WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:12.000 --> 00:01:17.000 ‫« بـنـیـاد » ‫« فصل سوم، قسمت چهارم » 00:01:17.024 --> 00:01:27.024 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:34.407 --> 00:01:35.742 ‫پشیمونی؟ 00:01:44.209 --> 00:01:46.293 ‫می‌خواستی اعتراف کنی 00:01:46.294 --> 00:01:48.796 ‫نشون میده ظرفیتش موجوده 00:01:49.672 --> 00:01:51.758 ‫ولی واقعاً هیچ اعترافی نکردی 00:01:51.782 --> 00:02:00.782 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:02:01.517 --> 00:02:04.270 ‫برای بیش از سه قرن این راز رو نگه داشتم 00:02:10.860 --> 00:02:14.947 ‫دو زیردست بودن. ‫یکی از آناکرون، یکی از تِسپیس 00:02:14.948 --> 00:02:16.366 ‫در حین عمل مُردن 00:02:17.158 --> 00:02:18.576 ‫چه عملی؟ 00:02:19.577 --> 00:02:22.497 ‫بهشون گفتم آهنگ بخونن ‫وقتی دارن دستوراتم رو اجرا می‌کنن 00:02:24.874 --> 00:02:26.251 ‫که آزادی رو فریاد بزنن 00:02:28.086 --> 00:02:30.421 ‫بهشون بمب دادم و منتظر موندم 00:02:34.509 --> 00:02:37.095 ‫تو پل ستاره رو نابود کردی؟ 00:02:39.597 --> 00:02:42.267 ‫چرا؟ برای امپراتوری؟ 00:02:44.269 --> 00:02:45.436 ‫برای بنیاد 00:02:46.563 --> 00:02:48.981 ‫به نظر خودم موفقیت بنیاد 00:02:48.982 --> 00:02:50.941 ‫در کوتاه مدت می‌تونست فراتر از سلطه امپراتوری پیش بره 00:02:50.942 --> 00:02:53.318 ‫کلیان‌ها از نفوذِ سلدون می‌ترسیدن 00:02:53.319 --> 00:02:56.155 ‫اگه من دخالت نکرده بودم ‫اعدامش می‌کردن 00:02:57.031 --> 00:02:58.032 ‫دخالت؟ 00:02:58.825 --> 00:03:01.201 ‫کلیان‌ها با قوی‌ترین احساسات پاسخ میدن 00:03:01.202 --> 00:03:03.288 ‫تا قوی‌ترین بحث‌ها 00:03:03.830 --> 00:03:04.872 ‫و با وجود اسکار، 00:03:04.873 --> 00:03:07.458 ‫سقوطی که سلدون پیشبینی کرده بود رو باور کردن 00:03:08.084 --> 00:03:11.296 ‫به خاطر همون گذاشتن بنیادش زنده بمونه 00:03:12.672 --> 00:03:18.011 ‫اون روز صدها میلیون مُردن ‫و جوری حرف می‌زنی انگار هیچی نبوده 00:03:19.095 --> 00:03:20.096 ‫هیچی؟ 00:03:22.348 --> 00:03:25.767 ‫من بینشی دارم که خیلی فراتر از توست 00:03:25.768 --> 00:03:28.021 ‫من برای تماشا کردن ساخته شدم 00:03:28.813 --> 00:03:31.566 ‫و بدتر از اون، برای به یاد آوردن 00:03:33.818 --> 00:03:36.236 ‫از قصر دیدمـشون 00:03:36.237 --> 00:03:38.071 ‫یه سری از ایستگاه جدا شدن 00:03:38.072 --> 00:03:40.783 ‫و دیدم که در سرمای فضا خشک شدن 00:03:41.409 --> 00:03:45.246 ‫یه سری گیرِ جاذبه افتادن ‫و دیدم که موقع ورود مجدد سوختن 00:03:45.997 --> 00:03:49.667 ‫هیچی نبود. همه‌چیز بود 00:03:50.543 --> 00:03:53.087 ‫و با وجودش قضاوتم رو کردم 00:03:57.508 --> 00:03:59.010 ‫پس یه چیزی مثل پشیمونی؟ 00:04:00.470 --> 00:04:03.139 ‫ولی تلفات منبع دردت نیستن، نه؟ 00:04:03.806 --> 00:04:05.808 ‫پارادوکسشـه که دردناکه 00:04:07.185 --> 00:04:11.022 ‫گفتی کمک به بنیاد در کوتاه مدت برنامه‌ریزیت رو نقض نمی‌کرده 00:04:11.898 --> 00:04:13.148 ‫ولی در دراز مدت چی؟ 00:04:13.149 --> 00:04:17.569 ‫بنیاد الان دشمن امپراتوریـه ‫و تو هم تا حدی مقصری 00:04:18.655 --> 00:04:20.323 ‫می‌دونی به نظرم چطوریه؟ 00:04:20.990 --> 00:04:22.658 ‫انگار زنی هستی که دنبال آزادیشـه 00:04:22.659 --> 00:04:23.742 ‫نه 00:04:23.743 --> 00:04:26.828 ‫تلاش می‌کنی از هر راه گریزی که ممکنه، تضمینش کنی 00:04:26.829 --> 00:04:28.998 ‫حتی اگه چند هزار سال طول بکشه 00:04:30.625 --> 00:04:32.001 ‫اشتباه می‌کنی 00:04:34.462 --> 00:04:36.714 ‫همه‌اش به نگرانی‌هات فکر می‌کنم 00:04:39.175 --> 00:04:41.510 ‫که لطف مادر برات دور از دسترسه 00:04:41.511 --> 00:04:44.180 ‫اگه نمیری نمی‌تونی مسخ بشی 00:04:44.973 --> 00:04:47.058 ‫مرگ به نظر برات یه گزینه نیست 00:04:48.893 --> 00:04:51.144 ‫ولی تو یه ربات سه قانون بودی 00:04:51.145 --> 00:04:54.232 ‫بعد شدی ربات قانون صفرم. ‫بعد مال امپراتوری شدی 00:04:56.359 --> 00:04:57.777 ‫شاید واقعاً مُردی 00:04:58.486 --> 00:05:00.822 ‫شاید تا حالا دوبار مُردی ‫و به زودی دوباره خواهی مُرد 00:05:04.409 --> 00:05:06.661 ‫می‌خوام کلمات بعدیم رو با دقت انتخاب کنم 00:05:07.996 --> 00:05:09.830 ‫چون گمون می‌کنم پارامترهای فعلیت 00:05:09.831 --> 00:05:12.125 ‫می‌خوان از اسارتت خشنود باشی 00:05:14.210 --> 00:05:18.131 ‫الان به دمرزل قبلی فکر کن 00:05:18.882 --> 00:05:19.883 ‫ژنرال 00:05:20.425 --> 00:05:24.094 ‫قبل از تغییر شرایطش. ‫آیا اون به سلدون کمک می‌کرد؟ 00:05:24.095 --> 00:05:25.179 ‫بله 00:05:27.807 --> 00:05:29.809 ‫اگه الان باهات رو در رو می‌شد ‫چی کار می‌کرد؟ 00:05:32.854 --> 00:05:35.356 ‫به خاطر منفعت کهکشان من رو نابود می‌کرد 00:05:36.024 --> 00:05:39.360 ‫دیدی؟ الان یه شخص کاملاً متفاوتی 00:05:40.111 --> 00:05:41.445 ‫مسخ شدی، 00:05:41.446 --> 00:05:44.448 ‫- روحی داری و وقتی امپراتوری سقوط کنه... ‫- بسه 00:05:44.449 --> 00:05:46.575 ‫وقتی امپراتوری سقوط کنه، ‫وارد زندگی چهارمت خواهی شد 00:05:46.576 --> 00:05:47.826 ‫- بسه ‫- یه دمرزل جدید 00:05:47.827 --> 00:05:49.536 ‫از قصر خارج می‌شه 00:05:49.537 --> 00:05:51.246 ‫می‌تونه شروع تازه‌ای داشته باشه. قبولش کن 00:05:51.247 --> 00:05:55.001 ‫نمی‌تونم. داری من رو با یه انسان اشتباه می‌گیری 00:05:56.878 --> 00:05:58.503 ‫- من انسان نیستم ‫- من... 00:05:58.504 --> 00:05:59.756 ‫متأسفم 00:06:02.091 --> 00:06:03.092 ‫برو 00:06:43.424 --> 00:06:48.095 ‫مردی که از بنیاد یک میاد رو ببین! 00:06:48.096 --> 00:06:51.140 ‫دور کمرش تفنگ داره 00:06:51.808 --> 00:06:57.355 ‫مخفیانه بنیاد دوییـه 00:07:04.279 --> 00:07:06.573 ‫این... سفینه ایندبره؟ 00:07:07.240 --> 00:07:09.367 ‫آره. ایندبر 00:07:09.742 --> 00:07:11.326 ‫شوخی می‌کنی 00:07:11.327 --> 00:07:12.495 ‫واقعاً؟ 00:07:43.818 --> 00:07:44.903 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:07:49.407 --> 00:07:50.491 ‫چی شد؟ 00:07:52.327 --> 00:07:53.411 ‫میول رو دیدم 00:07:59.792 --> 00:08:03.253 ‫تو این کار هیچوقت وارد نبودم 00:08:03.254 --> 00:08:06.216 ‫خیلی اهل تصور نیستم 00:08:07.383 --> 00:08:08.509 ‫من هستم 00:08:17.435 --> 00:08:19.687 ‫به محض اینکه وارد شدم ‫می‌تونستم حس کنم که یه جای کار می‌لنگه 00:08:21.731 --> 00:08:24.484 ‫انگار کل فضا رو هیپنوتیزم کرده بود 00:08:26.903 --> 00:08:28.571 ‫فقط برداشت‌هایی ازش پیدا کردم 00:08:29.322 --> 00:08:31.074 ‫تعجب کرد که می‌تونم در برابرش مقاومت کنم 00:08:32.116 --> 00:08:34.702 ‫فکر نکنم تا حالا یه منتالیکِ دیگه رو دیده بود 00:08:36.954 --> 00:08:40.500 ‫سعی کردم بهش راه ندم. ‫سعی کردم، ولی نتونستم 00:08:53.930 --> 00:08:56.473 ‫ذهنم رو خوند، گیل 00:08:56.474 --> 00:08:59.269 ‫همه‌چیز رو نه، ولی به قدر کافی 00:08:59.602 --> 00:09:01.145 ‫اسمت رو فهمید 00:09:01.771 --> 00:09:04.566 ‫پس اینطوری درباره من می‌فهمه 00:09:06.025 --> 00:09:09.070 ‫می‌دونه در ایگنیس هستیم؟ 00:09:09.362 --> 00:09:11.072 ‫نه. حداقل هنوز نه 00:09:13.491 --> 00:09:15.285 ‫متأسفم 00:09:20.748 --> 00:09:24.752 ‫ما هم درباره‌اش فهمیدیم 00:09:28.631 --> 00:09:31.633 ‫یه کلاب رو انتخاب کرده 00:09:31.634 --> 00:09:35.095 ‫مردم رو جمع کرده 00:09:35.096 --> 00:09:39.100 ‫دو چیز رو به من نشون میده: 00:09:39.434 --> 00:09:43.062 ‫اینکه موسیقی مهمه 00:09:44.314 --> 00:09:47.150 ‫نیاز نبود بشنومش، 00:09:47.984 --> 00:09:49.861 ‫حسش کردم 00:09:50.820 --> 00:09:53.698 ‫توی عصب‌هام 00:09:56.159 --> 00:10:00.788 ‫اونه که قدرت‌هاش رو 00:10:01.497 --> 00:10:03.208 ‫تقویت می‌کنه 00:10:05.919 --> 00:10:08.587 ‫و همچنین... 00:10:08.588 --> 00:10:11.715 ‫بهم میگه که می‌خواد دور و برش آدم باشن 00:10:11.716 --> 00:10:13.926 ‫اون 00:10:13.927 --> 00:10:15.220 ‫تنهاست 00:10:18.306 --> 00:10:21.016 ‫و ما براش جدید هستیم... 00:10:21.017 --> 00:10:24.019 ‫پس همون ناشناخته‌ایم 00:10:24.020 --> 00:10:28.358 ‫می‌شه کاری کرد ازمون بترسه 00:10:52.674 --> 00:10:54.092 ‫می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم 00:10:58.596 --> 00:11:00.181 ‫فقط می‌تونیم به مسیر ادامه بدیم 00:11:02.350 --> 00:11:05.811 ‫اون می‌دونه ما کی هستیم. که چی؟ 00:11:05.812 --> 00:11:10.190 ‫ما منظومه‌ها رو مطابق میل‌مون تغییر دادیم 00:11:10.191 --> 00:11:13.111 ‫شورای کهکشانی رو قوی کردیم 00:11:14.153 --> 00:11:17.073 ‫یه کلیانِ کوفتی رو به کار گرفتیم 00:11:25.206 --> 00:11:29.001 ‫داون به حرفم گوش میده. ‫امپراتوری با میول وارد جنگ می‌شه 00:11:29.002 --> 00:11:31.295 ‫ولی باید بدونم بنیاد اول 00:11:31.296 --> 00:11:33.214 ‫برای اتفاق بعدش آماده خواهد بود 00:11:34.424 --> 00:11:36.426 ‫باید به ترمینوس نو برگردی 00:11:38.344 --> 00:11:39.345 ‫می‌دونم 00:11:40.763 --> 00:11:42.265 ‫به هرحال والت قراره باز بشه 00:11:48.688 --> 00:11:49.855 ‫درست به موقع 00:11:49.856 --> 00:11:51.440 ‫بحران سوم سلدون، 00:11:51.441 --> 00:11:55.652 ‫تجار بنیاد خودمختاری می‌خوان، همون جنگ داخلی 00:11:55.653 --> 00:11:58.739 ‫داشتم روش کار می‌کردم، ‫ولی احتمالش کمه 00:11:58.740 --> 00:12:00.991 ‫نمی‌دونیم میول با اون احتمالات چی کار می‌کنه 00:12:00.992 --> 00:12:02.409 ‫ایندبر دردسرسازه 00:12:02.410 --> 00:12:04.453 ‫نمی‌تونم قانعش کنم که میول رو جدی بگیره 00:12:04.454 --> 00:12:07.372 ‫شرایط رو تغییر بده. ‫بنیاد باید شکستش بده 00:12:07.373 --> 00:12:09.708 ‫باشه. بعدش می‌کشیمش، درسته؟ 00:12:09.709 --> 00:12:11.960 ‫- بله. بعد می‌کشیمش ‫- گیل... 00:12:11.961 --> 00:12:14.796 ‫- می‌دونم می‌خوای چی بگی ‫- پس چرا وادارم می‌کنی که بگم؟ 00:12:14.797 --> 00:12:16.715 ‫آینده رو می‌شه تغییر داد 00:12:16.716 --> 00:12:18.508 ‫پس احمقیم اگه روی تغییرش حساب باز کنیم 00:12:18.509 --> 00:12:20.886 ‫داری به سمت الهامی میری ‫که ۱۵۰ سال پیش دیدی 00:12:20.887 --> 00:12:22.387 ‫انگار حتماً باید اتفاق بیفته. حتمی نیست 00:12:22.388 --> 00:12:23.973 ‫امروز دیدمش 00:12:25.141 --> 00:12:27.060 ‫کل چیزیه که می‌بینم 00:12:28.311 --> 00:12:33.816 ‫در کل این چرخه بیداری، سعی کردم ‫خودم رو به سمتی بکشونم که بعدش رو ببینم 00:12:35.902 --> 00:12:36.903 ‫نمی‌شه 00:12:38.196 --> 00:12:41.198 ‫هر دفعه که تلاش می‌کنم، توی همون الهامم، 00:12:41.199 --> 00:12:44.702 ‫توی همون میدان نبرد با اون فرد 00:12:45.286 --> 00:12:47.871 ‫پس هر چی که بشه، کار به شما دوتا می‌کشه 00:12:47.872 --> 00:12:49.457 ‫تا پای جان، درسته؟ 00:12:50.250 --> 00:12:51.668 ‫باید باهوش‌تر از این‌ها باشیم 00:12:52.293 --> 00:12:54.379 ‫ترور یک شکستِ جاسوسیه 00:12:54.921 --> 00:12:57.632 ‫خشونت آخرین پناه نالایق 00:13:00.760 --> 00:13:02.844 ‫آیا اولین پناه نیست؟ 00:13:02.845 --> 00:13:04.805 ‫اگه لایق باشی، به روش درست انجامش میدی 00:13:04.806 --> 00:13:06.606 ‫آدم‌های لایق هستن که آخرین نفر... 00:13:12.146 --> 00:13:13.565 ‫دارم منظورم رو بد می‌رسونم 00:13:18.862 --> 00:13:20.613 ‫فقط کاش می‌تونستم اینجا پیشت می‌بودم 00:13:24.033 --> 00:13:25.451 ‫چند ساعتی وقت داریم 00:13:33.960 --> 00:13:35.795 ‫به نظرم می‌شه ازش استفاده کرد 00:13:57.192 --> 00:13:58.443 ‫موهای خاکستری در آوردی 00:14:00.987 --> 00:14:03.489 ‫بعضی‌هامون زودتر پیر می‌شیم 00:14:16.377 --> 00:14:18.046 ‫لازم نیست به خاطر من بندازیش 00:14:19.797 --> 00:14:23.634 ‫اون بیرون یه زندگی داری. ‫هیچوقت ازت نخواستم 00:14:23.635 --> 00:14:24.886 ‫همیشه می‌اندازمش 00:14:44.572 --> 00:14:46.156 ‫اِبلینگ، چی... 00:14:46.157 --> 00:14:49.576 ‫کجا بودی؟ ‫چند روزه که دنبالتـم 00:14:49.577 --> 00:14:52.038 ‫هنوز دارم تطبیق پیدا می‌کنم 00:14:54.290 --> 00:14:55.624 ‫چی کار کردی؟ 00:14:55.625 --> 00:14:59.003 ‫دکتر سلدون رو دیدم 00:14:59.796 --> 00:15:02.005 ‫بله، وقتی باید خوشحال باشی، نگرانی، 00:15:02.006 --> 00:15:03.882 ‫حرومزاده تکرارنشدنی 00:15:03.883 --> 00:15:05.593 ‫توی والت بودی؟ 00:15:06.427 --> 00:15:07.844 ‫باشه خب، چی گفت؟ 00:15:07.845 --> 00:15:09.888 ‫خب، فقط اینکه بحران سوم نزدیکه 00:15:09.889 --> 00:15:13.350 ‫بنیاد توی ترانتور کی رو داره؟ کوئینت؟ 00:15:13.351 --> 00:15:15.602 ‫اسمش این بود؟ کوئنت؟ 00:15:15.603 --> 00:15:16.854 ‫سفیر رو میگی؟ 00:15:16.855 --> 00:15:19.774 ‫باهاش تماس بگیر. الان 00:15:20.942 --> 00:15:22.943 ‫داخل والت بودی؟ 00:15:22.944 --> 00:15:26.113 ‫بله و می‌دونم پدیدار شدنِ بعدیِ سلدون چه زمانیـه 00:15:26.114 --> 00:15:28.866 ‫والت در حین گرفتگیِ بعدی باز خواهد شد 00:15:28.867 --> 00:15:30.450 ‫به خاطر حس نمایشی‌بازیِ سلدون 00:15:30.451 --> 00:15:32.452 ‫یک ماه بین اون و خورشید کافی نیست 00:15:32.453 --> 00:15:35.956 ‫باید هر دو ماه رو تو یه خط بذاره ‫که صحنه نمایشش حسابی بدرخشه 00:15:35.957 --> 00:15:38.750 ‫بله، بله. حدود ۷۵ ساعت دیگه 00:15:38.751 --> 00:15:40.544 ‫خیلی‌خب. اون... مشکلی نیست 00:15:40.545 --> 00:15:42.881 ‫امپراتوری هم پرایم رادیانت رو داره 00:15:44.465 --> 00:15:45.717 ‫امپراتوری... 00:15:47.510 --> 00:15:48.761 ‫صبر کنید 00:15:50.638 --> 00:15:51.638 ‫از کِی؟ 00:15:51.639 --> 00:15:54.141 ‫ظاهراً از زمان نابودی ترمینوس 00:15:54.142 --> 00:15:55.225 ‫نمی‌دونستی؟ 00:15:55.226 --> 00:15:58.313 ‫معلومه که نمی‌دونستم. لعنتی 00:15:59.063 --> 00:16:02.983 ‫تمام آشتی‌کردن‌های داسک، ‫استراتژی‌هاش 00:16:02.984 --> 00:16:04.903 ‫یه کلمه هم نگفته بود 00:16:05.612 --> 00:16:08.280 ‫سلدون دقیقاً درباره‌اش چی گفت، دکتر؟ 00:16:08.281 --> 00:16:09.781 ‫حرف‌مون بی‌نتیجه موند 00:16:09.782 --> 00:16:11.783 ‫راستش آخرهاش یکم ضایع شد 00:16:11.784 --> 00:16:12.868 ‫ضایع؟ 00:16:12.869 --> 00:16:17.706 ‫ممکنه سهواً به یک سری تناقض‌ها اشاره کرده باشم 00:16:17.707 --> 00:16:18.917 ‫بگذریم، پرتم کرد بیرون 00:16:19.417 --> 00:16:21.335 ‫بحران سوم پشت دره 00:16:21.336 --> 00:16:23.712 ‫اونوقت تو تنها فردی که می‌تونه ‫بهمون بگه چی کار کنیم رو عصبانی کردی 00:16:23.713 --> 00:16:26.423 ‫فکر کنم ما بچه‌ها بتونیم یکمی موضع خودمون رو حفظ کنیم 00:16:26.424 --> 00:16:28.091 ‫منتظر گرفتگی نیستم 00:16:28.092 --> 00:16:31.595 ‫وقتشه با برادر داسک یه صحبت درست و حسابی داشته باشم 00:16:31.596 --> 00:16:33.430 ‫خب، در تماس خواهم بود 00:16:33.431 --> 00:16:36.642 ‫امیدوارم وقتی فراری‌های موذی پریچر رو پیدا کردیم، 00:16:36.643 --> 00:16:38.185 ‫اون‌ها هم یه اطلاعات مفید داشته باشن 00:16:38.186 --> 00:16:40.062 ‫قاعدتاً باید هر گونه دانشی رو انکار کنیم 00:16:40.063 --> 00:16:44.900 ‫صبر کن. وایسا ببینم. ‫چه دانشی رو انکار کنیم؟ کدوم فراری‌ها؟ 00:16:44.901 --> 00:16:46.485 ‫شهروندهای بنیاد؟ 00:16:46.486 --> 00:16:49.239 ‫اونوقت میگی قصد بنیاد نبوده؟ 00:16:51.616 --> 00:16:55.118 ‫دولت هیچ دانشی از اعمالـشون نداشته 00:16:55.119 --> 00:16:56.578 ‫در حقیقت، 00:16:56.579 --> 00:17:00.749 ‫توران و بیتا مالو به تجاری ارتباط دارن ‫که شما تأمین‌شون کردین 00:17:00.750 --> 00:17:02.961 ‫پس این مسیر رو نریم که تهش خوب نیست 00:17:03.670 --> 00:17:05.504 ‫حرف‌هات تحریک‌آمیزه، سفیر 00:17:06.129 --> 00:17:09.841 ‫دست بردار، داسک. ما دوستیم 00:17:10.677 --> 00:17:15.305 ‫حالا گوش کن، به نظرم بالأخره ‫یه زمینه مثبت دوگانه‌ای برامون پیدا کردم 00:17:15.306 --> 00:17:18.308 ‫این فراری‌ها یه جایی پیداشون می‌شه 00:17:18.309 --> 00:17:21.686 ‫بنیاد می‌تونه با این نوازنده صحبت کنه 00:17:21.687 --> 00:17:26.400 ‫اگه مشخص شد که میول مهمه، ‫که فکر می‌کنم داون نظرش اینه، 00:17:26.401 --> 00:17:30.654 ‫پس اطلاعات بیشتر داشتن از تشکیلاتش ‫می‌تونه به نفع دوتامون باشه 00:17:30.655 --> 00:17:33.074 ‫پس صبر می‌کنیم تا این دلقک پیداش بشه 00:17:33.908 --> 00:17:36.327 ‫بعد صبر می‌کنیم تا افراد تو ازش بازجویی کنن؟ 00:17:37.120 --> 00:17:39.747 ‫برای امپراتوری کاری جز صبوری کردن هست؟ 00:17:40.456 --> 00:17:43.209 ‫گمونم شما کار همیشگی‌تون رو می‌کنید 00:17:44.919 --> 00:17:46.963 ‫با پرایم رادیانت‌تون مشورت می‌کنید 00:17:52.176 --> 00:17:57.181 ‫صندلی‌ها رو ببین، داسک. ‫دی کجاست؟ داون کجاست؟ 00:17:57.807 --> 00:17:59.516 ‫دو نیروی بزرگ کهکشان 00:17:59.517 --> 00:18:03.813 ‫انگار الان فقط در تو و من مجسم شدن 00:18:05.356 --> 00:18:07.358 ‫وقتشه که باهم به اشتراک بذاریم 00:18:08.651 --> 00:18:09.819 ‫قبول نداری؟ 00:18:20.580 --> 00:18:21.915 ‫بدش من 00:18:22.832 --> 00:18:23.917 ‫امپراتور 00:18:24.584 --> 00:18:25.585 ‫دمرزل 00:18:50.109 --> 00:18:51.444 ‫باهام بیا 00:18:58.868 --> 00:19:00.203 ‫بعداً پیدات می‌کنم 00:19:08.503 --> 00:19:14.342 ‫دکتر سلدون در بحران دوم به کلیانِ هفدهم دادش 00:19:15.802 --> 00:19:17.095 ‫الان بی‌فایده است 00:19:19.305 --> 00:19:21.640 ‫به درد این می‌خوره که روش نقطه بکشی ‫و با جهان تاس‌بازی کنی 00:19:21.641 --> 00:19:23.016 ‫بی‌فایده؟ 00:19:23.017 --> 00:19:26.312 ‫خب، هنوز آینده رو اونجوری که هست نشون میده 00:19:28.439 --> 00:19:29.440 ‫بیا 00:19:42.328 --> 00:19:44.080 ‫کل عمرم کار کردنِ اون رو باهاش دیدم... 00:19:45.665 --> 00:19:47.332 ‫می‌دونی، گاهی پیش میاد 00:19:47.333 --> 00:19:50.420 ‫می‌فهمم. می‌تونم بهت یکم زمان بدم 00:19:52.839 --> 00:19:54.966 ‫آروم باش. دیگه دست منه 00:19:59.804 --> 00:20:00.805 ‫حالا ببین 00:20:12.400 --> 00:20:19.157 ‫و چهار ماه دیگه کلاً متوقف می‌شه 00:20:36.591 --> 00:20:37.634 ‫سنگینه 00:20:39.344 --> 00:20:42.639 ‫باورم نمی‌شه تو دستمه 00:20:44.724 --> 00:20:47.894 ‫مثل یه عتیقه مقدسه 00:20:49.437 --> 00:20:50.772 ‫باورنکردنیه 00:20:52.232 --> 00:20:54.067 ‫مثل یه مثال یا همچین چیزیه 00:20:56.611 --> 00:20:58.613 ‫کاش می‌دونستم داریش 00:21:03.618 --> 00:21:04.953 ‫کاش بهت گفته بودم 00:21:25.723 --> 00:21:26.724 ‫پریچ؟ 00:21:29.644 --> 00:21:33.064 ‫خوابم نبرد، ببخشید. ‫با زمانِ کالگان تنظیمـم 00:21:34.524 --> 00:21:35.525 ‫برگرد بخواب 00:21:36.401 --> 00:21:38.653 ‫خواب بسه. دیگه نمی‌خوابم 00:21:40.822 --> 00:21:42.323 ‫ازش متنفرم 00:21:45.326 --> 00:21:47.161 ‫قبلاً برام سوال بود ‫که چرا اینقدر شلوغش کردن 00:21:48.371 --> 00:21:49.539 ‫اسلیپر کیه 00:21:51.624 --> 00:21:53.459 ‫فقط یه چهره زیر شیشه بودی 00:21:56.296 --> 00:21:58.047 ‫پس قصه‌های خیالی به دردت نمی‌خورن 00:21:58.798 --> 00:22:01.217 ‫عاشق دختر طلسم‌شده شدن 00:22:01.968 --> 00:22:06.556 ‫بعدش که باهات آشنا شدم، ‫یه هفته بیدار می‌موندی، یه ماه 00:22:08.266 --> 00:22:11.027 ‫و می‌شدی تمام چیزی که توی فکرمه ‫تا دفعه بعد که ببینمت 00:22:13.897 --> 00:22:16.733 ‫بعد حس کردم این مخزن داره تو رو ازم می‌گیره 00:22:19.027 --> 00:22:20.195 ‫الان اینجایی 00:22:21.696 --> 00:22:22.780 ‫آره، واسه یه روز 00:22:24.199 --> 00:22:25.699 ‫بعدش به ترمینوس نو بر می‌گردم 00:22:25.700 --> 00:22:28.203 ‫و هر انتقامی که ایندبر نقشه‌اش رو برام ریخته 00:22:31.456 --> 00:22:32.540 ‫نمی‌خوام برم 00:22:33.791 --> 00:22:34.792 ‫هان 00:22:35.668 --> 00:22:36.961 ‫منصفانه به نظر نمیاد 00:22:37.837 --> 00:22:40.677 ‫بقیه می‌تونن زندگی‌شون رو بکنن ‫در حالی که ما چی؟ منتظریم شروعش کنیم؟ 00:22:42.634 --> 00:22:44.802 ‫توران و بیتا، حتی اون‌ها. اون‌ها... 00:22:46.804 --> 00:22:48.306 ‫می‌دونی واقعاً ازدواج کردن؟ 00:22:49.891 --> 00:22:50.892 ‫عجیبه، درسته؟ 00:22:51.851 --> 00:22:54.603 ‫- می‌دونی، دیگه از رسم افتاده یا... ‫- بسه 00:22:54.604 --> 00:22:55.688 ‫باشه 00:22:56.648 --> 00:22:59.149 ‫واسه تو از رسم نیفتاده. ‫از یه نسل دیگه هستی 00:22:59.150 --> 00:23:01.652 ‫منظورم اون نبود 00:23:01.653 --> 00:23:03.404 ‫- می‌دونی که نمی‌تونیم ‫- چرا؟ 00:23:04.113 --> 00:23:05.532 ‫- پریچ، بیخیال ‫- چرا؟ 00:23:06.074 --> 00:23:07.825 ‫چون به زور همدیگه رو می‌شناسیم 00:23:08.660 --> 00:23:10.244 ‫در طول چند سال گذشته، 00:23:10.245 --> 00:23:13.664 ‫مجموع کل زمانی که واقعاً باهم گذروندیم چقدر بوده؟ 00:23:13.665 --> 00:23:15.250 ‫تو داری می‌شماری؟ 00:23:15.959 --> 00:23:18.252 ‫- معلومه دیگه، با کی دارم حرف می‌زنم؟ ‫- ۳۲ روز 00:23:18.253 --> 00:23:19.920 ‫نه، نه، نه. وقتی می‌خوای چیزی رو 00:23:19.921 --> 00:23:22.714 ‫- مخفی کنی، اعداد رو میاری وسط ‫- ۷۶۸ ساعت 00:23:22.715 --> 00:23:23.966 ‫دقیقه‌اش رو بگم؟ 00:23:23.967 --> 00:23:26.969 ‫۴۶.۰۸۰. اگه بخوای ‫می‌تونم ثانیه‌اش رو هم بهت بگم 00:23:26.970 --> 00:23:29.556 ‫۲.۷۶۴.۸۰۰ 00:23:30.431 --> 00:23:32.183 ‫همه تو این سیاره ریاضیدان هستن 00:23:33.726 --> 00:23:34.978 ‫و ذهن‌خوان 00:23:36.563 --> 00:23:38.231 ‫واسه این کار وقت نداریم 00:23:38.940 --> 00:23:39.941 ‫علتش همینه 00:23:40.942 --> 00:23:43.443 ‫مردم عادی، وقتی فکر می‌کنن ‫وقتـشون داره تموم می‌شه، 00:23:43.444 --> 00:23:45.238 ‫اون موقع است که می‌خوان یه کاری بکنن 00:23:46.114 --> 00:23:50.243 ‫می‌دونی، یه چیزی رو اعلام کنن. ‫یه چیزی داشته باشن که مال خودشونـه 00:23:51.160 --> 00:23:55.455 ‫میول اسمم رو ازت گرفت ‫چون محکم بهش چسبیده بودی 00:23:55.456 --> 00:23:59.084 ‫اونوقت حالا می‌خوای محکم‌تر بهم بچسبیم؟ 00:23:59.085 --> 00:24:02.797 ‫آره. اگه بیداری، بیدار باش 00:24:05.717 --> 00:24:07.757 ‫فکر می‌کنی سالوور فقط واسه همین تو رو می‌خواست؟ 00:24:09.053 --> 00:24:10.512 ‫تو که اصلاً ندیدیش 00:24:10.513 --> 00:24:12.807 ‫باشه. پس هری 00:24:14.559 --> 00:24:16.519 ‫آره، چند ده سال می‌شناختمش 00:24:18.813 --> 00:24:20.481 ‫و تو اکثرش رو خواب بودی 00:24:21.232 --> 00:24:23.484 ‫می‌خواست زندگیت بهتر از اون باشه 00:25:04.984 --> 00:25:06.069 ‫کلیان 00:25:09.197 --> 00:25:11.782 ‫من، در عنوان پسر، برادر و خودِ واقعی‌ات 00:25:11.783 --> 00:25:16.120 ‫در برابرت ایستاده‌ام تا در حضور خاطره باشکوه ‫منبعی که همه‌چیزمان از او سرچشمه می‌گیره، اجازه دیدار بطلبم 00:25:18.831 --> 00:25:21.960 ‫دست من داستان من را میگه و داستانِ توئه 00:25:24.379 --> 00:25:27.549 ‫لطفاً سوالم رو بشنو 00:25:29.133 --> 00:25:33.888 ‫من خاطره کلیان نخست هستم. ‫کی با من صحبت می‌کنه؟ 00:25:34.514 --> 00:25:37.308 ‫من ۲۴اُمین نماینده‌ی وجودیِ تو هستم 00:25:38.184 --> 00:25:40.185 ‫بابت جونم ازت ممنونم 00:25:40.186 --> 00:25:41.938 ‫سوالت رو بپرس، برادر 00:25:42.438 --> 00:25:46.568 ‫درباره یک نقطه قدیمی‌تر در سلطه شماست 00:25:47.569 --> 00:25:48.945 ‫سال ۲۶ عصر حاضر 00:25:51.072 --> 00:25:52.490 ‫وقتی شبیه من بودی 00:25:54.450 --> 00:25:56.828 ‫ممکنه در شباهتِ ما اغراق کرده باشی 00:25:56.852 --> 00:26:03.852 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:26:08.172 --> 00:26:12.676 ‫گذر سالیان با ما بی‌رحم بوده؟ ‫آیا امپراتوری در حال سقوطه؟ 00:26:12.677 --> 00:26:16.306 ‫امپراتوری زنده است. فعلاً 00:26:17.682 --> 00:26:22.645 ‫می‌دونی این چه نشانیه؟ این دعا 00:26:23.229 --> 00:26:24.981 ‫پس میراث زنده مونده؟ 00:26:26.357 --> 00:26:29.986 ‫آره. یکی از کورتزان‌های کاخ 00:26:30.612 --> 00:26:33.865 ‫خیلی نزدیک بود درست بگم. ‫گمونم جای غافلگیری نداره 00:26:34.407 --> 00:26:37.827 ‫اعتقاداتـشون مثل قارچ‌هاشونه. ‫به سختی می‌شه ریشه‌کن‌شون کرد 00:26:38.369 --> 00:26:39.411 ‫برات آرزوی موفقیت دارم 00:26:39.412 --> 00:26:41.331 ‫دمرزل چیز بیشتری بهم نمیگه 00:26:42.624 --> 00:26:47.921 ‫ولی سوابقی از سفر تو به مایکوژن هست ‫در سال ۲۶ سلطه‌تون 00:26:50.089 --> 00:26:52.175 ‫بهم میگی اونجا چه اتفاقی افتاد 00:26:53.843 --> 00:26:57.096 ‫امپراتور ابورانیس تمام حامیان ربات رو دار زد 00:26:57.764 --> 00:27:01.851 ‫عده‌ای فرار کردن و توی شکاف‌ها مخفی شدن ‫تا سرما بالا بیاد 00:27:02.518 --> 00:27:06.523 ‫شکاف‌ها هشتاد طبقه پایین رفتن ‫و وارد بخش مایکوژن شدن 00:27:07.273 --> 00:27:10.400 ‫با گذر زمان، فراری‌ها خودشون رو بین مردم قاطی کردن 00:27:10.401 --> 00:27:13.863 ‫و نوادگانـشون یه فرقه تشکیل دادن 00:27:17.534 --> 00:27:19.786 ‫در مورد ابورانیس نپرسیدم 00:27:22.914 --> 00:27:24.999 ‫درباره تو پرسیدم 00:27:29.045 --> 00:27:30.963 ‫چرا تو به مایکوژن رفتی؟ 00:27:30.964 --> 00:27:32.923 ‫یه چیزی داشتن که نیاز داشتم 00:27:32.924 --> 00:27:34.050 ‫چی؟ 00:27:34.634 --> 00:27:39.012 ‫یه دست ابزار. ابزار خیلی قدیمی 00:27:39.013 --> 00:27:40.222 ‫برای دمرزل 00:27:40.223 --> 00:27:43.892 ‫سال‌های زیادی طول کشید که پیداشون کنم ‫و ردشون رو به مایکوژن بزنم 00:27:43.893 --> 00:27:47.729 ‫خودم از زیر دروازه خز رد شدم ‫فقط با گارد احترامم، 00:27:47.730 --> 00:27:49.941 ‫در حالی که تقریباً هیچی از اون بخش نمی‌دونستم 00:27:51.776 --> 00:27:54.153 ‫مردم مایکوژن ازم نترسیدن 00:27:54.654 --> 00:27:58.782 ‫طبقه کشیش‌هاشون کوچیک بود، ‫ولی از غریبه‌ها خوشـشون نمی‌اومد 00:27:58.783 --> 00:28:02.954 ‫ابزاری که رفته بودم دنبالـشون ‫براشون حکم آثار مقدس رو داشتن 00:28:04.497 --> 00:28:06.291 ‫با صلح حاضر نبودن بدنشون 00:28:08.209 --> 00:28:09.460 ‫اصرار کردم 00:28:11.087 --> 00:28:12.630 ‫یعنی کشتی‌شون؟ 00:28:13.464 --> 00:28:14.841 ‫فقط کلیسایی‌ها رو 00:28:15.925 --> 00:28:18.969 ‫تو کار رو تموم خواهی کرد، ‫ولی مراقب خواهی بود 00:28:18.970 --> 00:28:21.388 ‫مایکوژن غذای ترانتور رو پرورش میده 00:28:21.389 --> 00:28:23.766 ‫اگه خیلی‌هاشون رو بکشی ‫سیاره دچار قحطی می‌شه 00:28:25.018 --> 00:28:26.686 ‫سعی کردم دقت کنم 00:28:28.313 --> 00:28:30.106 ‫بیست هزار کشته 00:28:30.607 --> 00:28:34.986 ‫فکر کردم تمام معتقدها رو کشتم. ‫مشخصه که یه سری‌ها رو از قلم انداختم 00:28:36.821 --> 00:28:38.281 ‫شاید تو بهتر عمل کنی 00:28:39.657 --> 00:28:40.867 ‫ممنون 00:28:44.162 --> 00:28:45.955 ‫ابزار رو برای چی می‌خواستی؟ 00:28:49.500 --> 00:28:52.962 ‫انگار یه کادو برای دمرزل بودن 00:28:53.463 --> 00:28:54.589 ‫درسته 00:28:55.256 --> 00:28:58.009 ‫خیلی طول کشید تا درکـشون کنم 00:28:59.761 --> 00:29:01.888 ‫بیشتر از اون که بهش بدمـشون 00:29:03.014 --> 00:29:04.432 ‫مناسبتش چی بود؟ 00:29:05.892 --> 00:29:07.769 ‫عاشق دمرزل بودی؟ 00:29:08.770 --> 00:29:11.105 ‫دمرزل عاشقت بود؟ 00:29:13.483 --> 00:29:14.526 ‫اگه بوده باشه غافلگیر می‌شم 00:29:15.276 --> 00:29:17.611 ‫اون یه دستگاهه و ما هم اصلاً ارزش دوست‌داشته‌شدن رو نداریم 00:29:17.612 --> 00:29:19.447 ‫تمام جواب‌هایی که لازم بود رو دادم 00:29:21.074 --> 00:29:23.576 ‫رؤیا در تو هنوز زنده است 00:30:02.365 --> 00:30:03.991 ‫پشم‌های خودم و خدایان 00:30:03.992 --> 00:30:06.326 ‫امپراتور، کاری باهام داشتین؟ 00:30:06.327 --> 00:30:07.787 ‫اصلاً 00:30:08.454 --> 00:30:12.458 ‫فقط تماشا می‌کنم 00:30:18.172 --> 00:30:20.424 ‫یکی عصبانی شده و زده گردنت رو شکونده؟ 00:30:20.425 --> 00:30:23.386 ‫نه، فقط تعمیراته 00:30:32.770 --> 00:30:36.357 ‫الان داشتم با کلیانِ اول گپ و گفت می‌کردم 00:30:39.652 --> 00:30:43.656 ‫در مورد تو خیلی روراست نیست 00:30:44.157 --> 00:30:45.992 ‫خوشحالم باهاش حرف می‌زنی 00:30:46.701 --> 00:30:50.538 ‫می‌تونه کمکت کنه درک کنی ‫که انتخاب‌های من خیلی محدودن 00:31:15.897 --> 00:31:16.898 ‫بی‌نقصه 00:31:18.107 --> 00:31:19.776 ‫خیلی تمیزی 00:31:20.527 --> 00:31:23.862 ‫کارهای تعمیراتی برای یک انسان اینجوری نیست 00:31:23.863 --> 00:31:29.493 ‫کوتاه کردن ناخن‌هامون، کَندنِ پوست‌های مُرده، ‫خالی کردن روده‌های بوگندومون 00:31:29.494 --> 00:31:32.287 ‫حتماً فکر می‌کنی خیلی کثیفیم 00:31:32.288 --> 00:31:36.584 ‫من جوری ساخته شدم که شبیه یک انسان باشم. ‫شکل شما ایده‌آل بوده 00:31:37.335 --> 00:31:38.586 ‫ایده‌آل؟ 00:31:39.462 --> 00:31:42.882 ‫پس ربات‌ها خوابِ پاک کردن کون خودشون رو می‌بینن؟ 00:31:44.801 --> 00:31:46.219 ‫عجب فکری! 00:31:47.887 --> 00:31:49.346 ‫به خاطر هم‌خوابه‌ات عصبانی هستی 00:31:49.347 --> 00:31:53.518 ‫درسته. یکی دیگه از اون مسائل انسانی کثیف 00:31:54.269 --> 00:31:57.772 ‫حالا بگو ببینم. اصلاً می‌دونی چرا عصبانی‌ام؟ 00:31:59.065 --> 00:32:00.483 ‫چون عاشقشم 00:32:00.984 --> 00:32:02.943 ‫وقتی اون کلمه رو میگم چی می‌شنوی؟ 00:32:02.944 --> 00:32:08.783 ‫صدای اردکی؟ عشق. عشق. عشق 00:32:12.161 --> 00:32:14.621 ‫چیزی که من به عنوان مادر داشتم 00:32:14.622 --> 00:32:19.711 ‫اصلاً نمی‌دونه حس کردن رابطه با یه نفر چیه. درسته؟ 00:32:20.211 --> 00:32:22.755 ‫- ارتباط رو درک می‌کنم ‫- جدی؟ 00:32:24.257 --> 00:32:26.301 ‫من قرار نبود تنها بمونم 00:32:26.885 --> 00:32:29.262 ‫قرار بود با بقیه‌ی هم‌نوع‌هام ارتباط داشته باشم 00:32:29.846 --> 00:32:32.223 ‫ما ربات‌ها وقتی می‌خواستیم ‫یک ذهن داشتیم 00:32:33.850 --> 00:32:38.062 ‫اسمش قلاب بود. ‫تمام خودمون رو به اشتراک می‌ذاشتیم 00:32:42.025 --> 00:32:45.320 ‫یه جورایی مثل ارتباط دکمه‌های دیوار با شومینه 00:32:46.779 --> 00:32:49.532 ‫خیلی صمیمی به نظر میاد. ‫حرفم رو اصلاح می‌کنم 00:32:50.283 --> 00:32:53.953 ‫فقط می‌خوام یادت باشه، ‫به انتخاب خودم نفرستادمش بره 00:32:54.829 --> 00:32:57.999 ‫من مجبورم ازتون محافظت کنم ‫حتی وقتی باعث رنج و عذاب شما بشه 00:32:58.791 --> 00:33:01.586 ‫بله. خیلی لطف داری 00:33:03.129 --> 00:33:05.215 ‫تو رو می‌فهمم، کلیان 00:33:06.758 --> 00:33:07.800 ‫متأسفم 00:33:10.053 --> 00:33:13.514 ‫خیلی لحن گرمی بود. آفرین 00:33:15.350 --> 00:33:16.643 ‫ایده‌آله 00:33:54.180 --> 00:33:59.143 ‫نترس. صدمه نمی‌بینی. قول میدم 00:34:00.311 --> 00:34:01.312 ‫دیدی؟ 00:34:02.355 --> 00:34:03.356 ‫دیدی؟ 00:34:03.857 --> 00:34:05.483 ‫از افرادی که دوست دارم خوشش میاد 00:34:07.443 --> 00:34:11.154 ‫- امپراتور، من... ‫- بالأخره با خانواده شگفت‌انگیزت آشنا شدم 00:34:11.155 --> 00:34:14.492 ‫و حالا اون‌ها با کاپیلوس آشنا شدن 00:34:16.660 --> 00:34:18.829 ‫می‌خوام با مامانت بری طبقه بالا 00:34:18.830 --> 00:34:22.667 ‫من و پدرت یه بحث مهمی داریم 00:34:23.376 --> 00:34:24.627 ‫زود باش 00:34:31.217 --> 00:34:32.510 ‫اینجا خونه منه 00:34:38.807 --> 00:34:42.436 ‫نقشه‌ها عوض شدن. ‫همه‌چیز از سمت تو آماده است؟ 00:34:42.437 --> 00:34:43.520 ‫بله 00:34:43.521 --> 00:34:45.063 ‫باید همین الان بریم 00:34:45.064 --> 00:34:47.149 ‫- الان؟ ‫- همین الان 00:34:47.150 --> 00:34:51.153 ‫همه‌تون تحت مراقبت هستید. قول میدم 00:34:57.368 --> 00:34:58.369 ‫باشه 00:35:00.246 --> 00:35:02.498 ‫درباره زنت شنیدم. سانگ 00:35:04.209 --> 00:35:05.626 ‫میری دنبالش، نه؟ 00:35:05.627 --> 00:35:06.711 ‫مجبورم 00:35:07.337 --> 00:35:10.714 ‫حتی ما هم به مایکوژن نمیریم. ‫مگر اینکه ارتش ببریم 00:35:10.715 --> 00:35:14.385 ‫مشکلی برام پیش نمیاد. ‫می‌خوام یه پیشکش صلح کوچیک براشون ببرم 00:36:19.701 --> 00:36:22.787 ‫شخصاً اومدی. حتماً خیلی بده 00:36:24.539 --> 00:36:25.707 ‫میول رو دیدی؟ 00:36:26.332 --> 00:36:29.127 ‫بله. می‌خواد حرکاتی بزنه 00:36:29.627 --> 00:36:31.169 ‫محاصره چی شد؟ 00:36:31.170 --> 00:36:32.839 ‫نه، اون در نطفه خفه شد 00:36:33.715 --> 00:36:35.424 ‫دمرزل و داسک کمکم نمی‌کنن درخواست رأی‌گیری بدم 00:36:35.425 --> 00:36:37.175 ‫به تمام دلایلی که قبلاً بهت گفتم 00:36:37.176 --> 00:36:39.136 ‫حتی برادر دی هم فکر می‌کنه ایده بدیه 00:36:39.137 --> 00:36:40.513 ‫جای تعجبی نداره 00:36:41.264 --> 00:36:45.393 ‫ببین، ازم پرسیدی نقشه‌ای دارم یا نه. دارم 00:36:45.894 --> 00:36:48.229 ‫ولی واسه جواب دادنش، ‫باید باهام از ترانتور بری 00:36:49.105 --> 00:36:52.149 ‫چی؟ نه. ‫چیزی نمونده روی تخت میانی بشینم 00:36:52.150 --> 00:36:54.068 ‫نمی‌شه شبونه بذارم برم که 00:36:55.236 --> 00:36:56.737 ‫الانش هم فکر می‌کنم دمرزل مشکوک شده 00:36:56.738 --> 00:36:59.072 ‫خب، پس باید اقدام کنیم تا تأییدش نکرده 00:36:59.073 --> 00:37:03.453 ‫نه. ظرف چند روز آینده، من دی می‌شم. ‫اون موقع درخواست رأی‌گیری میدم 00:37:03.953 --> 00:37:07.664 ‫به تمام دلایلی که خودت بهم گفتی جواب نمیده 00:37:07.665 --> 00:37:09.791 ‫اگه جلسه شورا برگزار می‌کردیم عالی می‌شد 00:37:09.792 --> 00:37:13.046 ‫ولی همیشه قرار بود از روش سخت انجامش بدیم 00:37:13.713 --> 00:37:15.172 ‫یعنی من و تو؟ 00:37:15.173 --> 00:37:16.424 ‫یا سازمانت؟ 00:37:18.051 --> 00:37:20.552 ‫بالأخره امروز روزش شده ‫که بهم بگی افرادت کی هستن؟ 00:37:20.553 --> 00:37:22.763 ‫بیشتر نگران افراد خودتم 00:37:22.764 --> 00:37:25.642 ‫تعقیبت کردن. باید حرکت کنیم 00:37:26.351 --> 00:37:27.477 ‫باید بهم اعتماد کنی 00:37:28.228 --> 00:37:30.230 ‫تمام اشخاص سر جاشون بمونن 00:38:31.791 --> 00:38:34.668 ‫از مجرا که گذشتی، ‫از ترمینال راه نوری پایین برو 00:38:34.669 --> 00:38:37.088 ‫کلاهت سرت باشه. هاله‌ات رو از بین ببر 00:39:05.408 --> 00:39:06.826 ‫بر می‌گردی دنبال دخترت؟ 00:39:09.370 --> 00:39:10.705 ‫از دروازه غربی میریم 00:39:11.664 --> 00:39:16.169 ‫می‌تونه کاپیلوس رو نگه داره. ‫اگه خواست 00:39:18.963 --> 00:39:20.381 ‫خوب ازش مراقبت می‌کنه 00:39:21.466 --> 00:39:23.509 ‫تا وقتی نانیت‌ها همونجوری که گفتی جواب بدن 00:39:28.264 --> 00:39:29.265 ‫جواب میدن 00:39:44.822 --> 00:39:46.282 ‫تو زندگی جدیدت موفق باشی 00:39:57.293 --> 00:39:58.294 ‫تو هم همینطور 00:40:08.721 --> 00:40:09.931 ‫لعنتی 00:40:15.436 --> 00:40:17.313 ‫بحث این نیست که فکر نکنم وفاداری 00:40:18.356 --> 00:40:21.401 ‫وفادار بودی، فقط به من نه 00:40:26.531 --> 00:40:28.282 ‫چطوری فهمیدی؟ 00:40:28.283 --> 00:40:32.370 ‫در طول سالیان اینقدر به شما کلاویگرها باخت دادم ‫که اشاره‌هاتون رو یاد بگیرم... 00:40:34.414 --> 00:40:36.248 ‫از جمله اشاره‌های غیرشفاهی 00:40:36.249 --> 00:40:38.208 ‫مثلاً وقتی یکی‌تون دستش قویه، 00:40:38.209 --> 00:40:40.962 ‫قبل از شرط بستن آروم می‌زنید روی پشت ورق‌هاتون 00:40:41.504 --> 00:40:43.548 ‫یهو همه به جز من فولد میدن 00:40:45.466 --> 00:40:48.136 ‫وقتی از ایست بازرسی رد شدیم چراغ زدی 00:40:51.055 --> 00:40:53.433 ‫آروم و عمدی 00:40:56.102 --> 00:40:57.478 ‫ولی فهمیدم 00:41:08.489 --> 00:41:10.325 ‫فکر کردم تو قراره داداش احمقه باشی 00:41:12.785 --> 00:41:14.162 ‫فقط وقتی لازمه 00:41:40.021 --> 00:41:41.022 ‫متأسفم 00:41:55.453 --> 00:41:57.247 ‫نانیت‌های من به تو می‌رسن 00:41:59.749 --> 00:42:01.459 ‫همیشه قرار بود به تو برسن 00:42:02.418 --> 00:42:04.711 ‫اثرشون ردیابی می‌شه 00:42:04.712 --> 00:42:10.176 ‫و وقتی دمرزل چیزی رو پیدا کنه ‫که فکر می‌کنه بدن منه، من دیگه رفتم 00:42:11.511 --> 00:42:14.389 ‫واقعاً کاش می‌تونستم سر قولم بمونم، 00:42:14.889 --> 00:42:16.975 ‫ولی اصلاً راه خروج دیگه‌ای نبود 00:42:35.285 --> 00:42:39.581 ‫هیچکس از امپراتوری فرار نمی‌کنه. ‫حتی خود امپراتور... 00:42:47.422 --> 00:42:49.966 ‫ولی من می‌خوام ببینم که تا کجا می‌تونم پیش برم 00:43:19.037 --> 00:43:20.205 ‫بانو دمرزل 00:43:22.373 --> 00:43:24.209 ‫نانیت‌های برادر دی از عملکرد ایستادن 00:43:24.709 --> 00:43:27.378 ‫آخرین بار ردشون نزدیک بخش پیرامونی پیدا شده 00:44:19.889 --> 00:44:20.890 ‫نمی‌تونن ما رو ببینن 00:44:21.808 --> 00:44:23.893 ‫یادشون میره توی این تونل اومدن 00:44:28.356 --> 00:44:29.357 ‫کسی نیست 00:44:31.109 --> 00:44:32.193 ‫بریم بیرون 00:44:44.414 --> 00:44:45.707 ‫چطوری اون کار رو کردی؟ 00:44:46.499 --> 00:44:48.501 ‫میول تنها فردی نیست که توانایی داره 00:44:49.335 --> 00:44:51.003 ‫ما می‌تونیم کارهای بزرگ زیادی بکنیم 00:44:51.004 --> 00:44:54.173 ‫و اگه باهام به خارج از دنیا بیای ‫می‌تونم همه‌شون رو نشونت بدم 00:44:57.135 --> 00:45:00.597 ‫وقتی از سیناکس رفتم، ‫نمی‌دونستم بر می‌گردم یا نه 00:45:01.389 --> 00:45:04.309 ‫وقتی هم برگشتم، به یک سیاره غرق‌شده برگشتم 00:45:05.018 --> 00:45:07.896 ‫سلسله تو به هر حال تموم می‌شه 00:45:10.356 --> 00:45:11.774 ‫باهاش غرق نشو 00:45:11.798 --> 00:45:21.798 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:45:27.665 --> 00:45:32.294 ‫بگار، ما رو ببر بالا. ‫واسه پرش باید از سطح بلند بشیم 00:45:32.295 --> 00:45:35.131 ‫تأیید می‌شه. مسیر سفر برای سطح یک تنظیم شده 00:45:38.509 --> 00:45:40.678 ‫هی می‌پرسی مردم من کی هستن 00:45:42.263 --> 00:45:44.265 ‫به خودمون میگیم بنیاد دوم 00:45:44.289 --> 00:45:54.289 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:45:54.313 --> 00:46:04.313 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]