WEBVTT 00:02:06.000 --> 00:02:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:11.030 --> 00:02:19.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:19.030 --> 00:02:23.000 Prometheus & ashkan :مترجمین 00:00:02.590 --> 00:00:04.310 ‫آمریکای جنوبی. 00:00:04.310 --> 00:00:06.330 ‫بالادست آمازون. 00:00:06.330 --> 00:00:10.360 ‫3 درجه و 7 دقیقه جنوبی، ‫60 درجه و 1 دقیقه غربی. 00:00:10.990 --> 00:00:14.220 ‫جایی که راز سنگ‌شدگی نهفته‌ست. 00:00:18.290 --> 00:00:19.370 ‫می‌خوامش! 00:00:19.810 --> 00:00:24.480 ‫مهم نیست توی منشاء ویرانی بشریت چی باشه، ‫هر چی باشه، می‌خوامش! 00:00:24.480 --> 00:00:26.360 ‫اومدیم و هیچی نبود. 00:00:26.360 --> 00:00:28.540 ‫به‌هرحال هزاران سال گذشته. 00:00:28.540 --> 00:00:29.390 ‫درسته. 00:00:29.880 --> 00:00:34.070 ‫به‌هرحال داریم به آمریکای جنوبی می‌ریم ‫تا یه شهر ابَر-آلیاژ بسازیم. 00:00:34.070 --> 00:00:36.510 ‫فقط سر راهمون یه سری هم ‫به مرکز اون می‌زنیم. 00:00:36.510 --> 00:00:40.510 ‫پس یه آمازون‌گردی و شکار گنج در پیشه! 00:00:40.510 --> 00:00:43.280 ‫تو پوست خودم نمی‌گنجم! 00:00:43.690 --> 00:00:46.810 ‫آمازون یه وجب-دو وجب نیست ها! 00:00:47.580 --> 00:00:53.320 ‫مقصد ما درست در مرکزشه، ‫اما ببینم... قراره پیاده بریم؟ 00:00:53.320 --> 00:00:54.790 ‫حرفش هم نزن. 00:00:54.790 --> 00:00:57.160 ‫عمراً بتونیم پیاده آمازون رو گز کنیم. 00:00:57.160 --> 00:01:00.700 ‫تو قرن 21 با اون همه تجهیزات ‫اونجا می‌مردن، الآن که دیگه هیچی! 00:01:00.700 --> 00:01:04.010 ‫مثل پشه‌هایی که حتی از رو ‫لباس هم نیشت می‌زنن، 00:01:04.010 --> 00:01:07.790 ‫یا کلی حشره‌ی موذی که زیر ‫پوست تخم‌گذاری می‌کنن. 00:01:09.760 --> 00:01:14.210 ‫به همین دلیل باید راهمون رو حسابی دوره کنیم، 00:01:14.210 --> 00:01:16.510 ‫و در امتداد روخونه‌ی آمازون حرکت کنیم. 00:01:16.730 --> 00:01:18.820 ‫د د د د درووووغ؟! 00:01:18.820 --> 00:01:22.890 ‫می‌دونی با این قایق فکسنی چند سال طول می‌کشه؟! 00:01:23.380 --> 00:01:25.600 ‫مشکل اصلی‌مون سوخت‌ـه. 00:01:29.740 --> 00:01:32.650 ‫هر بار که سوخت‌مون تموم می‌شه، ‫می‌ریم سمت خشکی... 00:01:34.780 --> 00:01:37.130 ‫...و هیزم جمع می‌کنیم. 00:01:37.640 --> 00:01:42.870 ‫6 تا موتور زغال‌سوز داریم که ‫آسه‌آسه ما رو تا مقصد می‌بره. 00:01:44.750 --> 00:01:47.870 ‫شاید این قایق بتونه از پسش بربیاد. 00:01:48.570 --> 00:01:49.590 ‫اما... 00:01:53.370 --> 00:01:57.050 ‫کلی سوخت و نفت انبار کردیم. 00:01:57.050 --> 00:01:58.840 ‫اختلاف سرعتمون خیلیه. 00:01:59.970 --> 00:02:05.070 ‫طولی نمی‌کشه دستم بهتون برسه، جوونک‌های دانشمند. 00:03:36.050 --> 00:03:41.050 ‫مسابقه سرعت 00:04:01.050 --> 00:04:03.630 ‫باید تا می‌تونیم سریع باشیم! 00:04:04.020 --> 00:04:08.140 ‫اگه استنلی بگیرتمون، کارمون تمومه! 00:04:10.960 --> 00:04:12.100 ‫خانوم؟! 00:04:12.100 --> 00:04:12.810 ‫چیه؟ 00:04:12.810 --> 00:04:14.640 ‫مگه من مُردم؟! 00:04:14.640 --> 00:04:16.780 ‫ط ط طوری نیست. 00:04:16.780 --> 00:04:20.030 ‫من می‌تونم! به من می‌گن لونا! 00:04:31.360 --> 00:04:34.190 ‫اون بی‌مغز هنوز مشغوله؟ 00:04:34.190 --> 00:04:37.000 ‫تایجو اصلاً خستگی نمی‌شناسه. 00:04:42.510 --> 00:04:46.180 ‫اما از غروب هم خیلی وقته گذشته. 00:04:47.590 --> 00:04:52.640 ‫هر قدر هم قوی باشی، به‌هرحال ‫استراحت و تجدیدقوا لازمه. 00:04:53.860 --> 00:04:55.960 ‫چطوره براش غذا ببریم؟ 00:04:55.960 --> 00:04:58.180 ‫خودم می‌برم براش! 00:04:59.630 --> 00:05:00.950 ‫خیالتون تخت! 00:05:00.950 --> 00:05:05.850 ‫بسپریدش به خودم و شماها ‫یه‌کم بیشتر استراحت کنین! 00:05:05.850 --> 00:05:07.670 ‫تایجـــو! 00:05:08.590 --> 00:05:10.370 ‫غذا آوردم برات! 00:05:10.370 --> 00:05:12.050 ‫عه... تویی سویکا؟ 00:05:12.050 --> 00:05:14.100 ‫دستت درد نکنه. 00:05:16.910 --> 00:05:19.900 ‫اون حرف‌ها دیگه چی‌اَن؟! 00:05:19.900 --> 00:05:21.800 ‫یـ یـ یعنی چی می‌تونه باشه؟! 00:05:24.310 --> 00:05:25.520 ‫درک! 00:05:26.830 --> 00:05:27.580 ‫آم... 00:05:28.300 --> 00:05:29.390 ‫نوشته «درک»! 00:05:29.890 --> 00:05:33.810 ‫آهــــای! 00:05:34.250 --> 00:05:38.000 ‫آهــــای! 00:05:38.000 --> 00:05:39.190 ‫چه خبره؟ 00:05:39.190 --> 00:05:42.110 ‫آ آقای چـ چرا! ‫اون اینجاست! 00:05:44.040 --> 00:05:45.300 ‫راست می‌گه! 00:05:45.300 --> 00:05:49.520 ‫اون تنها کسی‌ـه که می‌تونه ‫تو آسمون از این کارها کنه! 00:05:55.700 --> 00:05:58.290 ‫وای‌ی‌ی! یـ یعنی چیه؟ 00:06:00.020 --> 00:06:05.470 ‫انگار یه قابی چیزی دور هر حرف هست. 00:06:05.470 --> 00:06:06.630 ‫سخت دیده میشه. 00:06:07.420 --> 00:06:08.720 ‫بادبادکه. 00:06:08.720 --> 00:06:10.470 ‫و رنگ فسفرسنت. 00:06:10.870 --> 00:06:13.270 ‫فسفر چی‌چی؟ 00:06:13.270 --> 00:06:15.970 ‫همون نور توی تاریکی‌ش. 00:06:15.970 --> 00:06:18.060 ‫منظورتون فلوئورسنت نیست؟ 00:06:18.060 --> 00:06:20.740 ‫اون یه چیز دیگه‌ست. ‫تو ماژیک استفاده می‌شه. 00:06:33.200 --> 00:06:34.370 ‫یعنی کیه؟ 00:06:34.840 --> 00:06:37.280 ‫دکتر زنو، تو چیزی نمی‌دونی؟ 00:06:37.280 --> 00:06:38.130 ‫نه. 00:07:02.080 --> 00:07:05.770 ‫چقدر شبیه قدیم‌های خودمه! 00:07:06.120 --> 00:07:09.190 ‫انگار طفلی بدجور تار می‌بینه! 00:07:12.940 --> 00:07:15.420 ‫کسی اونجاست؟ 00:07:15.420 --> 00:07:17.230 ‫هست، مگه نه؟ 00:07:17.230 --> 00:07:18.270 ‫دیدمت! 00:07:18.270 --> 00:07:19.870 ‫جونمی جونمی جون! 00:07:23.650 --> 00:07:25.020 ‫بیا بغل! 00:07:27.830 --> 00:07:30.730 ‫انگار حق با سویکاست. 00:07:30.730 --> 00:07:34.990 ‫با این بینایی چطور تک‌وتنها ‫دووم آوردی؟ 00:07:55.340 --> 00:07:57.300 ‫می‌تونم ببینم! جانمی! 00:07:57.300 --> 00:07:59.170 ‫می‌تونم واضح ببینم! 00:08:00.270 --> 00:08:02.000 ‫خیلی ممنونم! 00:08:02.000 --> 00:08:02.950 ‫این چه‌جورشه؟ 00:08:03.940 --> 00:08:05.080 ‫چه عالی! 00:08:06.310 --> 00:08:09.090 ‫تو... دکتر چلسی نیستی؟ 00:08:11.440 --> 00:08:12.670 ‫زنو چان! 00:08:13.700 --> 00:08:15.930 ‫اِوا ادبم کجا رفته؟! 00:08:15.930 --> 00:08:19.060 ‫ببخشید از شدت هیجان ‫با دست بهت اشاره کردم. 00:08:19.410 --> 00:08:22.220 ‫ببینم زنو... تو می‌شناسیش؟ 00:08:22.220 --> 00:08:24.060 ‫نه. اولین باره همدیگه رو می‌بینیم. 00:08:24.060 --> 00:08:26.230 ‫نخیرم. اولین بار نیست. 00:08:26.600 --> 00:08:27.820 ‫یادت نیست؟ 00:08:27.820 --> 00:08:31.240 ‫توی پارک ملی، روز ‫قبل گردهمایی دانشمندان. 00:08:36.750 --> 00:08:37.850 ‫یه نگاه انداختی. 00:08:38.410 --> 00:08:41.120 ‫از همون‌جا رفیق شدیم! 00:08:41.400 --> 00:08:45.870 ‫بزنم به تخته متخصص دوست‌یابی هستی، چلسی چان! 00:08:46.210 --> 00:08:49.960 ‫می‌شه گفت خودت کشوندیش اینجا، سنکو. 00:08:51.000 --> 00:08:53.420 position:80% line:50% ‫پرستوهای سنگ‌شده؟! 00:08:51.390 --> 00:08:56.000 ‫از آمار پست‌های شبکه‌های اجتماعی و ‫پراکندگی جغرافیایی پرستوها... 00:08:56.310 --> 00:08:59.750 ‫...به این نتیجه رسیدی که اون ‫پرستوها واقعی هستن. 00:08:59.750 --> 00:09:01.890 ‫اینطور نیست، سنکو؟ 00:09:02.480 --> 00:09:06.520 ‫به این ترتیب ایشون به‌عنوان یکی از ‫دانشمندان به گردهمایی دعوت شدن. 00:09:07.680 --> 00:09:12.120 ‫جغرافی‌دانی نوجوان و نخبه: دکتر چلسی. 00:09:12.690 --> 00:09:17.410 ‫کل سیاره تو سرش ذخیره شده. 00:09:17.700 --> 00:09:20.740 ‫اِوا، دیگه داری خجالتم می‌دی. 00:09:20.740 --> 00:09:21.930 ‫شرمنده می‌کنی. 00:09:21.930 --> 00:09:24.060 ‫هر چند دیگه همچین نوجوون حساب نمی‌شم. 00:09:28.890 --> 00:09:29.820 ‫پناه بگیرید! 00:09:29.820 --> 00:09:31.410 ‫پشت یه‌چیزی پناه بگیرین! 00:09:32.440 --> 00:09:34.310 ‫هر طور شده، هشیار بمونید! 00:09:34.310 --> 00:09:36.180 ‫ای داد! من... 00:09:38.130 --> 00:09:39.730 ‫وایِ بر من! 00:09:51.770 --> 00:09:56.030 ‫با خودم گفتم بهتره حرف سربازه ‫رو گوش کنم و هشیار بمونم... 00:09:58.900 --> 00:10:03.270 ‫سال پیش که یه‌هویی احیا شدم... ‫از ترس نمی‌دونستم چیکار کنم. 00:10:04.000 --> 00:10:05.870 ‫وایِ من! لختم که! 00:10:05.870 --> 00:10:07.120 ‫چه باحال! 00:10:07.710 --> 00:10:10.880 ‫پس اون سه سال بعد از ما بیدار شد. 00:10:13.260 --> 00:10:16.070 ‫مگه تابلوی «به‌سوی شمال» رو ندیدی؟ 00:10:16.480 --> 00:10:18.430 ‫چرا نیومدی پیش ما؟ 00:10:18.910 --> 00:10:20.180 ‫تابلو؟ 00:10:20.480 --> 00:10:22.010 ‫کدوم تابلو؟ 00:10:24.250 --> 00:10:26.860 ‫اگر کسی این اطراف باشه، ‫حتماً کنار رودخونه‌ست. 00:10:26.860 --> 00:10:28.940 ‫بهتره رودخونه رو دنبال کنم. 00:10:31.430 --> 00:10:33.600 ‫شمال یا جنوب؟ 00:10:33.600 --> 00:10:34.680 ‫کدوم ور برم؟ 00:10:34.680 --> 00:10:35.870 ‫جنوب! 00:10:35.870 --> 00:10:38.920 ‫همین‌جا رو اشتباه کردی دیگه! 00:10:38.920 --> 00:10:42.370 ‫وایسین ببینم! چرا مثل احمق‌ها باهام رفتار می‌کنین؟! 00:10:42.370 --> 00:10:44.650 ‫آخه کدوم آدم عاقلی شمال رو انتخاب می‌کنه؟ 00:10:44.650 --> 00:10:48.730 ‫سمت جنوب، توی کالیفرنیا پر از باغ پرتقاله! 00:10:49.320 --> 00:10:52.250 ‫اکثر مردم خیلی با جغرافیا آشنا نیستن خب. 00:10:54.210 --> 00:10:56.980 ‫چلسی، ببینم تو... 00:10:56.980 --> 00:10:59.260 ‫...پراکندگی گیاهان رو به خاطر داری؟ 00:10:59.520 --> 00:11:00.790 ‫کم‌وبیش. 00:11:00.790 --> 00:11:01.850 ‫به قدر کفایت. 00:11:01.850 --> 00:11:04.470 ‫ناسلامتی عاشق کارهای میدانی‌اَم. 00:11:05.570 --> 00:11:09.370 ‫به‌هرحال توی شن‌ها اسفالریت پیدا کردم، 00:11:09.750 --> 00:11:14.400 ‫جوشوندمش تا رنگ فسفرسنت ‫به‌دست بیارم، بادبادک درست کردم و... 00:11:14.400 --> 00:11:15.640 ‫آهان! 00:11:15.640 --> 00:11:19.370 ‫پس «درک» ننوشته بودی، ‫می‌خواستی بنویسی «کمک»؟ 00:11:19.370 --> 00:11:20.080 ‫آره! 00:11:20.080 --> 00:11:21.830 ‫آخرش رنگ کم آوردم! 00:11:21.830 --> 00:11:24.040 ‫بعد نیست درست نمی‌دیدم، ‫متوجه نشدم. 00:11:25.330 --> 00:11:28.290 ‫مقصدمون اینجاست. 00:11:28.570 --> 00:11:31.170 ‫باید از مسیر دریایی راه ‫درازی رو دور بزنیم. 00:11:31.170 --> 00:11:37.170 ‫اما اگر بتونیم از بین خشکی میون‌بُر بزنیم، ‫شاید بتونیم استنلی رو جا بذاریم. 00:11:37.770 --> 00:11:40.920 ‫تو راه مخفی‌ای چیزی نمی‌شناسی، جغرافی‌دان؟ 00:11:50.890 --> 00:11:51.940 ‫اینجا. 00:11:52.270 --> 00:11:53.840 ‫همین جاست! 00:11:53.840 --> 00:11:56.880 ‫اندک احتمالی هست بتونیم از این ‫نقطه به آمریکای جنوبی برسیم. 00:11:57.190 --> 00:12:01.490 ‫توی شمال اکوادور لنگر می‌اندازیم، ‫و از کوه‌ها عبور می‌کنیم. 00:12:01.490 --> 00:12:05.460 ‫از اونجا، با سرسره‌ی آبی ‫خودمون رو به پایین آمازون می‌رسونیم. 00:12:06.410 --> 00:12:08.580 ‫لنگر که انداختیم، باید پیاده بریم؟ 00:12:08.580 --> 00:12:10.660 ‫آره، مشکل دقیقاً همین‌جاست. 00:12:10.660 --> 00:12:12.580 ‫پیاده‌رویش رُس آدم رو می‌کشه. 00:12:12.920 --> 00:12:16.750 ‫اما راهی هم نیست که بتونیم با ماشین ‫از دل جنگل بارونی عبور کنیم. 00:12:17.110 --> 00:12:18.440 ‫بذارین ببینم... 00:12:19.140 --> 00:12:21.910 ‫اگه یه آفرود کوچیک داشته باشیم چی؟ 00:12:21.910 --> 00:12:24.220 ‫مثلاً موتوری چیزی. 00:12:24.220 --> 00:12:25.510 ‫هرچند نداریم که. 00:12:25.780 --> 00:12:28.460 ‫حق با توئه. همچین چیزی نداریم. 00:12:29.320 --> 00:12:30.600 ‫که یعنی... 00:12:31.810 --> 00:12:33.350 ‫یعنی چی؟ 00:12:34.460 --> 00:12:35.600 ‫می‌سازیم! 00:12:36.190 --> 00:12:38.730 ‫حدس مـ می‌زدم! 00:12:51.300 --> 00:12:53.870 ‫از اقیانوس آرام، تا اقیانوس اطلس... 00:12:53.870 --> 00:12:55.870 ‫میون‌بُر بین‌قاره‌ای! 00:12:57.300 --> 00:13:02.860 ‫6تا موتور می‌سازیم و می‌زنیم به دل ‫مزارع آمریکای جنوبی! 00:13:12.620 --> 00:13:15.230 ‫از اونجایی که سفر دریایی طولانی خواهد بود، 00:13:15.230 --> 00:13:18.860 ‫باید هر کاری از دستم برمیاد، انجام بدم! 00:13:22.690 --> 00:13:27.870 ‫درک می‌کنم با شنیدن اینکه می‌خوایم ‫موتورسیکلت بسازیم جا خورده باشی. 00:13:28.220 --> 00:13:30.700 ‫اما اینجوریاست دیگه. 00:13:31.540 --> 00:13:35.620 ‫ما فکر می‌کنیم کسی که پشت سنگ‌شدگی ‫بشریته، روی ماهه. 00:13:35.620 --> 00:13:40.710 ‫برای همین این ماجراجویی بزرگ رو راه ‫انداختیم تا مواد لازم برای رفتن به ماه رو جمع کنیم. 00:13:41.220 --> 00:13:46.490 ‫مقصدمون در آمریکای جنوبی هم درست ‫مرکز اشعه‌ی سنگ‌شدگی‌ـه. 00:13:49.470 --> 00:13:50.080 ‫وای! 00:13:50.080 --> 00:13:53.260 ‫وای وای وای وای وای وااای! 00:13:53.260 --> 00:13:54.230 ‫دارم خواب می‌بینم؟! 00:13:54.230 --> 00:13:57.850 ‫شماها دیوونه‌این! آخ جـــون! 00:13:58.090 --> 00:14:01.860 ‫اگر هنوز دستگاهی در مرکز ‫سنگ‌شدگی وجود داشته باشه، 00:14:02.210 --> 00:14:06.850 ‫می‌تونیم اون رو به‌دست بیارم و پیش از ‫رسیدن استنلی کون، علیه‌ش استفاده کنیم. 00:14:07.880 --> 00:14:10.590 ‫از طرف دیگه، اگر استنلی... 00:14:10.590 --> 00:14:15.160 ‫...یا زنو دستشون بهش برسه، ‫دیگه نمی‌شه متوقفشون کرد. 00:14:15.160 --> 00:14:16.960 ‫ای وااای! 00:14:18.670 --> 00:14:22.180 ‫درسته. عین شمشیر دولبه‌ست. 00:14:22.180 --> 00:14:24.920 ‫ما باید زودتر به مرکز اون پرتو برسیم. 00:14:25.240 --> 00:14:27.660 ‫دقیقاً! این زنو خیلی بلاگرفته‌ست! 00:14:29.200 --> 00:14:32.970 ‫اِ وایِ من! باز با دست اشاره کردم! ‫روم سیاه! 00:14:32.970 --> 00:14:36.610 ‫بعدشم دست از احتکار اسلحه مسلحه بردار! 00:14:36.610 --> 00:14:39.170 ‫گرچه باهوش و بااستعدادی، ولی پیف‌پیف بو می‌دی! 00:14:41.620 --> 00:14:44.080 ‫چه رک هم هست، چلسی خانوم. 00:14:44.080 --> 00:14:45.570 ‫چه نزدیک هم شده! 00:14:46.280 --> 00:14:49.320 ‫بهش حسودیم می‌شه. اصلاً خجالتی نیست. 00:14:49.660 --> 00:14:51.930 ‫درست برعکس من. 00:14:51.930 --> 00:14:54.080 ‫کاش منم مثل اون بودم. 00:14:54.510 --> 00:14:56.120 ‫دکتر چلسی. 00:14:56.650 --> 00:14:59.660 ‫حقا که جغرافی‌دان برازنده‌ای هستی. 00:14:59.960 --> 00:15:05.210 ‫چطوره به ما بپیوندی تا با هم ‫دنیا رو رهبری کنیم؟ 00:15:05.770 --> 00:15:07.460 ‫صد سال سیاه! 00:15:07.740 --> 00:15:08.720 ‫آخه می‌دونی... 00:15:09.130 --> 00:15:11.810 ‫...اول که ماجراجویی اینجا خیلی باحال‌تره! 00:15:11.810 --> 00:15:15.380 ‫دوم هم به خاطر عینکم به ‫سنکو و کاسکی مدیونم. 00:15:15.690 --> 00:15:16.830 ‫هر کاری داری، بگو! 00:15:16.830 --> 00:15:19.320 ‫فقط کافیه لب تر کنی! 00:15:19.310 --> 00:15:26.240 position:80% line:50% ‫چلسی به گروه ‫ملحق شد! 00:15:20.350 --> 00:15:26.230 ‫آه، چلسی، همین الان به مهارت جغرافیت برای یافتن یه ماده نیاز داریم. 00:15:27.860 --> 00:15:29.070 ‫لاستیک. 00:15:29.070 --> 00:15:31.220 لاستیک تو طبیعت پیدا می‌شه؟ 00:15:31.560 --> 00:15:34.030 ‫اصلاً چه فوریتی داره؟ 00:15:36.060 --> 00:15:38.860 ‫تیم آمریکایی ما هم اثری ازش پیدا نکرد. 00:15:38.860 --> 00:15:40.980 ‫تلاش برای یافتن جایگزین هم موثر نیفتاد. 00:15:42.040 --> 00:15:46.690 ‫این قلم جایگاه بخصوصی در علم و مهندسی داره. 00:15:46.690 --> 00:15:50.240 ‫می‌بینم که مخ‌ها از قبل رفیق شدن. 00:15:50.240 --> 00:15:53.470 ‫ولی کاربرد اصلیش، در تایره. 00:15:54.120 --> 00:15:56.960 ‫اسکی و چرخ بامبو به گرد پای تایر هم نمی‌رسن. 00:15:56.960 --> 00:15:58.110 ‫آره. 00:15:58.110 --> 00:16:01.680 ‫حمل و نقل بشر رو منقلب می‌کنه. 00:16:01.680 --> 00:16:04.440 ‫واسه ارتقای سرعت زمینی اصل جنسن! 00:16:04.440 --> 00:16:05.980 ‫چه رفقای جون‌جونی‌ای هم هستین. 00:16:08.070 --> 00:16:13.250 ‫می‌تونیم تو آمریکای لاتین نگه داریم تا قد چند تا موتور لاستیک جمع کنیم. 00:16:13.250 --> 00:16:15.920 ‫از پسش بر میام! راهنماتون می‌شم! 00:16:15.920 --> 00:16:17.410 ‫یه کاشف! 00:16:17.410 --> 00:16:19.450 ‫با این اوصاف شما می‌شی رقیب من. 00:16:19.450 --> 00:16:23.020 ‫حالا نمی‌خواد دم به دقیقه دنبال رقیب باشی. 00:16:25.490 --> 00:16:32.010 ‫معضل جدی، دوی سرعت دور دنیاتون با استنلیه. 00:16:34.290 --> 00:16:38.930 ‫چقدر زمان برای تهیهٔ لاستیک و سوخت تو مسیر نیاز داریم؟ 00:16:39.310 --> 00:16:41.430 ‫با توربو حدود دو سه روز. 00:16:41.880 --> 00:16:47.060 ‫و- ولی با همچین توقفی محاله از دست استنلی در بریم... 00:16:48.090 --> 00:16:50.760 ‫وقتمون زیادی تنگه. 00:16:53.910 --> 00:16:55.280 ‫سنکو... 00:16:56.000 --> 00:16:58.050 ‫نگرانی واسه اون باشه برای بعد. 00:16:58.630 --> 00:17:00.650 ‫وقتمون همین الان هم به سر رسیده. 00:17:01.590 --> 00:17:04.870 ‫کشتی از حالا داره امواج رادیویی دریافت می‌کنه. 00:17:05.430 --> 00:17:08.170 ‫رادار «پرسئوس» ناو دشمنه. 00:17:08.520 --> 00:17:11.000 ‫موقعیتمون رو ردیابی کردن! 00:17:29.880 --> 00:17:32.480 ‫اون همون نیست که اوکیو باهاش ور می‌رفت؟ 00:17:35.360 --> 00:17:37.090 ‫این جاست. 00:17:37.090 --> 00:17:40.030 ‫دکتر زنو و دشمن تو این نقطه هستن. 00:17:43.680 --> 00:17:44.890 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:44.890 --> 00:17:46.480 ‫برگرد تو بازداشتگاه! 00:17:47.050 --> 00:17:49.370 ‫د- د- داشتم از دستشویی بر می‌گشتم! 00:17:50.100 --> 00:17:53.230 ‫با این رادار عصر حجری پیداشون کردی؟ 00:17:53.230 --> 00:17:57.090 ‫ابزار مناسب که باشه، سیگنال رو می‌شه دستی هم بررسی کرد. 00:17:57.690 --> 00:17:59.710 ‫فقط هم موقعیتشون نیست. 00:17:59.710 --> 00:18:04.310 ‫از مقطع برخورد می‌تونم تشخیص بدم این همون سوژهٔ ماست و نه چیز دیگه. 00:18:04.870 --> 00:18:08.300 ‫من که از هیچ کدوم این‌ها سر در نمیارم، 00:18:08.300 --> 00:18:11.310 ‫ولی یه دلیلی داره که بهت می‌گن اپراتور رادار نخبه دیگه. 00:18:11.900 --> 00:18:15.950 ‫ما سوار کشتی عظیمی با کلی ذخیره نفت هستیم. 00:18:16.860 --> 00:18:22.080 ‫با سرعت فعلی، شب نشده بهشون می‌رسیم. 00:18:26.030 --> 00:18:28.680 ‫و- وای، نه... 00:18:28.680 --> 00:18:30.180 ‫سنکو... 00:18:30.180 --> 00:18:31.700 ‫بچه‌ها... 00:18:32.950 --> 00:18:35.170 ‫از امواج رادار دشمن می‌تونم بگم... 00:18:35.530 --> 00:18:37.120 ‫جای ما رو هدف گرفتن. 00:18:37.120 --> 00:18:38.360 ‫دارن بهمون می‌رسن. 00:18:38.760 --> 00:18:40.880 ‫نه فوراً ولی حتماً. 00:18:41.410 --> 00:18:45.050 ‫پس این یه مبارزه بین اوکیو و متصدی رادار دشمنه؟! 00:18:45.530 --> 00:18:48.090 ‫متأسفانه حتی نمی‌شه بهش گفت مبارزه. 00:18:48.090 --> 00:18:50.520 ‫ما فقط صیدی هستیم که در آستانهٔ شکار شدنه. 00:18:50.910 --> 00:18:54.290 ‫حالا این «رادار» دقیقاً چی هست؟ 00:18:54.290 --> 00:18:56.070 ‫باهاش می‌تونن ما رو ببینن؟ 00:18:56.350 --> 00:18:57.900 ‫مثل چشم برای امواج رادیوییه. 00:18:58.280 --> 00:18:59.700 ‫می‌دونین موج رادیویی چیه. 00:18:59.980 --> 00:19:01.080 ‫آره. 00:19:01.080 --> 00:19:05.450 ‫همون پرتوهای نامرئی که موقع حرف زدن با تلفن پرتاب می‌کنیم، درسته؟ 00:19:05.970 --> 00:19:13.170 ‫به اطراف پرتابشون می‌کنین و هر وقت به چیزی بخورن برمی‌گردن. 00:19:13.970 --> 00:19:15.600 ‫رادار هم همین جوری کار می‌کنه. 00:19:22.510 --> 00:19:24.350 ‫دشمن متوقف شد. 00:19:24.350 --> 00:19:25.710 ‫اوکی! 00:19:25.710 --> 00:19:28.810 ‫بیاین همهٔ بندرگاه‌های منطقه رو بگردیم. 00:19:31.730 --> 00:19:33.420 ‫زحمت قایم شدن رو نکشید. 00:19:33.890 --> 00:19:36.210 ‫کسی نمی‌تونه از دید علم پنهان بشه. 00:19:37.260 --> 00:19:40.720 ‫اگه نمی‌تونیم قایم بشیم، کافیه با سرعت گمشون کنیم. 00:19:41.160 --> 00:19:43.320 ‫اگه بادبان داشتیم سرعتمون بالا نمی‌رفت؟ 00:19:43.670 --> 00:19:47.840 ‫توی آزمایشگاه سیار پارچه داریم، ولی کفاف همچین کاری رو نمی‌ده. 00:19:47.840 --> 00:19:51.330 ‫بدون یوزوریها، زمان کافی برای ساختشون از پایه هم نیست. 00:19:51.640 --> 00:19:59.040 ‫من یه سال تمام عمرم رو با بافتن بادبادک تلف کردم تا یکی پیدام کنه، 00:19:59.040 --> 00:20:02.180 ‫حالا می‌گین دوباره باید گم و گور شیم؟ خیلی مضحکه! 00:20:04.210 --> 00:20:05.140 ‫بادبادک... 00:20:05.850 --> 00:20:07.170 ‫خودشه! 00:20:11.410 --> 00:20:13.020 ‫سرعتشون زیادی بالاست. 00:20:13.970 --> 00:20:15.370 ‫غیرممکنه... 00:20:15.370 --> 00:20:17.240 ‫چطوری این قدر سرعت گرفتن؟ 00:20:17.240 --> 00:20:20.170 ‫با این سرعت تمام سوختشون رو به باد می‌دن. 00:20:20.170 --> 00:20:22.610 ‫توقف برای سوخت‌گیری فقط وقتشون رو می‌گیره. 00:20:22.610 --> 00:20:26.160 ‫سطح بازتاب کشتی دشمن خیلی وسیعه. 00:20:26.160 --> 00:20:28.030 ‫انگار بادبان‌هاشون رو برافراشتن. 00:20:28.320 --> 00:20:30.450 ‫یعنی می‌گی کشتی‌شون رو بادبانی کردن؟ 00:20:30.450 --> 00:20:33.160 ‫بادبان؟ به این سرعت؟ در توانشون هست؟ 00:20:33.590 --> 00:20:34.900 ‫درسته. 00:20:34.900 --> 00:20:37.860 ‫و از هر کشتی بادبانی‌ای هم تندتر حرکت می‌کنن. 00:20:37.860 --> 00:20:39.590 ‫ولی چجوری؟! 00:20:44.530 --> 00:20:46.260 ‫پیشروی برق‌آسا با کایت غول‌آسا! 00:20:46.260 --> 00:20:48.580 ‫این مناسب فرمول یک تو دریاست! 00:20:54.550 --> 00:20:55.730 ‫بادبان بادبادکی. 00:20:56.650 --> 00:20:59.870 ‫مثل بادبان‌های سه‌گوشی که تو مسابقات کشتی‌رانی استفاده می‌شه. 00:21:01.410 --> 00:21:07.740 ‫هدایتش تو سرعت بالا نیاز به قدرت و مهارت خرکی داره. 00:21:08.140 --> 00:21:13.090 ‫با تخصص ملوانی ریوسویی و تیم نیروی تایجو، 00:21:13.090 --> 00:21:15.750 ‫ده میلیارد درصد از پسش بر میایم. 00:21:16.630 --> 00:21:22.440 ‫اندازهٔ بادبان رو به نسبت تغییر اندازهٔ کشتی افزایش می‌دیم، 00:21:18.690 --> 00:21:20.110 position:20% line:20% ‫اندازه 2x 00:21:22.440 --> 00:21:23.860 position:20% line:20% ‫2² =4x 00:21:22.920 --> 00:21:26.510 ‫و سطح بادبان دوبعدی به اندازهٔ مربعش افزایش پیدا می‌کنه، 00:21:26.510 --> 00:21:30.650 ‫در حالی که حجم و جرم کشتی سه‌بعدی به نسبت مکعبش بالا می‌ره. 00:21:26.700 --> 00:21:31.370 position:20% line:20% ‫2³ =8x 00:21:30.980 --> 00:21:36.020 ‫تشدید سرعت حاصل از بادبان به درد کشتی‌های کوچیک می‌خوره. 00:21:32.200 --> 00:21:36.020 position:20% line:20% ‫توی کشتی‌های بزرگ‌تر بادبان خیلی مؤثر نیست. 00:21:36.800 --> 00:21:41.800 ‫در نبرد علم، کوچک بودن لزوماً به زیان فرد نیست. 00:21:42.360 --> 00:21:44.350 ‫حالا می‌تونیم با سرعتشون هماهنگ بشیم! 00:21:44.350 --> 00:21:45.530 ‫درست می‌گم؟ 00:21:46.190 --> 00:21:47.600 ‫چه خوفه! 00:21:47.600 --> 00:21:50.690 ‫داریم دور دنیا با همه جور وسیله مسابقه می‌دیم! 00:21:50.690 --> 00:21:52.160 ‫معرکه‌ست! 00:21:52.460 --> 00:21:54.500 ‫آره. بزن بریم. 00:21:54.500 --> 00:21:59.460 ‫برای وسیلهٔ نقلیهٔ خفنمون می‌ریم سراغ درخت‌های کائوچو! 00:22:03.880 --> 00:22:08.010 ‫با علم فوق سریعمون هم از چنگ دشمن فرار می‌کنیم! 00:22:08.010 --> 00:22:10.510 ‫بریم! بریم! بریم! بریم! 00:22:11.550 --> 00:22:13.750 ‫خیلی هیجان‌انگیزه! 00:22:14.000 --> 00:22:18.000 Prometheus & ashkan :مترجمین 00:22:18.030 --> 00:22:23.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:23.030 --> 00:22:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:52.010 --> 00:23:54.950 قسمت بعد گریز 00:23:54.950 --> 00:23:59.960 ‫محتوای داستان تخیلی‌ست، اما گیاهان، ‫حیوانات و نحوه‌ی تولید مواد براساس واقعیت توصیف شده‌اند. ‫کنجکاوی و انجام خودسرانه‌ی آن‌ها بسیار خطرناک، و در برخی موارد غیرقانونی‌ست! ‫لطفاً از تقلید کورکورانه و بدون دانش و تجربه پرهیز کنید!