WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:13.000 --> 00:01:18.000 ‫« بـنـیـاد » ‫« فصل سوم، قسمت سوم » 00:01:25.000 --> 00:01:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:47.105 --> 00:01:49.105 ‫[سه سال قبل] 00:01:49.130 --> 00:01:52.466 ‫امپراتور، ما رو مفتخر کردین با... 00:01:52.467 --> 00:01:53.801 ‫روان‌تاریخ 00:01:54.552 --> 00:01:55.761 ‫می‌خوام بیشتر ازش بدونم 00:01:55.762 --> 00:01:58.180 ‫ما برخی از اولین جلدهایی داریم که من... 00:01:58.181 --> 00:02:00.433 ‫نهمین مدرک چین‌خوردگیِ کِلی 00:02:01.142 --> 00:02:03.686 ‫متوجه شدم که عامل اصلی الهام بوده 00:02:04.479 --> 00:02:09.858 ‫مطمئنم امپراتور این رو هم می‌دونن که ممنوع شده توسط... 00:02:09.859 --> 00:02:11.736 ‫کلیانِ دوازدهم؟ 00:02:12.654 --> 00:02:13.947 ‫بله 00:02:14.989 --> 00:02:16.782 ‫در کلکسیون کتب نادر قرار داره 00:02:16.783 --> 00:02:19.118 ‫از این طرف. تشریف بیارید 00:02:21.621 --> 00:02:23.623 ‫متاسفانه فقط دو نفر اجازه ورود دارن 00:02:25.875 --> 00:02:27.669 ‫به خاطر کنترل دمای دقیق 00:02:40.000 --> 00:02:50.000 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:03:01.786 --> 00:03:05.456 ‫میراث هری سلدون کماکان مبحث حساسیه 00:03:07.375 --> 00:03:12.297 ‫قاعدتاً، این‌ها رو بیشتر به عنوان عتیقه نگه داشتیم تا منبع مطالعه 00:03:12.839 --> 00:03:15.091 ‫فکر می‌کنم بتونم از فساد اجتناب کنم 00:03:16.217 --> 00:03:17.927 ‫از تاریخ نمی‌ترسم 00:03:24.100 --> 00:03:25.935 ‫دستکش لازمه؟ 00:03:26.519 --> 00:03:28.437 ‫اگه یه کتابدار وادارتون کنه برای دست زدن ‫به یک کتاب قدیمی 00:03:28.438 --> 00:03:31.857 ‫دستکش بپوشید، فقط قصدش اینه که شما رو تحت تاثیر قرار بده 00:03:31.858 --> 00:03:34.943 ‫احتمال اینکه با دستکش بهش صدمه بزنید 00:03:34.944 --> 00:03:36.362 ‫بیشتر از پوست خودتونه 00:03:37.530 --> 00:03:41.868 ‫لمس واقعی دست من بی‌خطرتر از نفسِ گرم بادیگاردهامه 00:03:43.620 --> 00:03:45.079 ‫غیرمنتظره است 00:04:09.103 --> 00:04:14.067 ‫همیشه به نظرم می‌رسید که ریون سلدون ‫می‌خواست هشدار بده، تا تهدید کنه 00:04:15.401 --> 00:04:21.324 ‫امپراتوری سه رأس داره. ‫همگی برای اینجور ایده‌هایی جا دارن؟ 00:04:31.084 --> 00:04:35.712 ‫میگن دست‌نوشته اصلی یک کتاب واحد از صفحات ابریشمیه 00:04:35.713 --> 00:04:37.507 ‫که روی ثراکس بافته شده 00:04:42.136 --> 00:04:43.429 ‫این ابریشم ثراکسیـه 00:04:45.014 --> 00:04:49.644 ‫سلدون دست‌نوشته اصلی رو از همین کتابخونه ‫به گیل دورنیک داد 00:04:50.228 --> 00:04:54.774 ‫اون در رستگاری با خودش بردش، ‫ولی هیچوقت به ترمینوس نرسید 00:04:56.526 --> 00:04:58.695 ‫پس این جلد چطوری برگشته؟ 00:05:00.446 --> 00:05:02.282 ‫داستان خیلی جالبیه 00:05:03.157 --> 00:05:04.951 ‫ولی من نمی‌تونم تعریفش کنم 00:05:05.618 --> 00:05:07.035 ‫پس کی می‌تونه؟ 00:05:07.036 --> 00:05:08.413 ‫یه همکار 00:05:10.039 --> 00:05:12.749 ‫همون همکاری که بهم دستور داد 00:05:12.750 --> 00:05:15.460 ‫اگه کسی تقاضای این کتاب رو کرد، 00:05:15.461 --> 00:05:16.880 ‫هر کسی که بود، 00:05:17.630 --> 00:05:19.966 ‫کاملاً دوست داره ببینتش 00:05:23.636 --> 00:05:26.681 ‫یه چایخانه در منطقه اِری هست 00:05:28.016 --> 00:05:29.266 ‫فرداشب 00:05:29.267 --> 00:05:30.393 ‫شب‌هنگام 00:05:31.853 --> 00:05:33.354 ‫روی میزش صدف خواهد بود 00:06:11.809 --> 00:06:14.938 ‫میگن برگ چای‌شون از جووان میاد 00:06:15.480 --> 00:06:17.356 ‫قطعاً درست نیست 00:06:17.357 --> 00:06:19.442 ‫جووان الان یه دنیای بنیاده 00:06:20.193 --> 00:06:24.572 ‫چاییش افتضاحه، ولی بازم از اینجا خوشم میاد 00:06:27.200 --> 00:06:28.451 ‫تو گیل دورنیک هستی 00:06:31.663 --> 00:06:34.290 ‫از محاکمه هری سلدون برای سیصد سال پیش 00:06:35.250 --> 00:06:36.500 ‫هولوگرام‌هات رو دیدم 00:06:36.501 --> 00:06:38.085 ‫۳۲۱ سال 00:06:38.086 --> 00:06:40.630 ‫- پس چطوری... ‫- اینجام؟ 00:06:41.422 --> 00:06:42.882 ‫می‌خواستم بگم زنده‌ای 00:06:44.092 --> 00:06:46.218 ‫روش‌های زیادی واسه زنده موندن هست 00:06:46.219 --> 00:06:49.180 ‫مثلاً چرخه‌های منظم خواب‌انجمادی و بیدار شدن 00:06:49.806 --> 00:06:52.141 ‫من همون گیل دورنیکی هستم ‫که توی هولوگرام‌هات دیدی 00:06:54.686 --> 00:06:56.521 ‫خب، پس کار غیرممکن رو کردی 00:06:57.438 --> 00:07:00.316 ‫باعث شدی یک کلیان خیلی حس فانی بودن پیدا کنه 00:07:01.150 --> 00:07:03.111 ‫خب، اونجوری بودن خیلی شایسته است 00:07:03.778 --> 00:07:05.280 ‫یه دوست یادم داده 00:07:09.617 --> 00:07:11.743 ‫می‌دونستی سراغ مدرک نهم رو می‌گیرم؟ 00:07:11.744 --> 00:07:16.708 ‫فکر می‌کردیم شاید کمک‌مون کنه ‫افراد هم‌نظر رو شناسایی کنیم 00:07:17.876 --> 00:07:20.878 ‫حتی ما هم انتظار نداشتیم ‫که باهاش یه امپراتور رو تور کنیم 00:07:20.879 --> 00:07:23.422 ‫شما یعنی بنیاد؟ 00:07:23.423 --> 00:07:24.591 ‫یه جورایی 00:07:25.508 --> 00:07:27.509 ‫ترمینوسِ نو نمی‌دونه من وجود دارم 00:07:27.510 --> 00:07:30.513 ‫دوست دارم اینجوری بمونه، ‫اگه مشکلی نداری 00:07:31.890 --> 00:07:34.016 ‫یا می‌تونم بدم دستگیرت کنن 00:07:34.017 --> 00:07:35.476 ‫نمی‌کنی 00:07:36.394 --> 00:07:37.562 ‫اومدی اینجا 00:07:38.313 --> 00:07:41.232 ‫و زحمت کشیدی که مخفیانه اینجا حاضر بشی 00:07:42.400 --> 00:07:44.027 ‫کنجکاویِ بیهوده است 00:07:45.778 --> 00:07:47.864 ‫فکر نکنم خیلی هم بیهوده باشه 00:07:48.781 --> 00:07:50.742 ‫با توجه به استتارت، 00:07:51.826 --> 00:07:56.580 ‫لباس ساده، لنز رنگی، ‫ریش و سیبیل قلابی... 00:07:56.581 --> 00:07:59.292 ‫در ضمن یکم خالیه 00:08:01.586 --> 00:08:03.795 ‫اسکرمبلرهای صورت در سرتاسر ترانتور قابل ردیابی هستن، 00:08:03.796 --> 00:08:05.172 ‫به لطف یکی از نیاکان من 00:08:05.173 --> 00:08:10.303 ‫پس خیلی بهش فکر کردی 00:08:15.391 --> 00:08:17.894 ‫چرا به کتابخونه رفتی، امپراتور؟ 00:08:19.687 --> 00:08:20.813 ‫پرایم رادیانت 00:08:21.481 --> 00:08:24.567 ‫- در اختیار مشاور ماست ‫- رادیانت رو دارید؟ 00:08:25.235 --> 00:08:26.486 ‫نمی‌دونستی؟ 00:08:27.946 --> 00:08:31.658 ‫سلدون درست قبل از تخریب ترمینوس ‫به دمرزل دادش 00:08:35.203 --> 00:08:37.288 ‫وقتی واسه اولین بار دیدم که ازش استفاده کرد ‫پنج سالم بود 00:08:39.498 --> 00:08:41.876 ‫وقتی محاسبات جابجا شد، انگار... 00:08:44.420 --> 00:08:46.047 ‫زبان فرشتگان بود 00:08:50.927 --> 00:08:54.346 ‫ولی محاسباتش درباره اینه که چه کاری ‫به صلاح سلسله ژنتیکیه 00:08:54.347 --> 00:08:56.849 ‫- نه بقیه... ‫- بشریت 00:09:01.563 --> 00:09:03.690 ‫هیچ لباسی نیست که اندازه یه کهکشان باشه 00:09:04.482 --> 00:09:07.110 ‫داری کارم رو راحت می‌کنی 00:09:08.820 --> 00:09:14.534 ‫اگه متمایل باشی ‫یه کارهایی از من بر میاد 00:09:16.202 --> 00:09:17.662 ‫بذار حدس بزنم 00:09:18.830 --> 00:09:20.247 ‫ارتکاب خیانت؟ 00:09:20.248 --> 00:09:23.292 ‫کمک به بنیادِ کم و بیشِ تو ‫برای سرنگونی امپراتوری؟ 00:09:23.293 --> 00:09:26.004 ‫تمام امپراتوری‌ها سقوط می‌کنن، ‫به کمک ما نیاز ندارن 00:09:26.504 --> 00:09:30.800 ‫و در هر حال، اگه خودت قوانین رو بسازی ‫خیانت محسوب می‌شه؟ 00:09:32.385 --> 00:09:36.138 ‫شنیدم رهاسازیِ خدمتِ برادر دِیِ فعلی 00:09:36.139 --> 00:09:38.515 ‫ممکنه به تو اختیار غیررسمی بده 00:09:38.516 --> 00:09:39.851 ‫و به زودی 00:09:40.435 --> 00:09:42.519 ‫تو نباید از برادر دِی چیزی بدونی 00:09:42.520 --> 00:09:44.689 ‫ما خیلی چیزها می‌دونیم که نباید بدونیم 00:09:46.065 --> 00:09:47.901 ‫می‌تونم حس کنم وقتی دارم گول می‌خورم 00:09:48.818 --> 00:09:52.029 ‫اگه زیادی بخوای بازیم بدی، از دستم میدی 00:09:52.030 --> 00:09:55.950 ‫و در اون روز، تو می‌تونی ماجرامون رو افشا کنی ‫و من رو نابود کنی 00:09:56.492 --> 00:09:58.411 ‫با اومدن پیش تو ‫همچین ریسکی رو به جون خریدم 00:10:00.163 --> 00:10:02.707 ‫خب، هنوز هیچ پیشنهادی بهم ندادی 00:10:03.958 --> 00:10:05.043 ‫چی می‌خوای؟ 00:10:09.047 --> 00:10:10.631 ‫می‌دونی نظرم چیه؟ 00:10:10.632 --> 00:10:15.385 ‫داونِ چهاردهم می‌خواست با یه باغبان از قصر بره، 00:10:15.386 --> 00:10:19.431 ‫داونِ هجدهم با یه ملکه خارجی ‫از ترانتور فرار کرد... 00:10:19.432 --> 00:10:20.766 ‫و اون داون‌ها خائن بودن 00:10:20.767 --> 00:10:22.393 ‫- فراری ‫- نه 00:10:23.228 --> 00:10:27.273 ‫فقط آدم‌هایی بودن که واسه خودشون فکر کردن 00:10:28.107 --> 00:10:29.984 ‫تو محاسبات رو دیدی 00:10:30.860 --> 00:10:32.820 ‫روال کارش رو دیدی 00:10:33.571 --> 00:10:35.823 ‫باعث شده افکار بزرگتری توی سرت بیفته 00:10:36.741 --> 00:10:39.035 ‫نیاز هنوز وجود داره 00:10:40.453 --> 00:10:43.373 ‫همون چیزی که هر کلیانی در سن تو می‌خواد 00:10:44.832 --> 00:10:46.459 ‫یه دریچه فرار 00:10:48.044 --> 00:10:49.711 ‫من می‌تونم برات اون دریچه باشم 00:10:49.712 --> 00:10:53.508 ‫و فقط باید این کار رو بکنیم 00:10:55.343 --> 00:10:56.927 ‫همین و بس؟ 00:10:56.928 --> 00:10:59.888 ‫نقشه مجلل و بزرگی در کار نیست؟ 00:10:59.889 --> 00:11:01.307 ‫یه زمانی می‌رسه، 00:11:02.308 --> 00:11:03.767 ‫یه تهدید سروکله‌اش پیدا می‌شه، 00:11:03.768 --> 00:11:05.603 ‫مردی به نام میول، 00:11:06.604 --> 00:11:09.731 ‫ولی اون بمونه واسه یه مکالمه دیگه 00:11:09.732 --> 00:11:14.070 ‫فعلاً، فقط قبول می‌کنیم که بیشتر حرف بزنیم 00:11:15.029 --> 00:11:16.530 ‫کِی بر می‌گردی؟ 00:11:16.531 --> 00:11:18.908 ‫داون، من از اول هم اینجا نبودم 00:11:36.000 --> 00:11:38.000 ‫[زمان حال] 00:12:25.683 --> 00:12:26.893 ‫میول 00:12:27.518 --> 00:12:29.811 ‫به محض شنیدن اسمش منتظر تماست بودم 00:12:29.812 --> 00:12:32.523 ‫وقتشه مفید واقع بشی، امپراتور 00:12:32.524 --> 00:12:34.317 ‫تو پیشبینیش کردی 00:12:34.901 --> 00:12:36.235 ‫ولی رادیانت نتونست 00:12:36.236 --> 00:12:37.694 ‫ازش چی می‌دونی؟ 00:12:37.695 --> 00:12:40.697 ‫یه راهزن فضاییه، با خدمه کوچک 00:12:40.698 --> 00:12:42.950 ‫الان چند ساله که از این مرد بهم میگی، 00:12:42.951 --> 00:12:45.495 ‫ولی هیچوقت نگفتی که کیه 00:12:46.204 --> 00:12:47.287 ‫می‌تونستم کمک کنم 00:12:47.288 --> 00:12:49.039 ‫تقاضایی کرده؟ 00:12:49.040 --> 00:12:50.875 ‫هنوز نه 00:12:52.001 --> 00:12:53.585 ‫درخواست محاصره بده 00:12:53.586 --> 00:12:54.670 ‫چی؟ 00:12:54.671 --> 00:12:57.631 ‫می‌خوام درخواست محاصره کالگان رو بدی 00:12:57.632 --> 00:13:00.092 ‫نه. کالگان مال ما نیست 00:13:00.093 --> 00:13:02.219 ‫بنیاد این کار رو یک اقدام جنگی می‌بینه... 00:13:02.220 --> 00:13:03.804 ‫بنیاد با من 00:13:03.805 --> 00:13:07.224 ‫به هر حال برای هر اقدام ناوگانی ‫به موافقت شورا نیازه 00:13:07.225 --> 00:13:09.560 ‫عمراً قبول کنن 00:13:09.561 --> 00:13:13.356 ‫فقط باید شورا رو برای یک جلسه اضطراری جمع کنی 00:13:14.399 --> 00:13:15.691 ‫حواست پرت نشه 00:13:15.692 --> 00:13:18.652 ‫میول الان اومده روی تخته بازی 00:13:18.653 --> 00:13:22.782 ‫و برای همین لحظه خیلی کوتاه، تک افتاده 00:13:24.492 --> 00:13:27.412 ‫یا اقدام می‌کنیم یا می‌بازیم 00:13:28.621 --> 00:13:30.414 ‫گفتگوها رو شروع کن 00:13:30.415 --> 00:13:34.293 ‫خودت میول رو ببین، ‫هر چی تونستی یاد بگیر، ولی فقط با ملاقات هولوگرامی 00:13:34.294 --> 00:13:36.879 ‫نماینده نفرست، ملاقات حضوری نذار 00:13:36.880 --> 00:13:38.089 ‫چرا؟ 00:13:38.715 --> 00:13:40.048 ‫ممکنه شایعاتی ازش بشنوی، 00:13:40.049 --> 00:13:43.553 ‫و اینکه می‌تونه با افکارش ‫مردم رو کنترل کنه 00:13:44.554 --> 00:13:46.179 ‫اون شایعات واقعیت دارن 00:13:46.180 --> 00:13:47.807 ‫امکان نداره 00:13:50.476 --> 00:13:51.644 ‫جدی؟ 00:13:53.062 --> 00:13:54.063 ‫به زودی بیشتر صحبت می‌کنیم 00:14:30.500 --> 00:14:32.500 ‫[کالگان] 00:14:39.776 --> 00:14:43.654 ‫خب سروان، وقتی این یارو میول رو دیدیم چی کار کنیم؟ 00:14:43.655 --> 00:14:46.240 ‫هیچی. شما فقط بلیت ورودم هستین 00:14:46.241 --> 00:14:49.701 ‫پشت سرم بمونید و هیچی نگید. ‫این یه عملیات شناساییه 00:14:49.702 --> 00:14:52.455 ‫باید بفهمم کیه و چی می‌خواد 00:14:57.085 --> 00:14:59.336 ‫اگه سلاح دیدین بهم هشدار بدین 00:14:59.337 --> 00:15:00.755 ‫در غیر این صورت... 00:15:18.690 --> 00:15:21.526 ‫اون نوازنده‌اشـه، مگنیفیکو گیگانتیکوس 00:15:22.485 --> 00:15:25.205 ‫شایعه میگه میول هرجا میره اون رو می‌بره، حتی توی جنگ 00:15:25.947 --> 00:15:27.656 ‫چرا هیچکس ما رو نمی‌بینه؟ 00:15:27.657 --> 00:15:29.200 ‫به خاطر موزیک 00:15:29.909 --> 00:15:30.952 ‫هیپنوتیزم‌کننده است 00:15:32.287 --> 00:15:34.622 ‫صداش یه جورایی آدم رو درگیر می‌کنه، ‫مگه نه عزیزم؟ 00:15:35.415 --> 00:15:36.791 ‫شاید هدف همینه 00:15:38.668 --> 00:15:39.752 ‫اونه‌هاش 00:15:40.253 --> 00:15:41.963 ‫حالا فقط باید بهش نزدیک بشم 00:15:59.731 --> 00:16:01.274 ‫تو مثل منی 00:16:02.859 --> 00:16:06.987 ‫گیل دورنیک کیه؟ 00:16:06.988 --> 00:16:10.782 ‫سروان پریچر؟ 00:16:10.783 --> 00:16:11.951 ‫چی شده؟ 00:16:14.329 --> 00:16:15.830 ‫نباید می‌اومدم 00:16:18.583 --> 00:16:19.709 ‫برید خونه 00:17:17.475 --> 00:17:19.101 ‫آفرین 00:17:22.272 --> 00:17:23.898 ‫آفرین! 00:17:24.482 --> 00:17:25.942 ‫آفرین 00:17:26.442 --> 00:17:29.195 ‫مگنیفیکو گیگانتیکوس! 00:17:33.825 --> 00:17:38.037 ‫احمقِ کچل خودم ‫از هر دو طرف خوب صدا در میاره 00:17:42.792 --> 00:17:43.793 ‫درست نمیگم؟ 00:17:58.308 --> 00:18:00.685 ‫لطفاً ادامه بدید 00:18:05.857 --> 00:18:07.107 ‫عشق و حال کنیم؟ 00:18:07.108 --> 00:18:09.652 ‫سروانی که می‌گفت شما فقط بلیت ورودم بودین دیگه رفته 00:18:10.862 --> 00:18:13.406 ‫درسته. یهویی هم رفت، درسته؟ 00:18:14.324 --> 00:18:16.992 ‫شاید بهتره بفهمیم قضیه چیه، می‌دونی؟ 00:18:16.993 --> 00:18:21.205 ‫می‌دونی عزیزم، این میول روی مخم بوده 00:18:21.206 --> 00:18:23.123 ‫از وقتی نور خورشیدمون رو دزدید 00:18:23.124 --> 00:18:24.250 ‫ادامه بده 00:18:24.751 --> 00:18:26.920 ‫خوشحال می‌شم منم یکم نور خورشیدش رو بدزدم 00:18:28.880 --> 00:18:31.381 ‫سروان پریچر درباره میول اطلاعات می‌خواست 00:18:31.382 --> 00:18:34.802 ‫و یکی رو می‌بینم که شاید داشته باشه 00:18:35.595 --> 00:18:38.389 ‫می‌تونم باهاش حرف بزنم، ولی می‌دونی، ‫آقای میول نباید من رو در حین این کار ببینه 00:18:39.807 --> 00:18:42.184 ‫آدمی که سیاره فتح می‌کنه و مهمونی می‌گیره، 00:18:42.185 --> 00:18:44.354 ‫حالا آدمیه که می‌خواد بدنام بشه 00:18:45.688 --> 00:18:48.315 ‫اگه کلاً علاقه‌ای به شهرت داشته باشه، ‫دلش می‌خواد من رو ببینه 00:18:48.316 --> 00:18:52.028 ‫تو می‌تونی کاری رو بکنی که پریچر نتونست. ‫فقط هم به جذبه‌ات نیاز داری 00:18:57.492 --> 00:18:59.744 ‫و الکل! الکل ببر! 00:19:36.865 --> 00:19:39.534 ‫نگران نباشید، راهزن‌ها. ‫نیتم خیره 00:19:43.329 --> 00:19:46.541 ‫قبلاً دیدمش. مشهوره 00:19:47.876 --> 00:19:49.043 ‫توران مالو 00:19:50.587 --> 00:19:54.256 ‫شاید بتونیم دوست باشیم؟ ‫شراب و سرگرمی آوردم، 00:19:54.257 --> 00:19:57.509 ‫و از این دلگرم شدم که بویی که میدین ‫بهتر از باوریه که بهم خوروندن 00:19:57.510 --> 00:19:59.970 ‫- پس... ‫- می‌خوای به ما توهین کنی 00:19:59.971 --> 00:20:04.976 ‫نه. نه. من یه رفتار خاصی دارم ‫که برای بعضی‌ها... 00:20:05.643 --> 00:20:07.020 ‫پسته 00:20:15.028 --> 00:20:18.031 ‫بیخیال. بیا یه مشروب بزنیم 00:20:42.722 --> 00:20:43.806 ‫دوباره بهم توهین کن 00:20:44.307 --> 00:20:45.682 ‫چی؟ 00:20:45.683 --> 00:20:46.976 ‫بهم توهین کن 00:20:48.019 --> 00:20:52.315 ‫ما توی سیاره‌مون یه رسمی داریم، بهش میگن رجزخوانی 00:20:53.107 --> 00:20:56.653 ‫یه بازی با توهین‌هاست. بهم توهین کن 00:20:59.781 --> 00:21:01.281 ‫فکر نکنم بخوام 00:21:01.282 --> 00:21:02.951 ‫قول سرگرمی دادی دیگه 00:21:03.743 --> 00:21:06.788 ‫تا وقتی این آهنگ تموم بشه وقت داری ‫که درست و حسابی بهم توهین کنی 00:21:07.455 --> 00:21:09.874 ‫و اگه نکنی، دیگه لبخند نمی‌زنم 00:21:14.837 --> 00:21:16.923 ‫وقتت داره تموم می‌شه، نی باریک 00:21:17.840 --> 00:21:20.634 ‫به من میگی باریک؟ 00:21:20.635 --> 00:21:23.178 ‫قیافه من شبیه یه حیوان درحال مرگ نیست 00:21:23.179 --> 00:21:25.473 ‫آشنا بود. انتظارش رو داشتم 00:21:26.182 --> 00:21:29.686 ‫ببین، ولی من با افرادی بزرگ شدم ‫که اونقدری باهوش بودن که بفهمن 00:21:30.853 --> 00:21:33.772 ‫شاید نوزاد مستت که اونجاست بتونه بهت توضیح بده 00:21:33.773 --> 00:21:34.857 ‫بچه توئه؟ 00:21:34.858 --> 00:21:38.110 ‫امکان نداره، میول‌ها (قاطرها) عقیمن، درسته؟ 00:21:38.111 --> 00:21:40.362 ‫درسته، نه؟ 00:21:40.363 --> 00:21:44.032 ‫میولِ بدبختی که کسی دوستش نداره ‫و کلی هم‌خوابه‌ی ناراضی پشتش داره 00:21:44.033 --> 00:21:46.493 ‫و با یه عالمه حسادت سوار بر سفینه‌ای 00:21:46.494 --> 00:21:48.745 ‫که صداش مثل بیماری مقاربتیه میاد 00:21:48.746 --> 00:21:51.790 ‫و به هر دری می‌زنه که یکی فقط نگاهش کنه 00:21:51.791 --> 00:21:54.293 ‫ولی آخرش، فقط یه دیکتاتور دوزاری هستی 00:21:54.294 --> 00:21:56.003 ‫که کلاه دوزاریش رو سفت چسبیده، 00:21:56.004 --> 00:21:58.463 ‫داره با گدایی سکه در میاره ‫که به یکی بده 00:21:58.464 --> 00:22:01.092 ‫که طرف به وضعیت سفیلیسیِ وسط پاهاش نخنده 00:22:13.146 --> 00:22:16.649 ‫آفرین. بهم توهین شد 00:22:32.207 --> 00:22:34.417 ‫باهات خشن برخورد می‌کنه، نه؟ 00:22:35.543 --> 00:22:38.671 ‫متأسفم. میولِ بد 00:22:39.797 --> 00:22:41.299 ‫بهتره باهاش یه صحبتی بکنم 00:22:44.969 --> 00:22:46.221 ‫می‌تونی بیتا صدام کنی 00:22:49.474 --> 00:22:51.976 ‫با این تصور که تدابیر من ناچیزن... 00:22:53.269 --> 00:22:55.396 ‫بهم توهین کردی 00:23:00.902 --> 00:23:06.908 ‫فکر می‌کنی می‌خوام فقط به این سیاره حکومت کنم؟ 00:23:08.868 --> 00:23:10.203 ‫ولی من همه‌چیز رو می‌خوام 00:23:11.120 --> 00:23:12.413 ‫خیلی ساده است 00:23:13.122 --> 00:23:19.629 ‫سراغ تمام امپراتوری و بنیاد میام 00:23:20.296 --> 00:23:24.007 ‫اگه چیزی ببینم که ازش خوشم میاد... 00:23:24.008 --> 00:23:25.093 ‫بوم! 00:23:26.594 --> 00:23:29.847 ‫می‌گیرمش. به همین راحتی 00:23:31.808 --> 00:23:33.226 ‫اگه یه چیزی ببینم... 00:23:35.186 --> 00:23:36.479 ‫که ازش خوشم نمیاد... 00:23:36.503 --> 00:23:46.503 ‫«دیجــــی موویـــــز» 00:23:57.750 --> 00:23:58.751 ‫خواهش می‌کنم 00:23:59.752 --> 00:24:00.879 ‫درد داره 00:24:01.921 --> 00:24:08.010 ‫ولی به زودی میگی، «خواهش می‌کنم، ‫لطفاً بذار بیشتر از پوستم بهت بدم» 00:24:08.011 --> 00:24:11.514 ‫و عذابش می‌شه بهترین دوران زندگیت 00:24:12.265 --> 00:24:16.394 ‫و با پوستِ‌کنده و رضایتمند خواهی مُرد 00:24:21.524 --> 00:24:25.236 ‫آماده‌ای؟ آماده‌ای که ازش خوشت بیاد؟ 00:24:36.497 --> 00:24:37.582 ‫فلش 00:24:44.964 --> 00:24:46.215 ‫بیتا! 00:24:46.216 --> 00:24:47.382 ‫توران! 00:24:47.383 --> 00:24:50.345 ‫برو! بریم! 00:24:51.763 --> 00:24:53.680 ‫برو! بریم! اطلاعاتی گیر آوردی؟ 00:24:53.681 --> 00:24:56.475 ‫آره! مگی! بیا. مگی، بیا باهام 00:24:56.476 --> 00:24:57.852 ‫اون که اطلاعات نیست 00:25:00.021 --> 00:25:02.147 ‫خوش برگشتید. نوشیدنی درست کنم؟ 00:25:02.148 --> 00:25:03.566 ‫بله لطفاً 00:25:04.067 --> 00:25:05.526 ‫چی شد؟ 00:25:05.527 --> 00:25:07.278 ‫چی کار کرد؟ 00:25:08.238 --> 00:25:09.571 ‫کجاست؟ می‌کشمش 00:25:09.572 --> 00:25:10.864 ‫گمش کردم! گمش کردم! 00:25:10.865 --> 00:25:12.075 ‫نه، نکردی 00:25:39.686 --> 00:25:41.104 ‫مشکلی نداریم 00:25:44.566 --> 00:25:45.733 ‫حال کردی؟ 00:25:46.442 --> 00:25:48.403 ‫واقعاً جفت خفنی هستیم، نه؟ 00:25:49.153 --> 00:25:50.154 ‫سه نفریم 00:25:50.738 --> 00:25:52.197 ‫سه نفریم 00:25:52.198 --> 00:25:54.533 ‫سفینه دشمن در حال نزدیک شدن 00:25:54.534 --> 00:25:55.994 ‫برچسب خواب! 00:25:56.744 --> 00:25:58.913 ‫- برو! بپر! ‫- در حال پرش 00:26:16.681 --> 00:26:17.682 ‫پرش کردن 00:26:19.100 --> 00:26:20.101 ‫مگنیفیکو چطور؟ 00:26:21.227 --> 00:26:22.228 ‫آره 00:26:28.151 --> 00:26:30.737 ‫مهم نیست. یا می‌گیریم‌شون یا نه 00:26:32.363 --> 00:26:34.782 ‫اتفاقات یه جوری به اون شکلی که باید پیش میرن 00:26:40.079 --> 00:26:41.206 ‫یه کلمه‌ای داره 00:26:41.956 --> 00:26:42.957 ‫سرنوشت 00:26:44.292 --> 00:26:45.501 ‫کلمه‌اش اینه، واندا 00:26:46.419 --> 00:26:51.090 ‫یه چیزهایی کلاً از پیش مقدر شدن 00:27:30.421 --> 00:27:32.966 ‫امپراتور حاضر شدند 00:27:35.301 --> 00:27:36.344 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 00:27:40.014 --> 00:27:41.808 ‫آزاد باشید. مرخصید 00:27:43.601 --> 00:27:45.602 ‫می‌دونی، اگه می‌خواستی افراد کمتری باشن، 00:27:45.603 --> 00:27:48.981 ‫فکر نکنم یه گروه از سربازهای لخت راهش باشه 00:27:48.982 --> 00:27:50.900 ‫من آوازه‌ی عجیب و غریب بودن دارم 00:27:52.694 --> 00:27:56.071 ‫به کمکت احتیاج دارم، فرمانده. ‫اشتهای فعلیت واسه ریسک چیه؟ 00:27:56.072 --> 00:27:58.907 ‫خب، من نخست کلاویگرِ شمام، پس کمه؟ 00:27:58.908 --> 00:28:01.786 ‫حیف شد. ما باید از قصر خارج بشیم 00:28:02.787 --> 00:28:05.163 ‫شما امپراتورید. می‌تونید هر کاری می‌خواید بکنید 00:28:05.164 --> 00:28:08.084 ‫این فرق داره. برادرهام نباید بفهمن 00:28:08.835 --> 00:28:11.754 ‫دمرزل نباید بفهمه 00:28:13.006 --> 00:28:14.464 ‫واسه همیشه میرید؟ 00:28:14.465 --> 00:28:19.429 ‫بله. من هم با حافظه دست‌نخورده بهش ملحق می‌شم 00:28:21.806 --> 00:28:25.058 ‫پس حافظه من چی؟ ما رو ارزیابی می‌کنن 00:28:25.059 --> 00:28:28.897 ‫گفتم که ریسک داره. ‫تو هم باید از قصر بری 00:28:29.689 --> 00:28:30.732 ‫دائماً 00:28:31.482 --> 00:28:33.817 ‫فقط می‌تونیم تا قلعه قدیمی استانل دور بشیم 00:28:33.818 --> 00:28:36.905 ‫واسه رسیدن به بخش بیرونی، نیازت داریم 00:28:37.530 --> 00:28:41.950 ‫خب امپراتور، مشکلم همینه. ‫واسه من فقط یه ریسک نیست 00:28:41.951 --> 00:28:43.035 ‫می‌دونم 00:28:43.036 --> 00:28:44.787 ‫محترمانه بگم، فکر نکنم بدونید 00:28:45.788 --> 00:28:49.709 ‫ما همه یه عهدی بستیم، ‫ولی هیچکس به کلماتش اهمیت نمیده 00:28:50.335 --> 00:28:51.336 ‫می‌دونن وفاداریم 00:28:52.086 --> 00:28:54.923 ‫چون تنها چیزی که هر کلاویگر باید داشته باشه یک خانواده است 00:28:56.090 --> 00:28:57.966 ‫اینجا توی قصر به ما خونه دادین 00:28:57.967 --> 00:29:02.180 ‫تا یادمون باشه که عزیزان‌مون گروگانن 00:29:04.057 --> 00:29:07.310 ‫نمی‌تونم درخواست شما رو انجام بدم. ‫حتی اگه پای امپراتور میانی وسط باشه 00:29:08.436 --> 00:29:12.272 ‫خانواده‌ات رو در نظر گرفتم. ‫با خودت میان 00:29:12.273 --> 00:29:14.441 ‫- و برای این فداکاری... ‫- نمی‌شه همینجوری... 00:29:14.442 --> 00:29:16.945 ‫بیماری دخترت رو درمان می‌کنم 00:29:19.948 --> 00:29:20.949 ‫چی؟ 00:29:21.533 --> 00:29:25.995 ‫نانیت‌های سلطنتی من. ‫اگه کمک‌مون کنی مال اون می‌شن 00:29:26.621 --> 00:29:30.040 ‫و پول کافی بهت میدم ‫که بتونی توی هر سیاره‌ای در ایمپریوم ساکن بشی 00:29:30.041 --> 00:29:34.629 ‫حتی با رقمی که بهت میدم، ‫می‌تونی یه سیاره کوفتی رو کامل بخری 00:29:36.506 --> 00:29:37.799 ‫امشب رو بهش فکر کن 00:29:54.232 --> 00:29:55.232 ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟ 00:29:55.233 --> 00:29:57.734 ‫احتمالاً نه. ولی نیازش داریم 00:29:57.735 --> 00:29:59.112 ‫و اگه ما رو بفروشه چی؟ 00:30:00.321 --> 00:30:04.909 ‫خب، درباره اینکه خانواده‌اش رو گروگان گرفتیم ‫اشتباه نمیگه 00:30:14.210 --> 00:30:15.628 ‫فکر نکنم بتونه صدامون رو بشنوه 00:30:23.678 --> 00:30:26.764 ‫اونجا. حالا از گوش‌رسش دور شد 00:30:32.478 --> 00:30:35.815 ‫قضیه چیه؟ 00:30:40.361 --> 00:30:42.488 ‫درباره‌اش به میوان هشدار دادی، حالا هم این؟ 00:30:45.992 --> 00:30:47.826 ‫چرا اینقدر ازش می‌ترسی؟ 00:30:47.827 --> 00:30:49.536 ‫یکم هاگ بیشتر نیاز دارم 00:30:49.537 --> 00:30:52.748 ‫نه. همینجوری توهم زدی 00:30:52.749 --> 00:30:53.958 ‫بیخیال 00:30:54.626 --> 00:30:58.421 ‫اون مشاورته، مگه نه؟ ‫بهت صدمه نمی‌زنه 00:30:59.172 --> 00:31:02.424 ‫متوجه نیستی. ‫چاره‌ای نداره. اون... 00:31:02.425 --> 00:31:05.094 ‫اون. اون. چرا یه جوری میگی انگار یه چیزه؟ 00:31:06.804 --> 00:31:09.015 ‫نمی‌تونم بگم. بیخیال 00:31:12.727 --> 00:31:15.772 ‫چرا می‌تونی. می‌تونی بهم بگی 00:31:17.232 --> 00:31:18.816 ‫منم‌ها 00:31:19.776 --> 00:31:23.530 ‫اگه دنیا قراره تموم بشه، ‫چرا رازداری کنیم؟ 00:31:28.660 --> 00:31:30.411 ‫دمرزل یه رباته 00:31:33.790 --> 00:31:35.123 ‫چی؟ 00:31:35.124 --> 00:31:36.584 ‫حقیقت داره 00:31:39.546 --> 00:31:42.881 ‫هیچ رباتی وجود نداره. اون‌ها ریشه‌کن شدن 00:31:42.882 --> 00:31:43.967 ‫به جز یکی 00:31:47.595 --> 00:31:48.596 ‫دروغ میگی 00:31:49.305 --> 00:31:51.723 ‫دمرزل یه ماشینه 00:31:51.724 --> 00:31:55.061 ‫فقط سه نفر تو کهکشان این رو می‌دونن، 00:31:55.770 --> 00:31:57.480 ‫و اسم همه‌شون کلیانه 00:31:59.065 --> 00:32:00.316 ‫حالا هم تو می‌دونی 00:32:06.948 --> 00:32:08.199 ‫راضی شدی؟ 00:32:10.076 --> 00:32:11.536 ‫بریم وسایل‌مون رو جمع کنیم 00:32:12.912 --> 00:32:15.999 ‫نقشه بریزیم. وقت زیادی نداریم 00:32:22.088 --> 00:32:24.840 ‫میول طبق درخواست ‫یه کانال اشعه‌باریک باز کرده 00:32:24.841 --> 00:32:27.509 ‫نمی‌دونم چرا داریم وقت‌مون رو هدر میدیم 00:32:27.510 --> 00:32:30.220 ‫ممکنه به راحتی یه راهزن با یه اسم بهتر 00:32:30.221 --> 00:32:32.306 ‫جاش رو بگیره 00:32:32.307 --> 00:32:34.516 ‫ممکن هم هست که بیشتر از چیزی که تا حالا خواسته بخواد 00:32:34.517 --> 00:32:37.519 ‫با این حال، این کارها حساسه 00:32:37.520 --> 00:32:39.479 ‫دیپلماسی باید حضوری انجام بشه 00:32:39.480 --> 00:32:43.025 ‫شایعاتی هست که میول توانایی ذهنی داره 00:32:43.026 --> 00:32:44.443 ‫بهتره ازشون اجتناب کرد 00:32:44.444 --> 00:32:46.154 ‫چرنده. چه شایعاتی؟ 00:32:48.615 --> 00:32:52.368 ‫ببین، فکر می‌کنم با احتیاط کردن ‫چیزی از دست نمیدیم 00:32:53.411 --> 00:32:54.495 ‫حالا... 00:32:57.582 --> 00:32:58.833 ‫تو برای مشاوره اینجایی 00:32:59.417 --> 00:33:04.047 ‫تداوم همه‌چیزه. یه صورت رو به جلو ‫برای وقتی که دِی بشم 00:33:04.797 --> 00:33:06.507 ‫تمام درس‌هایی که بهم یاد دادی 00:33:07.467 --> 00:33:08.635 ‫امپراتور؟ 00:33:14.933 --> 00:33:18.686 ‫بسیارخب... دِی 00:33:29.322 --> 00:33:30.365 ‫چیه؟ 00:33:31.241 --> 00:33:34.494 ‫برخورد سردیه واسه آدمی که قبول کرده ‫با نیت خیر ملاقات کنه 00:33:35.078 --> 00:33:36.579 ‫من کلیان بیست و پنجم هستم 00:33:37.497 --> 00:33:41.125 ‫میول صدات کنم یا بگم جنگ‌سالارِ جدید کالگان؟ 00:33:41.626 --> 00:33:43.001 ‫من عناوین زیادی داشتم 00:33:43.002 --> 00:33:44.753 ‫اگه این رو بگیری، اون صدات می‌کنن 00:33:44.754 --> 00:33:47.882 ‫یه چیز دیگه رو بگیری. بوم. ‫می‌شی رئیس یه خراب‌شده دیگه 00:33:49.384 --> 00:33:52.679 ‫ولی از جنگ‌سالار خوشم میاد. جدیده 00:33:53.680 --> 00:33:56.265 ‫می‌خوام درباره شرایط تابعیت کالگان صحبت کنم 00:33:56.266 --> 00:33:58.393 ‫نیروی عوض بدل‌شون رو فرستادن؟ 00:33:59.227 --> 00:34:02.145 ‫ناوگان شیپ و سان بهم میگن امپراتور 00:34:02.146 --> 00:34:05.900 ‫می‌تونم عنوان جنگ‌سالار رو بهت بچسبونم. رسمیش کنم 00:34:06.401 --> 00:34:09.237 ‫انتظاراتی ازت هست ‫ولی مزایایی هم داره 00:34:09.821 --> 00:34:12.240 ‫امپراتوری موقعیت قدرت حاکم نسبت به کالگان پیدا می‌کنه 00:34:12.865 --> 00:34:16.369 ‫مالیات میدین و اجازه میدین و از ارتش کالگان استفاده کنم 00:34:17.120 --> 00:34:21.248 ‫در عوض، به شبکه تجاری دروازه پرش امپراتوری ‫دسترسی پیدا می‌کنید 00:34:21.249 --> 00:34:23.375 ‫و محافظتِ ترانتور رو خواهید داشت 00:34:23.376 --> 00:34:27.546 ‫همینجوریش نتونستید از کالگان محافظت کنید. ‫مدرکش منم 00:34:31.508 --> 00:34:32.842 ‫اون صدای چی بود؟ 00:34:32.843 --> 00:34:35.597 ‫داریم نظافت می‌کنیم. لطفاً ادامه بدید 00:34:36.222 --> 00:34:40.267 ‫اگه این شرایط رو قبول نکنی، ‫می‌تونه زمینه جنگ بشه 00:34:41.936 --> 00:34:43.021 ‫جنگ؟ 00:34:43.604 --> 00:34:45.398 ‫تو از جنگ چی می‌دونی؟ 00:34:47.275 --> 00:34:49.276 ‫تو یه پسری 00:34:49.861 --> 00:34:52.155 ‫وقتی داشتی یاد می‌گرفتی ‫دستمال سفره‌ات رو باز کنی، 00:34:53.031 --> 00:34:54.199 ‫من کشتن رو یاد می‌گرفتم 00:34:55.617 --> 00:34:58.119 ‫تو زندگی راحتی داشتی 00:34:59.370 --> 00:35:02.415 ‫جنگ راحت نیست 00:35:11.925 --> 00:35:13.259 ‫دروازه پرش ایمن شد 00:35:13.801 --> 00:35:14.801 ‫زنگ خطری به صدا در اومد؟ 00:35:14.802 --> 00:35:16.429 ‫قبل از حمله غیرفعال شدن 00:35:17.013 --> 00:35:18.681 ‫سیگنال رفع خطر مخابره کنید 00:35:19.766 --> 00:35:22.936 ‫ترافیک عادی باشه. ‫نیازی نیست فعلاً غنیمت‌مون رو به رخ بکشیم 00:35:53.424 --> 00:35:54.884 ‫همیشه اینجوری نیستم 00:35:56.553 --> 00:35:59.889 ‫معمولاً حداقل می‌ذاشتم ازش لذت ببری 00:36:00.723 --> 00:36:03.351 ‫ولی یکی... 00:36:06.646 --> 00:36:08.064 ‫نوازنده‌ام رو ازم گرفته... 00:36:10.400 --> 00:36:11.734 ‫و موسیقیش... 00:36:15.363 --> 00:36:16.948 ‫خیلی آرومم می‌کرد 00:36:17.949 --> 00:36:19.534 ‫و بدون موسیقیش، من... 00:36:20.034 --> 00:36:23.037 ‫کمتر از قبل آرومترم، ‫الان هم نتایجش رو داری می‌بینی 00:36:31.337 --> 00:36:33.756 ‫شده فکر کنی زندگیت مال خودت نیست؟ 00:36:36.092 --> 00:36:39.429 ‫انگار یه روح مقدس بهت غلبه کرده 00:36:51.691 --> 00:36:53.276 ‫یه جور... 00:36:55.778 --> 00:36:58.156 ‫حس برتره 00:36:59.699 --> 00:37:01.868 ‫که باید با کشتن ازش خارج بشی 00:37:09.083 --> 00:37:12.252 ‫میول از روی ظاهرش مثل هر راهزن دیگه‌ای بود 00:37:12.253 --> 00:37:16.007 ‫بی‌رحم، نامنظم، تشنه توجه 00:37:18.176 --> 00:37:20.553 ‫ولی زیر خشونت و هرج‌ومرجش 00:37:21.596 --> 00:37:25.308 ‫یه نقشه‌ای داشت تو سایه‌ها شکل می‌گرفت 00:37:26.434 --> 00:37:29.062 ‫که روی تمام بخش‌های کهکشان اثر می‌ذاشت 00:37:30.980 --> 00:37:31.981 ‫اینجا 00:37:33.608 --> 00:37:36.193 ‫به شرق میریم. ‫ترمنیال راه‌نوری داره، 00:37:36.194 --> 00:37:41.324 ‫یه حوزه‌ای از مایکوژن و می‌رسیم به... 00:37:45.745 --> 00:37:48.465 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ ‫اصلاً به موادت دست نزدی 00:37:54.671 --> 00:37:55.672 ‫حرف بزن 00:37:57.298 --> 00:37:58.508 ‫دمرزل... 00:38:00.343 --> 00:38:02.470 ‫جوری ازش حرف می‌زنی انگار یه موجوده 00:38:03.346 --> 00:38:05.807 ‫ولی اگه ربات‌تونه، بیشتر از این حرف‌هاست 00:38:08.476 --> 00:38:10.687 ‫رابطه پیچیده‌ای داریم 00:38:13.022 --> 00:38:15.191 ‫نگفتم که بترسونمت 00:38:17.485 --> 00:38:21.656 ‫دمرزل یه مانعه. همین و بس 00:38:24.450 --> 00:38:25.951 ‫فکر نکنم خوب باشه که بریم 00:38:25.952 --> 00:38:27.328 ‫چی؟ چرا؟ 00:38:29.664 --> 00:38:31.040 ‫درباره‌اش حرف زدیم 00:38:31.541 --> 00:38:32.750 ‫آره، می‌خوام برم 00:38:33.251 --> 00:38:34.794 ‫واقعاً می‌خوام، ولی... 00:38:35.712 --> 00:38:40.382 ‫اگه اون بیرون به اندازه‌ای که میگی بده، ‫باید نزدیک دمرزل بمونیم 00:38:40.383 --> 00:38:42.093 ‫تو دیگه نگو 00:38:44.304 --> 00:38:47.098 ‫می‌خوام واسه یه بارم که شده ‫یه کار عادی بکنم 00:38:47.682 --> 00:38:52.311 ‫تو من رو با خودت به خونه می‌بری. ‫به خانواده‌ات معرفیم می‌کنی 00:38:52.312 --> 00:38:55.064 ‫فکر نکنم از آشنایی با خانواده‌ام لذت ببری 00:38:55.982 --> 00:38:57.441 ‫امپراتور؟ 00:38:57.442 --> 00:38:59.777 ‫داون در اتاق پادشاهی نیازمند حضورتونه 00:39:00.278 --> 00:39:04.032 ‫ندیدم اونجا ایستاده. تو دیدی؟ 00:39:06.034 --> 00:39:07.869 ‫بابت مزاحمتم عذرخواهی می‌کنم 00:39:12.207 --> 00:39:13.208 ‫بیفت جلو 00:39:20.381 --> 00:39:22.549 ‫برادر، داری شلوغش می‌کنی 00:39:22.550 --> 00:39:25.303 ‫یه روزه کالگان رو گرفت. خودت دیدیش 00:39:26.721 --> 00:39:28.264 ‫این مرد خوش‌اشتهاست 00:39:29.307 --> 00:39:31.309 ‫بیشتر می‌خواد و به زودی می‌خوادش 00:39:32.435 --> 00:39:34.144 ‫می‌خوام درخواست محاصره بدم 00:39:34.145 --> 00:39:36.730 ‫باید مهارش کنیم. الان، تا وقتی می‌تونیم 00:39:36.731 --> 00:39:41.778 ‫این قضیه در حد اقدام ناوگانی نیست. ‫کلاً نیست 00:39:45.490 --> 00:39:48.158 ‫میول اینجاست در نوار میانی 00:39:48.159 --> 00:39:51.995 ‫کالگان تا نیکوسا فاصله‌ای نیست، ‫که پایگاه هوایی‌مون در منطقه است 00:39:51.996 --> 00:39:55.625 ‫بله. البته. درسته 00:39:56.626 --> 00:39:57.794 ‫میول کیه؟ 00:39:59.837 --> 00:40:01.839 ‫جنگ‌سالار جدید کالگان 00:40:02.507 --> 00:40:05.551 ‫اگه با نیروی هوایی کالگان ‫بتونه حمله موفقی انجام بده، 00:40:05.552 --> 00:40:07.511 ‫یه مسیر مستقیم به ترانتور خواهد داشت 00:40:07.512 --> 00:40:12.432 ‫خب، اون یه راهزنه. یعنی فرصت‌طلبه، آرزوی مرگ که نداره 00:40:12.433 --> 00:40:15.185 ‫اون کار هم بنیاد رو تحریک می‌کنه 00:40:15.186 --> 00:40:16.271 ‫داون، 00:40:18.022 --> 00:40:19.274 ‫قضیه چیه؟ 00:40:20.233 --> 00:40:23.652 ‫این علاقه به کالگان از کجا اومده؟ 00:40:23.653 --> 00:40:26.948 ‫سعی دارم بفهمم چرا سلسله ما ‫قراره تا چهار ماه دیگه به پایان برسه 00:40:29.450 --> 00:40:33.579 ‫برادران، اگه باور دارید ‫این دولت داره سقوط می‌کنه 00:40:33.580 --> 00:40:38.041 ‫و می‌خواید آخرین روزهاتون رو ‫با پُر کردن سوراخ‌ها بگذرونید، 00:40:38.042 --> 00:40:40.127 ‫بهتره با سوراخ کون خودتون شروع کنید 00:40:40.128 --> 00:40:41.545 ‫حداقل اونجوری 00:40:41.546 --> 00:40:43.171 ‫بهتون خوش می‌گذره 00:40:43.172 --> 00:40:44.965 ‫فقط می‌خوام بدونم چرا من اینجام 00:40:44.966 --> 00:40:49.720 ‫چون پادشاهی میانی می‌تونه بدون مقابله ‫درخواست جلسه اضطراری بده 00:40:49.721 --> 00:40:52.890 ‫حتی اگه دِی می‌خواست انجامش بده، ‫رأی‌ها برعلیه‌تون بود 00:40:52.891 --> 00:40:56.978 ‫و حتی درخواست کردنش ‫به شورا اهرم فشار بیشتری نسبت به سلسله میده 00:40:57.645 --> 00:41:00.231 ‫نمی‌تونید تضمین بدید ‫که میول بهمون صدمه می‌زنه، 00:41:00.982 --> 00:41:04.652 ‫ولی شورا می‌تونه، اگه بهشون هر فرصتی داده بشه 00:41:09.199 --> 00:41:10.783 ‫متاسفم، برادر 00:41:12.660 --> 00:41:13.661 ‫نه 00:41:16.998 --> 00:41:18.833 ‫پادشاهی میانی قبول نمی‌کنه 00:41:20.710 --> 00:41:23.337 ‫عاقلانه‌ترین حرفیه که تو این بیست سال زده 00:41:23.338 --> 00:41:24.464 ‫باشه 00:41:25.131 --> 00:41:28.218 ‫باشه، ولی بازم می‌خوام میول تحت نظر باشه 00:41:29.802 --> 00:41:30.929 ‫دمرزل، اکتشاف‌گرها رو بفرست 00:41:31.596 --> 00:41:35.892 ‫یه شبکه نظارت کامل در فضای کالگان می‌خوام. ‫اون کار در قدرتم هست؟ 00:41:36.392 --> 00:41:38.144 ‫بله امپراتور 00:41:49.822 --> 00:41:53.076 ‫می‌دونم جوابی که می‌خواستی نیست 00:41:54.077 --> 00:41:55.453 ‫متاسفم برادر 00:41:59.999 --> 00:42:03.586 ‫مراسم جامه‌پوشانیت رو فراموش کردم، نه؟ 00:42:06.047 --> 00:42:08.091 ‫- من جات رفتم ‫- تو... 00:42:09.509 --> 00:42:12.387 ‫کاره رو کردی؟ بعدش؟ 00:42:12.887 --> 00:42:13.971 ‫چه کاری؟ 00:42:13.972 --> 00:42:18.892 ‫- نه. کارهای مهم‌تر دیگه‌ای... ‫- چی از اون مهم‌تره؟ 00:42:18.893 --> 00:42:21.603 ‫از همه کارها مهم‌تره 00:42:21.604 --> 00:42:22.896 ‫منظورت چیه؟ 00:42:22.897 --> 00:42:26.025 ‫می‌تونیم اینجا انجامش بدیم. ‫همراهت هست؟ 00:42:27.819 --> 00:42:28.819 ‫چی؟ 00:42:28.820 --> 00:42:31.614 ‫بیخیال. به خاطر اون 00:42:41.708 --> 00:42:43.918 ‫وقتی کلیان هفتم دِی می‌شه، 00:42:44.669 --> 00:42:50.967 ‫از ستاره‌ها درخواست قدرت، خرد و شکیبایی می‌کنه 00:42:51.676 --> 00:42:56.638 ‫یه مشاور هر سه رو بهش میده 00:42:56.639 --> 00:42:58.057 ‫می‌دونستم باهاته 00:42:59.309 --> 00:43:00.435 ‫می‌دونستم باهاشه 00:43:01.436 --> 00:43:02.729 ‫قدرت 00:43:04.731 --> 00:43:06.065 ‫خرد 00:43:08.651 --> 00:43:09.694 ‫شکیبایی 00:43:14.199 --> 00:43:15.700 ‫قدرت 00:43:17.368 --> 00:43:18.536 ‫خرد 00:43:20.538 --> 00:43:22.040 ‫شکیبایی 00:43:23.625 --> 00:43:25.043 ‫حالا تو... 00:43:26.544 --> 00:43:28.046 ‫زود باش 00:43:29.380 --> 00:43:30.380 ‫بخور. بخور 00:43:30.381 --> 00:43:31.799 ‫قدرت 00:43:33.301 --> 00:43:34.344 ‫خرد 00:43:35.553 --> 00:43:37.680 ‫- شکیبایی! ‫- شکیبایی 00:43:41.684 --> 00:43:43.061 ‫وای خدایان 00:43:43.853 --> 00:43:44.978 ‫اون چیه؟ 00:43:44.979 --> 00:43:48.024 ‫نه، خدایان نمی‌تونن کمکت کنن. ‫اون سوزش از خودِ جهنم میاد 00:43:53.821 --> 00:43:55.156 ‫خرد رو بخور 00:43:55.865 --> 00:44:00.577 ‫موجودی‌مون کمه. ‫به خرد بیشتری نیاز داریم 00:44:00.578 --> 00:44:02.539 ‫من شکیبایی بیشتری نیاز دارم 00:44:03.623 --> 00:44:05.625 ‫من برات شکیبایی دارم 00:44:17.554 --> 00:44:18.930 ‫نور هرگز کم‌سو نشود 00:44:24.352 --> 00:44:25.603 ‫قصرتون رو خوب می‌شناسید 00:44:27.814 --> 00:44:32.110 ‫دیوارهای قدیمی استانل مستقیم به راه‌های آبی می‌رسن. ‫می‌تونن خروج‌تون رو مخفی کنن 00:44:34.112 --> 00:44:35.822 ‫یعنی قبول کردی؟ 00:44:40.243 --> 00:44:41.953 ‫دوتاتون لباس کلاویگرها رو می‌پوشید 00:44:42.787 --> 00:44:44.329 ‫شما رو از پادگان عبور میدم 00:44:44.330 --> 00:44:46.248 ‫و سوار بر جت به ناحیه بیرونی می‌رسیم 00:44:46.249 --> 00:44:48.334 ‫دختر تو هم به داروش می‌رسه 00:44:57.135 --> 00:44:59.387 ‫شما الهام‌بخش مقدار کوچکی وفاداری هستید 00:45:00.471 --> 00:45:03.099 ‫عاشق تعریف زورکی‌ام 00:45:32.212 --> 00:45:35.632 ‫زرافه‌ات رد شد. بهش نرسیدی 00:45:38.509 --> 00:45:40.386 ‫فکر کنم اسمش گرافه است 00:45:41.012 --> 00:45:42.347 ‫اشتباه می‌کنی 00:45:43.056 --> 00:45:46.142 ‫یه زبان باستانی روی زمین بود ‫که از عکس‌ها استفاده می‌کرد 00:45:46.809 --> 00:45:49.478 ‫زرافه کوچک بخشی از کلمه‌ای بود ‫که معنیش می‌شد پیشگویی، 00:45:49.479 --> 00:45:51.648 ‫چون قاعدتاً مسیر جلو رو می‌بینن 00:45:52.148 --> 00:45:56.277 ‫حیرت‌انگیزه. چه موجود به شدت بدشگونی 00:45:58.446 --> 00:45:59.656 ‫سانگ کجاست؟ 00:46:00.532 --> 00:46:02.158 ‫دستش رو لمس کرد 00:46:03.201 --> 00:46:07.622 ‫فقط همین بود، ولی کافی بود. ‫آینده‌اش پیشبینی شد 00:46:10.250 --> 00:46:13.753 ‫ساعدی که جلو میاد و با انگشتان دست مخالف لمس می‌شه 00:46:14.254 --> 00:46:15.295 ‫معنیش رو می‌دونی؟ 00:46:15.296 --> 00:46:17.715 ‫این همه درس معنایی برام سخته 00:46:19.384 --> 00:46:23.220 ‫دعای یک مذهبه. ‫فقط عده کمی می‌شناسنش 00:46:23.221 --> 00:46:27.141 ‫در عمق استخوان‌های ترانتور دفن شده، ‫تو بخش مایکوژن 00:46:27.850 --> 00:46:29.269 ‫که سانگِ تو اهل اونجاست 00:46:32.480 --> 00:46:35.775 ‫انگار غافلگیر شدی. بهت نگفته؟ 00:46:38.570 --> 00:46:41.739 ‫ایمان اون هزاران ساله که غیرقانونی بوده 00:46:42.824 --> 00:46:44.742 ‫خودشون بهش میگن میراث 00:46:46.327 --> 00:46:47.537 ‫ربات‌ها رو می‌پرستن 00:46:52.041 --> 00:46:55.460 ‫این فرقه باور داره که یه روزی، ‫موجودات مصنوعی بر می‌گردن 00:46:55.461 --> 00:46:58.965 ‫و تمام بی‌رحمی‌ها، بی‌عدالتی‌ها و فلاکت رو از بین می‌برن 00:46:59.757 --> 00:47:02.886 ‫وعده اینه. میراث 00:47:04.679 --> 00:47:07.056 ‫خبر نداشتم هنوز وجود داره 00:47:08.516 --> 00:47:12.937 ‫پیروی ازش یک جرمه که مجازاتش مرگه 00:47:17.525 --> 00:47:19.776 ‫- چی کار کردی؟ ‫- چیزی رو از فرقه گرفتم 00:47:19.777 --> 00:47:22.614 ‫که شاید باعث می‌شد آتیش‌شون تندتر بشه 00:47:24.115 --> 00:47:26.409 ‫کاری رو کردم که باید چند ماه پیش می‌کردم 00:47:27.493 --> 00:47:29.204 ‫افراطی‌بازی‌هات دیگه کافیه 00:47:32.874 --> 00:47:34.792 ‫خاطراتش رو پاک کردم 00:47:35.376 --> 00:47:38.046 ‫هر چی بهش گفتی، یا به هم گفتید 00:47:39.797 --> 00:47:41.007 ‫زنده است؟ 00:47:42.133 --> 00:47:44.093 ‫فرستادمش خونه به مایکوژن 00:47:50.642 --> 00:47:54.312 ‫این رحمی که کردم رو قبول کن و قدردان هم باش 00:47:54.938 --> 00:47:56.064 ‫قدردان؟ 00:47:57.857 --> 00:48:01.277 ‫می‌تونستم بکشمش، ولی نکشتم 00:48:01.945 --> 00:48:03.988 ‫می‌دونی چرا از جونش گذشتم؟ 00:48:05.114 --> 00:48:06.407 ‫به خاطر تو 00:48:07.742 --> 00:48:13.540 ‫من مجبورم از رازم محافظت کنم. ‫انتخابات کمی در زندگیم دارم 00:48:17.919 --> 00:48:20.213 ‫واسه تو این کار رو کردم 00:48:22.048 --> 00:48:23.550 ‫برو بیرون 00:48:25.301 --> 00:48:26.678 ‫برو بیرون! 00:48:26.702 --> 00:48:36.702 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 00:48:36.726 --> 00:48:46.726 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:48:46.750 --> 00:48:56.750 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]