:02:21.183 --> 00:02:23.017 ‫ببخشید. اینا به نظرت شبیه خدان؟ 00:02:23.018 --> 00:02:26.938 ‫نه، ولی اگه برای ‫همه اینترنت رایگان فراهم کنن، میشن. 00:02:26.939 --> 00:02:29.732 ‫و فکر نکنم ‫همشون تو این قضیه شریک باشن، نه؟ 00:02:29.733 --> 00:02:31.568 ‫باشه، مدیر مالی، کاساندرا شین. 00:02:31.569 --> 00:02:33.319 ‫کارش رو ‫از سازمان‌های غیر انتفاعی شروع کرده. 00:02:33.320 --> 00:02:35.488 ‫تو اون دنیا، ‫یه جورایی مثل یه ستاره راک میمونه. 00:02:35.489 --> 00:02:37.699 ‫آبری ولف. سرپرست مهندسی و کد نویسیه. 00:02:37.700 --> 00:02:39.951 ‫کاراش رو چک کردم. کارش خیلی درسته. 00:02:39.952 --> 00:02:41.160 ‫و سم وود... 00:02:41.161 --> 00:02:42.600 ‫اونم تا جایی که من فهمیدم، مسئول 00:02:42.612 --> 00:02:44.414 ‫کارای حقوقی و پاستیلای آرامبخش CBD ـه. 00:02:44.415 --> 00:02:46.082 ‫اینا آدمای اصلی دور و بر مت هستن. 00:02:46.083 --> 00:02:49.753 ‫همشون مدیرای ارشد «فیوچریلاجیک» ‫و سهامدارای «گالاکتیکا» هستن. 00:02:50.379 --> 00:02:52.738 ‫پس، اگه اینترنت رایگان رو راه بندازن، 00:02:52.750 --> 00:02:55.425 ‫عملا دیگه هیچ کس نمیتونه بهشون دست بزنه. 00:02:55.426 --> 00:02:57.757 ‫درسته. ولی حدود ۵۰ درصد سرمایه گذاری‌ها 00:02:57.769 --> 00:03:00.054 ‫تو «گالاکتیکا» از طریق رمزارز ناشناسه، 00:03:00.055 --> 00:03:01.432 ‫که هممون میدونیم معنیش چیه. 00:03:02.516 --> 00:03:03.350 ‫اوم... 00:03:05.185 --> 00:03:07.187 ‫من نمیدونم معنیش چیه. 00:03:08.772 --> 00:03:09.955 ‫ما کل روز کارمون اینه که کله گنده‌های 00:03:09.967 --> 00:03:10.982 ‫خلافکار شرکتی رو از دور خارج کنیم 00:03:10.983 --> 00:03:13.693 ‫و تو نمیدونی رمزارز ناشناس... باشه. باشه. 00:03:13.694 --> 00:03:18.573 ‫بخش بزرگی از رمزارزای ناشناس، ‫در واقع آدمای ناجور از کره شمالی 00:03:18.574 --> 00:03:22.535 ‫یا روسیه‌ن که تو شرکتای تکنولوژی ‫سرمایه گذاری میکنن تا پول شویی کنن. 00:03:22.536 --> 00:03:24.329 ‫فدرالیها میگن دارن روش تحقیق میکنن، 00:03:24.330 --> 00:03:27.874 ‫ولی اونا ‫هم به اندازه‌ی بقیه از رمزارز سر در میارن. 00:03:27.875 --> 00:03:30.001 ‫باشه، پس کل اونجا رو به آتیش میکشیم. 00:03:30.002 --> 00:03:32.671 ‫آره! این یکی قطعا هنوزم جرمه. 00:03:33.505 --> 00:03:35.340 ‫البته استعاره بود. 00:03:35.341 --> 00:03:38.551 ‫اوه. پس... دوباره جرم نیست. ای بابا! 00:03:38.552 --> 00:03:41.179 ‫باشه، مت سندری، یه آدم کنترل گره. 00:03:41.180 --> 00:03:42.597 ‫باید همه چیز رو بدونه. 00:03:42.598 --> 00:03:44.807 ‫این آدمای دیگه، کارای خوبی انجام دادن. 00:03:44.808 --> 00:03:46.768 ‫یعنی، ممکنه هنوزم نیتشون خیر باشه. 00:03:46.769 --> 00:03:49.979 ‫پس، سوفی به عنوان یه مهره‌ی کار ‫بلد برای کاری که لازم دارن، نفوذ میکنه، 00:03:49.980 --> 00:03:51.899 ‫میفهمه کی ‫چی میدونه، و بعد ما کارمون رو میکنیم. 00:03:52.942 --> 00:03:53.776 ‫صبر کن. 00:03:54.360 --> 00:03:55.527 ‫دوباره وب سایت رو بیار بالا. 00:03:57.613 --> 00:04:00.365 ‫مبلای بین بگ، دستگاه‌های خوراکی سفارشی، 00:04:00.366 --> 00:04:02.241 ‫اون نوشابه‌ی عجیب غریبی که تو میخوری. 00:04:02.242 --> 00:04:03.826 ‫بریانا، اینا همکارای خودتن. 00:04:03.827 --> 00:04:06.746 ‫چرا؟ چون تو علاقه‌ی ‫مشترک به نوشابه‌ی پروبیوتیک شریکیم؟ 00:04:06.747 --> 00:04:07.914 ‫نه. 00:04:07.915 --> 00:04:09.999 ‫چون تو میخوای بهشون خوش بین باشی. 00:04:10.000 --> 00:04:13.920 ‫بیا یه دور جدید موج ‫خبری در مورد داستان آتیش سوزی راه بندازیم 00:04:13.921 --> 00:04:15.755 ‫و به عنوان ‫یه تیم روابط عمومی بحران وارد شیم. 00:04:15.756 --> 00:04:19.258 ‫اگه پاک باشن، یکی از مدیرا ‫رو وادار میکنیم که مت سندری رو بفروشه 00:04:19.259 --> 00:04:20.969 ‫و قضیه‌ی پول شویی رو لو بده. 00:04:20.970 --> 00:04:24.430 ‫خب، زاویه‌ی دید ‫جدیدمون در مورد آتیش سوزی چی قراره باشه؟ 00:04:24.431 --> 00:04:26.517 ‫باید یه چیز غیر منتظره و دندون شکن باشه. 00:04:32.106 --> 00:04:33.189 ‫اینم یه مقاله‌ی دیگه. 00:04:33.190 --> 00:04:35.358 ‫«آیا مت سندری به سگا اهمیت میده؟» 00:04:35.359 --> 00:04:37.318 ‫چی؟ ما عاشق سگاییم. 00:04:37.319 --> 00:04:39.445 ‫- اوه، خب، نه به ‫پشم سگ ولی... - صبر کن، وایسا. 00:04:39.446 --> 00:04:41.280 ‫باید به فکر ‫کنسل کردن این سفر تفریحی باشیم؟ 00:04:41.281 --> 00:04:43.533 ‫نه. قرار نیست سفر ‫رو کنسل کنیم. باید قوی به نظر برسیم. 00:04:43.534 --> 00:04:45.314 ‫کنسل کردن ممکنه به سرمایه گذارای 00:04:45.326 --> 00:04:47.662 ‫«گالاکتیکا» این حس رو بده که ما نگرانیم. 00:04:47.663 --> 00:04:49.205 ‫ممنونم. باشه. 00:04:49.206 --> 00:04:51.124 ‫من اینو نمیفهمم. اصلا با عقل جور ‫در نمیاد. 00:04:51.125 --> 00:04:53.126 ‫سگا چه ربطی به آتیش سوزی جنگل دارن؟ 00:04:53.127 --> 00:04:54.864 ‫و چرا باید نگران نجات دادن سگا باشیم وقتی 00:04:54.876 --> 00:04:56.546 ‫داریم سعی میکنیم دنیا رو نجات بدیم، دزسته؟ 00:04:56.547 --> 00:04:57.505 ‫هی هی. 00:04:57.506 --> 00:05:00.592 ‫هزاران سگ ‫تو هر آتیش سوزی جنگلی آواره میشن. 00:05:01.176 --> 00:05:04.470 ‫و تو همین الان ۷۵ ‫درصد مشتریای مونث مجردت رو 00:05:04.471 --> 00:05:05.931 ‫با همین یه جمله از دست دادی. 00:05:07.057 --> 00:05:08.517 ‫من باشم با سگای مردم در نمیفتم. 00:05:09.143 --> 00:05:11.227 ‫شما کی هستی؟ چطوری اومدی تو؟ 00:05:11.228 --> 00:05:12.562 ‫اسکایلر پاتس هستم. 00:05:12.563 --> 00:05:13.429 ‫همون متخصص روابط عمومی‌ای که 00:05:13.441 --> 00:05:14.772 ‫لازمش دارید، ولی هیچ وقت پیداش نمیکردید. 00:05:14.773 --> 00:05:16.816 ‫و منشی شما هم نگهبان خوبی نیست. 00:05:16.817 --> 00:05:19.277 ‫هیچ چیزی در مورد ‫تو تو هیچ موتور جستجویی نیست. 00:05:19.278 --> 00:05:21.001 ‫- آره، هیچ شبکه‌ی اجتماعی‌ای هم نداری. 00:05:21.013 --> 00:05:22.488 ‫- خوبه. شماها با هم کار میکنید. 00:05:22.489 --> 00:05:23.948 ‫برای رد شدن از این مرحله بهش نیاز دارید. 00:05:23.949 --> 00:05:25.379 ‫ما خودمون آدمای روابط عمومی داریم. 00:05:25.391 --> 00:05:26.993 ‫نیازی نیست کس دیگه‌ای رو استخدام کنیم. 00:05:26.994 --> 00:05:28.078 ‫هوم هوم. 00:05:28.579 --> 00:05:31.622 ‫اولا، اگه میتونستید ‫به تنهایی به نجات دادن دنیا ادامه بدید، 00:05:31.623 --> 00:05:33.291 ‫من هنوزم داشتم با دنیس رادمن 00:05:33.292 --> 00:05:35.501 ‫تو جزایر تورکس و کایکوس عشق و حال میکردم. 00:05:35.502 --> 00:05:37.422 ‫دوما، به همین دلیله که همین الان 00:05:37.434 --> 00:05:40.048 ‫توصیه نامه‌هایی از آدمای خیلی مهم ‫و قدرشناس 00:05:40.049 --> 00:05:43.302 ‫که به بی نظیر بودن ‫من شهادت میدن، داره به ایمیلتون میاد... 00:05:44.094 --> 00:05:45.011 ‫الان. 00:05:47.181 --> 00:05:49.348 ‫اون کارگردان برنده‌ی اسکار رو یادتونه 00:05:49.349 --> 00:05:52.143 ‫که سه سال پیش تو ‫ایبیزا تو مهمونیای گوشت انسان شرکت میکرد؟ 00:05:52.144 --> 00:05:53.812 ‫- نه. - معلومه که یادتون نیست. 00:05:54.354 --> 00:05:55.564 ‫به خاطر من. 00:05:56.607 --> 00:06:00.443 ‫حالا، میخواید به خاطر آسیب زدن ‫به آتش نشانا و توله سگا تو یادها بمونید، 00:06:00.444 --> 00:06:04.782 ‫یا میشه لطفا برگردیم ‫سراغ تموم کردن گرسنگی و بی خانمانی جهانی؟ 00:06:05.783 --> 00:06:07.408 ‫تو باورش داری. 00:06:07.409 --> 00:06:08.565 ‫خب، برای اینکه بیشترین کار خیر رو 00:06:08.577 --> 00:06:09.911 ‫انجام بدی، به بیشترین منابع نیاز داری. 00:06:09.912 --> 00:06:10.856 ‫اینکه با پول درآوردن زیاد 00:06:10.868 --> 00:06:12.413 ‫کار خیر کنی، تنها امید ما برای آیندس. 00:06:16.126 --> 00:06:17.418 ‫- آره؟ ‫- بیخیال متی. 00:06:17.419 --> 00:06:18.461 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 00:06:18.462 --> 00:06:19.546 ‫ازش خوشم اومد. 00:06:21.215 --> 00:06:22.674 ‫باشه. 00:06:23.467 --> 00:06:25.051 ‫- از کجا شروع کنیم؟ - از دستمزد من. 00:06:25.052 --> 00:06:28.346 ‫غیر قابل مذاکرس. با ‫رمزارز پرداخت میشه. براتون فاکتور میفرستم. 00:06:28.347 --> 00:06:31.015 ‫حالا، ‫باید ببینم همتون با هم هم نظرید یا نه. 00:06:31.016 --> 00:06:33.560 ‫اوه، اسکایلر. ما قطعا با هم همنظریم. 00:06:34.103 --> 00:06:36.479 ‫ما تو این ‫راه هممون با همیم. چی میخوای بدونی؟ 00:06:36.480 --> 00:06:39.524 ‫ باید با همتون جداگونه صحبت کنم. 00:06:39.525 --> 00:06:41.025 ‫وکیلا هم همین کار رو میکنن 00:06:41.026 --> 00:06:42.778 ‫وقتی تو جلسه‌ی استماع سنا بیفتن دنبالتون. 00:06:43.362 --> 00:06:45.197 ‫جلسه‌ی استماع سنا؟ باشه. 00:06:45.906 --> 00:06:47.449 ‫جالب شد. 00:06:48.784 --> 00:06:50.785 ‫- موقع آتیش سوزی کجا بودی؟ - هوم. 00:06:50.786 --> 00:06:52.453 ‫فقط یه قرص کافئینه. 00:06:52.454 --> 00:06:55.331 ‫شبا خوابم ‫نمیبره. روزا هم نمیتونم بیدار بمونم. 00:06:55.332 --> 00:06:58.835 ‫اون روز که خبر آتیش ‫سوزی رو شنیدیم، داشتم از خونه کار میکردم. 00:06:58.836 --> 00:07:00.795 ‫تازه خبر سرمایه ‫گذارای جدید به دستمون رسیده بود. 00:07:00.796 --> 00:07:02.005 ‫داشتم حساب کتاب میکردم. 00:07:02.506 --> 00:07:03.382 ‫خونه تنها بودی؟ 00:07:04.466 --> 00:07:06.634 ‫با هم خونم بودم. 00:07:06.635 --> 00:07:11.097 ‫میخوام کاملا شفاف ‫سازی کنم که محدود سازی سیگنال 00:07:11.098 --> 00:07:16.769 ‫اولا، کاملا قانونی ‫بود و دوما، نتیجه‌ی یه الگوریتم بود. 00:07:19.565 --> 00:07:21.274 ‫خیلی بهت زنگ میزنن. 00:07:21.275 --> 00:07:24.986 ‫آره. خب، سرمایه گذارای جدیدمون نگرانن. 00:07:24.987 --> 00:07:26.655 ‫در مورد سرمایه گذارای جدیدت چی؟ 00:07:28.448 --> 00:07:29.699 ‫مت پیداشون کرد. 00:07:29.700 --> 00:07:32.911 ‫میلیون‌ها دلار رمزارز ‫دادن تا «گالاکتیکا» رو راه بندازیم. 00:07:33.704 --> 00:07:36.247 ‫ولی راستش، واقعا خوشحالم که بالاخره ‫داره این موفقیت رو به دست میاره. 00:07:36.248 --> 00:07:37.499 ‫به نظر میاد مت خیلی سریع بعد از 00:07:37.511 --> 00:07:39.208 ‫آتیش سوزی اون سرمایه گذارا رو پیدا کرده. 00:07:39.209 --> 00:07:41.919 ‫نگران نیستی که یه کم... مشکوک باشن؟ 00:07:41.920 --> 00:07:43.213 ‫از سنجاق سینت خوشم اومد. 00:07:44.840 --> 00:07:47.384 ‫اوه. این سنجاق سینه نیست. 00:07:47.885 --> 00:07:49.261 ‫دکمه سر آستین جاش بود. 00:07:52.222 --> 00:07:53.055 ‫جاش کیه؟ 00:07:53.056 --> 00:07:54.974 ‫هیچ کس. دیگه نه. 00:07:54.975 --> 00:07:56.392 ‫اون یکی از ما بود. 00:07:56.393 --> 00:07:59.729 ‫خودش تصمیم گرفت ‫بره، و حالا ببین چه بلایی سرش اومد. 00:08:01.315 --> 00:08:02.316 ‫- چی... ‫- هوم. 00:08:03.609 --> 00:08:04.610 ‫این مصاحبه‌ها تمومه. 00:08:11.116 --> 00:08:12.575 ‫خب، خیلی افتضاح پیش رفت. 00:08:12.576 --> 00:08:15.203 ‫مت سر سوزنی بهم ‫اعتماد نداره، که اصلا مهم هم نیست 00:08:15.204 --> 00:08:18.248 ‫چون اون سه تای دیگه مثل یه دیوار ‫آجری میمونن که دور خودش ساخته. 00:08:18.916 --> 00:08:20.333 ‫چیزی در مورد جاش پیدا کردیم؟ 00:08:20.334 --> 00:08:24.212 ‫اوه، جاش استرن شریک سرمایه گذاری مت بود 00:08:24.213 --> 00:08:26.047 ‫و حدود شش ماه پیش شرکت رو ترک کرده. 00:08:26.048 --> 00:08:27.131 ‫و بلافاصله مرده. 00:08:27.132 --> 00:08:30.092 ‫البته به دلایل طبیعی، ‫نوشته سابقه‌ی مشکلات قلبی داشته. 00:08:30.093 --> 00:08:31.844 ‫اوه، عالیه. این بی نقصه. 00:08:31.845 --> 00:08:33.639 ‫پارکر، اون بالا یه لیست درست کن. 00:08:34.139 --> 00:08:36.683 ‫بریانا، چیزی که شنیدی رو فراموش کن. 00:08:37.392 --> 00:08:38.310 ‫چیزی که دیدی رو توصیف کن. 00:08:39.770 --> 00:08:40.895 ‫میپرسی چی دیدم؟ 00:08:40.896 --> 00:08:41.855 ‫اوم... 00:08:42.773 --> 00:08:44.357 ‫اوم... باشه. 00:08:44.358 --> 00:08:46.275 ‫اونا... اونا یه تیم قوی هستن، درسته. 00:08:46.276 --> 00:08:48.319 ‫هواسشون به همدیگه هست. 00:08:48.320 --> 00:08:49.362 ‫خیلی زیاد. 00:08:49.363 --> 00:08:53.032 ‫یه جورایی انگار یه ذهن جمعی و اینا دارن. 00:08:53.033 --> 00:08:55.701 ‫خیلی از کلمه‌ی «ما» استفاده کردن. 00:08:55.702 --> 00:08:57.954 ‫بیرون از کار هم همیشه با همن. 00:08:57.955 --> 00:08:59.538 ‫شاید حتی با هم زندگی میکنن، مثلا... 00:08:59.539 --> 00:09:01.415 ‫مثلا همشون با هم. 00:09:01.416 --> 00:09:05.127 ‫و... و خیلی با هم تماس فیزیکی دارن، ‫درسته. خیلی همدیگه رو لمس میکنن. 00:09:05.128 --> 00:09:06.045 ‫یه کم عجیبه. 00:09:06.046 --> 00:09:08.130 ‫شاید بیشتر از اون چیزی که انتظار داری. 00:09:08.131 --> 00:09:09.215 ‫هوم. 00:09:09.216 --> 00:09:11.259 ‫با هم زندگی میکنن. تماس فیزیکی زیاد. 00:09:11.260 --> 00:09:12.719 ‫از نظر احساسی به هم گره خوردن. 00:09:13.345 --> 00:09:15.472 ‫این به نظر رابطه‌ی همکارا نمیاد. 00:09:17.849 --> 00:09:19.226 ‫ما تو این راه هممون با همیم. 00:09:20.352 --> 00:09:21.228 ‫ما. 00:09:21.728 --> 00:09:22.562 ‫ما. 00:09:24.606 --> 00:09:25.690 ‫ما. 00:09:25.691 --> 00:09:26.774 ‫- ما. ‫- ما. 00:09:26.775 --> 00:09:28.485 ‫ما. 00:09:29.278 --> 00:09:30.529 ‫این یه رابطه‌ی چند نفره‌س. 00:09:31.071 --> 00:09:34.407 ‫هر چهار تاشون تو ‫یه رابطه‌ی احساسی، و احتمالا فیزیکی، 00:09:34.408 --> 00:09:35.574 ‫با همدیگه هستن. 00:09:35.575 --> 00:09:38.077 ‫من تو دهه‌ی ۸۰، ‫یه جوون یاغی تو خیابونای لندن بودم. 00:09:38.078 --> 00:09:39.578 ‫میدونم رابطه‌ی چند نفره چیه. 00:09:41.456 --> 00:09:42.830 ‫یه ساختمونی که توش پاتوقم بود، یه 00:09:42.842 --> 00:09:44.458 ‫رابطه‌ی شش ضلعی تو اتاق زیر شیروونیش داشت. 00:09:44.459 --> 00:09:46.252 ‫- چند نفر تو یه رابطه‌ی شش ضلعی ‫هستن؟ - هوم هوم. 00:09:46.253 --> 00:09:48.796 ‫خب، بستگی داشت «بویی» تو شهر باشه یا نه. 00:09:48.797 --> 00:09:50.673 ‫به خاطر همینه که سندری رو نمیفروشن. 00:09:50.674 --> 00:09:51.924 ‫چون همشون با همن. 00:09:51.925 --> 00:09:53.217 ‫خیلی ساده لوحانه‌س. 00:09:53.218 --> 00:09:57.179 ‫تو واقعا نمیتونی عشق ‫رو با پتانسیل این همه پول قاطی کنی. 00:09:57.180 --> 00:09:59.640 ‫خب، پس بیا مجبورشون ‫کنیم انتخاب کنن کدوم رو بیشتر میخوان. 00:09:59.641 --> 00:10:01.392 ‫این قراره خوش بگذره. 00:10:01.393 --> 00:10:02.643 ‫گفتن یه سفر تفریحی دارن؟ 00:10:02.644 --> 00:10:04.645 ‫آره. فقط چند تا کلبه تو جنگل. 00:10:04.646 --> 00:10:10.860 ‫یه مشت جوون تو ‫یه کلبه‌ی چوبی ترسناک تو اعماق جنگل تاریک. 00:10:10.861 --> 00:10:12.945 ‫اعتماد در برابر غریزه‌ی بقا. 00:10:12.946 --> 00:10:14.739 ‫خب، این یکی که دیگه رسما تابلوئه. 00:10:16.199 --> 00:10:18.702 ‫بریم یه فیلم ترسناک بدزدیم. 00:10:28.587 --> 00:10:29.671 ‫تخلیه کنید! 00:10:30.255 --> 00:10:32.381 ‫هی! تخلیه کنید! 00:10:32.382 --> 00:10:35.009 ‫یه آتیش سوزی بزرگ همینجاست. نمیبینید؟ 00:10:35.010 --> 00:10:37.053 ‫کی... چی شد؟ 00:10:37.054 --> 00:10:38.722 ‫کوهنوردا تو جنگل سیگار کشیدن. 00:10:39.306 --> 00:10:41.849 ‫احتمالا ماری جوانا. کی میدونه؟ مهم نیست. 00:10:41.850 --> 00:10:44.978 ‫باید شما رو از اینجا ببریم ‫بیرون قبل از اینکه کل اینجا رو آتیش بگیره. 00:10:45.729 --> 00:10:46.937 ‫برید دیگه. 00:10:46.938 --> 00:10:49.815 ‫برید! سریعتر! سوار شید. 00:10:54.821 --> 00:10:55.989 ‫مث آب خوردن. 00:10:59.659 --> 00:11:00.826 ‫رفتن. 00:11:00.827 --> 00:11:01.745 ‫بالاخره. 00:11:02.329 --> 00:11:03.914 ‫نیم ساعته داشتم همین کارو میکردم. 00:11:06.416 --> 00:11:10.670 ‫ببینیم میتونیم این اسکل‌ها ‫رو بترسونیم تا خودشون رو لو بدن یا نه. 00:11:12.381 --> 00:11:14.132 ‫قضیه یه کم پیچیده‌تر از این حرفاست. 00:11:15.008 --> 00:11:18.552 ‫مت به وضوح رفتن جاش استرن از ‫شرکت رو یه حمله‌ی شخصی میبینه، 00:11:18.553 --> 00:11:22.265 ‫پس ما قراره این چند ‫نفر رو اونقدر بترسونیم که فرار کنن 00:11:22.766 --> 00:11:25.132 ‫و بعد از غیبتشون استفاده کنیم تا مت رو 00:11:25.144 --> 00:11:27.812 ‫متقاعد کنیم ‫که اونا هم دارن بهش خیانت میکنن. 00:11:27.813 --> 00:11:29.481 ‫دقیقا مثل کاری که جاش کرد. 00:11:30.065 --> 00:11:34.110 ‫اونوقت مت به اونا خیانت ‫میکنه، پول رو از حساب مشترک جابجا میکنه 00:11:34.111 --> 00:11:36.924 ‫که این کار، اون چند نفر رو متقاعد میکنه 00:11:36.936 --> 00:11:39.491 ‫که سر قضیه‌ی پول شویی، اون رو بفروشن. 00:11:40.409 --> 00:11:42.244 ‫آره، آره. 00:11:43.203 --> 00:11:44.163 ‫دوباره بگو کدوم فیلم 00:11:44.175 --> 00:11:46.164 ‫ترسناک احمقانه‌ای رو داریم اجرا میکنیم؟ 00:11:46.915 --> 00:11:49.418 ‫همون که عروسکای چینی تسخیر شده داشت؟ 00:11:50.168 --> 00:11:54.713 ‫اسب تسخیر شده‌ای که همه‌ی دخترای ‫مدرسه‌ای رو دنبال کرد تو جنگل و مردن. 00:11:54.714 --> 00:11:57.217 ‫واقعا همه‌ی اسبا تسخیر شدن. 00:11:57.926 --> 00:12:01.303 ‫این یه فرقه‌ی ‫شیطانیه. بریانا یه جزوه فرستاده بود. 00:12:01.304 --> 00:12:02.972 ‫خواهش میکنم بگو خوندیش. 00:12:02.973 --> 00:12:06.600 ‫صبر کن. همون چیزی بود که امروز ‫صبح نمیذاشت در اتاقم بسته بشه؟ 00:12:06.601 --> 00:12:09.020 ‫آره، فکر کنم من از ‫مال خودم به عنوان زیر لیوانی استفاده کردم. 00:12:12.482 --> 00:12:14.568 ‫ولی سفر تفریحی تقریبا... 00:12:15.610 --> 00:12:16.445 ‫...شروع شده. 00:12:25.120 --> 00:12:26.246 ‫سلام. 00:12:27.956 --> 00:12:28.874 ‫بیاین. 00:12:30.000 --> 00:12:31.709 ‫اوه. 00:12:31.710 --> 00:12:33.044 ‫بیاین، بیاین. 00:12:33.545 --> 00:12:34.546 ‫نزدیکتر بیاین. 00:12:35.464 --> 00:12:36.881 ‫بیاین. 00:12:36.882 --> 00:12:40.050 ‫سلام، دوستان جدید. 00:12:40.051 --> 00:12:41.177 ‫من گوئن هستم. 00:12:41.178 --> 00:12:43.345 ‫به کمپ طبیعت «شاو پاند» خوش اومدید 00:12:43.346 --> 00:12:48.726 ‫جایی که ازتون میخوایم شلوغی ‫و همهمه‌ی زندگی شهری رو پشت سر بذارید 00:12:48.727 --> 00:12:51.770 ‫و آرامش طبیعت رو در آغوش بگیرید. 00:12:51.771 --> 00:12:52.855 ‫وای فای چه مرگشه؟ 00:12:52.856 --> 00:12:54.023 ‫هیچ مرگش نیست. 00:12:54.024 --> 00:12:58.110 ‫تو «شاو ‫پاند» نه آنتن موبایل هست و نه وای فای. 00:12:58.111 --> 00:13:02.072 ‫نه. ما ازتون دعوت میکنیم ‫که با مادر طبیعت ارتباط برقرار کنید. 00:13:02.073 --> 00:13:06.410 ‫اسکایلر، میشه برام ‫توضیح بدی چرا ما تو این خراب شده‌ایم؟ 00:13:06.411 --> 00:13:07.938 ‫چون اگه الان طوری به نظر برسه که دارید یه 00:13:07.950 --> 00:13:09.663 ‫تعطیلات لاکچری ‫رو میگذرونید، وجهه‌ی خوبی نداره. 00:13:10.832 --> 00:13:15.712 ‫حالا، برای من واضحه ‫که همتون به یه بازسازی روحی نیاز دارید. 00:13:16.296 --> 00:13:18.548 ‫اینا میزبانای شما هستن. 00:13:20.842 --> 00:13:25.804 ‫صاحبان «شاو پاند»، هایرام و لیلیث. 00:13:25.805 --> 00:13:30.434 ‫اوه، خیلی خوشحالیم که همتون اینجایید. 00:13:41.905 --> 00:13:44.282 ‫اینجا فقط پیش «شوهرم» خیلی تنها میشم. 00:13:45.784 --> 00:13:47.493 ‫اون شوهرته؟ 00:13:47.494 --> 00:13:48.702 ‫اوه. 00:13:48.703 --> 00:13:51.872 ‫ما عاشق آشنایی با ‫آدمای جدیدیم و با این همه حوادث، 00:13:51.873 --> 00:13:53.624 ‫نتونستیم هیچ ارتباط جدیدی برقرار کنیم. 00:13:53.625 --> 00:13:54.876 ‫- اوم... ‫- حادثه؟ 00:13:58.338 --> 00:14:04.134 ‫اوه. حالا، هایرام ‫همه‌ی شما آدمای دوست داشتنی رو تا 00:14:04.135 --> 00:14:08.764 ‫کلبه‌ی لاکچری‌تون، طبق درخواست، ‫همراهی میکنه. 00:14:08.765 --> 00:14:10.933 ‫و من هم کد نویسا رو میبرم، درسته؟ 00:14:10.934 --> 00:14:12.685 ‫به کلبه‌های مشترکشون 00:14:12.686 --> 00:14:17.690 ‫و بعد برای ‫اولین فعالیت دسته جمعیمون کنار... 00:14:17.691 --> 00:14:22.194 ‫...آتش همدیگه رو میبینیم. 00:14:28.326 --> 00:14:30.578 ‫منظور لیلیث از حادثه چی بود؟ 00:14:30.579 --> 00:14:35.875 ‫آره. میدونی، مثلا، ‫کسی اینجا آسیب دیده یا باید نگران باشیم؟ 00:14:36.585 --> 00:14:39.170 ‫این کمپ گذشته‌ی عجیبی داره. 00:14:40.088 --> 00:14:43.173 ‫از وقتی ‫من و همسرم خریدیمش، اتفاق بدی نیفتاده. 00:14:43.174 --> 00:14:46.135 ‫اون موقع چی شده بود؟ 00:14:46.136 --> 00:14:49.555 ‫ اینجا قبلا یه... 00:14:49.556 --> 00:14:53.809 ‫زمین فرقه‌ی ‫مذهبی بود. زمین فرقه. زمین فرقه. 00:14:53.810 --> 00:14:55.186 ‫...اردوگاه بود. 00:14:56.313 --> 00:14:57.314 ‫اردوگاه دخترا. 00:14:58.648 --> 00:15:00.149 ‫شایعه شده بود که، اوم... 00:15:00.150 --> 00:15:02.568 ‫اسبای تسخیر شده. 00:15:02.569 --> 00:15:03.819 ‫عروسکای چینی. 00:15:03.820 --> 00:15:05.779 ‫- اسب... ‫- عروسکای اسب چینی؟ 00:15:05.780 --> 00:15:07.531 ‫- چی؟ ‫- فرقه. 00:15:07.532 --> 00:15:08.699 ‫- هوف. ‫- فرقه. 00:15:08.700 --> 00:15:14.164 ‫و بعد یه فرقه اومد و یه جورایی مثل ‫یه پیمان خودکشی دسته جمعی بود. 00:15:15.373 --> 00:15:17.958 ‫بعضی از جسدا هیچ وقت پیدا نشدن. 00:15:17.959 --> 00:15:18.877 ‫آره. 00:15:19.586 --> 00:15:20.662 ‫رسیدیم. 00:15:20.670 --> 00:15:24.507 ‫« کابین اصلی » 00:15:25.800 --> 00:15:26.718 ‫باشه. 00:15:33.767 --> 00:15:35.602 ‫بهتره ملافه‌هاشون ضد حساسیت باشه. 00:15:48.490 --> 00:15:49.740 ‫این چه... 00:16:38.415 --> 00:16:41.376 ‫دلیلی داره که این در قفله؟ 00:16:42.252 --> 00:16:43.753 ‫گاهی وقتا اون در گیر میکنه. 00:16:48.550 --> 00:16:51.885 ‫هی. هی، هی، هی. عقب برید. برید عقب. 00:16:51.886 --> 00:16:53.429 ‫عقب وایسا. عقب وایسا، آبری. 00:16:53.430 --> 00:16:54.638 ‫عقب وایسا. اون چیه؟ 00:16:54.639 --> 00:16:56.890 ‫هایرام، اون صدا چیه؟ اون تو چیه؟ 00:16:58.059 --> 00:17:00.019 ‫چیزی نیست. هی، هی، هی. 00:17:05.150 --> 00:17:06.275 ‫پشمام... 00:17:06.276 --> 00:17:08.152 ‫آبری. آبری، داری چی کار میکنی؟ 00:17:08.153 --> 00:17:09.237 ‫آبری. 00:17:19.122 --> 00:17:19.955 ‫هی، هی، هی. 00:17:19.956 --> 00:17:21.999 ‫- بچه‌ها، بچه‌ها. - نه. منو اینجا تنها ‫نذارید. 00:17:22.000 --> 00:17:23.667 ‫چیزی نیست. عیبی نداره. چیزی نیست. 00:17:25.420 --> 00:17:27.172 ‫اینجا چه جور جاییه؟ 00:17:30.300 --> 00:17:32.552 ‫اینجا جاییه که اون ‫همه‌ی کارای هنریش رو انجام میده. 00:17:49.986 --> 00:17:52.112 ‫هوم. فکر کنم اون صدا مال دستگاه فکس بود. 00:17:52.113 --> 00:17:53.615 ‫دستگاه فکس دیگه چه کوفتیه؟ 00:17:54.532 --> 00:17:56.241 ‫یه چیزیه، یه چیزی مثل دستگاه کپی. 00:17:56.242 --> 00:17:59.036 ‫کپی از پرینتر کس دیگه‌ای درمیاد. 00:17:59.037 --> 00:18:00.371 ‫یه جورایی... 00:18:00.914 --> 00:18:03.457 ‫یکی تو دفتر داریم، فکر کنم تو ‫زیرزمینه. 00:18:03.458 --> 00:18:04.375 ‫باشه. 00:18:06.419 --> 00:18:08.587 ‫- باشه. 00:18:08.588 --> 00:18:11.381 ‫اه. من میرم، اوم... 00:18:11.382 --> 00:18:13.175 ‫من میرم مدیتیشن کنم. 00:18:13.176 --> 00:18:14.426 ‫- اگه بتونم. ‫- عالیه. آره. 00:18:14.427 --> 00:18:16.512 ‫پس منم، کاساندرا و سم رو میبرم. 00:18:16.513 --> 00:18:18.431 ‫میخواید در مورد ‫چند تا استراتژی روابط عمومی بحث کنیم؟ 00:18:19.390 --> 00:18:20.224 ‫آره. 00:18:20.225 --> 00:18:23.393 ‫میدونی چیه؟ ‫بیا... بیا بعدا این کار رو بکنیم. آره. 00:18:23.394 --> 00:18:27.023 ‫چون چند وقت یه بار پیش ‫میاد که اینجوری تو طبیعت باشیم، نه بچه‌ها؟ 00:18:27.732 --> 00:18:29.149 ‫بیاین بریم کمپ رو بگردیم. 00:18:29.150 --> 00:18:30.610 ‫- اوم... ‫- هممون. 00:18:31.194 --> 00:18:32.027 ‫- با هم. ‫- هوم هوم. 00:18:32.028 --> 00:18:33.320 ‫آره؟ 00:18:33.321 --> 00:18:34.489 ‫بیاین دیگه. 00:18:35.114 --> 00:18:35.948 ‫بیاین دیگه. 00:18:35.949 --> 00:18:39.202 ‫آره. ‫بیاین بریم، بیاین بریم. فقط بیاین بریم. 00:18:40.286 --> 00:18:43.873 ‫هایرام قراره دفترچه و خودکار پخش کنه. 00:18:45.166 --> 00:18:47.376 ‫از هر کدومتون میخوام 00:18:47.377 --> 00:18:52.548 ‫به اون چیزی فکر ‫کنید که بیشترین حس گناه رو در موردش دارید 00:18:52.549 --> 00:18:54.384 ‫و یادداشتش کنید. 00:18:55.635 --> 00:18:56.718 ‫نه، نه. چیزی نیست. 00:18:56.719 --> 00:18:58.512 ‫هیچ کس قرار نیست ببینه. 00:18:58.513 --> 00:19:03.767 ‫وقتی تموم ‫شد، پارش میکنید و میندازیدش تو آتیش. 00:19:03.768 --> 00:19:07.438 ‫گناهاتون رو به کائنات رها کنید. 00:19:08.314 --> 00:19:09.148 ‫تو چی میخوای بنویسی؟ 00:19:11.317 --> 00:19:13.652 ‫من از اینکه ‫اون همه آتش نشان آسیب دیدن، پشیمونم. 00:19:13.653 --> 00:19:15.613 ‫و میدونم ‫که من مستقیم این کار رو نکردم ولی... 00:19:16.489 --> 00:19:17.615 ‫اون شرکت ما بود. 00:19:18.199 --> 00:19:19.075 ‫پس... 00:19:19.951 --> 00:19:22.579 ‫- تو چی مینویسی؟ - راستش، من، اوم... 00:19:23.705 --> 00:19:25.831 ‫من از اینکه نتونستم ‫به آدمای بیشتری کمک کنم، پشیمونم. 00:19:25.832 --> 00:19:27.458 ‫- هوم. ‫- هی، ممنونم. 00:19:28.084 --> 00:19:29.334 ‫اسکایلر، ممنونم. 00:19:29.335 --> 00:19:30.669 ‫دقیقا همینه. 00:19:30.670 --> 00:19:34.548 ‫نمیدونم شنیدید ‫یا نه، ولی بچه‌ها، اصل قضیه همینه. 00:19:34.549 --> 00:19:36.425 ‫وقتی من این شرکت رو راه انداختم، 00:19:36.426 --> 00:19:40.722 ‫با این ایده شروعش ‫کردم که اگه بتونیم پول کافی در بیاریم، 00:19:41.973 --> 00:19:45.017 ‫میتونیم کل ‫دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم، بچه‌ها. 00:19:45.018 --> 00:19:46.226 ‫همش رو. 00:19:46.227 --> 00:19:49.021 ‫گاهی وقتا، ‫برای اینکه یه همچین چیزی اتفاق بیفته، 00:19:49.022 --> 00:19:50.856 ‫فداکاریای بزرگی لازمه. 00:19:50.857 --> 00:19:52.190 ‫فداکاریایی مثل جاش. 00:19:52.191 --> 00:19:53.901 ‫یا فداکاریایی مثل آتش نشانا. 00:19:53.902 --> 00:19:56.321 ‫ولی بچه‌ها، این الفبای ‫«فدا کردن یکی برای نجات بقیه‌» ست. 00:19:59.282 --> 00:20:00.533 ‫من هیچ پشیمونی‌ای ندارم. 00:20:01.659 --> 00:20:02.618 ‫حتی یه دونه. 00:20:06.039 --> 00:20:09.082 ‫خیلی خوشحال نیستی که ما رو پیدا کردی؟ 00:20:10.793 --> 00:20:12.003 ‫گناهت رو رها کن. 00:20:13.004 --> 00:20:14.839 ‫خودت رو سبک کن. 00:20:17.300 --> 00:20:18.676 ‫اینا خونگی‌ان. 00:20:20.678 --> 00:20:22.931 ‫و منم کلی وقت آزاد دارم. 00:20:29.395 --> 00:20:33.107 ‫« بعدا بیا پیشم. منتظر اشاره‌ی من باش. » 00:20:44.661 --> 00:20:46.536 ‫کسی هست بخواد ‫با من در مورد روابط عمومی حرف بزنه؟ 00:20:46.537 --> 00:20:47.955 ‫- اوه، من حرف میزنم. - اوه، نه. 00:20:47.956 --> 00:20:51.209 ‫خیلی مهمتر ‫از اون، ترتیب خواب امشبمون چطوریه؟ 00:20:51.751 --> 00:20:53.836 ‫من از قبل اتاق سنجاب ترسناکه رو ‫برای خودم برداشتم. 00:20:54.671 --> 00:20:56.338 ‫برای یه نفر دیگه هم جا هست. 00:20:58.007 --> 00:20:59.383 ‫- هوم. ‫- کسی نیست؟ 00:20:59.384 --> 00:21:02.260 ‫- اسکایلر؟ - آآه. من رو کاناپه میخوابم. 00:21:02.261 --> 00:21:05.807 ‫ آره. من... من میرم یه قدمی بزنم. 00:21:06.766 --> 00:21:10.144 ‫باشه. عجب آدم نعشه‌ای. 00:21:15.775 --> 00:21:16.817 ‫لیلیث؟ 00:21:16.818 --> 00:21:18.653 ‫تو خودتی؟ 00:21:21.656 --> 00:21:24.534 ‫یالا دیگه، کجایی؟ 00:21:27.078 --> 00:21:28.204 ‫داری سر به سرم میذاری؟ 00:21:30.331 --> 00:21:32.208 ‫هوم، آره. گور باباش. 00:21:33.042 --> 00:21:34.876 ‫کمکم کن. داره میاد. 00:21:34.877 --> 00:21:36.586 ‫- داره میاد! ‫- کی، کی، کی؟ 00:21:36.587 --> 00:21:37.796 ‫کی داره میاد؟ چی... 00:21:37.797 --> 00:21:42.176 ‫اوه، خدایا! اوه! 00:21:43.553 --> 00:21:44.720 ‫اوه، خدای من! 00:21:53.396 --> 00:21:55.857 ‫تو. من تو رو میشناسم. باید منو از ‫اینجا ببری بیرون. 00:22:01.696 --> 00:22:05.032 ‫لپ تاپ و گوشی سم رو کش رفتم. 00:22:05.033 --> 00:22:06.490 ‫- دمت گرم. اینا رو اینجا قایم میکنم. 00:22:06.502 --> 00:22:06.992 ‫- هوم. 00:22:06.993 --> 00:22:08.076 ‫هی. 00:22:08.077 --> 00:22:10.579 ‫سم وقتی ‫سوار ماشینم شد، حالش خیلی خراب بود. 00:22:10.580 --> 00:22:11.788 ‫- واقعا کارت درست بود. - اوه، آره. 00:22:11.789 --> 00:22:13.707 ‫انگار یه روح بودم که تو باد میرقصید. 00:22:13.708 --> 00:22:14.958 ‫خیلی سبک و رها. 00:22:14.959 --> 00:22:17.002 ‫خیلی آرومتر از پریدن از رو چیزای مختلف. 00:22:17.003 --> 00:22:19.463 ‫مجبور شدم ‫دو ساعت بعد برگردم و بیارمش پایین. 00:22:19.464 --> 00:22:21.214 ‫داشتم رقص هوایی میکردم. 00:22:21.215 --> 00:22:23.508 ‫الیوت. گیتار هوایی. 00:22:27.722 --> 00:22:28.639 ‫دارم مون واک میرم. 00:22:29.515 --> 00:22:30.682 ‫دارم مون واک میرم. 00:22:30.683 --> 00:22:32.142 ‫خب، سم چی شد؟ 00:22:32.143 --> 00:22:34.311 ‫دم دفتر کلانتر ‫پیادش کردم. دو ساعت پایینتر از کوه. 00:22:34.312 --> 00:22:35.937 ‫مطمئنی کار درستیه؟ 00:22:35.938 --> 00:22:37.982 ‫نگران نباش. با کلانتره آشنا شدم. 00:22:38.566 --> 00:22:42.027 ‫خب حالا که خوابیدی ‫و سر حال اومدی، هنوزم رو حرفت هستی؟ 00:22:42.028 --> 00:22:45.322 ‫یه زن سفید پوش با بیسکویت گولت میزنه، 00:22:45.323 --> 00:22:49.451 ‫میکشونتت تو جنگل ‫و یه طناب روح وار از آسمون میاد پایین، 00:22:49.452 --> 00:22:51.244 ‫- و میکشتش تو هوا. ‫- آره. 00:22:51.245 --> 00:22:53.246 ‫باید برید اونجا، دوستام هنوز اونجان. 00:22:53.247 --> 00:22:54.414 ‫بدون وای فای. 00:22:54.415 --> 00:22:55.868 ‫اوه، من در اسرع وقت میرم اونجا و 00:22:55.880 --> 00:22:57.877 ‫در مورد اون کمپ انجیل‌خوانی بچه‌ها تحقیق میکنم. 00:22:59.045 --> 00:23:00.004 ‫واسه طناب روح وار. 00:23:01.422 --> 00:23:03.590 ‫دیروز قیافه‌هاشون رو دیدی؟ 00:23:03.591 --> 00:23:05.926 ‫کل این قضیه، دور و بر مته. 00:23:05.927 --> 00:23:08.470 ‫این بیشتر شبیه یه فرقس تا یه رابطه. 00:23:08.471 --> 00:23:09.513 ‫این یه رابطه‌ی آزارگرانه‌س. 00:23:09.514 --> 00:23:11.014 ‫- اسکایلر؟ ‫- بله. 00:23:11.015 --> 00:23:12.182 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:23:12.183 --> 00:23:14.059 ‫- خب، صبحت بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:23:14.060 --> 00:23:15.852 ‫- من و تو ‫یه مشکل بزرگ داریم. - آره، داریم. 00:23:15.853 --> 00:23:17.479 ‫باید در مورد بیانیه‌ی رسانه‌ایت حرف بزنیم. 00:23:17.480 --> 00:23:19.022 ‫- مردم دارن نتیجه گیری میکنن. - نه. 00:23:19.023 --> 00:23:21.817 ‫- اون سرمایه گذاری قراره لغو بشه... ‫- نه. اسکایلر، بس کن. بس کن. باشه. 00:23:21.818 --> 00:23:22.860 ‫سم رفته. 00:23:23.694 --> 00:23:25.278 ‫سم رفته. فقط گوشی و لپ تاپش رو برده. 00:23:25.279 --> 00:23:27.572 ‫و حدس بزن ‫چی؟ هیچ جا تو این حوالی آنتن نمیده. 00:23:27.573 --> 00:23:31.160 ‫- رفته تو ‫شهر که آنتن داشته باشه. - اوه، نه. 00:23:32.870 --> 00:23:35.163 ‫آره، رفته. رفته تو شهر که آنتن داشته باشه. 00:23:35.164 --> 00:23:37.624 ‫که مقاله‌های بیشتری ‫علیه من منتشر کنه تا منو بد جلوه بده، 00:23:37.625 --> 00:23:39.709 ‫که بتونه ‫منو از معامله‌ی «گالاکتیکا» حذف کنه. 00:23:39.710 --> 00:23:41.419 ‫و تو باید این قضیه رو درست کنی. 00:23:41.420 --> 00:23:43.088 ‫باشه. چون... گوش کن. 00:23:43.089 --> 00:23:46.007 ‫جاش شروع کرد به رفتارای خیلی ‫مشکوک و بعد حدس بزن چی شد؟ 00:23:46.008 --> 00:23:47.717 ‫معلوم شد یه خائنه. 00:23:47.718 --> 00:23:50.387 ‫و حالا، سم ‫داره دقیقا همونجوری رفتار میکنه. 00:23:50.388 --> 00:23:54.057 ‫- فکر کنم داری زیاده روی ‫میکنی! - نه! اسکایلر، نمیکنم. نمیکنم... 00:23:54.058 --> 00:23:56.978 ‫من... هی! هی! میشه لطفا اونو خاموش کنی؟ 00:23:59.188 --> 00:24:00.689 ‫من زیاده روی نمیکنم. 00:24:00.690 --> 00:24:03.316 ‫چه فایده‌ای برام داری، ‫اگه حتی نمیخوای به حرفم گوش بدی؟ 00:24:03.317 --> 00:24:04.277 ‫یارو! 00:24:14.328 --> 00:24:16.371 ‫اوه. حالا ببین، میدونستم. 00:24:16.372 --> 00:24:18.332 ‫نه، جدی میگم. میدونستم. 00:24:21.836 --> 00:24:24.630 ‫« من به مت خیانت کردم. - سم » 00:24:24.714 --> 00:24:27.215 ‫این کاملا دست خط سمه. 00:24:27.216 --> 00:24:29.634 ‫و من... من، «م-ت». 00:24:29.635 --> 00:24:30.802 ‫من مت... من مت... من مت... 00:24:30.803 --> 00:24:32.053 ‫مت. من متی‌ام! 00:24:32.054 --> 00:24:33.054 ‫و این یادداشت سمه! 00:24:33.055 --> 00:24:34.265 ‫بهت که گفتم! 00:24:36.309 --> 00:24:38.101 ‫سم رفته که به ما خیانت کنه. 00:24:38.102 --> 00:24:40.021 ‫چون یه خائنه. ببین. 00:24:40.605 --> 00:24:44.107 ‫آهان. آره، آره، آره. ‫آره. این دوباره همون داستان جاشه. 00:24:44.108 --> 00:24:46.193 ‫«من به مت خیانت ‫کردم»؟ این میتونه هر چیزی باشه. 00:24:46.194 --> 00:24:50.280 ‫آره. سم فقط رفته تو ‫شهر دنبال علف و پورن اینترنتی اخلاق مدار. 00:24:51.199 --> 00:24:52.908 ‫شاید بهتره یه قدمی بزنی. 00:24:52.909 --> 00:24:54.785 ‫- زودباش. برو یه هوایی به سرت بخوره. ‫- آره. 00:24:55.286 --> 00:24:56.244 ‫هی، بیا دوتایی بریم. 00:24:56.245 --> 00:24:57.955 ‫و میتونیم در مورد احساساتمون حرف بزنیم. 00:25:00.541 --> 00:25:01.792 ‫باشه، قبوله. 00:25:02.835 --> 00:25:04.252 ‫- کاساندرا تو میای؟ ‫- نه. 00:25:04.253 --> 00:25:08.215 ‫کاساندرا باید قبل ‫از رویداد بعدی یه چرتی بزنه. نگاهش کن. 00:25:08.216 --> 00:25:09.883 ‫معلومه که لازم داره، 00:25:09.884 --> 00:25:13.595 ‫و هر رویداد تیم سازی‌ای ‫باید با حضور هر چهار تاتون برگزار بشه، 00:25:13.596 --> 00:25:16.598 ‫بله، از جمله سم، که پیداش میکنیم. 00:25:16.599 --> 00:25:18.434 ‫- یالا. ‫- باشه. قبوله. 00:25:31.739 --> 00:25:33.407 ‫من میرم دنبال سم بگردم. 00:25:48.381 --> 00:25:50.090 ‫قرصای کافئین کاساندرا رو با چی عوض کردی؟ 00:25:50.091 --> 00:25:51.050 ‫فقط شکر. 00:25:52.134 --> 00:25:53.010 ‫عروسکه رو گرفتی؟ 00:26:12.780 --> 00:26:15.408 ‫مت و آبری هنوز ‫برنگشتن، پس میتونید کارتون رو بکنید. 00:26:16.993 --> 00:26:17.827 ‫خب. 00:26:18.953 --> 00:26:23.081 ‫بدون محدودیت‌های ‫گوشی و اینترنت چطور میگذرونید؟ 00:26:23.082 --> 00:26:23.999 ‫هوم؟ 00:26:24.000 --> 00:26:28.044 ‫راستش... راستش ‫وحشتناکه. من... من جسما سردمه و میترسم. 00:26:28.045 --> 00:26:30.588 ‫و نمیدونم ‫چطور بدون اینکه غریبه‌های حادثهی بهم بگن 00:26:30.589 --> 00:26:32.966 ‫ازم متنفرن ‫و بهم پیشنهاد صبحونه بدن، زندگی کنم. 00:26:32.967 --> 00:26:35.176 ‫میبینید. این عالیه. 00:26:35.177 --> 00:26:37.554 ‫چیزی که شما تشنه‌ش هستید، آئینه. 00:26:37.555 --> 00:26:42.393 ‫حالا، ما ‫قراره همه‌ی اون آئینای مدرن و ناسالم رو 00:26:42.935 --> 00:26:46.731 ‫با آئینای طبیعت دوران باستان جایگزین کنیم. 00:26:48.357 --> 00:26:49.858 ‫حالا همگی برگردید. 00:26:49.859 --> 00:26:51.443 ‫- چی؟ ‫- یه ردا بردارید. 00:26:51.444 --> 00:26:52.361 ‫هی هی. 00:26:53.112 --> 00:26:55.448 ‫و بیاین شروع کنیم. 00:27:04.957 --> 00:27:06.959 ‫...آسمون عمدتا آفتابی. 00:27:07.460 --> 00:27:09.502 ‫کمکم کن. 00:27:23.601 --> 00:27:26.061 ‫کمکم کن. 00:27:26.062 --> 00:27:27.979 ‫متی؟ 00:27:27.980 --> 00:27:29.065 ‫آبری؟ 00:27:30.399 --> 00:27:31.442 ‫کسی اونجا نیست؟ 00:27:38.324 --> 00:27:39.909 ‫شوخی مسخره‌ایه، بچه‌ها. 00:27:40.576 --> 00:27:42.160 ‫بامزه بود. 00:27:58.386 --> 00:28:00.970 ‫« رهبران فرقه جنایات فجیعی مرتکب می‌شوند: آدم‌خوارها » 00:28:00.971 --> 00:28:03.391 ‫« فرقه‌ی معروف سوئینگرها در جنگل خودکشی دسته‌جمعی کردند » 00:28:08.020 --> 00:28:08.853 ‫نه. 00:28:08.854 --> 00:28:10.356 ‫امکان نداره درست باشه. 00:28:13.025 --> 00:28:15.945 ‫کمکم کنید! 00:28:18.823 --> 00:28:19.907 ‫بچه‌ها! 00:28:30.334 --> 00:28:31.252 ‫خوبه. 00:28:32.586 --> 00:28:35.004 ‫درست به موقع برای روز حساب. 00:28:42.555 --> 00:28:45.598 ‫مت! آبری! 00:28:48.227 --> 00:28:49.645 ‫مت! آبری! 00:28:53.482 --> 00:28:59.113 ‫اَ-ای-ئی-او-یو. 00:29:01.031 --> 00:29:06.579 ‫- اَ-ای-ئی-او-یو. - نه، نه، نه. 00:29:08.873 --> 00:29:09.706 ‫اَ-ای-ئی... 00:29:09.707 --> 00:29:12.668 ‫مطمئن شو که به ‫سمت مسیر آتیش نشانی به سمت شهر میره. 00:29:14.295 --> 00:29:15.212 ‫اوه. 00:29:16.922 --> 00:29:18.632 ‫ کاساندرا رفته. 00:29:20.217 --> 00:29:21.051 ‫نه. 00:29:30.311 --> 00:29:31.353 ‫نه. 00:29:31.979 --> 00:29:33.063 ‫نه! 00:29:37.109 --> 00:29:38.485 ‫هر دوتاشون تو این کار دست دارن. 00:29:38.486 --> 00:29:39.903 ‫این سنجاق سینه‌ی کاساندراس. 00:29:39.904 --> 00:29:41.488 ‫اون هیچ وقت بدون این نمیرفت. 00:29:41.489 --> 00:29:42.864 ‫خدای من، یه بلایی سرش اومده. 00:29:42.865 --> 00:29:44.115 ‫آره، نه. من بهت میگم چی شده. 00:29:44.116 --> 00:29:48.244 ‫اون و سم همه‌ی اون ‫رمزارز رو برای خودشون میخوان. 00:29:48.245 --> 00:29:49.704 ‫دارن سعی میکنن ما رو دور بزنن. آره. 00:29:49.705 --> 00:29:51.414 ‫و این، این یه پیامه. 00:29:51.415 --> 00:29:54.292 ‫داره دقیقا همون کاری رو میکنه که جاش کرد. 00:29:54.293 --> 00:29:56.419 ‫- داره بهم خیانت میکنه. - هوم. 00:29:56.420 --> 00:29:57.670 ‫باید حذفشون کنیم، آبری. 00:29:57.671 --> 00:29:59.298 ‫دیگه حالم ازت بهم میخوره. 00:30:00.382 --> 00:30:02.884 ‫دیگه حالم ازت بهم میخوره. 00:30:02.885 --> 00:30:03.978 ‫چطور میتونی در مورد آدمایی که 00:30:03.990 --> 00:30:05.595 ‫دوستت دارن، همچین فکرای وحشتناکی بکنی، مت؟ 00:30:05.596 --> 00:30:06.763 ‫اونا دوستم ندارن. 00:30:06.764 --> 00:30:08.598 ‫- اوه. ‫باشه. - نه، نه. و تو هم دوستم نداری. 00:30:08.599 --> 00:30:11.267 ‫هی. تو چیزی که من دارم رو میخوای. 00:30:11.268 --> 00:30:14.772 ‫تو یه عوضی خود خواه و حریص به تمام معنایی. 00:30:15.981 --> 00:30:17.440 ‫من میرم دنبال دوستام بگردم. 00:30:17.441 --> 00:30:20.778 ‫هر فکری میخوای بکن. برام مهم نیست. 00:30:24.198 --> 00:30:25.699 ‫خدایا. 00:30:26.200 --> 00:30:28.326 ‫من خیلی احمقم... 00:30:28.327 --> 00:30:30.370 ‫چرا دارم گریه میکنم؟ 00:30:45.970 --> 00:30:49.139 ‫خب، حالا چی؟ 00:30:50.307 --> 00:30:52.393 ‫حالا اینه که من حذفشون میکنم. 00:30:52.935 --> 00:30:54.795 ‫هوم هوم. هر سه تاشون رو حذف میکنم قبل 00:30:54.807 --> 00:30:56.771 ‫از اینکه بتونن چیزی که ساختم رو نابود کنن. 00:30:56.772 --> 00:30:58.648 ‫ وای ‫فای نیست، یادت که نرفته. فقط یادت باشه. 00:31:02.278 --> 00:31:04.697 ‫اون دستگاه فکسه ‫چی؟ میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ 00:31:05.906 --> 00:31:07.115 ‫یه جورایی. آره. آره. 00:31:07.116 --> 00:31:08.283 ‫باشه. 00:31:08.284 --> 00:31:09.636 ‫میتونیم باهاش به بانک من پیام بدیم؟ 00:31:09.648 --> 00:31:11.119 ‫اگه اونا یکی از اینا رو نداشته باشن چی؟ 00:31:11.120 --> 00:31:14.415 ‫خب همه‌ی بانکا ملزمن ‫که یکی از اینا رو داشته باشن... باشه. 00:31:19.295 --> 00:31:20.796 ‫- باشه. ‫- چی کار کنم؟ 00:31:22.131 --> 00:31:24.383 ‫دستورالعمل‌ها رو روی این کاغذ بنویس. 00:31:24.925 --> 00:31:27.218 ‫ هر شماره حسابی، مقدار پول... 00:31:27.219 --> 00:31:28.428 ‫...یا رمزارز. 00:31:28.429 --> 00:31:29.888 ‫- و بعد امضاش کن. ‫- باشه. 00:31:31.265 --> 00:31:33.183 ‫- مطمئنی میخوای ‫این کار رو بکنی؟ - اوه آره. اوه آره. 00:31:53.287 --> 00:31:54.246 ‫خب؟ 00:31:56.123 --> 00:31:58.166 ‫- انجام شد. ‫- باشه. 00:31:58.167 --> 00:32:00.543 ‫این همه استرس واقعا، ‫ الکترولیتای بدنم رو به هم ریخته، 00:32:00.544 --> 00:32:02.670 ‫پس میرم یه قدمی بزنم، میرم یه چیزی بخورم، 00:32:02.671 --> 00:32:03.922 ‫و بلافاصله برمیگردیم. 00:32:13.724 --> 00:32:17.018 ‫باشه. اون تمام پول ‫رو از حساب مشترک «گالاکتیکا» منتقل کرد 00:32:17.019 --> 00:32:18.186 ‫به کیف پول رمزارز شخصی خودش. 00:32:18.187 --> 00:32:19.562 ‫موفق شدیم. 00:32:19.563 --> 00:32:23.858 ‫به محض اینکه بقیه بفهمن ‫مت رمزارز رو جابجا کرده، علیه‌ش میشن. 00:32:23.859 --> 00:32:25.735 ‫اگه فکر کنن اون کسیه که بهشون خیانت کرده، 00:32:25.736 --> 00:32:27.571 ‫همه چیز ‫رو در مورد پول شویی رمزارز لو میدن. 00:32:28.155 --> 00:32:30.198 ‫سلام. آبری کجا رفت؟ 00:32:30.199 --> 00:32:32.408 ‫قسمت ترسوندن اون رو از دست دادم؟ 00:32:32.409 --> 00:32:34.286 ‫اون دوید رفت. الیوت؟ 00:32:35.829 --> 00:32:37.538 ‫نمیدونم. ندیدمش. 00:32:37.539 --> 00:32:39.208 ‫پس کجاست؟ 00:32:50.594 --> 00:32:52.179 ‫فکر کنم کس دیگه‌ای هم این بیرونه. 00:32:56.850 --> 00:32:58.226 ‫داری با کامپیوتر مت چی کار میکنی؟ 00:32:58.227 --> 00:33:00.603 ‫مت یه کم بیشتر از اون ‫چیزی که باید، داره کنترلش رو از دست میده. 00:33:00.604 --> 00:33:02.564 ‫شاید کسی رو استخدام کرده که کار ‫آبری رو بسازه؟ 00:33:03.816 --> 00:33:05.192 ‫میرم محوطه رو میگردم. 00:33:06.026 --> 00:33:07.695 ‫میبینم میتونم از اینجا ردش رو بزنم یا نه. 00:33:14.535 --> 00:33:15.911 ‫[ دسترسی به "فایل‌های حذف‌ شده" ] 00:33:16.787 --> 00:33:18.788 ‫باشه. زودباش. 00:33:18.789 --> 00:33:20.415 ‫تو کلبه‌ی کد نویسا نیست. 00:33:33.262 --> 00:33:34.972 ‫قطعا یه درگیری‌ای بوده. 00:33:37.474 --> 00:33:39.810 ‫مت بعد از رفتن جاش، اون رو تحت نظر داشته. 00:33:40.894 --> 00:33:42.770 ‫جاش حتما در مورد پول شویی خبر داشته. 00:33:42.771 --> 00:33:44.440 ‫به خاطر همین شرکت رو ترک کرده. 00:33:48.861 --> 00:33:50.446 ‫یه چیزی پیدا کردم. 00:34:05.377 --> 00:34:07.378 ‫یه جورایی انبار تعمیرات این بالاست. 00:34:08.881 --> 00:34:10.465 ‫اون تو یه خبراییه. 00:34:14.887 --> 00:34:18.766 ‫چه کاریه که به خودت زحمت بدی ‫و رسید خرید خرزهره رو قایم کنی؟ 00:34:19.933 --> 00:34:22.685 ‫صبر کن. جاش با سکته‌ی قلبی مرد. 00:34:22.686 --> 00:34:24.228 ‫آره، ولی بیماری قلبی داشت. 00:34:24.229 --> 00:34:26.470 ‫همین الان دارم سوابق پزشکیش رو میبینم 00:34:26.482 --> 00:34:28.566 ‫که مت به دلایلی پیش خودش نگه داشته. 00:34:28.567 --> 00:34:30.611 ‫خرزهره چه ربطی به بیماری قلبی داره؟ 00:34:31.278 --> 00:34:32.154 ‫سمه. 00:34:33.030 --> 00:34:36.991 ‫یه دیکتاتور خاصی ‫تو آمریکای جنوبی بود یا نبود، بماند... 00:34:36.992 --> 00:34:39.577 ‫که درست تو یه موقعیت حساس، با ‫یه سکته‌ی قلبی مشابه به رحمت خدا رفت. 00:34:39.578 --> 00:34:41.663 ‫یعنی میگی مت، جاش رو کشته؟ 00:34:42.456 --> 00:34:43.582 ‫کمک تو راهه. 00:34:44.124 --> 00:34:46.752 ‫چند نفر دست و پا ‫بسته پیدا کردم که میگن صاحب کمپن. 00:34:48.295 --> 00:34:49.755 ‫پس اون یاروهای دیگه کی بودن؟ 00:34:54.510 --> 00:34:56.970 ‫خواهش میکنم، صبر کنید. چه خبره؟ 00:34:58.639 --> 00:35:00.139 ‫من هیچی نمیدونم. 00:35:00.140 --> 00:35:02.351 ‫خواهش میکنم، بذارید برم. 00:35:02.893 --> 00:35:04.435 ‫آدمکشای کره شمالی. 00:35:04.436 --> 00:35:06.437 ‫لهجشون خیلی تابلوئه. 00:35:06.438 --> 00:35:08.940 ‫به نظر میاد فقط دو نفرن. 00:35:08.941 --> 00:35:10.441 ‫و آبری رو گرفتن. 00:35:10.442 --> 00:35:12.652 ‫آدمکشا اینجا چی کار میکنن؟ 00:35:12.653 --> 00:35:14.237 ‫چه خبره؟ خواهش میکنم، 00:35:14.238 --> 00:35:16.113 ‫فقط بهم بگید چی... باشه. 00:35:21.453 --> 00:35:23.371 ‫اوه، خدایا. 00:35:23.372 --> 00:35:24.957 ‫باید یه راهی برای ورود پیدا کنم. 00:35:37.761 --> 00:35:39.095 ‫سوفی، به ‫یه چیزی برای حواس پرتی احتیاج دارم. 00:35:39.096 --> 00:35:40.698 ‫یه چیز سریع، یه چیزی که حواسشون رو از آبری 00:35:40.710 --> 00:35:42.431 ‫پرت کنه ‫تا من بتونم یه راهی برای ورود پیدا کنم. 00:35:42.432 --> 00:35:44.101 ‫ردیفش میکنم. 00:35:48.397 --> 00:35:50.898 ‫ این تنها مشکل ما نیست. 00:35:53.902 --> 00:35:54.987 ‫اسکایلر، 00:35:56.238 --> 00:36:00.325 ‫واقعا ‫امیدوار بودم که تو جای بقیه رو بگیری. 00:36:02.035 --> 00:36:03.912 ‫که تو شروع جدید من باشی. 00:36:04.705 --> 00:36:09.877 ‫حالا میبینم که باید ‫جای تو رو هم با یکی دیگه عوض کنم. 00:36:14.506 --> 00:36:18.009 ‫مت، با اون تبر چی کار میکنی؟ 00:36:18.010 --> 00:36:19.510 ‫اون یه تبر غول پیکره. 00:36:19.511 --> 00:36:21.186 ‫اسکایلر، اگه من جاش رو کشته بودم، 00:36:21.198 --> 00:36:23.222 ‫فقط چون سعی داشت «گالاکتیکا» رو خراب کنه 00:36:23.223 --> 00:36:26.976 ‫و بی طرفی اینترنت ‫رو از بین ببره، مردم منو میبخشیدن. 00:36:26.977 --> 00:36:27.895 ‫حتما میبخشیدن. 00:36:28.437 --> 00:36:32.565 ‫ولی اون سعی کرد لو بده که من داشتم ‫برای کره‌ی شمالی‌ها پول شویی میکردم، 00:36:32.566 --> 00:36:36.319 ‫و، به دلایلی، مردم ‫سر قضیه‌ی کره شمالی خیلی حساسن. 00:36:39.656 --> 00:36:41.574 ‫پس نوع دوستی چی میشه؟ 00:36:41.575 --> 00:36:43.576 ‫این خود نوع دوستیه، اسکایلر! 00:36:43.577 --> 00:36:46.246 ‫هر کاری که برای نجات دنیا لازم باشه. 00:37:25.369 --> 00:37:26.410 ‫هی، شما! 00:37:26.411 --> 00:37:29.413 ‫فقط چند تا سوال کوتاه، هوم؟ 00:37:31.124 --> 00:37:32.083 ‫اوه، خدایا. 00:37:39.132 --> 00:37:42.760 ‫اون پولی ‫که دولت ما اینقدر سخاوتمندانه اهدا کرد، 00:37:42.761 --> 00:37:43.928 ‫به اون استارت آپ کوچولوتون، چی شد؟ 00:37:43.929 --> 00:37:46.722 ‫چی؟ اون رمزارز ناشناس مال دولت شما بود؟ 00:37:53.438 --> 00:37:56.816 ‫بعد از اون آتیش سوزی جنگل، 00:37:56.817 --> 00:38:00.277 ‫من و همسرم مامور ‫شدیم تا مطمئن بشیم پولمون در امانه. 00:38:00.278 --> 00:38:03.782 ‫حالا، مت ‫به سوالای خیلی منطقی ما جواب نمیداد... 00:38:09.329 --> 00:38:10.942 ‫به خاطر همین بود که اومدیم اینجا به 00:38:10.954 --> 00:38:12.707 ‫این سفر تفریحی و با «والترها» آشنا شدیم. 00:38:12.708 --> 00:38:14.375 ‫راستی، آدمای خیلی دوست داشتنی‌ای بودن. 00:38:14.376 --> 00:38:16.503 ‫و همسرم هم دست و پاشون رو بست. 00:38:17.295 --> 00:38:20.715 ‫بعد یه خانم بلوند جذاب بهمون دروغ ‫گفت تا زودتر بریم، 00:38:20.716 --> 00:38:22.801 ‫که طبیعتا حس کنجکاوی ما رو برانگیخت. 00:38:23.969 --> 00:38:25.387 ‫اون یه مامور فدرال بود؟ 00:38:26.680 --> 00:38:28.014 ‫برای روس‌ها کار میکنه؟ 00:38:28.015 --> 00:38:30.057 ‫نمیدونم. نمیدونم. 00:38:30.058 --> 00:38:32.519 ‫ پس، ما هم گذاشتیم ببینیم چی میشه. 00:38:33.145 --> 00:38:36.565 ‫ولی حالا، پول ما غیب شده. 00:38:38.567 --> 00:38:41.402 ‫اینا همش نمیتونه حادثهی باشه. 00:38:41.403 --> 00:38:42.653 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:38:42.654 --> 00:38:43.738 ‫خواهش میکنم! خواهش میکنم. 00:38:43.739 --> 00:38:45.782 ‫صبر کن، خواهش ‫میکنم. من هیچی نمیدونم، قسم میخورم. 00:38:46.825 --> 00:38:51.162 ‫حتی تو، بروتوس... حتی تو، بروتوس... 00:38:51.163 --> 00:38:53.456 ‫- حتی تو، بروتوس... - این مال شکسپیره؟ 00:38:53.457 --> 00:38:57.585 ‫حتی تو، بروتوس... حتی تو، بروتوس... 00:38:57.586 --> 00:38:59.503 ‫صدا ازت درنیاد. 00:39:36.792 --> 00:39:38.460 ‫هایرام! 00:39:41.088 --> 00:39:43.047 ‫اوم... نه، این هایرامه، ولی اون... 00:39:43.048 --> 00:39:45.257 ‫اون فقط صاحب کمپه، هیچی نمیدونه. 00:39:45.258 --> 00:39:46.258 ‫خواهش میکنم بهش آسیب نزنید. 00:39:50.055 --> 00:39:52.182 ‫اسکایلر؟ فرار نکن. 00:39:52.808 --> 00:39:54.391 ‫من تو دوی استقامت شرکت میکنم. 00:39:54.392 --> 00:39:56.060 ‫و میگیرمت، اسکایلر. 00:39:56.061 --> 00:39:57.645 ‫فقط مسئله‌ی زمانه. 00:39:57.646 --> 00:39:58.604 ‫اسکایلر؟ 00:39:58.605 --> 00:40:01.690 ‫مت هنوزم داره با یه تبر دنبالم میکنه. 00:40:01.691 --> 00:40:02.776 ‫بچه‌ها! 00:40:14.454 --> 00:40:15.663 ‫الان یه کم سرم شلوغه. 00:40:15.664 --> 00:40:17.248 ‫چطوره مت رو بندازیم به جون آدمکشا؟ 00:40:17.249 --> 00:40:18.707 ‫با یه تیر دو نشون. 00:40:18.708 --> 00:40:20.669 ‫حتما. کجایی؟ 00:40:24.506 --> 00:40:26.132 ‫اوه، خدای من، خدای من، خدای من. 00:40:26.133 --> 00:40:30.052 ‫نه، نه، نه. 00:40:30.053 --> 00:40:31.972 ‫فقط به سمت غرب برو. 00:40:32.722 --> 00:40:34.975 ‫غرب؟ غرب کدوم طرفه؟ من که جهت یاب نیستم. 00:40:41.064 --> 00:40:42.690 ‫تو فقط آروم باش, باشه؟ 00:40:42.691 --> 00:40:44.275 ‫چطوره در مورد احساساتمون حرف بزنیم؟ 00:40:44.276 --> 00:40:46.360 ‫نه، دیگه حالم از حرف ‫زدن در مورد احساسات بقیه بهم میخوره. 00:40:46.361 --> 00:40:48.612 ‫اسکایلر! اسکایلر! 00:40:57.664 --> 00:40:59.665 ‫به حرکت ادامه بده. خورشید سمت چپت باشه. 00:40:59.666 --> 00:41:02.126 ‫دیگه هیچ وقت پامو از خونه بیرون نمیذارم. 00:41:06.214 --> 00:41:07.631 ‫سلام علیکم. 00:41:07.632 --> 00:41:08.883 ‫وقتش رسیده بود. 00:41:10.302 --> 00:41:11.678 ‫امکان نداره. 00:41:18.310 --> 00:41:19.810 ‫فقط داریم این یاروها رو بازی میدیم. 00:41:23.190 --> 00:41:25.317 ‫خیلی خوبه. 00:41:38.413 --> 00:41:40.415 ‫مت، خواهش میکنم! 00:41:45.128 --> 00:41:47.796 ‫- آبری. - همون یاروییه که دنبالش میگردی؟ 00:41:47.797 --> 00:41:49.548 ‫واقعا در مورد اون متاسفم. 00:41:49.549 --> 00:41:52.844 ‫- از اون حرکت لگدت ‫خوشم اومد. - تو هم حرکتت خیلی خوب بود. 00:41:53.929 --> 00:41:55.304 ‫واقعا از انتخابت برای انبردست خوشم اومد. 00:41:55.305 --> 00:41:57.557 ‫خیلی خاصه و به طرز شگفت انگیزی همه کاره‌س. 00:41:59.476 --> 00:42:03.021 ‫میدونی، ‫فکر کنم اون آدما آدمکشای کره شمالی‌ان. 00:42:03.521 --> 00:42:04.689 ‫شاید بهتره فرار کنی. 00:42:05.899 --> 00:42:06.775 ‫اوه، خدایا. 00:42:07.859 --> 00:42:08.902 ‫اوه، خدایا. 00:42:09.694 --> 00:42:10.779 ‫متاسفم! 00:42:24.668 --> 00:42:26.419 ‫- یعنی میخوایم بذاریم بکشنش؟ - آره. 00:42:27.212 --> 00:42:28.321 ‫اون تو دوی استقامت شرکت میکنه. 00:42:28.333 --> 00:42:29.839 ‫تا وقتی فدرالا برسن، حالش خوب میمونه. 00:42:30.882 --> 00:42:32.133 ‫هایرام؟ 00:42:33.927 --> 00:42:35.178 ‫برو. نوبت توئه. 00:42:36.012 --> 00:42:37.012 ‫آره. 00:42:37.013 --> 00:42:38.555 ‫منم مجبور کرد بدوم... 00:42:38.556 --> 00:42:40.015 ‫- آره رفیق، خستم. ‫- آره. 00:42:46.773 --> 00:42:49.441 ‫امکان نداره! اوه، امکان نداره! 00:42:49.442 --> 00:42:51.987 ‫آره! باشه. خودشه. 00:42:54.948 --> 00:42:56.448 ‫۹۱۱، مورد اضطراریتون چیه؟ 00:42:56.449 --> 00:42:58.492 ‫ب... بله، ‫سلام! سلام. سلام. اسم من متیو هست. 00:42:58.493 --> 00:43:00.536 ‫و... من گم شدم. تو جنگل گیر افتادم. 00:43:00.537 --> 00:43:02.705 ‫گیر افتادم ‫و کره‌ی شمالی‌ها دارن دنبالم میکنن، 00:43:02.706 --> 00:43:04.456 ‫که آدمکشن، که دارن سعی میکنن منو بکشن. 00:43:05.417 --> 00:43:07.042 ‫سلام، و ممنون که از مشتریان 00:43:07.043 --> 00:43:08.294 ‫- «فیوچریلاجیک» هستید. ‫- الو؟ 00:43:08.295 --> 00:43:09.586 ‫- متاسفانه سرویس شما... ‫- نه. 00:43:09.587 --> 00:43:10.504 ‫...قطع شده. ‫- نه. 00:43:10.505 --> 00:43:12.631 ‫با یه قیمت پایین جدید، ‫میتونید سرویستون رو ارتقا بدید و... 00:43:12.632 --> 00:43:14.551 ‫نه! نه! 00:43:20.140 --> 00:43:22.016 ‫[ لطفاً سرویس خط ۴۱۵-۵۵۵-۰۱۶۸ متعلق به مت سَندری قطع شود ] 00:43:22.100 --> 00:43:27.856 ‫ببینم از محدود شدن ‫خوشت میاد، آقای «من دنیا رو نجات میدم». 00:43:29.649 --> 00:43:33.153 ‫تو کی هستی؟ چرا؟ 00:43:35.822 --> 00:43:37.115 ‫نه! 00:43:41.870 --> 00:43:44.271 ‫«در پی یک آتش سوزی وحشتناک، شواهدی 00:43:44.283 --> 00:43:47.166 ‫به دست آمده که نشان میدهد «فیوچریلاجیک»، 00:43:47.167 --> 00:43:48.476 ‫به مدیریت مدیر عامل 00:43:48.488 --> 00:43:51.337 ‫رسوا شده، مت سندری، «گالاکتیکا» را فقط 00:43:51.338 --> 00:43:53.505 ‫به عنوان پوششی برای پول شویی ‫رمزارز برای کره شمالی راه اندازی کرده بود. 00:43:53.506 --> 00:43:57.176 ‫او در حال حاضر در بازداشت اف بی آی است.» 00:43:57.177 --> 00:43:59.845 ‫کی وقت کردی اطلاعات رو برای ‫اف بی آی بفرستی؟ 00:43:59.846 --> 00:44:01.688 ‫خب، بعد ‫از اینکه به منطقه‌ی آنتن دهی رسیدم، 00:44:01.700 --> 00:44:03.390 ‫همه چیز رو در مورد قتلا براشون فرستادم، 00:44:03.391 --> 00:44:05.809 ‫و یه سرنخ ناشناس ‫در مورد جایی که کاساندرا رو پیدا کنن. 00:44:05.810 --> 00:44:09.396 ‫طناب خودش سفت ‫شد. نمیدونم دیگه چند بار باید بگم... 00:44:09.397 --> 00:44:11.982 ‫- سم! سم! ‫- اوه. 00:44:11.983 --> 00:44:14.943 ‫سم. سم، این یه فرقس. یه فرقه‌ی دیوونس. 00:44:14.944 --> 00:44:16.362 ‫یه فرقه‌ی روانی تو جنگله. 00:44:16.363 --> 00:44:18.405 ‫و... و سعی کردن منو بکشن. 00:44:18.406 --> 00:44:19.117 ‫میبینی؟ این... این 00:44:19.129 --> 00:44:20.574 ‫همون چیزیه که داشتم سعی میکردم بهت بگم. 00:44:20.575 --> 00:44:22.326 ‫طنابه رو دیدی؟ 00:44:22.327 --> 00:44:24.203 ‫طناب؟ طناب؟ صا... صاحبا... 00:44:24.204 --> 00:44:26.372 ‫صاحبا، اونا... اونا... اونا، انگار صد ‫سالشونه، ولی... 00:44:26.373 --> 00:44:28.832 ‫قیافشون به ۳۵ میخوره و... و آدم میخورن. 00:44:28.833 --> 00:44:31.502 ‫- الان دیگه آدمم میخورن؟ - آدم میخورن! 00:44:34.855 --> 00:44:36.857 ‫[ هشدار حساب گالاکتیکا | وجه به حساب مت سندری منتقل شد ] 00:44:37.675 --> 00:44:38.963 ‫- مت سندری داره رمزارز پول شویی میکنه. 00:44:38.975 --> 00:44:39.885 ‫- من مدرک دارم که مت سندری 00:44:39.886 --> 00:44:41.136 ‫داره برای کره شمالی رمزارز پول شویی میکنه. 00:44:41.137 --> 00:44:42.494 ‫- من یه عالمه مدرک همینجا دارم! 00:44:42.506 --> 00:44:44.473 ‫- به اف ‫بی آی زنگ بزنید! اون آدم وحشتناکیه. 00:44:44.474 --> 00:44:46.100 ‫آره؟ نه، نه، نه، نه. 00:44:46.101 --> 00:44:46.859 ‫نه، این دیوونه‌ها دیگه 00:44:46.871 --> 00:44:48.311 ‫قرار نیست سرویس کس دیگه‌ای رو محدود کنن. 00:44:49.521 --> 00:44:52.439 ‫و وقتی رسیدی، میبرمت ‫ماهیگیری رو دریاچه‌ی «پانچاترین». 00:44:52.440 --> 00:44:53.941 ‫تقریبا به خوبی یمنه. 00:44:53.942 --> 00:44:55.693 ‫باشه. 00:44:56.444 --> 00:44:57.320 ‫جرد بود. 00:44:59.114 --> 00:45:01.241 ‫- میگه ممنونم. ‫- آره. 00:45:02.200 --> 00:45:03.201 ‫بیخیال. 00:45:03.827 --> 00:45:06.913 ‫باید آدما رو تو جنگل میترسوندیم. و بردیم. 00:45:07.539 --> 00:45:10.541 ‫فقط، وقتی بزرگ ‫میشدم، وقتی دیدم دنیا چقدر داغونه، 00:45:10.542 --> 00:45:12.292 ‫فکر میکردم نسل من، ما بهتر خواهیم بود. 00:45:12.293 --> 00:45:15.003 ‫یا... ما بهتر عمل میکنیم. 00:45:15.004 --> 00:45:19.717 ‫آدمایی مثل ‫مت، آبری، کاساندرا... ...حتی سم، 00:45:20.427 --> 00:45:22.094 ‫قرار بود دنیا رو نجات بدن. 00:45:22.095 --> 00:45:26.723 ‫و اونا... ‫ما... ما هی داریم تو همون چاله میفتیم. 00:45:26.724 --> 00:45:28.642 ‫داریم همون اشتباهات رو تکرار میکنیم. 00:45:28.643 --> 00:45:31.520 ‫اولا، مت ‫هیچ وقت قرار نبود دنیا رو نجات بده. 00:45:31.521 --> 00:45:34.481 ‫و در مورد بقیه، اونا صادق بودن. 00:45:34.482 --> 00:45:37.484 ‫فقط... راه رو اشتباه میرفتن. 00:45:37.485 --> 00:45:40.571 ‫میدونی، من داشتم رو ‫اون پروژه با هاردیسون کار میکردم، میدونی؟ 00:45:40.572 --> 00:45:42.573 ‫- همون که ‫در مورد... - اخلاق؟ اصول؟ انگیزه؟ 00:45:42.574 --> 00:45:44.159 ‫اینجور چیزا، آره. ممنون. 00:45:45.243 --> 00:45:47.704 ‫و فکر کنم آدمای خوب راحتتر گول میخورن. 00:45:48.955 --> 00:45:49.956 ‫از این نظر ضعیفن. 00:45:50.498 --> 00:45:52.791 ‫- خیلی ضعیف. ‫- بیخیال. 00:45:52.792 --> 00:45:54.418 ‫اوه، ببین. 00:45:54.419 --> 00:45:56.159 ‫آبری همین الان به اسکایلر ایمیل زد و گفت 00:45:56.171 --> 00:45:57.963 ‫داره سازمان ‫غیر انتفاعی خودش رو راه میندازه. 00:45:57.964 --> 00:46:00.007 ‫هی، اینو باش. همه چیز همین الان بهتر شد. 00:46:00.008 --> 00:46:01.718 ‫- بریم یه شامی بزنیم. هممون. - آره. 00:46:03.136 --> 00:46:04.971 ‫هی، بچه‌ها؟ ما یه رابطه‌ی... 00:46:05.000 --> 00:46:08.000 Arash.K :مترجم 00:46:08.030 --> 00:46:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:46:13.030 --> 00:46:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]