WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:12.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:12.666 --> 00:00:13.875 ‫فانوس، چراغ‌ها، فانوس‌های دریایی 00:00:13.958 --> 00:00:16.750 ‫صخره‌های خطرناک تنگه‌ها ‫بندرها و دماغه‌ها را از مایل‌ها دورتر نشان می‌دهد 00:00:16.833 --> 00:00:18.500 ‫در طول شب برای جلوگیری از خطر 00:00:18.583 --> 00:00:20.583 ‫در گذشته ‫در نبردها از آتش استفاده می‌شد 00:02:03.083 --> 00:02:05.541 ‫بشین سوپت سرد میشه 00:02:24.416 --> 00:02:25.916 ‫نمیخوای بپرسی؟ 00:02:28.958 --> 00:02:30.125 ‫از قبل میدونستم 00:02:31.875 --> 00:02:32.875 ‫چطوری؟ 00:02:34.750 --> 00:02:37.250 ‫فقط تو نیستی که کلک بلده 00:02:40.000 --> 00:02:43.583 ‫بعد از مصاحبه بورسیه‌ات ‫از انجمن بهم زنگ زدن 00:02:45.625 --> 00:02:48.125 ‫پس دلیل اون رازداری اون روز ‫این بود 00:02:51.416 --> 00:02:54.083 ‫اوضاع تو این کشور ‫همینه زهرا 00:02:55.583 --> 00:02:59.500 ‫بعضی آدما به ضررشونه ‫چون حجاب دارن 00:02:59.583 --> 00:03:03.708 ‫بعضی‌ها چون ندارن ‫ولی معمولا به خاطر اینه که زن هستن 00:03:03.791 --> 00:03:07.000 ‫امیدوارم یه روزی ‫یاد گرفتنم درباره این کشور تموم بشه 00:03:10.000 --> 00:03:12.916 ‫تا بتونم فقط روی زندگی کردن تمرکز کنم 00:03:13.000 --> 00:03:17.583 ‫من جایگزینی جز فرار پیدا نکردم ‫امیدوارم تو بتونی پیدا کنی 00:03:19.125 --> 00:03:20.416 ‫من فرار نمی‌کنم 00:03:27.750 --> 00:03:31.666 ‫جواب بده شاید کار مهمی باشه 00:03:34.333 --> 00:03:38.625 ‫چی بهش بگم؟ ‫اون الان یه جورایی بهم ریخته است برای همین… 00:03:40.291 --> 00:03:43.125 ‫پس نباید مجبور بشه ‫با اینم کنار بیاد؟ 00:03:45.250 --> 00:03:46.250 ‫نمیدونم 00:03:47.541 --> 00:03:52.166 ‫آیلین خاص‌ترین آدم ‫زندگی منه 00:03:52.750 --> 00:03:54.208 ‫ما با هم بزرگ شدیم 00:03:55.916 --> 00:03:59.791 ‫همه چیز رو با هم گذروندیم ‫همه چیز رو با هم شریک شدیم 00:04:00.875 --> 00:04:04.500 ‫من با چیزای پر زرق و برقش بزرگ شدم 00:04:04.583 --> 00:04:06.791 ‫چشمای درشت و گردش 00:04:08.125 --> 00:04:10.958 ‫رفتارهای متکبرانه‌اش… 00:04:13.208 --> 00:04:17.125 ‫و البته با اون لجبازی که ‫با روحش عجین شده 00:04:18.583 --> 00:04:19.583 ‫چی شد؟ 00:04:23.666 --> 00:04:25.375 ‫چطور شما دوتا اینجوری شدید؟ 00:04:27.291 --> 00:04:28.291 ‫زندگی 00:04:29.666 --> 00:04:33.333 ‫اگه بپرسی ‫هر دومون جوابای متفاوتی میدیم 00:04:37.041 --> 00:04:39.791 ‫ولی هیچی نمیتونه گذشته رو تغییر بده 00:04:44.416 --> 00:04:45.583 ‫پس جواب بده 00:04:47.791 --> 00:04:48.666 ‫بهش بگو 00:04:49.583 --> 00:04:51.250 ‫به هر حال میفهمه 00:04:53.166 --> 00:04:55.166 ‫به علاوه این نگرانی تو نیست 00:04:55.958 --> 00:04:56.958 ‫راحت باش 00:05:06.083 --> 00:05:07.541 ‫بله مامان جون؟ 00:05:10.625 --> 00:05:11.916 ‫وعلیکم السلام مامان جون 00:05:13.416 --> 00:05:15.875 ‫من تو راهم ما تو راهیم 00:05:16.458 --> 00:05:18.166 ‫داریم با ماشین میایم مامان 00:05:22.458 --> 00:05:23.583 ‫با نسرین 00:05:55.166 --> 00:06:01.708 ‫دانشنامه استانبول 00:07:50.583 --> 00:07:52.125 ‫اون داره رابطه‌ی مرگ انجام میده 00:07:53.833 --> 00:07:55.333 ‫الان نمیتونه صحبت کنه 00:08:29.125 --> 00:08:30.125 ‫مامان جون 00:08:37.166 --> 00:08:39.500 ‫مادربزرگ چطوره؟ ‫هنوز تو آی‌سی‌یوئه 00:08:39.583 --> 00:08:41.041 ‫دکترا چی گفتن؟ 00:08:41.125 --> 00:08:43.416 ‫گفتن بعد از آزمایش‌های امروز ‫وضعیتش مشخص‌تر میشه 00:08:43.500 --> 00:08:44.833 ‫بیا بریم بیمارستان 00:08:44.916 --> 00:08:47.916 ‫من تازه برگشتم ‫ساعت ملاقات بعدی امشب غروبه 00:08:48.000 --> 00:08:51.416 ‫شاید اگه من با دکترا صحبت کنم… ‫تو ساک نداری؟ 00:08:56.000 --> 00:08:59.083 ‫عجله‌ای رفتیم ‫برای همین نتونستم بیارمش مامان 00:09:00.250 --> 00:09:03.250 ‫باشه پس اگه گرسنه‌ای یه چیزی بخور 00:09:04.375 --> 00:09:07.333 ‫اگه نه یکم استراحت کن ‫بعدا بهش فکر می‌کنیم 00:09:16.458 --> 00:09:18.000 ‫من برات یه چیزی میارم 00:09:18.083 --> 00:09:20.666 ‫اشکالی نداره زهرا ‫نه من میارم یکم استراحت کن 00:09:26.208 --> 00:09:27.208 ‫مامان جون 00:09:29.416 --> 00:09:30.583 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:31.333 --> 00:09:35.875 ‫اون منو این همه راه تا اینجا رسونده ‫جوری رفتار می‌کنی انگار وجود نداره 00:09:35.958 --> 00:09:39.166 ‫این رختخواب رو بگیر اینم یه بالش 00:09:40.500 --> 00:09:44.375 ‫اون هیچ ارزشی برات نداره؟ ‫یه لحاف هم تو اتاق نشیمن هست 00:10:11.041 --> 00:10:13.875 ‫هنر ابر و باد 00:10:25.500 --> 00:10:27.625 ‫مجبور نبودی زهرای عزیز 00:10:28.666 --> 00:10:30.250 ‫چیزی نیست 00:10:31.291 --> 00:10:34.916 ‫تمام شب رانندگی کردی ‫باید یکم استراحت کنی 00:10:37.000 --> 00:10:39.166 ‫تا وقتی گواهینامه‌ام رو بگیرم ‫اوضاع همینه 00:10:40.625 --> 00:10:43.916 ‫همه چیز اونطوری که ‫تو رویاهامون هست پیش نمیره 00:10:44.791 --> 00:10:46.375 ‫به علاوه من اینجا میزبانم 00:10:48.250 --> 00:10:49.541 ‫ممنون 00:10:51.791 --> 00:10:53.375 ‫امروز میخوای چیکار کنی؟ 00:10:57.250 --> 00:11:00.208 ‫من تو این شهر کلی کار ناتموم دارم ‫که باید تمومشون کنم 00:11:12.791 --> 00:11:15.041 ‫تو هم به زادگاهت خوش اومدی 00:12:29.625 --> 00:12:30.833 ‫خدا شفاش بده 00:12:30.916 --> 00:12:31.916 ‫ممنون 00:12:35.500 --> 00:12:37.000 ‫ان‌شاءالله که خوب میشه 00:12:40.333 --> 00:12:41.458 ‫میشه 00:12:44.291 --> 00:12:45.458 ‫استانبول چطوره؟ 00:12:47.125 --> 00:12:49.041 ‫چه فرقی با اینجا داره؟ 00:12:51.750 --> 00:12:55.791 ‫اگه تو استانبول تو یه کافه بشینی ‫هیچکس رو نمیشناسی 00:12:57.208 --> 00:12:58.291 ‫و هیچکس تو رو نمیشناسه 00:13:00.125 --> 00:13:02.333 ‫با این حال احساس غریبی نمی‌کنی 00:13:03.875 --> 00:13:05.291 ‫اینجا همه رو میشناسی 00:13:06.791 --> 00:13:08.208 ‫و همه تو رو میشناسن 00:13:09.916 --> 00:13:12.875 ‫ولی هنوزم غریبه‌ای ‫و کاملا تنها 00:13:17.875 --> 00:13:19.166 ‫چرا می‌خندی؟ 00:13:19.833 --> 00:13:22.625 ‫منو فراموش کردی و همینطوری رفتی 00:13:29.875 --> 00:13:32.666 ‫من امتحان رو قبول شدم ‫و رفتم دانشگاه عمر 00:13:33.666 --> 00:13:35.375 ‫پس نتونستی حتی خداحافظی کنی؟ 00:13:36.000 --> 00:13:36.916 ‫نتونستم 00:13:38.208 --> 00:13:39.625 ‫من الان اینجام تا خداحافظی کنم 00:13:41.375 --> 00:13:43.708 ‫بیا این ماجرای ناتموم رو تموم کنیم 00:13:47.000 --> 00:13:48.875 ‫آره؟ ‫آره 00:13:48.958 --> 00:13:50.625 ‫شماره‌ات رو عوض کردی 00:13:52.416 --> 00:13:54.916 ‫شبکه‌های اجتماعی‌ات رو بستی ‫نتونستم پیدات کنم 00:13:55.000 --> 00:13:56.166 ‫مجبور بودم 00:13:57.541 --> 00:13:59.791 ‫چرا؟ ‫چرا میپرسی؟ 00:14:01.166 --> 00:14:04.041 ‫فقط میخواستم بدونم خوشحالی یا نه ‫هستم 00:14:06.500 --> 00:14:07.541 ‫خیلی خوشحالم 00:14:07.625 --> 00:14:10.708 ‫شبکه‌های اجتماعی‌ات رو بستی ‫چون حجابت رو برداشتی؟ 00:14:11.541 --> 00:14:12.791 ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:14:14.583 --> 00:14:17.416 ‫نگران نباش مامانت… ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:14:18.125 --> 00:14:19.833 ‫یه جوری شنیدم 00:14:19.916 --> 00:14:20.916 ‫باشه 00:14:23.375 --> 00:14:24.791 ‫پس شنیدی 00:14:24.875 --> 00:14:27.125 ‫آدم چطور میتونه اینجوری خوشحال باشه زهرا؟ 00:14:33.291 --> 00:14:34.541 ‫اینجوری 00:14:34.625 --> 00:14:37.916 ‫نتونی یه عکس از یه لحظه خوب ‫به اشتراک بذاری 00:14:38.000 --> 00:14:39.916 ‫همیشه در حال فرار همیشه در حال قایم شدن؟ 00:14:40.000 --> 00:14:41.416 ‫آره دقیقا همونجوری 00:14:44.041 --> 00:14:45.750 ‫دائما بینابین بودن؟ 00:14:47.375 --> 00:14:49.541 ‫میگن «اونی که بینابینه انسانه» 00:14:50.791 --> 00:14:53.041 ‫شاید دارم سعی می‌کنم انسان باشم 00:14:53.125 --> 00:14:56.000 ‫این اون نیست ‫این فرار کردن از هویتته 00:14:58.458 --> 00:15:00.833 ‫کی با فقط یه هویت زندگی می‌کنه؟ 00:15:02.541 --> 00:15:05.875 ‫کی خود واقعیش رو نشون میده ‫یا به اونی که هست راضیه؟ 00:15:06.791 --> 00:15:10.916 ‫برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن ‫تو حتی یواشکی سیگار می‌کشی 00:15:12.958 --> 00:15:14.375 ‫اون ربطی نداره 00:15:16.583 --> 00:15:18.583 ‫چرا این پاکت تو خونه من قایم شده بود؟ 00:15:21.291 --> 00:15:24.625 ‫من می‌خرم تو قایم می‌کنی زهرا ‫آره تو می‌خری من قایم می‌کنم 00:15:24.708 --> 00:15:28.791 ‫چون تو جربزه‌اش رو نداشتی ‫این پاکت لعنتی رو ببری خونه عمر 00:15:28.875 --> 00:15:30.583 ‫پس من بودم که ریسک می‌کردم 00:15:30.666 --> 00:15:35.458 ‫باشه اون موقع نمیتونستم اعتراف کنم سیگار می‌کشم ‫الان میتونم اون تموم شد 00:15:35.541 --> 00:15:38.291 ‫تو چی؟ ‫پس یه نخ بکش مرد 00:15:39.500 --> 00:15:40.791 ‫بکش 00:15:41.500 --> 00:15:42.500 ‫بفرما 00:15:49.416 --> 00:15:53.958 ‫تو جرات سیگار کشیدن نداری ‫اونوقت داری درباره حجاب من بهم سخنرانی می‌کنی؟ 00:15:54.875 --> 00:15:56.208 ‫معلومه که می‌کنی 00:15:57.041 --> 00:15:59.208 ‫من اونیم که دیده میشه 00:15:59.291 --> 00:16:02.458 ‫اگه تو به استانبول رفته بودی ‫شبکه‌های اجتماعی‌ات رو نمی‌بستی 00:16:02.541 --> 00:16:05.291 ‫چون تو با بدنت ‫نماینده هیچ چیزی نیستی 00:16:05.375 --> 00:16:09.125 ‫فکر می‌کنی هیچکس نمیتونه بهت چیزی بگه ‫چون مردی ولی… 00:16:10.500 --> 00:16:12.125 ‫من سیر تا پیازت رو میشناسم 00:16:13.708 --> 00:16:15.958 ‫مگه تا همین اواخر نمیگفتی ‫عاشقمی؟ 00:16:16.041 --> 00:16:17.208 ‫آره میگفتم 00:16:17.708 --> 00:16:20.583 ‫ولی مجبور بودم با تو تمومش کنم تا بزرگ بشم ‫میفهمی؟ 00:16:20.666 --> 00:16:22.291 ‫بزرگ بشی؟ ‫بزرگ بشم 00:16:22.375 --> 00:16:25.166 ‫چون من رفتم استانبول ‫ولی تو تو آماسیا موندی 00:16:25.250 --> 00:16:27.541 ‫چون تو به کوچکی آماسیا هستی 00:16:28.125 --> 00:16:30.208 ‫در واقع تو چکیده آماسیایی 00:16:30.791 --> 00:16:32.583 ‫حتی نمیتونی سیگار بکشی 00:16:38.125 --> 00:16:40.000 ‫یالا بکش بکش 00:16:40.833 --> 00:16:43.791 ‫بکش و من عکست رو ‫تو همه شبکه‌های اجتماعی میذارم 00:16:45.125 --> 00:16:46.166 ‫بکش 00:16:53.166 --> 00:16:54.625 ‫اگه مردی بکشش 00:17:11.708 --> 00:17:12.708 ‫بیا تو 00:17:13.833 --> 00:17:14.833 ‫آیلین 00:17:16.958 --> 00:17:18.250 ‫آیلین 00:17:18.333 --> 00:17:20.125 ‫آیلین منو نگاه کن 00:17:26.708 --> 00:17:27.875 ‫چرا اومدی؟ 00:17:29.833 --> 00:17:31.250 ‫میخواستم ببینمت 00:17:33.583 --> 00:17:34.958 ‫در حالی که مامانم داره میمیره؟ 00:17:36.708 --> 00:17:38.291 ‫اون خاله عایشه منم هست 00:17:39.000 --> 00:17:41.083 ‫بعد از بیست سال یادت افتاده؟ 00:17:44.291 --> 00:17:45.666 ‫من الان اینجام 00:17:46.166 --> 00:17:49.375 ‫انقدر راحته که با من روبرو بشی ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:17:54.500 --> 00:17:56.000 ‫من دارم میرم خارج 00:17:57.208 --> 00:17:58.500 ‫برنمی‌گردم 00:18:00.083 --> 00:18:02.041 ‫آدم بیشتر به گذشته‌اش فکر می‌کنه 00:18:03.916 --> 00:18:06.125 ‫وقتی میخواد از یه جایی بره 00:18:09.708 --> 00:18:11.333 ‫و من به تو فکر کردم 00:18:14.041 --> 00:18:17.625 ‫فهمیدم که هیچوقت احساسی نداشتم 00:18:18.625 --> 00:18:20.125 ‫که اینقدر صادقانه باشه 00:18:21.583 --> 00:18:24.125 ‫اینقدر معصومانه برای هیچکس دیگه 00:18:27.500 --> 00:18:28.625 ‫و بعد… 00:18:30.416 --> 00:18:31.625 ‫زهرا پیداش شد 00:18:35.375 --> 00:18:36.916 ‫و من اینجام 00:18:39.208 --> 00:18:41.208 ‫فقط میخواستم ببینمت 00:18:46.083 --> 00:18:47.083 ‫نسرین 00:18:53.000 --> 00:18:55.583 ‫میبینم که زندگیت رو خراب کردی 00:18:57.916 --> 00:19:00.333 ‫نمیذارم زندگی منم خراب کنی 00:19:01.291 --> 00:19:04.875 ‫چطور این اعتماد به نفس رو پیدا می‌کنی ‫که بعد از این همه سال پیدات بشه؟ 00:19:08.500 --> 00:19:10.333 ‫حتی تصویرت هم کمرنگ شده 00:19:10.416 --> 00:19:12.666 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ فقط برو 00:19:14.166 --> 00:19:16.166 ‫من خوشحالم نمیخوام حرف بزنم 00:19:20.041 --> 00:19:21.250 ‫واقعا خوشحالی؟ 00:19:22.125 --> 00:19:25.666 ‫خوشحال باشم یا نباشم ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:19:26.458 --> 00:19:29.875 ‫از کی تا حالا شروع کردی ‫بر اساس احساسات بقیه رفتار کنی؟ 00:19:30.833 --> 00:19:33.916 ‫از کی دیگه نگفتی «من من من»؟ 00:19:37.000 --> 00:19:38.458 ‫میبینی؟ 00:19:38.541 --> 00:19:41.416 ‫تو هم کلی چیز تو دلت جمع شده 00:19:42.458 --> 00:19:46.041 ‫یالا بیا حرف بزنیم بیا باهاشون روبرو شیم ‫یا هرچی که تو بهش میگی 00:19:46.125 --> 00:19:50.041 ‫من حرفی با تو ندارم ‫آیلین منو نگاه کن 00:19:50.125 --> 00:19:53.250 ‫به صورتم نگاه کن باهام حرف بزن ‫هرچی داری بگو 00:19:53.333 --> 00:19:54.583 ‫ساکت نباش 00:19:54.666 --> 00:19:58.166 ‫اگه میخوای تف کن تو صورتم یا بزن منو ‫ولی ساکت نمون 00:19:58.250 --> 00:20:01.583 ‫فکر کردی کی هستی؟ ‫من نسرینم من… 00:20:01.666 --> 00:20:04.000 ‫تو یه همچین روزی پیدات میشه ‫بهم بگو 00:20:04.083 --> 00:20:06.916 ‫به صورتم نگاه کن و بهم بگو ‫داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:20:07.000 --> 00:20:08.666 ‫چرا؟ ‫به خاطر تو 00:20:08.750 --> 00:20:12.541 ‫چون تو خودخواه‌ترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم 00:20:12.625 --> 00:20:15.875 ‫و تو لجبازترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم 00:20:17.166 --> 00:20:21.458 ‫همینه؟ ‫مشکلت اینه؟ ایمان من؟ 00:20:21.541 --> 00:20:23.625 ‫نه ایمان تو نیست 00:20:24.708 --> 00:20:28.958 ‫بلکه اینه که کل زندگیت رو ‫از روی لجبازی تغییر دادی 00:20:30.750 --> 00:20:33.083 ‫خیلی به خودت مطمئنی 00:20:34.208 --> 00:20:35.875 ‫اسم تو آیلینه 00:20:35.958 --> 00:20:40.750 ‫میتونی یه نفر دیگه تو این دنیا ‫به اسم آیلین بهم نشون بدی که باحجاب باشه؟ 00:20:41.666 --> 00:20:46.625 ‫چرا مامانت اسمت رو گذاشت آیلین؟ ‫چرا من صدات می‌کردم «آیلین»؟ 00:20:46.708 --> 00:20:48.291 ‫یهو مذهبی شدی 00:20:48.375 --> 00:20:50.125 ‫یهو با حمدی ازدواج کردی 00:20:50.208 --> 00:20:53.375 ‫مردی که تو مدرسه ‫حتی نگاهش هم نمی‌کردی 00:20:53.458 --> 00:20:57.708 ‫پشت سر مرده حرف نزن ‫یهو باحجاب شدی 00:20:57.791 --> 00:21:02.041 ‫چطور یه نفر میتونه ‫اینقدر یهویی و با عجله تغییر کنه؟ 00:21:02.125 --> 00:21:04.291 ‫تو حق نداری اینو از من بپرسی 00:21:06.291 --> 00:21:08.916 ‫اونایی که میتونن زیبایی رو ببینن هنوزم میبینن 00:21:09.000 --> 00:21:11.375 ‫مگه اینکه پرده‌ای ‫جلوی چشمشون نباشه 00:21:11.458 --> 00:21:14.291 ‫تو شعر و داستان می‌نوشتی 00:21:14.375 --> 00:21:18.875 ‫من بهت میگفتم ‫زنی که کلمات رو ذوب می‌کنه و خم می‌کنه 00:21:18.958 --> 00:21:22.000 ‫هنوزم هستم نگران نباش 00:21:22.083 --> 00:21:23.625 ‫من با تو چیکار کردم؟ 00:21:24.375 --> 00:21:25.958 ‫من با تو چیکار کردم؟ 00:21:26.500 --> 00:21:27.791 ‫تو چیکار کردی؟ 00:21:28.708 --> 00:21:29.791 ‫من چیکار کردم؟ 00:21:29.875 --> 00:21:33.833 ‫مگه تو منو تو این شهری که قسم خوردیم ‫با هم ازش فرار کنیم تنها نذاشتی؟ 00:21:33.916 --> 00:21:36.666 ‫من رفتم دانشگاه آیلین 00:21:37.708 --> 00:21:39.708 ‫نباید می‌رفتم؟ 00:21:41.083 --> 00:21:43.958 ‫و تو؟ چرا نیومدی؟ ‫اومدم 00:21:44.500 --> 00:21:48.625 ‫به محض اینکه رفتی اومدم دیدنت ‫فقط یه بار و دیگه هیچوقت برنگشتی 00:21:48.708 --> 00:21:50.916 ‫آره چون تو عوض شدی 00:21:51.416 --> 00:21:55.250 ‫منظورت چیه؟ ‫منظورت از «تو عوض شدی» چیه؟ 00:21:56.708 --> 00:21:58.833 ‫من با چشمای خودم دیدم 00:21:59.333 --> 00:22:00.666 ‫تو عوض شدی 00:22:01.416 --> 00:22:03.708 ‫استانبول فورا عوضت کرد 00:22:04.708 --> 00:22:06.708 ‫حتی نیومدی بهم سلام کنی 00:22:07.708 --> 00:22:11.208 ‫و وقتی بالاخره همو دیدیم ‫گفتی یه کاری داری و رفتی 00:22:13.041 --> 00:22:15.625 ‫بعد نامه‌ها ‫کمتر و کمتر شدن 00:22:16.666 --> 00:22:18.875 ‫بی‌دقت شدن 00:22:20.166 --> 00:22:24.166 ‫من شدم یکی از اون آدمایی ‫که تو از سر خودت بازشون کردی 00:22:25.125 --> 00:22:28.416 ‫این همه چرت و پرت ‫به خاطر اینه که تو هفته امتحاناتم اومدی 00:22:28.500 --> 00:22:29.958 ‫و من نتونستم باهات باشم؟ 00:22:30.041 --> 00:22:34.833 ‫این بیست سال چرت و پرت ‫نه تو به رویامون خیانت کردی 00:22:34.916 --> 00:22:38.291 ‫رویای ما رفتن به استانبول بود ‫و تو نیومدی 00:22:38.375 --> 00:22:44.125 ‫نه رویای ما این بود که با هم بریم ‫رویای تو رفتن به استانبول بود 00:22:44.208 --> 00:22:46.500 ‫من هیچوقت بخشی از اون رویا نبودم 00:22:48.166 --> 00:22:50.333 ‫تو منو مثل آماسیا پشت سر گذاشتی 00:22:51.250 --> 00:22:54.791 ‫نه تو راه آسون رو انتخاب کردی ‫آیلین تو راه آسون رو انتخاب کردی 00:22:54.875 --> 00:22:57.875 ‫میتونستی بیای ‫میتونستی یه سال بعد بیای 00:22:57.958 --> 00:23:00.833 ‫میتونستی یه سال دیگه درس بخونی ‫ولی تو زیادی لجباز بودی 00:23:00.916 --> 00:23:05.541 ‫ازدواج کردی ‫باحجاب شدی و بچه دار شدی 00:23:05.625 --> 00:23:07.833 ‫حتی دانشگاه هم نرفتی 00:23:09.375 --> 00:23:12.958 ‫آره من همه این کارا رو کردم ‫چون خیلی آسون بود 00:23:13.958 --> 00:23:18.541 ‫آیلین تو فقط سه روز ‫قبل از عروسی بهم خبر دادی 00:23:18.625 --> 00:23:23.666 ‫من با اینکه شوکه شده بودم اومدم اینجا ‫ولی تو اون موقع حتی تو صورتمم نگاه نکردی 00:23:23.750 --> 00:23:26.583 ‫تو منو جلوی همه تحقیر کردی 00:23:26.666 --> 00:23:29.791 ‫بعد شنیدم باحجاب شدی ‫بهت وحی نازل شد؟ 00:23:29.875 --> 00:23:33.291 ‫چرا این کارو با خودت کردی؟ ‫خواهش می‌کنم بهم بگو چرا این کارو کردی 00:23:36.166 --> 00:23:38.916 ‫جرئت نکن الان گذشته رو نبش قبر کنی 00:23:40.833 --> 00:23:41.833 ‫یالا 00:23:44.000 --> 00:23:45.458 ‫بیا نبش قبرش کنیم لطفا 00:23:47.458 --> 00:23:48.458 ‫بیا نبش قبرش کنیم 00:23:55.958 --> 00:23:58.208 ‫بیا انجامش بدیم ‫بیا انجامش بدیم 00:23:58.291 --> 00:24:01.083 ‫بیا انجامش بدیم میدونی چی شد؟ 00:24:02.458 --> 00:24:04.583 ‫تو چیکار کردی؟ ‫من چیکار کردم؟ 00:24:05.458 --> 00:24:07.833 ‫اول از آماسیا فرار کردی 00:24:09.250 --> 00:24:11.416 ‫و حالا ‫داری از استانبول فرار می‌کنی 00:24:12.416 --> 00:24:14.333 ‫سال‌هاست که داری فرار می‌کنی 00:24:16.333 --> 00:24:19.083 ‫تو این همه سال به چی رسیدی؟ 00:24:20.250 --> 00:24:21.541 ‫هیچی 00:24:22.625 --> 00:24:25.166 ‫چون هیچوقت شجاع نبودی 00:24:25.708 --> 00:24:30.791 ‫هیچوقت نتونستی رو پای خودت وایسی ‫تو چشم درد نگاه کنی و بگی 00:24:31.750 --> 00:24:36.000 ‫«من از چی دارم فرار می‌کنم؟» 00:24:39.416 --> 00:24:42.916 ‫فکر می‌کنی من مثل آب راکد گندیده‌ام 00:24:43.416 --> 00:24:46.250 ‫فکر می‌کنی من یه زندگی معمولی رو انتخاب کردم 00:24:48.375 --> 00:24:51.916 ‫ولی من انتخاب کردم که بمونم ‫تو چشم طوفان نسرین 00:24:53.458 --> 00:24:55.083 ‫باید می‌جنگیدی 00:24:57.583 --> 00:24:59.083 ‫تو هم باید میومدی 00:25:00.208 --> 00:25:02.125 ‫اینجا موندن کار شجاعانه‌ایه؟ 00:25:02.750 --> 00:25:03.750 ‫آره 00:25:06.333 --> 00:25:11.791 ‫چون من میتونم تو یه شهر کوچیک ‫با تمام تنهاییم وجود داشته باشم 00:25:12.458 --> 00:25:13.458 ‫ولی تو… 00:25:14.708 --> 00:25:19.166 ‫تو دوره‌ها کلوپ‌ها کوچه‌ها خیابونا ‫و جمعیت‌های خالی 00:25:19.250 --> 00:25:22.416 ‫تو برای خودت کیسه هوا درست می‌کنی 00:25:28.958 --> 00:25:31.833 ‫ولی نمیتونی از ضربه زندگی ‫فرار کنی 00:25:41.458 --> 00:25:43.875 ‫فقط یه چیز ازت میخوام 00:25:47.875 --> 00:25:49.916 ‫درست مثل کاری که قبلا کردی 00:25:51.625 --> 00:25:52.666 ‫دوباره برو 00:26:00.083 --> 00:26:02.458 ‫منو با تنهایی که بهش عادت کردم ‫تنها بذار 00:26:06.833 --> 00:26:08.583 ‫چون من اینجا خدا رو پیدا کردم 00:26:11.416 --> 00:26:13.416 ‫تو تو این همه سال چی پیدا کردی؟ 00:26:16.333 --> 00:26:18.000 ‫هنوز دنبال چی میگردی؟ 00:26:45.541 --> 00:26:47.166 ‫وقتی برگشتم 00:26:47.250 --> 00:26:53.416 ‫فهمیدم که میخوام این شهر رو ترک کنم ‫درست مثل کاری که تو سال‌ها پیش کردی 00:26:57.041 --> 00:26:58.458 ‫ولی انگار… 00:27:01.041 --> 00:27:04.458 ‫اینجا تا مغز استخونت بهت حس میده ‫که نمیتونی فرار کنی 00:27:06.500 --> 00:27:08.875 ‫فکر می‌کردم اگه فرار کنم خوشحال میشم 00:27:10.916 --> 00:27:12.500 ‫ولی اینطور نشد 00:27:14.666 --> 00:27:16.125 ‫تو چی میخواستی؟ 00:27:21.416 --> 00:27:25.041 ‫که هیچوقت این فکر سمی رو نداشته باشم 00:27:30.166 --> 00:27:32.958 ‫و اینجا بمونم همونطوری که سال‌ها پیش بودم 00:27:36.750 --> 00:27:38.291 ‫ولی این غیرممکنه 00:30:56.375 --> 00:30:57.583 ‫تسلیت میگم 00:30:57.666 --> 00:30:59.958 ‫تسلیت میگم ‫تسلیت میگم 00:31:07.250 --> 00:31:08.958 ‫ممنونم ‫خدا رحمتش کنه 00:31:09.041 --> 00:31:14.375 ‫جاش تو بهشت باشه ‫خدا رحمتش کنه 00:31:29.416 --> 00:31:30.750 ‫تسلیت میگم زهرا 00:31:33.375 --> 00:31:34.416 ‫ممنونم 00:31:35.875 --> 00:31:36.916 ‫من معذرت میخوام 00:31:39.708 --> 00:31:42.291 ‫فکر کنم دور بودن از تو ‫برام سخت بود 00:31:44.125 --> 00:31:45.583 ‫داشتم چرت و پرت میگفتم 00:31:45.666 --> 00:31:46.666 ‫نه 00:31:50.041 --> 00:31:51.125 ‫حق با تو بود 00:31:53.583 --> 00:31:55.000 ‫خوشحالم که بهم یادآوری کردی 00:31:56.541 --> 00:31:57.875 ‫خدا رحمتش کنه 00:32:43.375 --> 00:32:44.375 ‫من… 00:32:47.708 --> 00:32:49.416 ‫من باید فردا برم 00:32:54.250 --> 00:32:55.583 ‫با من بیا 00:32:58.083 --> 00:32:59.083 ‫کجا؟ 00:32:59.833 --> 00:33:00.958 ‫استانبول 00:33:02.541 --> 00:33:04.791 ‫بیا بیا با هم بریم 00:33:05.375 --> 00:33:07.458 ‫فکرت رو باز می‌کنه 00:33:08.291 --> 00:33:09.291 ‫نه 00:33:09.833 --> 00:33:12.250 ‫چرا؟ ‫من اینجا خوبم 00:33:12.958 --> 00:33:15.125 ‫همیشه میتونی برگردی اینجا 00:33:18.416 --> 00:33:21.041 ‫قسم خوردم دیگه پام رو ‫تو استانبول نذارم 00:33:22.708 --> 00:33:24.916 ‫اگه میخواستم با زهرا میومدم 00:33:26.583 --> 00:33:27.875 ‫نمیدونم آیلین 00:33:29.041 --> 00:33:30.916 ‫روزهای سختی رو گذروندی 00:33:32.416 --> 00:33:33.750 ‫هنوزم میگذرونی 00:33:35.375 --> 00:33:36.625 ‫شوهرت مرد 00:33:37.958 --> 00:33:39.166 ‫مامانت مرد 00:33:41.750 --> 00:33:44.041 ‫و زهرا هم دیگه اینجا نیست 00:33:46.166 --> 00:33:47.791 ‫پس تو اینجا بمون نسرین 00:33:51.458 --> 00:33:53.291 ‫اگه ازت بخوام میمونی؟ 00:33:57.291 --> 00:33:58.291 ‫نمیتونی 00:34:01.541 --> 00:34:02.666 ‫زندگی همینه 00:34:06.666 --> 00:34:09.541 ‫تو فکر می‌کنی زندگیت ‫همون چیزیه که کمه 00:34:11.958 --> 00:34:13.958 ‫ما یه دوستی قشنگ داشتیم 00:34:18.708 --> 00:34:20.916 ‫ولی اون حس معصومانه سفت شده 00:34:22.916 --> 00:34:24.291 ‫خاطره‌اش کمرنگ شده 00:34:25.583 --> 00:34:28.083 ‫تنها چیزی که مونده ‫اینه که هر از گاهی به یادش بیاریم 00:34:30.125 --> 00:34:31.916 ‫من اینجا با خودم خوبم 00:34:39.208 --> 00:34:43.000 ‫بعضی وقتا یه فکری به ذهنم میرسه 00:34:44.041 --> 00:34:47.541 ‫میبینم که ساعت‌ها دارم باهات بحث می‌کنم 00:34:50.458 --> 00:34:52.416 ‫شاید من سال‌ها رو از دست دادم 00:34:53.208 --> 00:34:55.458 ‫گفتگو با مامانم رو از دست دادم 00:34:57.541 --> 00:35:01.000 ‫با اینکه همه اینا رو میدونستم ‫نتونستم بی‌خیال بشم 00:35:02.875 --> 00:35:03.916 ‫متاسفم 00:35:07.166 --> 00:35:10.041 ‫برای اینکه با تو این شهر رو ترک نکردم 00:35:12.416 --> 00:35:13.416 ‫متاسفم 00:36:27.000 --> 00:36:30.958 ‫خاله نسرینت باید بره ‫کمکم کن بدرقه‌اش کنیم 00:36:36.750 --> 00:36:39.208 ‫من با نسرین به استانبول میرم 00:36:56.291 --> 00:37:00.041 ‫«گفته میشه که در گذشته ‫در نبردها با آتش استفاده می‌شد» 00:37:00.541 --> 00:37:02.750 ‫درسته استفاده می‌شد 00:37:04.291 --> 00:37:07.125 ‫خود من هم در جنگ‌ها و در دفاع استفاده شد 00:37:08.208 --> 00:37:12.750 ‫من هم فرمانده بودم ‫هم سرباز و هم خود نبرد 00:37:12.833 --> 00:37:14.750 ‫شلیک کردم شلیک خوردم و دستور دادم 00:37:15.250 --> 00:37:18.250 ‫با این حال من یه هدیه جادویی به خودم هستم ‫که باید پذیرفته بشه 00:37:18.916 --> 00:37:20.875 ‫ولی چرا جنگیدم و با کی؟ 00:37:21.791 --> 00:37:24.708 ‫برای اینکه از خودم جدا بشم؟ ‫برای اینکه به خودم آسیب بزنم؟ 00:37:24.791 --> 00:37:28.583 ‫برای اینکه به سمت بقیه بدوم تا بگم «من وجود دارم» ‫چرا اومدم اینجا؟ 00:37:29.708 --> 00:37:31.458 ‫من خدایان جدیدی پیدا کردم خدای من 00:37:31.958 --> 00:37:34.625 ‫خدای ضرب‌الاجل‌ها خدای بورسیه 00:37:34.708 --> 00:37:37.708 ‫خدای تایید شدن ‫و خدای عشق بی‌قید و شرط 00:37:38.750 --> 00:37:40.416 ‫من اون‌ها رو ندیده پرستیدم 00:37:42.166 --> 00:37:43.500 ‫ولی هیچوقت ایمان نداشتم 00:37:45.875 --> 00:37:49.291 ‫با سوزن‌هایی از جنس انتظار ‫مدام به چشم‌هام سیخ زدم 00:37:50.000 --> 00:37:52.125 ‫یاد گرفتم بدون ایمان بپرستم 00:37:53.708 --> 00:37:55.916 ‫چه دفاعی میتونه الان خودم رو بهم بده؟ 00:37:57.916 --> 00:38:01.916 ‫خشمم خاموش شده ‫خدایان کوچک‌ترم همه‌تون رو می‌بخشم 00:38:08.750 --> 00:38:09.833 ‫اشکالی نداره 00:38:14.041 --> 00:38:17.291 ‫باشه دیگه بس می‌کنم ‫اشکالی نداره عزیزم اشکالی نداره 00:38:34.125 --> 00:38:35.125 ‫بس کن 00:38:36.958 --> 00:38:37.958 ‫زهرا 00:38:39.625 --> 00:38:40.833 ‫زهرا 00:38:42.958 --> 00:38:44.958 ‫من یه آدم حال‌به‌هم‌زنم 00:38:46.625 --> 00:38:50.500 ‫نمیدونم چی میخوام ‫نمیدونم کی هستم 00:38:51.583 --> 00:38:54.833 ‫من هیچ هویتی ندارم من حتی یه آدم نیستم ‫من هیچ شخصیتی ندارم 00:38:56.208 --> 00:38:59.333 ‫مادربزرگم مرد ‫و من حتی ناراحت هم نشدم 00:39:00.125 --> 00:39:01.958 ‫نتونستم کنار مامانم باشم 00:39:05.208 --> 00:39:07.250 ‫من یه آدم حال‌به‌هم‌زنم 00:39:08.458 --> 00:39:10.958 ‫من حال‌به‌هم‌زنم منو نگاه نکن 00:39:48.125 --> 00:39:51.625 ‫من اومدم نه برای جنگیدن ‫اثبات کردن ترسیدن یا فرار کردن 00:39:52.250 --> 00:39:56.291 ‫من فقط برای یه جستجوی روشن ‫برای کشف و شهادت اومدم 00:39:57.000 --> 00:40:00.000 :ترجمه زيرنويس ‫هومن 00:40:00.030 --> 00:40:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:40:05.030 --> 00:40:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]