WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:00.970 --> 00:01:04.980 (قانون و شهر) 00:01:05.100 --> 00:01:09.980 تمامی حوادث و اتفاقات این سریال کاملاً غیرواقعی بوده و با !اشخاص واقعی، حوادث، سازمان‌ها، مؤسسه‌ها، یا مکان ها ارتباطی ندارد 00:01:36.410 --> 00:01:38.790 سلام- سلام- 00:01:46.520 --> 00:01:47.710 سلام خانم کانگ 00:01:47.710 --> 00:01:49.840 تازه اومدین؟- بله- 00:02:00.440 --> 00:02:04.110 (قسمت ۱۱: وجهه یک بزرگسال) 00:02:42.870 --> 00:02:46.180 (گروه حقوقی هیونگ مین) 00:02:48.690 --> 00:02:51.070 از کی ادغام شدن؟ 00:02:55.260 --> 00:02:56.720 تشریف ببرین جناب 00:02:56.720 --> 00:02:58.190 !آقای لی 00:02:58.190 --> 00:03:00.200 به سلامت 00:03:00.200 --> 00:03:02.330 گفتم یه سهم از زمین بهتون می‌دم 00:03:02.330 --> 00:03:05.110 باشه برای بعد. هروقت واقعا سهم رو گرفتین بیاین 00:03:05.110 --> 00:03:06.790 فعلا امروز با یه خداحافظی خوشحالمون کنین 00:03:06.790 --> 00:03:10.080 !مراقب باشین- !گفتم خودم می‌تونم برم- 00:03:10.080 --> 00:03:12.620 !ای خدا، واقعا که 00:03:14.010 --> 00:03:18.750 آیگو. نگاهش کن راست راست داره توی صورت آدم لبخند می‌زنه 00:03:18.750 --> 00:03:23.060 تو که اصلا نمی‌دونی این چیه 00:03:24.560 --> 00:03:26.400 سلام 00:03:26.400 --> 00:03:30.800 وکیل چو، زودتر بیا یعنی من باید برم سراغ این کارها؟ 00:03:31.760 --> 00:03:33.450 ای خدا 00:03:38.460 --> 00:03:41.690 چیزه، چه خبره؟ 00:03:43.390 --> 00:03:45.540 منظورتون رو می‌فهمم 00:03:45.540 --> 00:03:47.700 ولی نمی‌تونم، چون کار زیاد دارم 00:03:47.700 --> 00:03:50.200 بفرمایین یه جای دیگه- ای خدا- 00:03:50.200 --> 00:03:52.430 شما تنها وکیل اینجایین؟ 00:03:52.430 --> 00:03:54.260 بدینش به یه وکیل دیگه 00:03:54.260 --> 00:03:56.790 خب، ما یه موسسه حقوقی کوچیکیم 00:03:56.790 --> 00:04:00.200 !هی. گفتم یه بخش از زمین رو بهتون می‌دم ها 00:04:00.200 --> 00:04:02.990 متاسفم- ای سگ توش- 00:04:16.230 --> 00:04:17.340 (شماره ۵۰) 00:04:20.870 --> 00:04:23.480 سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:04:23.480 --> 00:04:27.310 می‌خواستم یه کارت جدید بگیرم چون این یکی دیگه قدیمی شده 00:04:27.310 --> 00:04:31.200 می‌خواین کارت اعتباری جدیدتون چجوری باشه؟ 00:04:31.200 --> 00:04:34.700 خیلی‌ها این مدل رو می‌گیرن که راحت‌تر پس‌انداز کنن چون بازپرداخت نقدی راحت‌تره 00:04:34.700 --> 00:04:35.980 پس همین رو انتخاب می‌کنم 00:04:35.980 --> 00:04:38.510 چشم. لطفا تا کارتتون آماده می‌شه صبر کنین 00:04:38.510 --> 00:04:39.910 باشه 00:04:45.450 --> 00:04:46.610 (طرح کسب‌ و کارهای کوچک اتحادیه اعتباری) 00:04:46.610 --> 00:04:49.380 یه طرح هم برای کسب و کارهای کوچیک دارین 00:04:49.380 --> 00:04:52.130 بله. طرح‌های زیادی داریم 00:04:52.130 --> 00:04:56.300 وام‌های کم بهره و کلاس‌های سرمایه گذاری هم داریم 00:04:56.300 --> 00:04:58.750 خب، بفرمایین کارتتون 00:04:58.750 --> 00:05:02.170 بهتون استیکر هم می‌دم که تزیینش کنین 00:05:02.170 --> 00:05:04.480 چه بانمک. ممنون 00:05:05.310 --> 00:05:10.230 اتحادیه اعتباری 00:05:15.250 --> 00:05:17.410 وکیل کانگ، از دادگاه مرکزی سئول 00:05:17.410 --> 00:05:21.220 پرسیدن که می‌تونین روز ۱۰ می وکیل تسخیری یه دادرسی باشین یا نه 00:05:21.220 --> 00:05:22.400 چی بهشون بگم؟ 00:05:22.400 --> 00:05:25.000 بگین می‌تونم- باشه- 00:05:32.980 --> 00:05:34.490 پس این اولین پرونده‌ت به عنوان وکیل تسخیریه 00:05:34.490 --> 00:05:37.340 آره. بالاخره یکی گیرم اومد 00:05:37.340 --> 00:05:38.520 چجور پرونده‌ایه؟ 00:05:38.520 --> 00:05:40.120 هنوز نمی‌دونم 00:05:40.120 --> 00:05:43.780 فقط پرسیدن می‌تونم یا نه 00:05:43.780 --> 00:05:46.280 تاییدیه از خانم کانگ گرفتین؟ 00:05:46.280 --> 00:05:49.400 چون یه مدت پیش تاییدیه‌اش رو داده بود ثبت نام کردم 00:05:49.400 --> 00:05:52.100 سر پرونده انصراف از ارث یکم باهم معذب شدیم 00:05:52.100 --> 00:05:54.380 شاید باید دوباره ازش بپرسم 00:05:55.660 --> 00:05:58.290 یه پیرمرد عجیب غریب امروز صبح به دفترتون نیومد؟ 00:05:58.290 --> 00:06:00.150 ها؟ اونجا هم اومد؟ 00:06:00.150 --> 00:06:02.980 یه کاغذ عجیب با کاراکترهای چینی آورد 00:06:02.980 --> 00:06:04.880 و گفت یه زمین خیلی بزرگ داره 00:06:04.880 --> 00:06:08.860 آره. یه سند آورد که مال آرشیو اسناد ملیه 00:06:08.860 --> 00:06:10.650 تو که هیچوقت نرفتی اونجا 00:06:10.650 --> 00:06:12.770 مگه تو رفتی؟- معلومه که رفتم- 00:06:12.770 --> 00:06:15.090 قبلا یه پرونده مربوط به یه ایثارگر جنگ داشتم 00:06:15.090 --> 00:06:17.900 طبق چیزی که رئیسمون گفت 00:06:17.900 --> 00:06:20.120 انگار به موسسات حقوقی زیادی رفته 00:06:20.120 --> 00:06:23.400 چون گفت نمی‌تونه حق‌الوکاله بده 00:06:23.400 --> 00:06:26.200 پس باید می‌انداختیمش بیرون- آره احتمالا- 00:06:26.200 --> 00:06:29.490 فکر می‌کردم رئیست اون پرونده رو قبول کنه 00:06:29.490 --> 00:06:32.740 رئیس منم آدم ساده‌ای نیست 00:06:32.740 --> 00:06:34.620 آها 00:06:38.670 --> 00:06:42.320 ای بابا. هنوز که وقت ناهار تموم نشده 00:06:42.320 --> 00:06:44.900 چه خبره؟- رئیسمون کارمون داره. باید برم- 00:06:44.900 --> 00:06:46.540 من جمع و جور می‌کنم. تو برو 00:06:46.540 --> 00:06:47.940 دمت گرم. بریم 00:06:47.940 --> 00:06:49.360 بریم 00:06:50.500 --> 00:06:52.800 بریم کافه. کافئین خونم افتاده 00:06:52.800 --> 00:06:55.900 نه نه. منم کار زیاد دارم 00:06:58.210 --> 00:07:00.680 منم نمی‌تونم بیام کافه 00:07:01.700 --> 00:07:04.200 از این‌ها می‌خوای؟- آره- 00:07:05.150 --> 00:07:07.620 سونبه تو هم می‌خوای؟- ممنون- 00:07:07.620 --> 00:07:08.960 بفرما 00:07:09.790 --> 00:07:11.460 وای، به جون خودم نخورده سرحال شدم 00:07:13.190 --> 00:07:15.310 هعی- بریم- 00:07:17.940 --> 00:07:19.650 !سونبه، اول جمع و جور کن بعد برو 00:07:19.650 --> 00:07:22.960 می‌خوام یه پرونده املاک رو قبول کنین 00:07:22.960 --> 00:07:24.990 قراره پرونده اون پیرمرد رو بگیریم؟ 00:07:24.990 --> 00:07:25.990 درباره‌اش می‌دونین؟ 00:07:25.990 --> 00:07:29.430 بله، از بقیه وکلا شنیدم 00:07:30.520 --> 00:07:32.850 بهتون نمیاد همچین پرونده‌ای بردارین 00:07:32.850 --> 00:07:34.280 دقیقا" همچین پرونده‌ای" یعنی چی؟ 00:07:34.280 --> 00:07:36.490 شنیدم نمی‌تونه حق‌الوکاله بده 00:07:37.420 --> 00:07:41.030 اگه زمین رو پس بگیره، هرکدوممون یه سهم ازش می‌گیریم 00:07:41.030 --> 00:07:42.510 زمین نسبتا بزرگی هم هست 00:07:42.510 --> 00:07:46.470 توافق کردیم که هزینه‌های دادرسی رو ما پرداخت کنیم 00:07:46.470 --> 00:07:49.570 ولی اگه ببریم، نونمون تو روغنه 00:07:49.570 --> 00:07:51.430 می‌سپرمش بهتون 00:07:56.180 --> 00:07:59.190 همه‌اش همینه؟- بله، ظاهرا کلش همینه- 00:07:59.190 --> 00:08:02.130 با این چیکار می‌تونیم بکنیم آخه؟ 00:08:02.130 --> 00:08:04.780 واقعا شما همچین کار‌هایی انجام می‌دین؟ 00:08:08.710 --> 00:08:10.950 این روز‌ها ملت چه مرگشون شده؟ 00:08:10.950 --> 00:08:13.820 چقدر زیاد غر می‌زنن 00:08:13.820 --> 00:08:16.970 بیاین فقط کاری که همیشه می‌کنیم رو بکنیم دیگه 00:08:19.500 --> 00:08:20.870 باشه؟ 00:08:29.110 --> 00:08:32.270 بله، وکیل کانگ. چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:08:33.790 --> 00:08:35.390 ،خانم کانگ 00:08:36.380 --> 00:08:40.530 تماس گرفتن برای یه پرونده‌ای وکیل تسخیری می‌خوان 00:08:40.530 --> 00:08:42.120 می‌تونم قبولش کنم؟ 00:08:42.120 --> 00:08:45.540 البته. اصلا نیازی نبود بیای ازم اجازه بگیری 00:08:46.540 --> 00:08:48.470 می‌خواستم مطمئن بشم 00:08:49.550 --> 00:08:52.440 دفعه‌ی قبلی هم بهت گفته بودم می‌تونی 00:08:54.740 --> 00:08:57.180 بله. ممنونم 00:08:58.470 --> 00:09:02.050 لطفا یه سیستمی ایجاد کنین که هر طبقه 00:09:02.050 --> 00:09:05.090 بتونه فورا اطلاعات پرونده‌ی جدیدش رو با بقیه‌ی طبقات به اشتراک بذاره 00:09:05.090 --> 00:09:08.340 اینجوری، طرف مقابل پرونده‌ی مشابه قبول نمی‌کنه 00:09:08.340 --> 00:09:10.200 ...و 00:09:10.200 --> 00:09:14.990 اجازه بدین هر طبقه برای خودش حسابدار استخدام کنه و سوابق ایجاد بکنه 00:09:14.990 --> 00:09:17.780 به کار کردن توی این شرکت ادامه می‌دین، رئیس؟ 00:09:17.780 --> 00:09:21.110 اینکه بخواین بین اینجا و موسسه توی راه و نیم راه باشین حتما خیلی سخته 00:09:21.110 --> 00:09:24.250 متاسفم- نه، اشکالی نداره- 00:09:24.250 --> 00:09:27.840 ولی مردم می‌گن شما فقط به موسسه‌ی حقوقی اهمیت می‌دین 00:09:27.840 --> 00:09:31.560 حرف کارمندهای شرکت و موسسه همینه 00:09:32.680 --> 00:09:36.530 کارمند‌ها و رئیس روسا دارن کارشون رو عالی انجام می‌دن 00:09:36.530 --> 00:09:38.840 واقعا ازشون متشکر بودم 00:09:38.840 --> 00:09:41.700 فکر کنم یه جورایی سهل انگاری کردم 00:09:41.700 --> 00:09:44.900 ممنون که مطلعم کردین از این به بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم 00:09:44.900 --> 00:09:50.210 این موسسه‌ی حقوقی، نه کار بنیادتونه و نه جزوی از کسب و کارتونه 00:09:50.210 --> 00:09:54.710 می‌تونم بپرسم چرا انقدر بهش اهمیت می‌دین؟ 00:10:17.650 --> 00:10:19.620 (گروه حقوقی هیونگ مین) 00:10:33.030 --> 00:10:36.000 بله. خوب به نظر میاد 00:10:36.000 --> 00:10:38.010 من این دوتا رو می‌برم 00:10:38.010 --> 00:10:40.060 لطفا بقیه‌اش رو بردارین- باشه- 00:10:40.060 --> 00:10:42.050 و اینکه، یه پرونده‌ی دیگه داریم 00:10:42.050 --> 00:10:44.330 قضیه مربوط به قرارداد ملک و املاکه 00:10:44.330 --> 00:10:46.730 موکلمون سنش کمه. لطفا بهش مشاوره بده 00:10:46.730 --> 00:10:48.270 فهمیدم 00:10:48.270 --> 00:10:50.500 ...احیانا 00:10:50.500 --> 00:10:52.590 درمورد چیزی که بهت دادم فکر کردی؟ 00:10:52.590 --> 00:10:55.320 دوره‌ی تحصیلات دکتری 00:10:56.620 --> 00:10:58.900 آهان. اون 00:10:58.900 --> 00:11:00.580 ،ممنونم که به فکر من بودین 00:11:00.580 --> 00:11:03.020 ولی نمی‌خوام انجامش بدم 00:11:03.780 --> 00:11:05.260 چرا؟ 00:11:05.260 --> 00:11:09.110 اگه طی دوره مشغول به کار باشی بعد از اتمامش دیگه استخدامت نمی‌کنن 00:11:09.110 --> 00:11:10.520 دانشگاه این رو گفته؟ 00:11:10.520 --> 00:11:12.170 بله 00:11:12.170 --> 00:11:14.340 من باید همین جا کار کنم 00:11:14.340 --> 00:11:16.380 تنهاتون نمی‌ذارم و جای دیگه‌ای نمی‌رم 00:11:16.380 --> 00:11:20.530 پس بااجازه، من دیگه می‌رم دفتر 00:11:22.660 --> 00:11:23.930 ...خیلی‌خب 00:12:25.100 --> 00:12:29.510 وکیل که نباید همه‌اش یه جا نشسته باشه 00:12:29.510 --> 00:12:31.650 باید کلا در حال اینور و اونور رفتن باشی 00:12:31.650 --> 00:12:35.150 یا حداقل شنونده‌ی خوبی باشی 00:12:36.760 --> 00:12:39.990 ،پس، بعد از انقلاب و جنگ کره 00:12:39.990 --> 00:12:42.590 بقیه‌ی مردم این زمین رو ازتون گرفتن 00:12:42.590 --> 00:12:44.150 درسته 00:12:44.150 --> 00:12:46.480 ،بعد از اینکه جنگ تموم شد 00:12:46.480 --> 00:12:51.300 مالکیت زمین یهویی افتاد دست خانواده‌ی کواک 00:12:51.300 --> 00:12:53.930 با این یه تیکه کاغذ نمی‌تونیم چیز زیادی رو تایید کنیم 00:12:53.930 --> 00:12:58.330 حالا مگه دو تیکه کاغذ بود، چیزی عوض می‌شد؟ 00:12:58.330 --> 00:13:00.970 اصلا از اول هم فقط یه دونه کاغذ بود 00:13:00.970 --> 00:13:04.380 وکیل‌ها باید از بقیه‌اش سر در بیارن 00:13:04.380 --> 00:13:06.800 ایناها ایناها. ببینین 00:13:06.800 --> 00:13:08.230 اینجا 00:13:09.020 --> 00:13:10.860 دوهونگ میون 00:13:10.860 --> 00:13:12.850 الان شده دوهونگ اوپ 00:13:12.850 --> 00:13:15.130 پلاک 580ئه 00:13:15.130 --> 00:13:22.390 ببینین. 39,554 پیونگ 00:13:23.270 --> 00:13:24.730 سال سوم ده جونگ 00:13:24.730 --> 00:13:28.340 ده جونگ همون دوره‌ایه که ژاپن اینجا رو اشغال کرده بود 00:13:28.340 --> 00:13:30.550 و این. هان این سو 00:13:30.550 --> 00:13:33.100 متوجه‌ام که اینجا چی نوشته شده 00:13:33.100 --> 00:13:36.900 حرفمون اینه که صرفا با همین نمی‌شه فهمید چه اتفاقی افتاده 00:13:36.900 --> 00:13:40.720 آدرسی که اینجا نوشته شده دیگه الان وجود نداره 00:13:40.720 --> 00:13:44.200 آقای پارک، رابطه‌اتون با آقای هان این سو چیه؟ 00:13:45.550 --> 00:13:48.490 ما یه خانواده‌ایم- دقیق‌تر می‌گین چه نسبتی دارین باهاشون؟- 00:13:48.490 --> 00:13:51.770 منظورم اینه که از هر خانواده‌ای به هم نزدیک‌تریم 00:13:51.770 --> 00:13:54.180 خانواده‌ به این معنی نیست که صرفا با کسی هم خون باشی 00:13:54.180 --> 00:13:56.030 منظورتون اینه که باهم نسبتی ندارین، درسته؟ 00:13:56.030 --> 00:13:58.380 خدایا. ببینین چی می‌گم 00:13:58.380 --> 00:14:02.530 من نمی‌خوام زمین خودم رو پس بگیرم 00:14:02.530 --> 00:14:03.820 این رو ببینین 00:14:03.820 --> 00:14:07.100 این‌ها نتیجه‌های هان این سوئن 00:14:08.110 --> 00:14:10.620 پس هیچ نسبتی با ایشون ندارین 00:14:10.620 --> 00:14:13.170 چرا می‌خواین زمینش رو پس بگیرین؟ 00:14:14.020 --> 00:14:20.780 همه‌ی آدم‌های محله می‌دونن که این زمین متعلق به هان این سوئه 00:14:20.780 --> 00:14:23.410 ولی هیچ کس هیچی نمی‌گه 00:14:23.410 --> 00:14:28.430 چرا؟ چون که تمام بزرگ‌های خاندانش فوت کردن 00:14:30.190 --> 00:14:32.600 باهام بیاین‌. وقتی رسیدیم اونجا خودتون می‌بینین 00:14:32.600 --> 00:14:35.870 نیازی نیست بریم اونجا- بریم- 00:14:35.870 --> 00:14:38.350 چی؟ واقعا؟ واقعا؟ 00:14:38.350 --> 00:14:40.780 خیلی‌خب، بریم پس 00:14:40.780 --> 00:14:42.460 همین الان بریم 00:14:45.520 --> 00:14:47.600 واقعا می‌خوای بری؟ 00:14:47.600 --> 00:14:50.900 باید چک کنیم ببینیم وکالت‌نامه واقعیه یا نه. بریم 00:14:50.900 --> 00:14:54.970 (وکالت‌نامه) 00:15:01.300 --> 00:15:05.160 ،من از طریق یه آژانس املاک قرارداد رو امضا کردم 00:15:05.160 --> 00:15:09.200 ولی صاحبان ملک بهم گفتن برم چون اصلا هیچ قراردادی امضا نشده 00:15:09.200 --> 00:15:10.940 تا حالا صاحبان ملک رو ندیده بودین؟ 00:15:10.940 --> 00:15:16.100 نه. آژانس املاک بهم گفت اون‌ها وکالت‌نامه دارن 00:15:16.100 --> 00:15:19.020 حتی سندش رو هم نشونم دادن 00:15:20.220 --> 00:15:22.630 ...وکالت‌نامه 00:15:22.630 --> 00:15:25.440 سند وکالت‌نامه که اینجا نیست 00:15:25.440 --> 00:15:29.990 گفتن فقط می‌تونم ببینمش، ولی نمی‌تونن بهم بدنش 00:15:30.750 --> 00:15:33.540 ،این درست نیست. اگر مالک رو ملاقات نکردین 00:15:33.540 --> 00:15:36.630 باید مطمئن شین که وکالتنامه دارین 00:15:37.570 --> 00:15:39.550 ...اگر اینطوره که 00:15:39.550 --> 00:15:41.980 توی اون قضیه هم گند زدم 00:15:42.800 --> 00:15:44.940 تنها امضا کردین؟ 00:15:46.200 --> 00:15:49.110 من توی پرورشگاه زندگی می‌کردم 00:15:49.110 --> 00:15:52.290 اونجا رو هم به زور با پول صندوق استقلال مالی گرفتم 00:15:52.290 --> 00:15:55.200 کسی رو نداشتم که درموردش ازش بپرسم 00:15:55.200 --> 00:15:56.640 که اینطور 00:15:58.570 --> 00:16:00.340 اشکالی نداره. تقصیر شما نیست، یون سو شی 00:16:00.340 --> 00:16:03.170 اون‌ها آدم‌های بدی‌ان 00:16:04.260 --> 00:16:08.440 ،فکر کنم بنگاه یه قرارداد جعلی درست کرده 00:16:08.440 --> 00:16:10.230 که پول پیشتون رو بالا بکشه 00:16:10.230 --> 00:16:13.330 ،داشتم کم‌کم جا می‌گرفتم 00:16:13.330 --> 00:16:16.600 که یهویی برام اخطار تخلیه فرستادن 00:16:16.600 --> 00:16:18.680 نمی‌دونم قضیه چیه 00:16:18.680 --> 00:16:21.650 اگر بندازنم بیرون، جایی واسه رفتن ندارم 00:16:22.370 --> 00:16:24.370 ،اشکالی نداره. یون سو شی 00:16:24.370 --> 00:16:27.070 می‌دونین که بنگاه کجاست، نه؟ 00:16:27.070 --> 00:16:29.700 (املاکی خانه آبی) 00:16:31.150 --> 00:16:32.670 کار من نبود 00:16:32.670 --> 00:16:35.590 کار یکی از کارمندهام بوده 00:16:35.590 --> 00:16:38.810 نمی‌دونم الان کجا رفته 00:16:38.810 --> 00:16:42.340 جوون، بهش بگو که کار من نبوده 00:16:46.380 --> 00:16:50.280 ،با این حال، حتی اگر کارمندتون هم این‌ کار رو کرده باشه 00:16:50.280 --> 00:16:53.660 باز هم شما مسئولیت کارفرما رو دارین 00:16:53.660 --> 00:16:56.040 اگر لازم باشه، خسارت رو جبران می‌کنم 00:16:56.040 --> 00:16:58.070 برین شکایت کنین 00:17:00.050 --> 00:17:02.300 مدت زیادی با صاحب خونه کار کردین؟ 00:17:02.300 --> 00:17:04.330 کل ساختمان آپارتمان استودیویی مال اونه 00:17:04.330 --> 00:17:06.160 آره. مدت زیادی باهاش کار کردم 00:17:06.160 --> 00:17:09.630 ولی به‌خاطر این موضوع دیگه نمی‌کنم 00:17:09.630 --> 00:17:12.710 پس، آدم با درکیه؟ 00:17:12.710 --> 00:17:16.590 ای بابا، نه. مو به مو طبق قانون پیش می‌ره 00:17:18.220 --> 00:17:23.980 کارمندتون یه وکالتنامه به یون سو شی نشون داده 00:17:23.980 --> 00:17:26.090 قضیه‌ی اون چیه؟ 00:17:27.830 --> 00:17:30.600 امکان نداره که وکالتنامه‌ای در کار بوده باشه 00:17:46.010 --> 00:17:49.390 چرا این بلا فقط سر من اومده؟ 00:17:49.390 --> 00:17:51.680 اینطور بهش فکر نکنین 00:17:52.600 --> 00:17:54.860 تقصیر خودمه که با دقت بررسی‌اش نکردم 00:17:54.860 --> 00:17:57.250 ...می‌دونم. ولی 00:17:57.250 --> 00:18:01.570 ،هر کسی که توی اون ساختمونه از طریق اون‌ها قرارداد بسته 00:18:01.570 --> 00:18:04.730 مردم بدون هیچ مشکلی دارن اونجا زندگی می‌کنن 00:18:04.730 --> 00:18:07.190 چرا این اتفاق فقط واسه من افتاده؟ 00:18:14.630 --> 00:18:18.420 شما فقط یکم بدشانسی آوردین. دلیل دیگه‌ای نداره 00:18:41.780 --> 00:18:44.030 (شکایت) 00:18:44.030 --> 00:18:48.380 (متهم: چوی یون سو) 00:18:48.380 --> 00:18:50.650 (اجاره‌نامه طبق گفته‌ی متهم) 00:18:59.560 --> 00:19:01.740 همه از طریق همون بنگاه قرارداد بستن 00:19:01.740 --> 00:19:05.140 ولی هیچ‌کس هیچ مشکلی نداشته 00:19:32.290 --> 00:19:34.100 ...این‌جا به‌عنوان یه شهرک صنعتی 00:19:34.100 --> 00:19:37.860 یا یه همچین چیزی تعیین شده 00:19:37.860 --> 00:19:40.990 ارزش املاک سر به فلک کشیده 00:19:40.990 --> 00:19:44.630 ...سعی کردم بیخیالش بشم، ولی شنیدنش 00:19:44.630 --> 00:19:48.530 اعصابم رو بهم ریخت. نتونستم ساکت بشینم 00:19:48.530 --> 00:19:50.350 همه‌اشون متعلق به یه نفرن؟ 00:19:50.350 --> 00:19:51.730 بله 00:19:51.730 --> 00:19:55.500 خانواده‌ی کواک بین خودشون تقسیمش کردن 00:19:55.500 --> 00:19:58.430 دولت هم یکم ازش برداشته 00:19:58.430 --> 00:20:01.320 اون طرف رود چی؟- هان؟- 00:20:01.320 --> 00:20:03.530 نه، نه‌. اونجا نه 00:20:03.530 --> 00:20:05.450 زود تمومش کنین 00:20:05.450 --> 00:20:07.250 ...من الان هشتاد سالمه و 00:20:07.250 --> 00:20:12.100 نتیجه‌ها و نبیره‌های آقای هان هم دیگه جوون نیستن 00:20:12.100 --> 00:20:14.480 چرا کاری نمی‌کنن؟ 00:20:15.430 --> 00:20:18.700 چون همه‌ی بزرگترهای اون خانواده، خیلی زود مردن 00:20:18.700 --> 00:20:21.210 و برای همین اون‌ها از بچگی با مشکل و بدبختی بزرگ شدن 00:20:21.210 --> 00:20:23.320 بیچاره‌ها هنوز هم کمک‌ هزینه‌های معیشتی می‌گیرن 00:20:23.320 --> 00:20:27.350 درگیر گذران زندگی‌ان‌ و توانایی انجام این کار رو ندارن 00:20:27.350 --> 00:20:29.350 گفتین هنوز اینجا زندگی می‌کنن، درسته؟ 00:20:29.350 --> 00:20:31.540 آها، نتیجه‌ها؟ 00:20:31.540 --> 00:20:34.970 بله. می‌تونیم بریم دیدنشون؟ 00:20:34.970 --> 00:20:38.990 !عه، یکی‌اشون اومد. هی 00:20:38.990 --> 00:20:40.840 سلام 00:20:42.400 --> 00:20:46.350 ممنون که این همه راه اومدین اینجا، خانم و آقای وکیل 00:20:46.350 --> 00:20:51.350 بیخیال بابا. خودم بهشون گفتم که باید خودشون شخصا‌ً ببیننش 00:20:51.350 --> 00:20:53.480 دیگه چیکار می‌تونستن بکنن؟ 00:20:54.970 --> 00:20:58.460 ،اگر تا قبل از مرگم این موضوع رو حل نکنم 00:20:58.460 --> 00:20:59.900 پشیمونی‌اش تا ابد گریبانم رو می‌گیره 00:20:59.900 --> 00:21:03.080 ای بابا، شما باید عمر طولانی‌ای داشته باشین. این حرف رو نزنین 00:21:03.080 --> 00:21:06.880 هیچ کاری توی این محله بدون ایشون پیش نمیره 00:21:06.880 --> 00:21:08.750 هی 00:21:13.310 --> 00:21:15.620 دنبالم بیاین. هنوز کارمون تموم نشده 00:21:15.620 --> 00:21:17.330 خداحافظ 00:21:40.250 --> 00:21:42.730 ،خسارت به مزرعه خوک، پرونده سرقت) (...سوابق جشن تولد یک سالگی 00:21:42.730 --> 00:21:44.190 خیلی‌خب 00:21:44.190 --> 00:21:46.820 این رو هم با خودتون ببرین 00:21:46.820 --> 00:21:48.080 (هان این سو) 00:21:48.080 --> 00:21:49.900 ...و 00:21:49.900 --> 00:21:51.310 ...خیلی‌خب 00:21:51.310 --> 00:21:53.740 اینجاست. درسته 00:21:53.740 --> 00:21:57.590 به این هم یه نگاهی بندازین 00:22:01.020 --> 00:22:02.830 باید یه جایی همین جاها باشه 00:22:02.830 --> 00:22:04.930 ایناهاش. اینجاست 00:22:04.930 --> 00:22:09.700 این کارزاریه که به دفتر دهیاری فرستادم 00:22:09.700 --> 00:22:15.170 این هم مقاله‌ای که توی روزنامه‌ی محلی چاپ شده ("آنها مالکین اصلی زمین نیستند") 00:22:15.170 --> 00:22:18.030 می‌خواین ما با این‌ها چیکار کنیم؟ 00:22:18.030 --> 00:22:20.010 بیخیال بابا 00:22:20.010 --> 00:22:21.880 خودتون باید بفهمین دیگه 00:22:21.880 --> 00:22:23.920 مگه من وکیلم؟ 00:22:27.310 --> 00:22:32.430 ولی با این‌ها کار خاصی نمی‌شه کرد 00:22:32.430 --> 00:22:34.140 آیگو 00:22:34.140 --> 00:22:40.620 خب، این همون چیزیه که شما باید برای من حلش کنین 00:22:49.860 --> 00:22:52.450 حداقلش، کلاهبردار نبوده 00:22:52.450 --> 00:22:54.730 وکالتنامه هم واقعی بود 00:23:00.200 --> 00:23:03.130 در نهایت، مشکل همین سندهاست 00:23:03.130 --> 00:23:04.930 (مقدار ۳۹,۵۵۴ پیونگ) 00:23:08.460 --> 00:23:09.940 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:23:09.940 --> 00:23:12.060 باید یه چیزی رو پیدا کنم 00:23:19.950 --> 00:23:23.640 ...بیا فیلم‌هایی که گرفتیم رو ببینیم و 00:23:25.380 --> 00:23:27.590 با نقشه‌ی ثبتی مقایسه‌شون کنیم- باشه- 00:23:27.590 --> 00:23:30.240 به شکل قطعه‌ی زمین‌ها دقت کن 00:23:34.400 --> 00:23:37.230 ...شکل‌ رودخونه شبیه- مرزها هم اینجان- 00:23:37.230 --> 00:23:40.770 ...باید یه بررسی بکنیم 00:23:40.770 --> 00:23:43.120 پلاک ۵۸۰ 00:23:52.080 --> 00:23:57.980 در کل ۱۰۲,۸۸۲.۷ متر مربع 00:23:57.980 --> 00:24:00.930 که می‌شه ۳۱,۱۲۲ پیونگ 00:24:03.950 --> 00:24:06.080 (مقدار ۳۹,۵۵۴ پیونگ) 00:24:08.620 --> 00:24:10.370 ...سی هزار 00:24:12.800 --> 00:24:15.030 باهم همخونی ندارن؟- نه- 00:24:15.990 --> 00:24:19.050 پس، اون پیرمرده داشت الکی حرف می‌زد 00:24:21.990 --> 00:24:25.660 یا اشتباه می‌کرد یا داشت دروغ می‌گفت 00:24:36.410 --> 00:24:38.320 (وکیل به مون جونگ) 00:24:45.320 --> 00:24:47.450 بله، سونبه. چخبر؟ 00:24:47.450 --> 00:24:50.390 هی، مون جونگ 00:24:50.390 --> 00:24:54.769 علاقه داری دوباره برگردی به عنوان وکیل داخلی یه شرکت کار کنی؟ 00:24:54.769 --> 00:24:55.845 جان؟ 00:24:55.845 --> 00:24:59.910 به نظر می‌رسید از شرکت ما خوشت اومده 00:24:59.910 --> 00:25:02.890 یه موقعیت جدید تازه خالی شده 00:25:02.890 --> 00:25:05.520 بهت زنگ زدم چون توی ذهنم بودی 00:25:05.520 --> 00:25:07.500 اوه، واقعا؟ 00:25:07.500 --> 00:25:11.370 خب، شاید من اشتباه کردم 00:25:11.370 --> 00:25:12.920 نه، نه 00:25:12.920 --> 00:25:16.140 می‌تونم بهش فکر کنم و بعد بهت خبر بدم؟ 00:25:16.140 --> 00:25:17.370 آره، آره. البته 00:25:17.370 --> 00:25:20.480 هی، حواست به پات باشه! مراقب باش 00:25:20.480 --> 00:25:21.910 ببخشید 00:25:21.910 --> 00:25:25.220 به زودی یه اطلاعیه منتشر می‌شه 00:25:25.220 --> 00:25:28.050 قبلش اطلاعات رو برات می‌فرستم 00:25:28.050 --> 00:25:30.350 یه نگاهی بهش بنداز و به من خبر بده- باشه- 00:25:30.350 --> 00:25:32.480 ممنونم، سونبه 00:25:49.580 --> 00:25:52.520 وکیل کانگ، نامه‌ی انتصاب به عنوان وکیل تسخیری رسید 00:25:52.520 --> 00:25:54.280 گذاشتمش روی‌ میزتون 00:25:54.280 --> 00:25:57.270 اوه، اومد؟ ممنونم 00:26:04.790 --> 00:26:09.490 (دادگاه ناحیه‌ مرکزی سئول) 00:26:09.490 --> 00:26:12.060 (کانگ هی جی) 00:26:20.540 --> 00:26:23.390 (شعبه‌ی کیفری شماره‌ی ۲۰) 00:26:27.030 --> 00:26:29.200 (کیفرخواست) 00:26:29.200 --> 00:26:31.540 (اطلاعات متهم) 00:26:34.950 --> 00:26:36.120 (اتهام: قتل) 00:26:36.120 --> 00:26:37.670 قتل؟ 00:26:47.530 --> 00:26:49.650 خلاصه‌ی حقایق پرونده" 00:26:49.650 --> 00:26:51.370 ،به مدت تقریبا ده سال 00:26:51.370 --> 00:26:55.500 متهم از قربانی، یعنی جونگ میونگ جه که دچار زوال عقل بود 00:26:55.500 --> 00:27:00.000 در نشانی سئول، سونگاک‌گو، موریم دونگ، پلاک ۵-۱۲۵۷ نگهداری می‌کرد 00:27:00.000 --> 00:27:01.900 خلاصه‌ی جرم 00:27:01.900 --> 00:27:06.830 در تاریخ ۲۳ ژانویه ۲۰۲۵، حوالی ساعت ۱۵:۳۰ 00:27:06.830 --> 00:27:09.030 ،متهم تصمیم گرفت آقای جونگ رو که به دلیل زوال عقل 00:27:09.030 --> 00:27:11.920 و آسپیراسیون ریوی زمین‌گیر شده بود رو به قتل برسونه 00:27:11.920 --> 00:27:15.620 اون با فشار دادن گلوی قربانی باعث خفگی 00:27:15.620 --> 00:27:18.080 "و در نهایت مرگ اون شد 00:27:37.330 --> 00:27:38.500 وکیل ها 00:27:38.500 --> 00:27:39.980 هی 00:27:39.980 --> 00:27:41.530 شما قبل از من رسیدین 00:27:41.530 --> 00:27:43.380 بیاین بریم داخل- باشه- 00:27:55.870 --> 00:27:57.490 کیه؟- سلام- 00:27:57.490 --> 00:28:00.840 سلام 00:28:00.840 --> 00:28:04.280 وکیل ها سانگ گی هستم از گروه حقوقی هیونگ‌ مین 00:28:04.280 --> 00:28:08.390 یه مشکل مربوط به قرارداد اجاره توی این ساختمون پیش اومده 00:28:08.390 --> 00:28:10.150 امیدوار بودم بتونین کمکم کنین 00:28:10.150 --> 00:28:12.500 شما قرارداد رو دارین، درسته؟ 00:28:12.500 --> 00:28:13.890 چی شده؟- ...می‌شه فقط یه عکس بگیریم- 00:28:13.890 --> 00:28:15.070 نه، نه 00:28:15.070 --> 00:28:16.740 برو. نه، نه 00:28:16.740 --> 00:28:18.560 ...ولی قرارداد 00:28:19.560 --> 00:28:21.040 قرارداد؟- بله- 00:28:21.040 --> 00:28:22.890 هیچ مشکل قانونی‌ای پیش نمیاد 00:28:22.890 --> 00:28:25.720 من فقط می‌خوام یه نگاهی بهش بندازم 00:28:28.070 --> 00:28:29.280 ممنونم. ممنونم 00:28:29.280 --> 00:28:31.830 اگه نگران چیزی بودین با این شماره تماس بگیرین 00:28:31.830 --> 00:28:34.150 خیلی ممنونم. ممنونم 00:28:38.220 --> 00:28:40.060 الان طبقه چندیم؟ 00:28:42.540 --> 00:28:46.380 باید بهم می‌گفتی اینجا آسانسور نداره 00:28:47.460 --> 00:28:49.080 (قرارداد اجاره‌ی استاندارد) 00:28:55.750 --> 00:28:57.530 (وکالتنامه) 00:29:03.090 --> 00:29:06.280 شما گفتین صاحب‌خونه بهتون وکالتنامه نداده 00:29:06.280 --> 00:29:08.500 تمام قراردادهایی که ما بررسی کردیم 00:29:08.500 --> 00:29:11.220 وکالتنامه داشتن 00:29:12.220 --> 00:29:15.190 من نگفتم هیچوقت وکالتنامه نداده 00:29:16.190 --> 00:29:18.360 ،گفتم که وقتی این آقا قرارداد رو امضا کرد 00:29:18.360 --> 00:29:22.080 احتمالا وکالتنامه‌ای درکار نبوده 00:29:22.080 --> 00:29:24.580 خیلی خب. اون موقع وکالتنامه داشتیم 00:29:24.580 --> 00:29:28.800 ما قراردادهای اجاره رو به نمایندگی از صاحب‌خونه امضا می‌کردیم 00:29:28.800 --> 00:29:33.570 ولی صاحب‌خونه گفت دیگه این کار رو نکنیم و فقط واسطه باشیم 00:29:33.570 --> 00:29:35.550 برای همین، وکالتنامه رو انداختم دور 00:29:35.550 --> 00:29:37.880 باید این رو قبلا به من می‌گفتین 00:29:37.880 --> 00:29:40.270 هی، دقیق ازم نپرسیدین 00:29:40.270 --> 00:29:42.840 اینطور نیست که دروغ گفته باشم 00:29:45.080 --> 00:29:48.070 ،از بین این واحدهای استودیویی 00:29:48.070 --> 00:29:51.980 قرارداد چندتاشون رو بعد از اینکه دیگه وکالتنامه نداشتین امضا کردین؟ 00:30:03.260 --> 00:30:04.840 یکی 00:30:05.780 --> 00:30:06.990 یکی؟ 00:30:06.990 --> 00:30:08.500 فقط من؟ 00:30:08.500 --> 00:30:12.800 ما قبل از اون با وکالتنامه قرارداد می‌بستیم 00:30:12.800 --> 00:30:15.970 ولی صاحب‌خونه گفت می‌خواد این کار رو متوقف کنه 00:30:15.970 --> 00:30:19.760 چیکار می‌کردیم دیگه؟ تصمیم خودشه 00:30:19.760 --> 00:30:23.230 ،و اتفاقا این آقا اولین متقاضی بود 00:30:23.230 --> 00:30:25.830 ولی اون یارو وانمود کرد که ،ما همچنان وکالتنامه رو داریم 00:30:25.830 --> 00:30:29.300 ازش کلاهبرداری کرد، و فرار کرد 00:30:36.800 --> 00:30:40.920 فکر کنم منم رسما بدشانس‌ترین آدم دنیام 00:30:41.760 --> 00:30:43.830 چرا از من شروع شد آخه؟ 00:30:43.830 --> 00:30:45.430 نه بابا 00:30:49.900 --> 00:30:53.870 شاید خیلی هم خوش‌شانس باشی 00:30:57.400 --> 00:31:00.630 خب، این‌ها چرا با هم جور درنمیان؟ 00:31:00.630 --> 00:31:03.130 درست حساب و کتاب کردین؟ 00:31:03.130 --> 00:31:07.180 چرا اندازه‌هاش نمی‌خوره؟ 00:31:07.180 --> 00:31:09.820 اوف، جدی که 00:31:10.610 --> 00:31:13.090 شاید از زمان استعمار ژاپن 00:31:13.090 --> 00:31:15.640 فرمول حسابش عوض شده 00:31:15.640 --> 00:31:18.500 بررسی کردیم، نه عوض نشده 00:31:18.500 --> 00:31:21.600 نسخه اصلیش رو دارین؟- جدا که- 00:31:21.600 --> 00:31:24.810 فرض کنیم این مدرک اشتباهه 00:31:24.810 --> 00:31:29.010 ولی همه محل می‌دونن اون زمین 00:31:29.010 --> 00:31:31.170 نسل به نسل مال اون‌ها بوده 00:31:31.170 --> 00:31:34.100 کل سند ما همین یه برگه 00:31:34.100 --> 00:31:36.320 به اضافه حرفای شماست 00:31:36.320 --> 00:31:38.400 که اون‌ها هم با هم جور نیستن 00:31:38.400 --> 00:31:42.160 یعنی می‌گی من دروغ گفتم؟ 00:31:42.160 --> 00:31:44.440 بی‌خیال، یکی دیگه رو می‌گیرم 00:31:44.440 --> 00:31:47.000 چرا دارین تا این حد پیش می‌رین؟ 00:31:50.170 --> 00:31:52.130 منظورت چیه؟ 00:31:52.130 --> 00:31:54.850 خودتون گفتین این زمین مال شما نیست 00:31:54.850 --> 00:31:57.300 یعنی واقعا هیچی از این قضیه گیرتون نمیاد؟ 00:31:59.180 --> 00:32:03.090 تو فقط کارهایی رو می‌کنی که به نفعته؟ 00:32:04.490 --> 00:32:06.600 من نباشم، کی غیر از من این کار رو می‌کنه؟ 00:32:06.600 --> 00:32:10.850 دارم می‌کنم چون یکی باید بکنه 00:32:10.850 --> 00:32:14.480 بی‌خیال، برای امروز بسه 00:32:14.480 --> 00:32:16.320 خسته نباشین 00:32:34.700 --> 00:32:38.810 یعنی پیرمرده همینجوری رفت؟ 00:32:38.810 --> 00:32:41.170 آره، فکر کنم رفت سراغ یه دفتر دیگه 00:32:41.170 --> 00:32:44.250 از اولشم یه جوری بود 00:32:44.250 --> 00:32:47.160 شاید فقط اشتباه می‌کرده 00:32:49.940 --> 00:32:51.980 بیاین غذا بخوریم 00:32:51.980 --> 00:32:54.900 اول خانم باردار برای خودش بکشه 00:33:06.420 --> 00:33:09.100 نامه انتصاب وکیل تسخیری رو گرفتی یا نه؟ 00:33:09.100 --> 00:33:12.490 گرفتم، ولی پرونده‌ی قتله 00:33:13.520 --> 00:33:15.360 چی؟- وای- 00:33:15.360 --> 00:33:17.300 توی عمرتون پرونده قتل داشتین؟ 00:33:17.300 --> 00:33:19.530 آره، من یه بار داشتم 00:33:19.530 --> 00:33:22.490 ولی مال من یه آدم خیلی بد بود 00:33:22.490 --> 00:33:24.780 پرونده‌اش خیلی وحشیانه‌ست؟ 00:33:24.780 --> 00:33:26.360 نمی‌دونم 00:33:26.360 --> 00:33:29.890 یه جورایی خیلی بی‌رحمانه‌ست 00:33:29.890 --> 00:33:32.250 یه جورایی هم نیست 00:33:33.880 --> 00:33:35.590 یه نفر داداش کوچیکش رو کشته 00:33:35.590 --> 00:33:38.190 که ده سال ازش نگهداری می‌کرده 00:33:41.440 --> 00:33:43.320 آدم دلش می‌سوزه، حتما خیلی سختش بوده 00:33:43.320 --> 00:33:45.690 هی، ولی بالاخره یه نفر مرده 00:33:45.690 --> 00:33:49.780 خودمم نمی‌دونم باید چه حسی داشته باشم 00:33:49.780 --> 00:33:53.170 حتی نمی‌دونم می‌تونم موکلم رو بفهمم یا نه 00:33:56.520 --> 00:33:58.300 بخور اول، بخورین بخورین 00:33:58.300 --> 00:33:59.820 باشه 00:34:11.600 --> 00:34:13.760 همیشه یه پرونده عام‌المنفعه هست 00:34:13.760 --> 00:34:16.690 که بیخودی دلت بهش گیر می‌کنه 00:34:16.690 --> 00:34:18.770 دو دل بودن طبیعیه 00:34:19.570 --> 00:34:21.850 فکر کردم می‌گین نباید احساساتم رو درگیر کنم 00:34:21.850 --> 00:34:24.270 چون کاره و باید حرفه‌ای باشم 00:34:24.270 --> 00:34:26.810 خب معلومه که بهتره درگیر نشین 00:34:26.810 --> 00:34:29.430 ولی خب دست خود آدم نیست 00:34:38.110 --> 00:34:41.690 راستش رو بگین دلتون برای اون پیرمرد موکلتون سوخت؟ 00:34:43.470 --> 00:34:46.240 فکر کنم این دفعه دلم می‌خواست باورش کنم 00:34:47.050 --> 00:34:50.800 می‌خواستم آقای پارک راست گفته باشه 00:34:50.800 --> 00:34:53.560 حتی اینکه از روی خیرخواهی این کار رو کرده 00:34:54.270 --> 00:34:56.080 حیف شد 00:34:58.800 --> 00:35:02.000 می‌دونین توی این مدت عوض شدین؟ 00:35:05.060 --> 00:35:06.780 به خاطر شماست 00:35:32.110 --> 00:35:34.740 (کیفرخواست) 00:35:34.740 --> 00:35:39.020 (متهم: جونگ سون جا، ۷۱ ساله) 00:35:39.020 --> 00:35:42.600 (اتهام: قتل) 00:35:51.120 --> 00:35:53.110 خانم مدیر 00:35:53.110 --> 00:35:56.020 پرونده عام‌المنفعه خانم جونگ رو کپی کنین 00:35:56.020 --> 00:35:57.510 و برای ملاقاتم وقت بگیرین 00:35:57.510 --> 00:35:59.510 چشم، انجام می‌دم 00:36:01.690 --> 00:36:04.680 مدرک شماره پنج رو نشون بدین 00:36:06.607 --> 00:36:07.720 (قرارداد اجاره استاندارد) 00:36:07.720 --> 00:36:12.440 این قراردادها رو مستأجرهای ساختمون شاکی امضا کردن 00:36:12.440 --> 00:36:13.900 و همه‌اشون رو 00:36:13.900 --> 00:36:17.440 مشاور املاک به نمایندگی امضا کرده 00:36:17.440 --> 00:36:20.280 مدرک شماره شش رو بیارین 00:36:22.170 --> 00:36:23.300 بله 00:36:23.300 --> 00:36:24.700 (وکالت‌نامه) 00:36:28.830 --> 00:36:32.090 می‌بینین که فقط تاریخ‌ها رو خالی گذاشتن 00:36:32.090 --> 00:36:34.940 و بعد دستی پرشون کردن 00:36:34.940 --> 00:36:36.770 همه وکالت‌نامه‌ها همینجورین 00:36:36.770 --> 00:36:38.680 یعنی شاکی، که همون صاحبخونه‌ست 00:36:38.680 --> 00:36:42.560 ده‌ها وکالت‌نامه امضا شده داده به بنگاه 00:36:42.560 --> 00:36:45.700 که هر وقت خواستن تاریخ بذارن و استفاده کنن 00:36:45.700 --> 00:36:48.800 و بعد از تموم شدن قراردادشون با بنگاه 00:36:48.800 --> 00:36:51.560 باقی وکالت‌نامه‌ها رو پس نگرفته 00:36:51.560 --> 00:36:55.550 پس متهم وقتی وکالت‌نامه امضا شده رو دیده 00:36:55.550 --> 00:36:59.780 حق داشته فکر کنه بنگاه هنوز اختیار داره 00:36:59.780 --> 00:37:03.390 و چون این برداشت متهم، تقصیر شاکی بوده 00:37:03.390 --> 00:37:05.790 طبق ماده ۱۲۹ قانون مدنی 00:37:05.790 --> 00:37:09.690 قرارداد اجاره متهم معتبره 00:37:09.690 --> 00:37:11.300 وکیل شاکی 00:37:11.300 --> 00:37:13.750 درسته که وکالت‌نامه‌ها رو پس نگرفتن؟ 00:37:13.750 --> 00:37:15.870 به موکلم گفتن بنگاه نیست و نابودشون کرده 00:37:15.870 --> 00:37:19.350 گفتن، ولی خودش نرفته پس بگیره، درسته؟ 00:37:19.350 --> 00:37:21.200 نه، من اینجوری فهمیدم 00:37:21.200 --> 00:37:23.390 پس این کار رو می‌کنیم 00:37:23.390 --> 00:37:27.150 دادگاه پیشنهاد مصالحه میده 00:37:27.150 --> 00:37:29.460 شاکی شکایتش رو پس می‌ده 00:37:29.460 --> 00:37:34.600 و ترتیب این رو می‌ده که قرارداد اجاره سر جاش برگرده 00:37:34.600 --> 00:37:38.960 وکیل شاکی باید شاکی رو راضی کنه 00:37:38.960 --> 00:37:41.520 شاکی هم قربانیه 00:37:41.520 --> 00:37:43.340 متهم هم قربانیه 00:37:43.340 --> 00:37:45.790 از اونجایی که دلیلی برای این اتفاق ارائه دادین 00:37:45.790 --> 00:37:49.590 باید طبق قانون اختیار ظاهری مسئول باشین 00:37:49.590 --> 00:37:51.190 بله 00:37:51.190 --> 00:37:52.610 وکیل مدافع- بله- 00:37:52.610 --> 00:37:55.780 با پیشنهاد مصالحه 00:37:55.780 --> 00:37:59.760 می‌دونین که هر طرف باید هزینه دادگاه خودش رو بده، درسته؟ 00:37:59.760 --> 00:38:01.740 بله- نمی‌تونین- 00:38:01.740 --> 00:38:04.250 از شاکی غرامت بخواین 00:38:04.250 --> 00:38:06.510 باهاش مشکلی ندارین؟ 00:38:08.353 --> 00:38:09.410 نه، مشکلی نیست 00:38:09.410 --> 00:38:13.800 باشه. پس پیشنهاد مصالحه رو‌ می‌فرستم 00:38:13.800 --> 00:38:16.890 اگه تا دو هفته درخواست تجدیدنظر ندین، تصمیم قطعی می‌شه 00:38:16.890 --> 00:38:21.290 ممنون. می‌ریم سراغ محاکمه بعدی 00:38:40.910 --> 00:38:43.200 وکیل ها 00:38:45.220 --> 00:38:46.520 ممنون 00:38:46.520 --> 00:38:48.050 ...ممنون 00:38:48.050 --> 00:38:50.710 خیلی ممنون، وکیل ها 00:38:50.710 --> 00:38:52.010 خوش‌شانس بودیم 00:38:52.010 --> 00:38:55.990 بهت گفتم. خیلی آدم خوش‌شانسی هستی 00:38:58.380 --> 00:39:00.660 ممنون، وکیل ها 00:39:02.630 --> 00:39:05.920 گرسنه‌ای؟ بریم غذا بخوریم؟ 00:39:07.170 --> 00:39:08.720 بیا بریم 00:39:16.180 --> 00:39:17.970 آروم باش. عجله نکن 00:39:31.940 --> 00:39:33.580 وکیل ها 00:39:34.520 --> 00:39:37.250 خیلی باحالین 00:39:37.250 --> 00:39:38.440 جان؟ 00:39:38.440 --> 00:39:41.490 همه چیز رو حل کردین 00:39:41.490 --> 00:39:45.870 می‌خوام دانشگاه برم و مثل شما بشم 00:39:45.870 --> 00:39:48.740 الان داری چیزی می‌خونی؟ 00:39:48.740 --> 00:39:52.110 آره. برای ورود به دانشگاه آماده می‌شدم 00:39:53.100 --> 00:39:56.310 ولی خب می‌خوام بی‌خیالش شم- چرا؟- 00:39:56.310 --> 00:39:59.300 ...باید پول دربیارم 00:39:59.300 --> 00:40:03.340 و یه برادر کوچک هم دارم‌. به‌زودی از یتیم‌خونه میاد بیرون 00:40:03.340 --> 00:40:05.460 باید مراقبش باشم 00:40:06.460 --> 00:40:09.290 فکر نکنم بتونم از پس هزینه‌ درس بربیام 00:40:17.650 --> 00:40:19.150 خب 00:40:20.300 --> 00:40:22.560 حتی اگه الان نمی‌تونی 00:40:23.350 --> 00:40:27.880 از رویات دست نکش 00:40:31.130 --> 00:40:32.850 کامل پختن 00:40:40.580 --> 00:40:42.210 ممنون 00:40:48.510 --> 00:40:52.530 لطفا ببین هنوز گواهی بورسیه باقی مونده یا نه 00:40:52.530 --> 00:40:54.330 باشه 00:40:54.330 --> 00:40:56.950 نه، اگه باشه هم دست خودته مامان 00:40:57.870 --> 00:41:01.410 چون یکی هست می‌خوام بهش کمک کنم 00:41:01.410 --> 00:41:04.570 باشه، باشه. فهمیدم. خداحافظ 00:41:26.940 --> 00:41:28.170 راجع بهش فکر کردی؟ 00:41:28.170 --> 00:41:30.210 راجع به چی؟- ملحق شدن به شرکت- 00:41:30.210 --> 00:41:32.290 انجامش نمی‌دم. بهم نمی‌خوره 00:41:32.290 --> 00:41:33.710 فکر می‌کنی وکیل بودن بهت می‌خوره؟ 00:41:33.710 --> 00:41:36.480 حتی اگه وکالت رو‌ ول کنم، نمی‌رم سراغ بیزینس 00:41:36.480 --> 00:41:39.640 اگه علاقه داشتم از اول می‌اومدم سراغ شرکتت 00:41:39.640 --> 00:41:43.300 منم چون عاشق بیزینس بودم شروعش نکردم 00:41:43.300 --> 00:41:46.110 آخرش فهمیدم چی به دردم می‌خوره. فقط همین 00:41:46.110 --> 00:41:49.120 منم وکیل نشدم چون عاشقش بودم 00:41:49.120 --> 00:41:51.890 ولی سعی می‌کنم چیزی که بهم می‌خوره رو پیدا کنم 00:41:51.890 --> 00:41:53.170 واقعا که 00:41:53.170 --> 00:41:55.560 لجبازیت به من رفته 00:41:55.560 --> 00:41:56.800 می‌دونم 00:41:56.800 --> 00:41:59.760 برای همینه که بیزینس بهت میاد 00:41:59.760 --> 00:42:01.360 واقعا که 00:42:02.580 --> 00:42:04.100 منم یه برنامه دارم 00:42:04.100 --> 00:42:06.320 چه برنامه‌ای؟- صبر کن و ببین- 00:42:06.320 --> 00:42:08.700 دارم یه چیزی آماده می‌کنم 00:42:11.460 --> 00:42:14.460 (جزوات آمادگی آزمون دادستانی) 00:42:24.310 --> 00:42:25.960 اونور رود چی؟ 00:42:25.960 --> 00:42:28.370 نه، نه. اونجا نه 00:42:33.660 --> 00:42:36.240 پس، اون پیرمرده داشت الکی حرف می‌زد 00:42:36.240 --> 00:42:38.900 یا اشتباه می‌کرد یا داشت دروغ می‌گفت 00:42:38.900 --> 00:42:43.000 هیچ کاری توی این محله بدون ایشون پیش نمیره 00:42:43.000 --> 00:42:44.700 هی 00:42:46.780 --> 00:42:50.130 برای اون پیرمرد موکلتون، دلتون می‌سوزه؟ 00:42:50.130 --> 00:42:53.910 می‌خواستم حرف‌های آقای پارک درست باشه 00:42:53.910 --> 00:42:55.940 حتی اون قسمت که می‌گفت از روی نیت خوبه 00:42:55.940 --> 00:42:59.540 فقط کارهایی رو می‌کنی که به نفعته؟ 00:43:00.360 --> 00:43:02.980 کی به جز من این کار رو می‌کنه؟ 00:43:02.980 --> 00:43:07.110 انجامش می‌دم چون یکی باید انجام بده 00:43:12.510 --> 00:43:14.440 (مقدار ۳۹,۵۵۴ پیونگ) 00:43:14.440 --> 00:43:17.860 یه سند آورد که مال آرشیو اسناد ملیه 00:43:17.860 --> 00:43:19.710 تو که هیچوقت نرفتی اونجا 00:43:19.710 --> 00:43:21.530 مگه تو رفتی؟- معلومه که رفتم- 00:43:21.530 --> 00:43:25.670 قبلا یه پرونده مربوط به یه ایثارگر جنگ داشتم 00:43:37.750 --> 00:43:40.228 اسناد آرشیو‌ ملی الان عمومی شده، نه؟ 00:43:40.228 --> 00:43:41.240 چی؟ 00:43:41.240 --> 00:43:42.370 (جست و جوی منطقه‌ای) 00:43:42.370 --> 00:43:45.410 پلاک ۵۸۰، دونجان ری 00:43:46.230 --> 00:43:48.870 اینجا. اینی که نوشته "ها این سو" رو چک کن 00:43:48.870 --> 00:43:50.220 باشه 00:43:51.680 --> 00:43:55.900 بیا همه‌چی که با اسم ها این سو هست رو چاپ کنیم 00:43:55.900 --> 00:43:58.040 باشه 00:43:59.070 --> 00:44:02.940 پلاک ۵۸۰ اون‌موقع یه زمین بزرگ بوده 00:44:02.940 --> 00:44:06.110 ولی شکلش با چیزی که پیرمرده گفت فرق داره 00:44:24.730 --> 00:44:26.490 این قسمت؟ 00:44:37.480 --> 00:44:40.290 سند ثبت این بخش‌ها رو‌ چاپ می‌کنم 00:44:52.660 --> 00:44:54.890 ۳۸۴... 00:45:07.800 --> 00:45:13.700 (مساحت) ۱۳۰,۷۵۷.۱ 00:45:13.700 --> 00:45:20.180 میشه ۳۹,۵۵۴ پیونگ 00:45:20.180 --> 00:45:26.360 اینجا. ۳۹,۵۵۴ پیونگ 00:45:26.360 --> 00:45:28.720 حق با آقای پارک مان سو بود 00:46:09.770 --> 00:46:11.400 سلام 00:46:11.400 --> 00:46:15.110 من وکیل کانگ هی جی هستم، وکیل تسخیری شما 00:46:17.980 --> 00:46:19.720 بله 00:46:24.240 --> 00:46:27.380 توی بازداشتگاه بودن سخت نیست؟ 00:46:29.610 --> 00:46:32.320 من وکیل نمی‌خوام 00:46:33.230 --> 00:46:36.370 من وکیل تسخیری نخواستم 00:46:36.370 --> 00:46:38.510 کی بهتون گفته که اینجا بیاین؟ 00:46:38.510 --> 00:46:42.860 دادگاه می‌گه باید وکیل تسخیری داشته باشین 00:46:42.860 --> 00:46:44.160 حتی اگه درخواست نکردین 00:46:44.160 --> 00:46:48.380 دادگاه این حق رو داره که براتون وکیل تسخیری بذاره 00:46:50.490 --> 00:46:55.780 همین که کارتون رو انجام بدین و برین کافیه 00:46:55.780 --> 00:46:58.010 نگران من نباشین 00:46:58.010 --> 00:47:00.460 ...کاری که من باید بکنم اینه که 00:47:00.460 --> 00:47:02.960 اول داستانتون رو بشنوم 00:47:02.960 --> 00:47:05.970 در مورد اینکه چی شده و چرا این کار رو کردین 00:47:05.970 --> 00:47:09.810 گوش دادن هیچی رو عوض نمی‌کنه 00:47:09.810 --> 00:47:13.880 ...من میونگ جه رو کشتم 00:47:15.810 --> 00:47:17.450 و باید مجازات بشم 00:47:17.450 --> 00:47:20.210 اینجوری دلیل‌هاتون پذیرفته نمی‌شن 00:47:20.210 --> 00:47:22.610 ...برای اینکه کسی رو بکشی 00:47:23.480 --> 00:47:26.030 هیچ دلیلی وجود نداره 00:47:28.400 --> 00:47:33.400 برام مهم نیست که فهمیده بشم و یا بخشیده بشم 00:47:35.950 --> 00:47:37.320 فقط برین 00:47:37.320 --> 00:47:40.880 نمی‌گم می‌فهممتون 00:47:40.880 --> 00:47:43.740 حق بخشیدنتون رو هم ندارم 00:47:43.740 --> 00:47:47.770 همونطور که خودتون گفتین فرقی نمی‌کنه چی شده، مجازات می‌شین 00:47:49.800 --> 00:47:51.580 آره 00:47:51.580 --> 00:47:53.780 ...به همین خاطره که 00:47:53.780 --> 00:47:56.790 بذارین مجازات بشم 00:47:59.850 --> 00:48:02.950 ...اگه حرف دیگه‌ای ندارین 00:48:02.950 --> 00:48:05.200 می‌تونم برم؟ 00:48:37.600 --> 00:48:40.750 من برادرم رو کشتم 00:48:40.750 --> 00:48:43.110 ...من کشتمش 00:48:43.110 --> 00:48:45.860 و به خاطرش مجازات می‌شم 00:48:50.880 --> 00:48:53.420 (زوال عقل) 00:48:53.420 --> 00:48:55.240 (تشخیص داده شده در ۷ ژوئن ۲۰۱۵) 00:48:58.670 --> 00:49:00.720 (عکس اول صحنه جرم) 00:49:04.060 --> 00:49:05.650 بله؟ 00:49:06.900 --> 00:49:11.640 خانم وکیل، بچه‌های خانم جونگ سون جا اومدن 00:49:11.640 --> 00:49:13.700 بچه‌هاشون؟ 00:49:16.210 --> 00:49:20.080 شما دختر و پسر خانم جونگ هستین؟ 00:49:20.080 --> 00:49:21.410 بله 00:49:22.410 --> 00:49:24.030 چه اتفاقی برای مامان می‌افته؟ 00:49:24.030 --> 00:49:26.490 به زودی محاکمه می‌شن 00:49:26.490 --> 00:49:28.830 ولی چیزی بهم نمی‌گن 00:49:28.830 --> 00:49:32.240 سخت شده که برای محاکمه آماده بشم 00:49:32.240 --> 00:49:36.170 چطور شد که با برادرشون زندگی می‌کردن؟ 00:49:36.170 --> 00:49:39.160 فکر می‌کردم بچه ندارن 00:49:43.240 --> 00:49:45.190 ...موضوع اینه که 00:49:45.190 --> 00:49:47.560 مامان تنها خانواده‌ای بود که دایی داشت 00:49:47.560 --> 00:49:50.790 به همین خاطر باهاش زندگی می‌کرد و مراقبش بود 00:49:52.100 --> 00:49:55.950 پس شما هم گاهی پیششون می‌موندین؟ 00:49:56.760 --> 00:49:58.200 نه 00:49:58.920 --> 00:50:01.470 ما فکر نمی‌کردیم چیزی باشه که نگرانش باشیم 00:50:01.470 --> 00:50:05.040 پس خانم جونگ خرج زندگی‌اشون رو چطوری در می‌آوردن؟ 00:50:05.040 --> 00:50:10.910 احتمالا حقوق بازنشستگی و یه کمک هزینه مراقبت می‌گرفت 00:50:10.910 --> 00:50:13.170 و شما اصلا بهش کمکی نکردین؟ 00:50:13.170 --> 00:50:17.930 نه، واقعا از پسش برنمی‌اومدیم که کمک کنیم 00:50:18.890 --> 00:50:20.980 می‌تونه از زندان بیاد بیرون؟ 00:50:26.030 --> 00:50:28.420 اتهامشون قتله 00:50:28.420 --> 00:50:31.270 به این راحتی‌ها آزاد نمی‌شن 00:50:32.060 --> 00:50:34.030 ...واقعا که، دایی 00:50:35.700 --> 00:50:37.830 احیانا می‌شه 00:50:37.830 --> 00:50:40.700 اون خونه رو ببینم؟ 00:50:40.700 --> 00:50:42.340 الو؟ 00:50:42.340 --> 00:50:43.900 چرا زنگ زدی؟ 00:50:43.900 --> 00:50:45.690 می‌خواستم یه چیزی بهتون بگم 00:50:45.690 --> 00:50:47.590 دوست دارم یه وقتی به دفتر بیاین 00:50:47.590 --> 00:50:50.210 اگه پرونده رو قبول نمی‌کنی، چرا می‌گی بیام؟ 00:50:50.210 --> 00:50:53.770 نمیام، دارم دنبال یه موسسه حقوقی دیگه می‌گردم 00:50:53.770 --> 00:50:55.330 ما که نگفتیم قبول نمی‌کنیم 00:50:55.330 --> 00:50:57.910 فقط گفتیم مدرک کافی نیست 00:50:57.910 --> 00:51:01.390 بیاین، ارزش شنیدنش رو داره 00:51:03.400 --> 00:51:05.600 حوالی ساعت پنج چطوره؟ 00:51:05.600 --> 00:51:08.050 ببینم وقت دارم یا نه 00:51:08.050 --> 00:51:10.110 بعدا می‌بینمتون 00:51:25.520 --> 00:51:27.270 می‌تونین برین داخل 00:51:27.270 --> 00:51:29.130 شما باهام نمیاین؟ 00:51:29.130 --> 00:51:33.060 نه، راستش دلمون نمی‌خواد بیایم 00:51:33.860 --> 00:51:35.870 وقتی تموم شد، خبرم کنین 00:52:15.790 --> 00:52:17.920 (دارو) 00:52:30.900 --> 00:52:32.080 (رسید هزینه درمان) 00:52:34.740 --> 00:52:38.800 سه‌شنبه، ۳۱ دسامبر 00:52:38.800 --> 00:52:41.160 اصلا واکنشی نشون نمی‌ده 00:52:41.160 --> 00:52:43.350 دلم خون شده 00:52:43.350 --> 00:52:45.310 نفسش تند و سخته 00:52:45.310 --> 00:52:48.650 بیست و هفتم دسامبر چشم‌هاش بازه ولی تمرکزی نداره 00:52:48.650 --> 00:52:50.410 به صدام جوابی نمی‌ده 00:52:50.410 --> 00:52:54.270 کاش فقط یه روز بیشتر از میونگ جه زنده بمونم 00:52:54.270 --> 00:52:55.740 بیست و پنجم دسامبر 00:52:55.740 --> 00:52:57.560 وقتی صبح اسمش رو صدا زدم 00:52:57.560 --> 00:53:00.100 چشمک زد و سرش رو کمی چرخوند 00:53:00.100 --> 00:53:03.460 چند لحظه چشم‌هاش واضح به نظر رسید 00:53:03.460 --> 00:53:08.260 کمی فرنی خورد و خیلی خوابید، انگار خسته بود 00:53:08.260 --> 00:53:09.920 بیست و هشتم دسامبر 00:53:09.920 --> 00:53:13.190 وقتی دستش رو گرفتم کمی واکنش نشون داد 00:53:13.190 --> 00:53:15.950 خیالم تخت شد چون آروم به نظر می‌رسید 00:53:15.950 --> 00:53:19.250 سی‌ام دسامبر. دستش رو گرفتم اما هیچ قدرتی نداشت 00:53:19.250 --> 00:53:20.420 فقط مایعات دریافت می‌کنه 00:53:20.420 --> 00:53:24.130 از زنده نگه داشتنش انتظار چی رو دارم؟ 00:53:24.130 --> 00:53:28.820 واقعا می‌خواد اینجوری زندگی کنه؟ 00:53:29.590 --> 00:53:33.920 بیست و نهم دسامبر. اصلا واکنشی نشون نمی‌ده 00:53:33.920 --> 00:53:36.910 تقریبا دیگه نمی‌تونه چیزی رو قورت بده 00:53:38.400 --> 00:53:41.650 هیچکس حرفم رو گوش نداد 00:53:42.650 --> 00:53:45.670 هیچکس علاقه‌ای نداره 00:53:53.830 --> 00:53:57.200 (مرکز مراقبت از زوال عقل) 00:54:00.490 --> 00:54:03.840 آهان، خانم جونگ سون جا؟ 00:54:03.840 --> 00:54:06.290 چون شرایط لازم رو نداشتن 00:54:06.290 --> 00:54:09.520 ما فقط تونستیم حداقل کمک رو بهشون برسونیم 00:54:09.520 --> 00:54:14.640 به خاطر بچه‌هاش، کمک بیشتر براش ممکن نبود 00:54:14.640 --> 00:54:17.290 اما ظاهرا بچه‌هاش بهش بی‌توجهی کردن 00:54:17.290 --> 00:54:20.680 اگه خبر داشتین، بازم می‌تونستین یه کمکی بهشون بکنین 00:54:20.680 --> 00:54:23.340 ما هم شرایط خودمون رو داریم 00:54:23.340 --> 00:54:26.940 کاش می‌تونستیم به همه کمک کنیم 00:54:26.940 --> 00:54:28.820 خب پس چطوری زندگی می‌کرد؟ 00:54:28.820 --> 00:54:31.650 شنیدم پرداختی بیمه بهش رسیده 00:54:31.650 --> 00:54:35.430 با همون زندگی کرده و هزینه‌های بیمارستان آقای جونگ رو هم داده 00:54:36.460 --> 00:54:37.720 پرداختی بیمه؟ 00:54:37.720 --> 00:54:40.670 بله، شنیدم که برای بیمه سرطان ثبت نام کرده بود 00:54:40.670 --> 00:54:45.050 اما نتونست پول رو خرج درمان خودش کنه 00:54:45.050 --> 00:54:47.490 شنیدم سرطانش توی مرحله پیشرفته‌ایه 00:54:56.110 --> 00:54:57.930 ممنون 00:55:00.700 --> 00:55:03.210 انگار کبکت خروس می‌خونه 00:55:03.210 --> 00:55:05.390 خودت هم همینطور 00:55:05.390 --> 00:55:10.260 آقای پارک باید خوشحال باشه چون حق با اون بود 00:55:10.260 --> 00:55:13.560 چون ناراحته نمیاد؟ 00:55:13.560 --> 00:55:16.020 باید بهش می‌گفتی که راهی پیدا کردیم 00:55:16.020 --> 00:55:19.940 خب، می‌خواستم حضوری بهش بگم 00:55:31.120 --> 00:55:34.410 امروز هم نمی‌خواین باهام حرف بزنین؟ 00:55:43.360 --> 00:55:46.340 پس، من حرف می‌زنم 00:55:46.340 --> 00:55:52.930 مجبور بودین از آقای جونگ مراقبت کنین چون خانواده‌ای نداشت 00:55:54.070 --> 00:56:00.230 نمی‌خواستین بچه‌هاتون احساس کنن دایی‌شون باری روی دوششونه 00:56:00.230 --> 00:56:03.000 برای همین نتونستین ازشون کمک بگیرین 00:56:04.000 --> 00:56:06.690 به جای اون، از دولت کمک خواستین 00:56:06.690 --> 00:56:10.770 اما چون شرایط کامل رو نداشتین 00:56:10.770 --> 00:56:14.290 فقط حداقل کمک رو گرفتین 00:56:15.290 --> 00:56:17.620 ده سال همین‌طوری گذشت 00:56:17.620 --> 00:56:20.290 کم کم ترس وجودتون رو گرفت 00:56:21.240 --> 00:56:26.030 اگه من قبل از میونگ جه بمیرم، اون‌وقت چیکارش کنم"؟" 00:56:28.120 --> 00:56:31.740 بعدش هم که فهمیدین سرطان داربن 00:56:36.020 --> 00:56:38.110 ...همه‌ی این‌ها رو 00:56:40.020 --> 00:56:42.650 چطور فهمیدین؟ 00:56:45.140 --> 00:56:48.670 می‌خوام از زبون خودتون بشنوم 00:56:53.940 --> 00:56:56.020 ...هیچکس 00:56:58.420 --> 00:57:02.690 حتی یه نفر هم بهم گوش نداد 00:57:03.840 --> 00:57:08.980 چاره‌ای جز تحمل نداشتم 00:57:08.980 --> 00:57:12.160 نمی‌تونستم قبل از اون بمیرم 00:57:13.030 --> 00:57:14.870 ...وقتی که 00:57:16.100 --> 00:57:19.950 فهمیدم سرطان پیشرفته دارم 00:57:21.840 --> 00:57:25.540 می‌دونین اولین چیزی که به ذهنم رسید چی بود؟ 00:57:29.100 --> 00:57:31.860 پول بیمه رو می‌گیرم" 00:57:32.910 --> 00:57:38.700 "فعلا دیگه خیالمون راحته 00:57:38.700 --> 00:57:41.220 اولش آروم شدم 00:57:44.750 --> 00:57:47.770 می‌تونستم قبل از اون بمیرم 00:57:47.770 --> 00:57:52.280 اما اولش آروم شدم 00:57:53.770 --> 00:58:00.620 هر روز دعا می‌کردم یه روز بیشتر از میونگ جه زنده بمونم 00:58:01.710 --> 00:58:06.200 اما دیگه نمی‌تونستم به خدا بسپرمش 00:58:06.200 --> 00:58:11.510 خدا می‌خواد اول من رو ببره 00:58:12.750 --> 00:58:15.920 برای همین مجبور شدین این کار رو بکنین؟ 00:58:15.920 --> 00:58:20.360 نمی‌خوام بگم چاره‌ای نداشتم 00:58:24.880 --> 00:58:28.040 ...چطور می‌تونی یه آدم رو بکشی 00:58:28.040 --> 00:58:31.960 و بگی چاره‌ای نداشتم؟ 00:58:31.960 --> 00:58:35.400 ولی همین ماجرا باعث شد به اینجا برسین 00:58:35.400 --> 00:58:37.940 این حرف‌ها رو باید جلوی قاضی بزنین 00:58:39.750 --> 00:58:44.410 به هر حال که زود می‌میرم 00:58:46.240 --> 00:58:50.540 حتی لازم نیست تقاضای تخفیف مجازات کنم 00:58:52.220 --> 00:58:55.280 ...برادر کوچیکم رو 00:59:01.520 --> 00:59:04.690 با دست‌های خودم کشتم 00:59:05.750 --> 00:59:07.870 چطور می‌تونم تقاضای بخشش کنم؟ 00:59:07.870 --> 00:59:10.200 شرمنده‌ام 00:59:16.110 --> 00:59:20.500 پس فقط به خاطر کاری که کردین مجازات بشین 00:59:22.160 --> 00:59:25.720 همه جرم‌ها، مجازات یکسان ندارن 00:59:27.170 --> 00:59:30.390 فقط به خاطر گناهتون مجازات می‌شین 00:59:30.390 --> 00:59:33.090 و این کار منه که توضیحش بدم 00:59:36.350 --> 00:59:38.910 لطفا اجازه بدین کارم رو بکنم 01:00:00.280 --> 01:00:01.700 مشترک موردنظر پاسخگو نمی‌باشد 01:00:01.700 --> 01:00:05.100 لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید 01:00:22.710 --> 01:00:24.220 ...مشترک‌ مورد نظر پاسخگو 01:00:24.220 --> 01:00:26.020 (پارک مان سو) 01:00:37.610 --> 01:00:39.280 (متهم) به همین سبب، متهم 01:00:39.280 --> 01:00:42.560 با خفه کردن آقای جونگ میونگ جه 01:00:42.560 --> 01:00:45.800 موجب مرگ وی شدن 01:00:46.760 --> 01:00:51.740 وکیل مدافع، نظرتون رو نسبت به اتهامات وارده بفرمایین 01:00:51.740 --> 01:00:54.800 ما اتهامات رو پذیرفته و شواهد رو تایید می‌کنیم 01:00:54.800 --> 01:00:58.910 بسیار خب. مدارک رو بررسی می‌کنیم 01:01:19.610 --> 01:01:21.730 مدارک رو کامل بررسی و ملاحظه کردیم 01:01:21.730 --> 01:01:24.890 دادستان، حکم درخواستی مجازات رو بفرمایین 01:01:25.990 --> 01:01:30.390 تقاضا دارم متهم رو به ده سال حبس محکوم کنین 01:01:32.190 --> 01:01:35.560 وکیل مدافع، نظرتون رو بفرمایین 01:01:42.890 --> 01:01:45.690 باور دارم که قتل نفس 01:01:45.690 --> 01:01:49.710 به هر روشی غیرقابل بخششه 01:01:49.710 --> 01:01:52.610 متهم هم با این موضوع موافقه برای همین فوری خودش رو تسلیم کرد 01:01:52.610 --> 01:01:56.600 و جرمش رو پذیرفته 01:01:56.600 --> 01:02:00.280 متهم، تنها سرپرست قربانی بوده 01:02:00.280 --> 01:02:02.170 قربانی آلزایمر شدید داشته 01:02:02.170 --> 01:02:06.660 و ایشون به مدت ده سال ازش نگهداری می‌کرده 01:02:06.660 --> 01:02:10.480 در شرایطی که نه از طرف خانواده و نه جامعه کمکی بگیره 01:02:10.480 --> 01:02:14.420 مجبور بود هم از برادرش نگهداری کنه و هم امرار معاش کنه 01:02:16.530 --> 01:02:18.590 در اون وضعیت 01:02:21.690 --> 01:02:25.340 اخیرا تشخیص داده شد که متهم به سرطان مرحله پیشرفته مبتلا شده 01:02:36.290 --> 01:02:40.420 از ترس اینکه قبل از مرگ برادرش از دنیا بره 01:02:40.420 --> 01:02:43.720 توان مقابله با این شرایط رو نداشته 01:02:44.720 --> 01:02:46.950 متهم تقاضای تخفیف در مجازات رو نداره 01:02:46.950 --> 01:02:52.340 اما درخواست داره که فقط به اندازه‌ی جرمی که مرتکب شده، مجازات بشه 01:02:53.420 --> 01:02:57.370 جرمش نتیجه‌ی بی‌توجهی مداوم، انزوا 01:02:57.370 --> 01:03:00.650 و خستگی طولانی مدت بوده 01:03:02.570 --> 01:03:07.180 ،پس خواهش می‌کنم صداقت در ندامت 01:03:07.180 --> 01:03:10.340 شرایطی که منجر به ایجاد این پرونده شده 01:03:10.340 --> 01:03:14.880 و همچنین شرایط جسمی‌ ایشون رو در نظر بگیرین 01:03:26.600 --> 01:03:28.990 ببخشید مامان 01:03:35.980 --> 01:03:37.780 ...وای نه 01:03:40.170 --> 01:03:41.950 ...خدایا 01:03:54.130 --> 01:03:56.170 مگه غذا نمی‌خوری؟ 01:03:56.170 --> 01:03:59.700 خوب غذا می‌خورم پس نگران نباش 01:04:01.310 --> 01:04:05.900 وقت چکاپت رو که یادت نرفته، نه؟ 01:04:05.900 --> 01:04:08.410 گفتم که این جور کارها لازم ندارم 01:04:08.410 --> 01:04:10.650 من هم گفتم که لازمه 01:04:11.880 --> 01:04:15.360 راستی. چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردم 01:04:15.360 --> 01:04:18.260 گوشه‌ی کمد افتاده بود 01:04:18.260 --> 01:04:21.480 گواهی بورسیه؟ اول غذات رو بخور 01:04:21.480 --> 01:04:23.820 ای بابا، چشه؟ 01:04:33.850 --> 01:04:35.310 وای 01:04:37.750 --> 01:04:41.880 کلی از جاهای محتلف گرفتیم 01:04:44.530 --> 01:04:47.170 این رو وقتی دانشجو بودم گرفتم 01:04:48.500 --> 01:04:53.050 این دوتا رو هم زمان دانشجویی گرفتم 01:04:55.430 --> 01:04:59.600 آره، این کمک‌هزینه‌ی معیشت رو وقتی دانشکده‌ی حقوق بودم گرفتم 01:04:59.600 --> 01:05:03.640 اسمش "بنیاد بورسیه‌ی بذر" بود، نه؟ 01:05:08.070 --> 01:05:10.910 بنیاد بورسیه‌ی بذر) (مدیر اجرایی، کیم هیونگ‌ مین 01:05:16.440 --> 01:05:17.680 چی شد؟ 01:05:18.480 --> 01:05:21.530 بیا غذامون رو بخوریم. بخور مامان 01:05:34.670 --> 01:05:36.180 سلام 01:05:38.780 --> 01:05:40.270 سلام. صبح بخیر 01:05:40.270 --> 01:05:44.050 وکیل چو، آقای سونگ گفتن اول وقت برین دفترشون 01:05:44.050 --> 01:05:46.090 آهان، باشه 01:05:49.480 --> 01:05:51.190 بفرمایین داخل 01:05:52.020 --> 01:05:53.390 می‌خواستین من رو ببینین آقای سونگ؟ 01:05:53.390 --> 01:05:57.310 بله. ایشون رو می‌شناسین، درسته؟ مدیر جانگ‌ هستن 01:05:57.310 --> 01:05:59.120 مشتاق دیدار 01:06:03.570 --> 01:06:04.640 سلام 01:06:04.640 --> 01:06:06.540 بفرمایین بشینین 01:06:06.540 --> 01:06:10.380 اومدن این‌جا یه پرونده‌ای رو به شما بسپارن 01:06:10.380 --> 01:06:15.500 ،من بعد از این که یه کمی نوشیدنی خوردم تصادف کردم 01:06:15.500 --> 01:06:17.560 دیگه خودم رو به شما می‌سپارم 01:06:17.560 --> 01:06:19.910 شما وکیل شخصی منین 01:06:30.560 --> 01:06:33.140 سلام قربان 01:06:33.140 --> 01:06:36.070 وای، صبر کنین، صبر کنین 01:06:36.070 --> 01:06:38.130 یه لحظه صبر کنین 01:06:38.130 --> 01:06:40.740 وکیل ها، تازه رسیدین؟ 01:06:40.740 --> 01:06:43.260 خب، بله. سلام 01:06:45.480 --> 01:06:47.080 صبحتون بخیر 01:06:47.080 --> 01:06:48.430 هم چنین 01:07:00.420 --> 01:07:03.560 انگار یه برخورد کوچولو با یه نفر داشته 01:07:03.560 --> 01:07:06.590 تصادف جدی‌ای نبوده. پرونده‌ی سختی نیست 01:07:06.590 --> 01:07:08.170 الان دارین بهم می‌گین پرونده رو قبول کنم، درسته؟ 01:07:08.170 --> 01:07:09.640 معلومه که باید برش دارین 01:07:09.640 --> 01:07:12.630 مدیر جانگ پرونده رو برای شما آورده 01:07:17.420 --> 01:07:20.000 قبولش نمی‌کنم 01:07:20.000 --> 01:07:23.000 چی؟- گفتم این پرونده رو قبول نمی‌کنم- 01:07:24.780 --> 01:07:26.420 منظورتون چیه؟ حتما می‌خواین من برش دارم؟ 01:07:26.420 --> 01:07:28.080 ...می‌تونین خودتون بردارین 01:07:28.080 --> 01:07:30.440 یا این‌که بگین از یه جای دیگه وکیل پیدا کنه 01:07:30.440 --> 01:07:32.620 هر طور خودتون راحتین 01:07:34.150 --> 01:07:37.490 یه جوری رفتار می‌کنین انگار شما رئیسین 01:07:37.490 --> 01:07:39.380 اگه این طوری ادامه بدین، دیگه نمی‌تونیم با هم کار کنیم 01:07:39.380 --> 01:07:41.540 درسته. دیگه قرار نیست با هم کار کنیم 01:07:41.540 --> 01:07:44.840 استعفا می‌دم. باید یه وکیل وابسته دیگه پیدا کنین 01:08:06.680 --> 01:08:08.260 بله 01:08:10.500 --> 01:08:13.200 زود اومدی- آره- 01:08:14.260 --> 01:08:17.870 ...خب قضیه اینه که- آقای پارک جواب تو رو هم نمی‌ده، نه؟- 01:08:17.870 --> 01:08:20.250 من هم کلی بهش زنگ زدم 01:08:22.690 --> 01:08:25.390 کارمون که تموم شد، بریم ببینیمش؟ 01:08:26.990 --> 01:08:28.570 باشه 01:08:30.650 --> 01:08:32.400 (آقای پارک مان‌ سو) 01:08:37.200 --> 01:08:38.740 الو؟ 01:08:47.170 --> 01:08:49.050 گفتین کجایین؟ 01:09:51.680 --> 01:10:01.240 (قانون و شهر) 01:10:01.270 --> 01:10:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:10:06.030 --> 01:10:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:10:28.430 --> 01:10:33.580 (قانون و شهر) 01:10:33.580 --> 01:10:35.020 یهویی دارین چی کار می‌کنین؟ 01:10:35.020 --> 01:10:36.990 دقیقا همون چیزیه که گفتم 01:10:36.990 --> 01:10:39.270 فکر می‌کنی کار بچه‌بازیه؟ 01:10:39.270 --> 01:10:41.060 فقط بهش دست زدم 01:10:41.060 --> 01:10:44.580 ببخشید؟- اشتباه نشده. بهش دست زدم- 01:10:44.580 --> 01:10:46.830 می‌خوام دوباره تلاشم رو بکنم 01:10:46.830 --> 01:10:49.900 آره، آفرین بهت 01:10:49.900 --> 01:10:52.290 ازت خوشم میاد وکیل ها 01:10:52.290 --> 01:10:53.720 دارن مالیاتمون رو بررسی می‌کنن 01:10:53.720 --> 01:10:55.490 الان فقط ماییم که تحت فشاریم 01:10:55.490 --> 01:10:57.000 ...چون هیچ اشتباهی نکردیم 01:10:57.000 --> 01:10:59.950 هدفتون چیه؟ برای چی شرکت‌ها رو ادغام کردین؟ 01:10:59.950 --> 01:11:04.700 ،مهم نیست چقدر برای قانع کردنتون تلاش کنم نظرتون عوض نمی‌شه 01:11:04.700 --> 01:11:07.170 می‌خوام به روش خودم، تلاشم رو بکنم 01:11:07.170 --> 01:11:10.350 راستش، یه چیزی هست که نگفتم