WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:19.785 --> 00:00:20.828 ‫بیل. 00:00:21.541 --> 00:00:22.560 ‫بیل. 00:00:24.274 --> 00:00:26.844 ‫بیل. ‫‫گرفتم. منم سهم خودمو می‌دم. 00:00:26.869 --> 00:00:28.495 ‫پول نظافتچی رو من حساب می‌کنم. 00:00:28.520 --> 00:00:29.897 ‫نظافتچی منم. 00:00:30.697 --> 00:00:33.621 ‫خب، می‌تونستی اون تی رو ‫تو حموم یه کم محکم‌تر بکشی. 00:00:34.798 --> 00:00:39.247 همه‌ی این قبض‌ها مال بیله، یعنی همون شوهر .پیر و پاتالی که قراره به‌زودی شوهر سابق بشه 00:00:40.061 --> 00:00:41.943 ‫هنوز آدرسشو عوض نکرده؟ 00:00:41.968 --> 00:00:44.960 ‫نه! برگه‌های طلاق رو هم امضا نکرده. 00:00:45.335 --> 00:00:48.115 ‫یعنی اینکه داری با اندرو به شوهرت خیانت می‌کنی؟ 00:00:49.841 --> 00:00:50.967 ‫فکر کنم آره. 00:00:52.630 --> 00:00:55.537 ‫چه خوب بلدی یه چیز تازه و بی‌نقص رو ‫به گند بکشی. 00:00:57.265 --> 00:00:59.061 ‫من که از توی لجن بودن خوشم میاد. 00:00:59.621 --> 00:01:02.439 ‫تو هم باید یه غلتی توش بزنی. ‫اونوقت شاید نظرت عوض شه. 00:01:04.642 --> 00:01:06.352 ‫هی، کله سیب‌زمینی. 00:01:08.276 --> 00:01:11.570 ‫اگه زحمتی نیست نامه‌هاتو بردار، ‫آدرستم عوض کن، 00:01:11.571 --> 00:01:14.470 ‫برگه‌های طلاقمونم امضا کن، ‫می‌خوام به زندگیم برسم. 00:01:14.991 --> 00:01:16.631 ‫آه، راستی، اینم لی‌اِن. 00:01:20.462 --> 00:01:22.745 ‫می‌تونم یکی از اون ژیلت‌های باشگاه دلاریشو بردارم؟ 00:01:22.770 --> 00:01:25.507 ‫فقط به شرطی که قول بدی حسابی ازش کار بکشی ‫و بذاریش سر جاش. 00:01:25.976 --> 00:01:29.713 ‫اوو، پدر اینو درمیارم. 00:01:30.022 --> 00:01:34.332 « لی‌اِن » 00:01:37.594 --> 00:01:40.075 ‫این سوال سه برابر امتیاز داره. 00:01:40.100 --> 00:01:42.518 ‫اسم کدوم گروه موسیقی دهه 80 00:01:42.519 --> 00:01:44.144 ...کلی استعاره رو با هم قاطی کرده 00:01:44.145 --> 00:01:46.202 ‫ارکسترال مانوورز این‌ دِ‌ دارک! 00:01:48.074 --> 00:01:49.191 ‫درسته. 00:01:49.192 --> 00:01:51.652 ‫ولی بازم می‌گم، جواباتونو بنویسین. 00:01:51.653 --> 00:01:53.003 ‫داد نزنین. 00:01:54.414 --> 00:01:55.433 ‫ببخشید. 00:01:56.176 --> 00:01:59.159 ‫آخه خیلی هیجان‌زده می‌شم. ‫دهه 80 تخصص منه. 00:01:59.160 --> 00:02:03.080 ‫حتی اگه ببازیمم مهم نیست. ‫حال می‌کنم می‌بینم عشقم داره می‌درخشه. 00:02:03.369 --> 00:02:04.708 ‫خب فرق من و تو همینه. 00:02:04.733 --> 00:02:06.651 ‫من با اون تیشرت سیندی لاپر می‌رم خونه، 00:02:06.676 --> 00:02:08.221 !بقیه هم برن گم شن 00:02:10.004 --> 00:02:11.675 ‫خیلی‌خب، یه استراحت کوتاه بکنین. 00:02:11.700 --> 00:02:14.411 ‫لطفا، کتابچه قوانین رو مرور کنین. 00:02:16.553 --> 00:02:17.719 ‫فکر کنم عصبانیش کردم. 00:02:17.720 --> 00:02:19.868 ‫اگه به این کارش ادامه بده، ‫سوابقشو درمیارم. 00:02:20.195 --> 00:02:23.114 ‫از اون سیبیلش می‌باره که کله‌ی آدما رو ‫تو فریزر نگه می‌داره. 00:02:24.269 --> 00:02:26.396 ‫هر قرار با تو یه ماجراجوییه. 00:02:26.810 --> 00:02:29.396 ‫بیل ته ماجراجوییش ‫این بود که .شلوارک بپوشه 00:02:30.882 --> 00:02:33.768 ‫زن سابق منم ته ماجراجوییش ‫این بود که خونه رو بی‌خبر بفروشه. 00:02:35.280 --> 00:02:37.656 ‫خب، همه راه‌ها به ما ختم شده. 00:02:37.657 --> 00:02:38.867 ‫به سلامتیش. 00:02:40.116 --> 00:02:42.169 ‫واقعاً عاشق دیدن این لبخند رو صورتتم. 00:02:42.194 --> 00:02:43.362 ‫این یکی؟ 00:02:44.415 --> 00:02:45.517 ‫همون. 00:02:45.542 --> 00:02:46.835 ‫این یکی چطور؟ 00:02:48.585 --> 00:02:49.862 ‫همه‌شو می‌خوام. 00:02:51.025 --> 00:02:53.463 ‫داریم جلو همه ماچ‌بازی می‌کنیم. ‫واقعاً انگار دهه 80ئه. 00:02:54.278 --> 00:02:56.216 ‫خب، تو باعث می‌شی احساس جوونی کنم. 00:02:56.217 --> 00:02:57.759 ‫واقعاً؟ ‫آره. 00:02:57.760 --> 00:02:59.344 ‫حتی بچه‌های سر کار هم فهمیدن. 00:02:59.345 --> 00:03:01.556 ‫اون روز از زیر نوار صحنه جرم ‫خم شدم و لیمبو رفتم. 00:03:06.311 --> 00:03:08.709 ‫خب، رفقا. ‫یه شات تکیلای دیگه زدم. 00:03:08.921 --> 00:03:10.005 ‫بزن بریم. 00:03:10.910 --> 00:03:13.359 ‫کدوم بازیگر «رقص کثیف» تو فیلم «روح» بازی کرده؟ 00:03:13.384 --> 00:03:14.801 ‫از این راحت‌تر نمی‌شه. 00:03:14.826 --> 00:03:16.550 ‫«سوئیزی» رو چطوری هجی می‌کنن؟ 00:03:16.950 --> 00:03:18.413 ‫ببخشید، بابام همین الان مُرد. 00:03:18.438 --> 00:03:20.189 س-و-ی-ز-ی 00:03:20.953 --> 00:03:22.986 ‫وای خدای من. چی؟ 00:03:23.011 --> 00:03:25.209 ‫خوبی؟ ‫‫ خوبم. 00:03:25.671 --> 00:03:26.968 ‫نه، باید بریم. 00:03:26.993 --> 00:03:29.262 ‫تو مرحله رعدآساییم ‫و داریم می‌بریم. 00:03:29.287 --> 00:03:30.815 ‫اون تیشرته مال توئه، عزیزم. 00:03:31.753 --> 00:03:33.504 ‫ولی پدرت همین الان فوت کرده. 00:03:34.150 --> 00:03:35.964 ‫همه می‌میریم. همه می‌میرن دیگه. 00:03:35.965 --> 00:03:39.406 ‫کدوم رستوران زنجیره‌ای معروف ‫این سوال ابدی رو پرسید، 00:03:39.431 --> 00:03:40.725 ‫«گوشتش کو؟» 00:03:41.888 --> 00:03:43.223 ‫اوه، بده من اون مداد رو. 00:04:05.696 --> 00:04:06.704 ‫اوم! 00:04:09.123 --> 00:04:11.376 ‫باورت نمی‌شه چی سرم اومد. 00:04:14.003 --> 00:04:15.004 ‫آه! 00:04:15.755 --> 00:04:16.756 ‫بفرما. 00:04:19.217 --> 00:04:20.801 ‫بابای اندرو مُرد. 00:04:20.802 --> 00:04:22.060 ‫اوه، خدای من. 00:04:22.085 --> 00:04:24.429 ‫خب، همین الان ‫واکنش تو از اون شدیدتر بود. 00:04:24.430 --> 00:04:25.714 ‫چرا؟ مگه چیکار کرد؟ 00:04:25.739 --> 00:04:27.554 ‫هیچی. رسماً هیچی. 00:04:28.038 --> 00:04:30.269 ‫امم. این طبیعی نیست. ‫شاید تو شوک بوده. 00:04:30.270 --> 00:04:31.603 ‫فکر نکنم. 00:04:31.604 --> 00:04:34.439 ‫وقتی سعی کردم باهاش حرف بزنم، ‫بحث رو عوض کرد. 00:04:34.440 --> 00:04:37.985 ‫خب، اون مامور اف‌بی‌آی‌ـه. ‫آموزش دیدن که احساساتشونو بروز ندن. 00:04:37.986 --> 00:04:39.566 ‫ولی اون پدرش بود. 00:04:40.611 --> 00:04:43.793 ‫اگه وسط شام ‫یه پیام می‌گرفتم که بابام مرده، 00:04:43.818 --> 00:04:46.612 ‫قطعاً یادم نمی‌موند ‫کی تو «شکارچیان روح» بازی کرده. 00:04:46.637 --> 00:04:47.679 ‫بیل موری. 00:04:49.210 --> 00:04:50.807 ‫یه آدم مرده. ‫‫خیلی‌خب. 00:04:50.832 --> 00:04:51.956 ‫بیا موضوع رو بشکافیم. 00:04:51.981 --> 00:04:54.293 ‫اگه واکنشش این بوده، ‫چه احتمالاتی وجود داره؟ 00:04:54.294 --> 00:04:55.627 ‫خب، یه احتمال واضح هست. 00:04:55.628 --> 00:04:56.713 ‫بچه‌باز. 00:04:59.066 --> 00:05:01.113 ‫نه، پدری که هیچوقت نبوده. 00:05:01.138 --> 00:05:03.668 ‫باشه، ولی گزینه ‫بچه‌بازی رو هم کنار نذاریم. 00:05:05.263 --> 00:05:08.568 ‫شاید یه دائم‌الخمر عوضی بوده ‫که مامان بیچاره‌شو کتک می‌زده. 00:05:09.017 --> 00:05:11.184 ‫و برای همین اندرو رفته تو اف‌بی‌آی. 00:05:11.498 --> 00:05:13.912 ‫کل زندگیشو وقف کرده ‫تا انتقام بچگی‌شو بگیره. 00:05:17.108 --> 00:05:20.189 ‫یا دوست‌پسرت یه روانیه 00:05:21.112 --> 00:05:24.031 ‫که تظاهر می‌کنه داره جرایمی رو حل می‌کنه ‫که خودش مرتکب شده. 00:05:24.032 --> 00:05:25.116 ‫هوم. 00:05:26.409 --> 00:05:29.579 ‫بهش پول می‌دن ‫تا فانتزی‌های بیمارشو زندگی کنه. 00:05:30.370 --> 00:05:32.564 ‫تمومش کن. اندرو پسر ماهیه. 00:05:32.957 --> 00:05:36.982 ‫و یه جایی، اون ته‌مه‌های وجودش، ‫داره عذاب می‌کشه. 00:05:38.171 --> 00:05:42.133 ‫ من ته و توی قضیه رو درمیارم. ‫الکی که روانشناسی نخوندم. 00:05:43.699 --> 00:05:44.951 ‫یه جورایی الکی خوندی. 00:05:50.308 --> 00:05:53.921 ‫بله، بابا جون، یادداشت کردم. ‫وقت چشم‌پزشکی ساعت دو. 00:05:54.919 --> 00:05:56.921 ‫بله، می‌دونم .مردمک چشمتو گشاد می‌کنن 00:05:58.024 --> 00:06:00.503 ‫نه، فکر نکنم توش ‫تراشه ردیاب کار بذارن. 00:06:02.445 --> 00:06:04.280 ‫بله، شاید یه روزی این کارو بکنن. 00:06:05.323 --> 00:06:07.241 ‫خب، باید برم. دوسِت دارم. 00:06:07.938 --> 00:06:10.327 ‫این همه آلبوم عکس و ‫سالنامه برای چیه؟ 00:06:10.328 --> 00:06:13.872 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم، شاید اندرو برای ‫ باز کردن سفره دلش به یه کم تشویق احتیاج داره. 00:06:13.873 --> 00:06:18.001 ‫اگه یه کم از گذشته‌م بگم، ‫اونم احساس امنیت می‌کنه که از گذشته‌ش بگه. 00:06:18.002 --> 00:06:22.388 ‫یعنی فکر می‌کنی نشون دادن عکسی که توش ‫روی بزرگترین صندلی دنیا نشستی 00:06:22.413 --> 00:06:24.674 ‫قفل دوران کودکی پر از آسیبش رو باز می‌کنه؟ 00:06:25.083 --> 00:06:26.740 ‫خب، نه، اون یکی نه. 00:06:26.765 --> 00:06:28.854 ‫هرچند باعث شد پاهام لاغر به نظر بیان. 00:06:28.879 --> 00:06:29.911 ‫‫هوم. 00:06:29.936 --> 00:06:31.898 ‫نه، عکس تولد دارم، تعطیلات. 00:06:31.923 --> 00:06:33.767 ‫یه چیزی این تو بالاخره ‫اون مرد رو به حرف میاره. 00:06:33.768 --> 00:06:36.770 ‫خب، اون کارآگاهه. ‫می‌فهمه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 00:06:36.771 --> 00:06:40.066 ‫خیلی خوش‌تیپه. ‫چرا باید اینقدرم باهوش باشه؟ 00:06:40.942 --> 00:06:43.903 ‫چون بعد از 30 و خورده‌ای سال سر و کله زدن با اون، ‫لیاقتشو داری. 00:06:45.488 --> 00:06:47.365 ‫اوه، سلام، کارول. چاق شدی؟ 00:06:49.544 --> 00:06:50.788 ‫اومدم نامه‌هامو بردارم. 00:06:50.813 --> 00:06:53.901 ‫می‌دونی، اگه می‌دادی بفرستن همونجایی که زندگی می‌کنی، ‫زودتر به دستت می‌رسید. 00:06:53.926 --> 00:06:57.907 ‫یا اگه راحت‌تری، ‫می‌تونی بگی کلاغا بیارن تحویل ‫چوب‌خشکه‌ی وسط مزرعه ذرت بدن. 00:07:01.843 --> 00:07:03.303 ‫مخصوصاً دور گردنت. 00:07:05.174 --> 00:07:07.384 ‫فکر نکنم ‫برگه‌های طلاق رو امضا کرده باشی؟ 00:07:07.385 --> 00:07:08.642 ‫به زودی انجامش می‌دم. 00:07:08.667 --> 00:07:10.137 ‫میشه سریع‌تر انجامش بدی؟ 00:07:10.138 --> 00:07:13.140 ‫من هر دفعه با اندرو میرم سر قرار ‫یکی از احکام الهی رو زیر پا می‌ذارم. 00:07:13.727 --> 00:07:15.506 ‫هنوز با اون دست و پا چلفتی می‌ری بیرون؟ 00:07:15.531 --> 00:07:19.105 ‫اون مامور اف‌بی‌آی‌ـه. ‫تو واسه هالووین لباس اونو پوشیدی. 00:07:20.982 --> 00:07:25.685 ‫همه اون چیزاییه که تو نبودی، ‫واسه قرارها .برنامه می‌ریزه. به حرفم گوش می‌ده 00:07:26.195 --> 00:07:29.448 ‫کلیدهاشو تو جیبش جرینگ جرینگ نمی‌کنه ‫تا زودتر راه بیفتم. 00:07:30.158 --> 00:07:31.169 ‫هو-هو. 00:07:31.194 --> 00:07:32.362 ‫چه هو-هوی بزرگی. 00:07:33.033 --> 00:07:35.822 ‫اوه، اولین شکار تخم‌مرغ عید پاک تایلر. 00:07:35.847 --> 00:07:38.933 ‫می‌تونم اینو بردارم؟ خوبه ‫چندتا .عکس خانوادگی تو خونه‌م داشته باشم 00:07:38.958 --> 00:07:42.665 ‫مطمئنم مامان‌بچه‌ت چندتا عکس ‫سونوگرافی به یخچال کوچیکت چسبونده. 00:07:44.589 --> 00:07:46.757 ‫بیخیال، لی‌اِن. اینا خاطرات منم هستن. 00:07:47.341 --> 00:07:48.550 ‫باشه، یه چیزی بهت می‌گم. 00:07:48.551 --> 00:07:51.553 ‫تو برگه‌های طلاق رو امضا کن، ‫و منم چندتا آلبوم عکس بهت می‌دم. 00:07:51.881 --> 00:07:52.799 ‫باشه. 00:07:52.824 --> 00:07:54.563 ‫اوه، عالیه. ژیلت‌هام. 00:07:54.588 --> 00:07:55.631 ‫لذتشو ببر. 00:08:02.080 --> 00:08:03.420 .خیلی خوشگل شدی 00:08:03.691 --> 00:08:04.775 ‫ممنونم. 00:08:05.276 --> 00:08:07.432 ‫واسه مسابقات کشتی کج یه کم ‫زیادی تیپ زدی، 00:08:07.778 --> 00:08:08.863 ‫چی؟ 00:08:09.530 --> 00:08:12.283 ‫شوخی کردم. می‌ریم .نمایش تردستی رو از نزدیک ببینیم 00:08:12.950 --> 00:08:15.065 ‫گزینه کشتی کج هنوز رو میزه؟ 00:08:16.068 --> 00:08:18.580 ‫خب، یه چیزی بهت بگم، ‫اگه از شعبده‌بازه خوشمون نیومد، 00:08:18.581 --> 00:08:20.958 ‫می‌تونیم بپریم رو صحنه ‫و با صندلی تاشو بزنیمش. 00:08:22.585 --> 00:08:24.211 ‫چه مود باحالی داری. 00:08:24.212 --> 00:08:25.629 ‫چرا نداشته باشم؟ 00:08:25.630 --> 00:08:26.964 ‫نمی‌دونم. 00:08:28.299 --> 00:08:31.417 ‫شاید چون بابات تازه مُرده ‫و ما داریم می‌ریم نمایش شعبده‌بازی؟ 00:08:33.596 --> 00:08:37.311 ‫اون هنوز مُرده، منم هنوز خوبم، ‫و بروس شگفت‌انگیز هم هنوز شگفت‌انگیزه. 00:08:39.435 --> 00:08:43.314 ‫من متخصص نیستم، ‫هرچند که رشته‌م روانشناسی بوده. 00:08:44.106 --> 00:08:47.317 ‫ولی فکر کنم تو مرحله اول ‫سوگواری هستی، که ما بهش می‌گیم انکار. 00:08:47.318 --> 00:08:50.856 ‫نه، من با اون لیست کاملاً آشنام، ‫و یه راست پریدم مرحله پذیرش. 00:08:52.532 --> 00:08:54.784 ‫لازم نیست جلوی من قوی باشی. 00:08:55.535 --> 00:08:59.246 ‫لطفاً جلوی من قوی نباش. ‫‫نیستم. 00:08:59.247 --> 00:09:01.207 ‫من... واقعاً خوبم. 00:09:01.958 --> 00:09:04.085 ‫باشه. خوش به حالت. 00:09:05.044 --> 00:09:06.170 ‫چه خوب، چه عالی. 00:09:07.758 --> 00:09:09.538 ‫ولی مراسم خاکسپاری ،همه چیو به هم می‌ریزه 00:09:09.563 --> 00:09:11.814 ‫پس اگه احتیاج داشتی کنارت باشم، ‫من هستم. 00:09:12.116 --> 00:09:14.534 .‫ممنون، ولی مراسم خاکسپاری نمی‌رم 00:09:14.808 --> 00:09:15.725 ‫اوه. 00:09:15.750 --> 00:09:17.546 ‫خدایا، من الان پس می‌افتم. 00:09:18.391 --> 00:09:19.849 ‫چرا درکش برات سخته؟ 00:09:19.850 --> 00:09:21.768 ‫من رابطه خوبی با پدرم نداشتم. 00:09:21.769 --> 00:09:23.353 ‫فقط ناراحتم می‌کنه. 00:09:23.354 --> 00:09:26.419 ‫خب، نباش. من واقعاً خوبم. ‫می‌شه بی‌خیالش بشیم؟ 00:09:26.704 --> 00:09:28.915 ‫بله، حتماً. 00:09:29.516 --> 00:09:30.601 ‫بگذریم. 00:09:31.946 --> 00:09:34.406 ‫می‌دونی، این شعبده‌بازه ‫می‌تونه یه اسکناس صد دلاری 00:09:34.407 --> 00:09:36.324 ‫از تو یه پرتقال پوست‌نکنده دربیاره. 00:09:36.325 --> 00:09:39.120 ‫شگفتی در مرکز خرید «ترکی کریک» ‫منتظر ماست. 00:09:41.286 --> 00:09:44.457 ‫نگرانم اگه نری مراسم خاکسپاری ‫و خداحافظی نکنی، پشیمون بشی. 00:09:45.793 --> 00:09:48.553 ‫می‌دونم تو با خانواده‌ت صمیمی هستی، ‫ولی برای من اینطور نیست. 00:09:49.797 --> 00:09:51.393 ‫این قراره مشکل‌ساز بشه؟ 00:09:51.418 --> 00:09:52.544 ‫نه. 00:09:53.775 --> 00:09:55.334 ‫ناآشناست، این... 00:09:56.293 --> 00:09:58.545 ‫متفاوته، ولی خودمو وفق می‌دم. 00:09:59.413 --> 00:10:00.430 ‫عالیه. 00:10:03.292 --> 00:10:04.416 ‫خب... 00:10:06.188 --> 00:10:07.982 ‫بابات شعبده‌بازی دوست داشت؟ 00:10:15.615 --> 00:10:19.976 ‫«کارول، تابستون باحالی داشته باشی. ‫خیلی جیگری. تراویس.» 00:10:21.519 --> 00:10:25.328 ‫خیلی‌خب، تراویسِ کلاس زیست‌شناسی، ‫الان کجایی؟ 00:10:28.210 --> 00:10:29.628 .سلام .سلام 00:10:29.629 --> 00:10:33.506 ‫نگاه کن. دارم اسم همه پسرایی که تو ‫دبیرستان فکر می‌کردن جیگرم رو سرچ می‌کنم. 00:10:33.949 --> 00:10:35.213 ‫نتیجه‌ای هم داشت؟ 00:10:35.238 --> 00:10:38.205 ‫بذار اینجوری بگم که می‌تونم یه بعد از ظهر ‫حسابی رو تو زندان ایالتی بگذرونم. 00:10:40.460 --> 00:10:41.793 ‫قرارت چطور پیش رفت؟ 00:10:41.974 --> 00:10:43.851 ‫از وسط نصفم کردن. 00:10:44.602 --> 00:10:46.458 ‫این روزا، این اسم رو روش گذاشتن؟ 00:10:47.539 --> 00:10:48.914 ‫نمایش شعبده‌بازی بود. 00:10:48.939 --> 00:10:51.323 ‫باشه، فهمیدم. ‫لازم نیست به رُخم بکشی. 00:10:52.443 --> 00:10:55.028 ‫حداقل از عقده‌های پدرانه ‫اندرو سر درآوردی؟ 00:10:55.029 --> 00:10:57.489 ‫نه، تازه مراسم خاکسپاریشم ‫نمی‌ره. 00:10:57.490 --> 00:10:59.555 ‫عجب. این دیگه آخرشه. 00:10:59.580 --> 00:11:02.535 ‫می‌دونم، بهش قول دادم ‫دخالت نکنم. 00:11:02.808 --> 00:11:04.476 ‫و اونم باورش شد؟ 00:11:04.501 --> 00:11:05.543 ‫آره شد. 00:11:07.875 --> 00:11:09.220 ‫ تو هم جدی گفتی؟ 00:11:09.245 --> 00:11:10.341 ‫آره جدی گفتم. ‫ 00:11:11.587 --> 00:11:16.424 ‫خب، پس، شاید وقتشه این تحقیقات رو ‫بسپری به خواهرت، 00:11:16.425 --> 00:11:21.305 ‫که «بدون سیم‌دندون خفن به نظر می‌رسه و ‫امسال دهن جوش‌هاشو سرویس کرده.» 00:11:31.148 --> 00:11:34.245 ‫خب، جمعیت خوبی اومده. ‫این نشونه خوبیه. 00:11:34.836 --> 00:11:36.244 ‫یعنی هیولا نبوده. 00:11:36.269 --> 00:11:41.242 ‫یا دور و برشو با آدمای افتضاح ‫پر کرده بوده، و اینا همونان. 00:11:42.086 --> 00:11:43.410 ‫ کمکی نمی‌کنی. 00:11:43.411 --> 00:11:48.415 ‫من می‌گم یه نگاهی به تابوت بندازیم ببینیم .‫ دوست‌پسرت پیر بشه چه شکلی میشه 00:11:48.823 --> 00:11:50.321 ‫من واسه اینکار اینجا نیستم. 00:11:50.346 --> 00:11:55.083 ‫می‌خوام به مردی ادای احترام کنم ‫که احتمالاً اندرو رو بزرگ کرده، ول کرده، ‫یا آزار داده. 00:11:56.225 --> 00:11:58.572 ‫چه هیجان‌انگیز! داریم پرونده رو حل می‌کنیم 00:11:58.597 --> 00:12:00.164 ‫اینجا پر از مرده، 00:12:00.189 --> 00:12:02.096 ‫و منم مثلاً ‫سومین زن جیگر اینجام. 00:12:03.097 --> 00:12:05.898 ‫اون گَنِت رو سفت بچسب. ‫نیومدیم اینجا مخ بزنیم. 00:12:05.923 --> 00:12:09.185 ‫باشه، ولی اگه یه مرد جوون عزادار ‫دنبال اینه که احساساتشو دفن کنه، 00:12:09.186 --> 00:12:10.479 ‫می‌تونه تو من دفنشون کنه. 00:12:11.577 --> 00:12:13.273 ‫نمی‌خوام مردم بفهمن کی هستیم. 00:12:13.274 --> 00:12:17.110 ‫من یه قدم ازت جلوترم. ‫داستان پیش‌زمینه من با لهجه انگلیسیه. 00:12:17.111 --> 00:12:19.606 ‫«سلام، خیلی برای این فقدان متاسفم.» 00:12:19.631 --> 00:12:21.336 ‫«اون رفیق خیلی باحالی بود.» 00:12:22.825 --> 00:12:25.035 ‫اوه، مگه بود، قربان؟ 00:12:26.912 --> 00:12:29.080 ‫این چی بود؟ ‫‫لهجه انگلیسی من. 00:12:29.081 --> 00:12:30.328 ‫تو همه چیو خراب می‌کنی. 00:12:32.877 --> 00:12:34.502 ‫مرسی که اومدی دنبالم. 00:12:34.503 --> 00:12:36.755 ‫خواهش می‌کنم. ‫هنوز نتونستی لی‌اِن رو پیدا کنی؟ 00:12:36.756 --> 00:12:38.632 ‫اگه می‌تونستم، تو اینجا بودی؟ 00:12:39.106 --> 00:12:41.442 ‫تا حالا کسی بوده که دوبار بهت لطف کنه؟ 00:12:45.431 --> 00:12:47.241 ‫این دیگه چه ماشین کوفتی‌ایه؟ 00:12:47.266 --> 00:12:50.435 ‫هایبریدی‌ـه. ‫دارم سعی می‌کنم ردپای کربنیم رو کم کنم. 00:12:50.893 --> 00:12:52.270 ‫تو ماشین کاروان می‌فروشی. 00:12:52.271 --> 00:12:54.440 ‫دلیل این‌که همه‌مون داریم می‌میریم تویی. 00:12:55.795 --> 00:12:57.171 ‫سواری می‌خوای یا نه؟ 00:13:00.821 --> 00:13:03.239 ‫این یه وقت چشم‌پزشکی معمولیه ‫یا خبر دیگه‌ایه؟ 00:13:03.240 --> 00:13:04.700 ‫فقط یه معاینه روتینه. 00:13:05.583 --> 00:13:07.838 ‫خیلی از هم‌سن و سالای شما ‫این موضوع رو پشت گوش می‌ندازن. 00:13:07.863 --> 00:13:09.699 ‫بهتون احترام می‌ذارم .که حواستون بهش هست 00:13:09.989 --> 00:13:11.158 ‫اوه, واقعاً؟ 00:13:11.641 --> 00:13:15.325 ‫خب، وقتی داشتن دماسنج رو می‌کردن ‫تو پشتم بهش فکر می‌کنم. 00:13:16.378 --> 00:13:18.005 ‫اینجا چشم‌پزشکیه، جان. 00:13:20.341 --> 00:13:23.760 ‫به چندتا مکالمه گوش دادم، ‫دو سه بارم رفتم دستشویی خانما، 00:13:23.761 --> 00:13:25.029 ‫این چیزاییه که تا الان فهمیدم. 00:13:25.054 --> 00:13:27.388 ‫تو نیروی دریایی بوده، ‫یه مدتم کار ساختمونی می‌کرده 00:13:27.389 --> 00:13:29.182 ‫بعدش ول کرده و پلیس شده. 00:13:29.183 --> 00:13:31.217 ‫این مرده نصف گروه «ویلیج پیپل» بوده که. 00:13:32.561 --> 00:13:35.980 ‫تو چی فهمیدی؟ ‫‫هیچی. من از اینجا تکون نخوردم. 00:13:35.981 --> 00:13:37.398 ‫فکر کنم بهتره بریم. 00:13:37.399 --> 00:13:41.069 ‫نچ. تا وقتی که یه دوری دور تابوت نزنیم ‫و یه نگاهی به مهمون افتخاریمون نندازیم، نه. 00:13:41.445 --> 00:13:43.660 ‫باشه، فقط یه نگاه سریع. 00:13:51.664 --> 00:13:53.332 ‫خوش‌تیپه. ‫‫فکش زاویه خوبی داره. 00:13:54.124 --> 00:13:55.970 ‫شبیه آدمای بد نیست. 00:13:55.995 --> 00:13:58.908 ‫هرچی بیشتر ازش طرفداری کنی، ‫دوست‌پسرت بدتر به نظر میاد. 00:13:59.679 --> 00:14:00.933 ‫چیکار کردی؟ 00:14:01.764 --> 00:14:02.885 ‫چی گفت؟ 00:14:06.929 --> 00:14:08.180 ‫سلام، قربان. 00:14:12.351 --> 00:14:13.768 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:14.229 --> 00:14:16.855 ‫سوال درست، آدم اشتباه. ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:14:16.856 --> 00:14:19.877 ‫می‌دونم نباید می‌اومدم. ‫‫ولی اومدی. 00:14:19.902 --> 00:14:21.694 ‫چون برام مهمی. 00:14:21.719 --> 00:14:23.634 ‫امیدوار بودم اومدن به اینجا ‫کمکم کنه 00:14:23.659 --> 00:14:25.862 بفهمم ‫بین تو و پدرت چی گذشته. 00:14:26.282 --> 00:14:29.034 ‫بهت قسم می‌خورم، از نیت خوبی بود. 00:14:29.947 --> 00:14:30.947 ...می‌دونم 00:14:31.435 --> 00:14:34.081 و داره برام روشن می‌شه ‫که هیچوقت .قرار نیست این موضوع رو ول کنی 00:14:35.723 --> 00:14:36.761 ‫بیا. 00:14:40.094 --> 00:14:42.602 ‫وقتی پلیس بودم، ‫برادر پدرم رو دستگیر کردم 00:14:43.288 --> 00:14:45.150 ‫چون یه کلاهبردار بود. 00:14:45.175 --> 00:14:46.593 ‫از اون پست‌تریناش. 00:14:46.594 --> 00:14:48.794 ‫و پدرم، که اونم پلیس بود، 00:14:50.026 --> 00:14:52.654 ‫حاضر بود نادیده‌ش بگیره. ‫ولی من نتونستم. 00:14:52.679 --> 00:14:55.810 ‫پس مجبور شدم بین خانواده‌م ‫یا نشانم یکی رو انتخاب کنم. 00:14:55.811 --> 00:14:58.384 ‫و من... نشانم رو انتخاب کردم. 00:14:58.409 --> 00:15:00.973 ‫باعث بی‌آبرویی پدرم شدم، ‫و دیگه هیچوقت باهام حرف نزد. 00:15:01.901 --> 00:15:05.320 ‫اوه، خیلی متاسفم. ‫نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داشته. 00:15:05.321 --> 00:15:08.448 ‫آره، آسون نبود. ‫من شدم منفور خانواده. 00:15:08.449 --> 00:15:11.784 ‫اونا ایرلندی‌ان، ‫واسه همین .از کلمات رنگارنگ‌تری استفاده می‌کردن 00:15:11.785 --> 00:15:13.661 ‫ولی آدم بده منم. 00:15:13.662 --> 00:15:15.246 ‫نه، نیستی. 00:15:15.247 --> 00:15:18.010 ‫تو آدم خوبه‌ای. تو مرد منی. 00:15:20.085 --> 00:15:22.744 ‫می‌دونی، همون اول که همو دیدیم ‫بهت هشدار دادم که مشکل اعتماد دارم. 00:15:23.098 --> 00:15:26.050 ‫و اومدن تو به اینجا ‫واقعاً کمکی به اون موضوع نکرد. 00:15:27.316 --> 00:15:29.902 ‫ولی حاضرم نادیده‌ش بگیرم. ‫که یعنی... 00:15:33.015 --> 00:15:34.938 ‫دارم واقعاً عاشقت می‌شم. 00:15:36.143 --> 00:15:37.268 ‫واقعاً؟ 00:15:37.269 --> 00:15:40.064 ‫آره، فکر نمی‌کردم اینو تو یه ‫مراسم خاکسپاری بگم، ولی آره. 00:15:41.404 --> 00:15:43.317 ‫می‌خوای از اینجا بریم؟ ‫‫آره. 00:15:44.151 --> 00:15:45.152 ‫اوم... 00:15:45.710 --> 00:15:47.043 ‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بده. 00:15:47.279 --> 00:15:50.573 ‫یه دانشجوی فضول روانشناسی بهم گفت ‫اگه خداحافظی نکنم ممکنه پشیمون بشم. 00:15:50.995 --> 00:15:53.653 ‫باشه، راحت باش. ‫من می‌رم کارول رو پیدا کنم. 00:16:01.418 --> 00:16:03.967 ‫فکر کنم تا چند روز ‫باید تو بهم غذا بدی. 00:16:04.448 --> 00:16:07.456 ‫فقط مردمک چشماتو گشاد کردن. ‫تا برسیم خونه اثرش رفته. 00:16:07.760 --> 00:16:09.842 ‫اصلاً چرا می‌ریم دکتر؟ 00:16:09.843 --> 00:16:11.928 ‫سالم و سرحال می‌ریم تو 00:16:11.929 --> 00:16:15.224 و آخرش از سطل آشغال بخوایم !پارکینگمونو تأیید کنه 00:16:15.933 --> 00:16:19.009 ‫این خیلی باحال بود. ‫پیر نشو، بیل. 00:16:19.034 --> 00:16:22.146 ‫اوه، راستش امیدوارم همین‌طور بشه، .چون طرفدار گزینه‌ی دیگه‌ش نیستم 00:16:22.171 --> 00:16:23.648 ‫آره، الان اینو می‌گی. 00:16:23.649 --> 00:16:24.983 ‫وقتی به سن من برسی، 00:16:24.984 --> 00:16:28.403 ‫به همه کارایی که قبلاً می‌کردی ‫و دیگه نمی‌تونی فکر می‌کنی. 00:16:28.404 --> 00:16:30.197 ‫آره، هنوز تو تیم زنده‌هام. 00:16:33.033 --> 00:16:37.572 یه زمانی، آخرین بار بند کفشم رو بستم .نفهمیدم که دیگه هیچ وقت این کارو نمی‌کنم 00:16:42.668 --> 00:16:45.866 ‫نمی‌دونم چرا، ‫ولی مرگ همیشه منو خیلی گرسنه می‌کنه. 00:16:46.755 --> 00:16:48.715 ‫اون چیزی که گرسنه‌ت کرده مرگ نیست. 00:16:48.716 --> 00:16:52.023 ‫ما 20 دقیقه منتظر موندیم تا تو و رفیقت ‫از رختکن بیاین بیرون. 00:16:53.345 --> 00:16:55.410 ‫راستی، برادرزاده‌م هنوز دانشجوئه. 00:16:55.887 --> 00:16:57.640 ‫اگه پسر بودم هم اینو می‌گفتی؟ 00:16:57.641 --> 00:17:00.559 ‫آره. ولی شاید با یه‫بزن قدش همراه بود. 00:17:01.881 --> 00:17:04.442 ‫امیدوارم این باعث شده باشه ‫با بابات به یه آرامشی برسی. 00:17:05.036 --> 00:17:06.243 ‫اوه، خدایا، بابا! 00:17:06.685 --> 00:17:07.700 ‫‫چی شده؟ 00:17:07.724 --> 00:17:09.777 ‫قرار بود ببرش ‫چشم‌پزشکی. 00:17:09.778 --> 00:17:11.989 ‫یادت بود؟ چرا بهم یادآوری نکردی؟ 00:17:12.463 --> 00:17:15.091 ‫ زبون جوونی تو دهنم داشتم. ‫حس کردم می‌تونه صبر کنه. 00:17:27.171 --> 00:17:28.338 .سلام .سلام 00:17:29.048 --> 00:17:31.382 ‫اوه، داری کیک عذرخواهی درست می‌کنی؟ 00:17:31.383 --> 00:17:33.634 ‫حس خیلی بدی دارم .که وقت دکتر بابا رو فراموش کردم 00:17:33.635 --> 00:17:34.986 ‫آره، پیش میاد. 00:17:35.327 --> 00:17:36.410 ‫حالش چطوره؟ 00:17:36.435 --> 00:17:39.057 ‫خب، مامان گفت ‫از کنار یه لباس رو چوب‌رختی رد شده 00:17:39.058 --> 00:17:41.092 ‫و بهش گفته دوباره باهاش ‫ازدواج می‌کنه. 00:17:42.196 --> 00:17:43.311 چه ‫رمانتیک. 00:17:44.095 --> 00:17:46.607 ‫ممنونم که بردیش. ‫‫من عاشق باباتم. 00:17:47.691 --> 00:17:49.650 ‫نمی‌دونی چقدر از این کارت ممنونم. 00:17:49.651 --> 00:17:50.693 .خواهش می‌کنم 00:17:51.116 --> 00:17:53.452 ‫اوه، برگه‌های طلاق رو امضا کردم. 00:17:55.282 --> 00:17:56.377 ‫ممنون. 00:17:57.618 --> 00:18:00.355 ‫فکر کنم دیگه رسمی شد. ‫‫همینطوره. 00:18:01.789 --> 00:18:02.919 ‫زن مطلقه شدم. 00:18:02.944 --> 00:18:03.987 ‫آره. 00:18:05.918 --> 00:18:08.754 ‫خب، باشه، فکر کنم ‫یه آلبوم عکس بهت بدهکارم. 00:18:09.797 --> 00:18:10.923 ‫این یکى خوبه. 00:18:11.757 --> 00:18:14.592 ‫تایلر دندون جلو نداشت. ‫‫آخی، خیلی بامزه بود. 00:18:14.593 --> 00:18:15.735 ‫خیلی بامزه‌ست. 00:18:18.931 --> 00:18:21.582 ‫خیلی‌خب، دیگه بهتره برم... 00:18:22.045 --> 00:18:23.612 ‫آره. منم جمع و جور می‌کنم. 00:18:26.843 --> 00:18:28.661 ‫اوه، هنوز آدرسمو عوض نکردم، 00:18:28.686 --> 00:18:30.942 ‫پس، منتظر یه کیلو ‫صدف باش. 00:18:30.943 --> 00:18:32.152 ‫عضو یه باشگاه شدم. 00:18:35.599 --> 00:18:39.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:18:39.030 --> 00:18:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:18:44.030 --> 00:18:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]