WEBVTT 00:00:19.996 --> 00:00:21.012 ...خب 00:00:21.230 --> 00:00:22.543 ‫کار با اسلحه رو بلدی؟ 00:00:23.798 --> 00:00:25.214 .مشت رو ترجیح می‌دم 00:00:25.590 --> 00:00:26.734 ‫قراره با کی بجنگم؟ 00:00:26.759 --> 00:00:27.879 ‫دشمنامون. 00:00:29.351 --> 00:00:30.919 ‫تا حالا زندان رفتی؟ 00:00:32.270 --> 00:00:33.270 ‫چطور مگه؟ 00:00:33.756 --> 00:00:35.626 ‫از اون شرط‌هایی که قبول می‌کنی می‌گم. 00:00:35.651 --> 00:00:36.852 ‫جرمت چی بود؟ 00:00:39.337 --> 00:00:41.866 رفیقام یه چیزی تو ویترین .یه مغازه دیدن که می‌خواستنش 00:00:43.075 --> 00:00:44.243 ‫منم با ماشین رفتم توش. 00:00:44.809 --> 00:00:45.863 ..‫بهش می‌گن کوبیدن. ‫بزن و در رو. 00:00:45.888 --> 00:00:47.510 ‫آره، می‌دونم. ‫روزنامه می‌خونم. 00:00:48.010 --> 00:00:51.592 ‫اینجا نوشته اخیراً برای یه ‫بازیگر سینما کار می‌کردی. 00:00:51.980 --> 00:00:52.865 ‫بله. 00:00:52.890 --> 00:00:54.178 ‫به عنوان محافظش؟ 00:00:55.310 --> 00:00:56.559 ‫کارای دیگه‌ای هم می‌کردم. 00:00:56.870 --> 00:00:58.845 ‫ولی قبل از اون، تو این... 00:01:00.228 --> 00:01:01.228 ،کتاب‌فروشی 00:01:05.939 --> 00:01:07.327 ‫چرا از اونجا اومدی بیرون؟ 00:01:09.700 --> 00:01:10.824 ‫باهاش حال نمی‌کردم. 00:01:10.860 --> 00:01:13.584 ‫ با این وضعیت مشکلی نداری؟ 00:01:13.880 --> 00:01:15.329 ‫بوک زندگی خودشو داره. 00:01:15.354 --> 00:01:16.355 ‫منم زندگی خودمو. 00:01:16.379 --> 00:01:19.447 ‫جواب می‌ده. ‫تعجب می‌کنم چرا .آدمای بیشتری این کارو نمی‌کنن 00:01:21.021 --> 00:01:22.021 ‫می‌شناختمش. 00:01:23.035 --> 00:01:25.480 ‫پدرتو ‫قبل از جنگ می‌شناختم. 00:01:26.280 --> 00:01:27.340 ‫می‌شناختیش. 00:01:32.054 --> 00:01:33.065 ‫جک؟ 00:01:34.266 --> 00:01:35.376 ...آه، پس 00:01:36.050 --> 00:01:37.944 .نمی‌تونم... نمی‌تونم 00:01:38.294 --> 00:01:39.911 ‫جک، کجا داری می‌ری؟ 00:01:43.332 --> 00:01:46.049 ‫ولی کارفرمای قبلیت بهت اعتماد داشت؟ 00:01:46.074 --> 00:01:47.074 ‫آره. 00:01:47.484 --> 00:01:48.897 ‫با وجود سابقه‌ت. 00:01:49.380 --> 00:01:51.982 ‫شاید به خاطر... همون. 00:01:53.684 --> 00:01:56.104 ‫و ما باید بهت اعتماد کنیم؟ 00:01:59.866 --> 00:02:04.102 خب، گمونم وقتی پای قاتل بعدی .بیاد وسط خودتون می‌فهمین 00:02:20.343 --> 00:02:21.343 ‫نورا. 00:02:21.988 --> 00:02:23.328 ‫من هیچوقت اون کارو نکردم. 00:02:23.590 --> 00:02:24.700 ‫چه کاری رو نکردی؟ 00:02:25.530 --> 00:02:28.831 ‫که با یخ سکه‌ی شیلینگ درست کنم و ‫بندازم تو کنتور. 00:02:29.349 --> 00:02:30.901 ‫پس این همه خوردگی برای چیه؟ 00:02:32.850 --> 00:02:34.006 زنگ‌زدگیه؟ 00:02:34.031 --> 00:02:35.272 ‫آره، زنگ‌زدگیه. 00:02:37.179 --> 00:02:38.439 سرده، مگه نه؟ 00:02:44.091 --> 00:02:45.815 ‫می‌تونیم چندتاشو بسوزونیم. 00:02:45.840 --> 00:02:46.975 ‫نه، نمی‌تونیم. 00:02:47.000 --> 00:02:48.915 ‫حتی کتابای "جُرجت هِیِر" رو هم نه. 00:02:48.940 --> 00:02:50.275 ‫نه، جدی می‌گم نورا. 00:02:50.300 --> 00:02:52.324 برای کسی که اینقدر تو لذت کتاب خوندن تازه‌کاره 00:02:52.349 --> 00:02:54.294 داری خیلی سریع .یه آدم پرافاده‌ی مزخرف می‌شی 00:03:00.404 --> 00:03:01.470 ‫چی شده؟ 00:03:04.736 --> 00:03:06.676 ‫بدون اون اینجا خیلی سوت و کوره. 00:03:17.637 --> 00:03:19.472 « هتل والزینگهام » 00:03:20.936 --> 00:03:22.816 خدا به هتل "والزینگهام" برکت بده 00:03:22.841 --> 00:03:24.399 .و به هر کی که توش اقامت داره 00:03:26.072 --> 00:03:27.068 ‫اوه، خدایا. 00:03:27.093 --> 00:03:28.071 چی بود؟ 00:03:28.096 --> 00:03:29.223 اوه ‫پدرسگ. 00:03:31.315 --> 00:03:32.585 ‫منو ببخش، عزیزم. 00:03:32.610 --> 00:03:35.104 ‫انگار تو یه حالت سرکوب شدید ‫گیر افتادم. 00:03:35.129 --> 00:03:38.951 اوه، متوجه شده بودم، ویکتور .همینجا بمون، الان یه دستمال میارم 00:03:39.311 --> 00:03:40.311 ‫اوه. 00:03:44.396 --> 00:03:47.224 .سیگار، قربان دانهیل یا کپستن؟ 00:03:49.511 --> 00:03:50.511 همین؟ 00:03:52.638 --> 00:03:53.691 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:03:53.716 --> 00:03:54.698 ‫ممنون. 00:03:54.723 --> 00:03:55.723 .مرسی 00:04:05.641 --> 00:04:06.576 ‫بیا. 00:04:06.921 --> 00:04:07.921 ‫ واسه اونه. 00:04:07.946 --> 00:04:08.947 ،اوه 00:04:09.427 --> 00:04:10.427 .ممنون 00:04:21.085 --> 00:04:22.240 ‫بفرمایید نوش جون. 00:04:23.948 --> 00:04:25.709 .آب‌لیموش کمه 00:04:25.734 --> 00:04:27.058 ‫یخش هم زیاده. 00:04:27.083 --> 00:04:30.775 ‫و از طرز هم زدنتم خوشم نیومد. 00:04:30.800 --> 00:04:32.509 ‫خیلی باخشونت بود. .اوهوم 00:04:33.575 --> 00:04:34.575 ‫البته. 00:04:35.300 --> 00:04:36.300 ‫ببخشید. 00:04:38.741 --> 00:04:40.075 ‫فکر می‌کنه زیادی خشنم. 00:04:41.700 --> 00:04:43.224 ‫این یه هنر خشونت‌آمیزه. 00:04:45.880 --> 00:04:48.024 ‫خوب شد پس هیچ جینی رو براشون ‫هدر ندادم. 00:04:49.621 --> 00:04:50.853 ‫زود یاد می‌گیری. 00:05:01.951 --> 00:05:04.015 ‫خوشحالم که اوضاعت رو به راه شده. 00:05:04.040 --> 00:05:06.006 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم اینجا باشی. 00:05:06.031 --> 00:05:07.622 ‫هفته‌هاست که ندیدیمت. 00:05:07.647 --> 00:05:08.978 ‫چطوری؟ ‫ببین. 00:05:09.380 --> 00:05:10.763 ‫زیاد وقت ندارم. 00:05:11.387 --> 00:05:12.352 ‫چی می‌خواین؟ 00:05:13.418 --> 00:05:14.742 ‫اوه، جک. 00:05:15.314 --> 00:05:16.519 .‫این کار مسخره‌ست 00:05:17.360 --> 00:05:18.750 ‫دلمون برات تنگ شده. 00:05:18.775 --> 00:05:21.832 ‫هردومون امیدوار بودیم یه جای دنج و امن ‫تو کوچه‌ی "آرک‌انجل" پیدا کرده باشی. 00:05:21.857 --> 00:05:23.017 ‫اوه. 00:05:23.669 --> 00:05:24.738 ‫منو نگاه کن. 00:05:25.310 --> 00:05:27.310 ‫خب، می‌دونم که قرار و مدارمون غیرعادیه. 00:05:27.335 --> 00:05:30.187 ...ولی همونطور که اولین بار بهت گفتم ‫عشق حساب کتاب سرش نمی‌شه. 00:05:30.212 --> 00:05:31.061 .هوم 00:05:32.656 --> 00:05:34.520 ‫اونوقت پدرم کجای این ماجراست؟ 00:05:36.201 --> 00:05:37.201 ‫آره. 00:05:37.637 --> 00:05:39.635 یکی از شیطونی‌های آقای بوک بوده، نه؟ 00:05:39.660 --> 00:05:42.297 بوک باید در مورد پدرت .حسابی باهات حرف بزنه 00:05:43.365 --> 00:05:45.432 ‫ولی ازدواجمون از هردومون محافظت می‌کنه. 00:05:45.457 --> 00:05:47.097 ‫مگه حق نداریم خوشحال باشیم؟ 00:05:47.122 --> 00:05:48.122 خوشحال؟ 00:05:48.764 --> 00:05:50.380 ولی ول گشتن تو شب با 00:05:50.405 --> 00:05:52.223 ‫خدا می‌دونه کی و تو...؟ 00:05:52.446 --> 00:05:53.472 .بدش به من 00:05:53.840 --> 00:05:54.985 ‫پس جدیدترینش اینه. 00:05:55.483 --> 00:05:56.483 ‫یارو سبیلوئه. 00:05:56.943 --> 00:05:58.681 .قبل از جنگ ناخدا بوده 00:05:59.018 --> 00:06:00.923 ‫آها، رؤیای غذاخوری افسرها رو ‫تو سرش داشته، آره؟ 00:06:01.644 --> 00:06:02.892 ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها؟ 00:06:03.480 --> 00:06:05.146 ‫انگار الان یه کم کج راه می‌ره، نه؟ 00:06:05.171 --> 00:06:06.171 ‫تراتی! 00:06:07.584 --> 00:06:09.000 ‫اصلاً بلد نیستی آدم انتخاب کنی. 00:06:10.480 --> 00:06:11.480 .‫خانم بوک 00:06:12.344 --> 00:06:13.992 ‫خب، بهتره منتظرش نذاریم. 00:06:15.193 --> 00:06:16.193 ‫ببخشید. 00:06:26.120 --> 00:06:28.400 ‫بیا تو اتاقم کمکم کن خودمو خشک کنم. 00:06:28.727 --> 00:06:29.986 ‫خیس شدم زنیکه. 00:06:30.269 --> 00:06:31.493 ‫اون دستمال کوفتی رو بده من. 00:06:31.518 --> 00:06:32.235 ‫یالا. 00:06:32.260 --> 00:06:33.950 ‫هی عوضی، دستتو بکش. 00:06:34.717 --> 00:06:36.695 ‫ تحمل نمی‌کنم این وضعو، .خجالت بکش 00:06:36.888 --> 00:06:38.055 ‫اوه، قربان. 00:06:38.080 --> 00:06:39.609 ‫اوه، بدجوری گند زدی. 00:06:39.634 --> 00:06:40.711 ‫این کیه؟ 00:06:40.736 --> 00:06:42.983 ‫می‌دونی که شلوار خیس خلاف ‫مقررات پوشش اینجاست؟ 00:06:43.008 --> 00:06:44.440 .اینجا هتل والزینگهامه 00:06:44.465 --> 00:06:46.367 ‫چرا برنمی‌گردین ‫به اتاقتون، 00:06:46.392 --> 00:06:48.431 ‫شلوار خیستونو در بیارین و ‫یه چرتی بزنین؟ 00:06:48.769 --> 00:06:50.908 ‫تا حالا اینقدر بهم توهین نشده بود. 00:06:50.933 --> 00:06:52.055 ‫من که مطمئنم شده. 00:06:52.080 --> 00:06:53.163 .آدمی مثل شما 00:06:53.188 --> 00:06:54.395 آه ‫ویکتور اور. 00:06:54.420 --> 00:06:55.801 ‫رفیق قدیمی منه. 00:06:55.826 --> 00:06:58.289 ‫پنج دقیقه هم نمی‌شه آدم تنهات بذاره، نه؟ 00:06:58.314 --> 00:07:00.120 .دختره پدرسگ جنبه شوخی نداره 00:07:00.145 --> 00:07:01.064 ‫بشین. 00:07:01.089 --> 00:07:03.375 اوم، می‌شه دو تا از اونا برامون بیارین؟ 00:07:03.400 --> 00:07:04.560 چی؟ اسمشون چیه؟ 00:07:04.585 --> 00:07:06.311 چهار تا سینامون ساور 00:07:06.336 --> 00:07:07.415 ‫برای این دو خانم. 00:07:07.440 --> 00:07:09.479 ‫منظورت برای علیاحضرت‌هاست؟ 00:07:10.893 --> 00:07:12.435 ‫اینا مهمون من، خانما. 00:07:12.460 --> 00:07:15.952 ‫ اجازه بدید بگم، امشب فوق‌العاده ‫درخشان به نظر می‌رسین. 00:07:16.520 --> 00:07:18.272 ‫این به سلامتی خاندان اسکوتاری. 00:07:20.063 --> 00:07:21.958 ‫یا هر کمیسری که الان توش زندگی می‌کنه. 00:07:22.566 --> 00:07:23.960 ‫خوب نگاه کن، تراتی. 00:07:24.410 --> 00:07:27.170 ‫وقتی سرخ‌ها از تخت سلطنت بیارنت پایین، ‫این بلا سرت میاد. 00:07:27.195 --> 00:07:28.343 ..‫اوه. 00:07:28.368 --> 00:07:29.368 ‫اوه، عزیزم. 00:07:30.400 --> 00:07:31.502 ‫اجازه بدید. 00:07:32.210 --> 00:07:33.431 ‫خیلی خجالت‌آوره. 00:07:33.456 --> 00:07:34.575 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 00:07:34.600 --> 00:07:36.028 ‫خواهش می‌کنم، اصلاً. 00:07:36.300 --> 00:07:40.236 ‫قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود. 00:07:42.621 --> 00:07:43.640 ...آه 00:07:43.665 --> 00:07:44.665 ‫خب دیگه. 00:07:47.896 --> 00:07:48.896 ‫اوه، آره. 00:07:49.523 --> 00:07:51.280 ‫تو شرط‌بندی اسب‌دوانی یه کم شانس آوردم. 00:07:51.843 --> 00:07:53.994 ‫شما، اَسکِت رو می‌شناسین؟ 00:07:54.464 --> 00:07:55.642 ‫بسیارخب، قربان. 00:07:56.890 --> 00:07:58.128 ‫وضعیت پیست چطور بود؟ 00:07:58.153 --> 00:07:59.233 ‫اوه، خب. 00:08:00.256 --> 00:08:01.256 ‫خوب و سفت. 00:08:02.651 --> 00:08:04.229 ‫بعد از این، بریم، آره؟ 00:08:05.781 --> 00:08:08.995 ‫اوه، معمولاً عاشق ‫این سه‌نقطه‌هام، ولی 00:08:09.020 --> 00:08:11.281 ‫فکر کنم دیگه باید امشبو ‫تموم کنیم، ویکتور. 00:08:11.306 --> 00:08:12.464 ‫اوه، تراتی. 00:08:13.100 --> 00:08:14.703 ‫دیگه باهات هیچ خوش نمی‌گذره. 00:08:15.343 --> 00:08:18.893 ‫آدم باورش نمی‌شه چیزا بدون اون خاموشی‌های ‫زمان جنگ چقدر می‌تونن متفاوت به نظر برسن. 00:08:21.120 --> 00:08:23.370 ‫به سلامتی سکته‌ی مغزی بعدی جو استالین. 00:08:24.200 --> 00:08:25.280 «تینکرتی تونک» 00:08:35.219 --> 00:08:36.219 ‫ویکتور! 00:08:46.682 --> 00:08:52.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:08:52.030 --> 00:09:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:09:00.030 --> 00:09:04.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:09:56.340 --> 00:09:57.985 ‫این مارک آلمانه. 00:09:58.787 --> 00:09:59.787 ‫بله. 00:10:00.260 --> 00:10:03.223 ‫اینم چینی‌ه. 00:10:03.248 --> 00:10:04.248 ‫اوه. 00:10:05.116 --> 00:10:07.875 ‫و اینم یه دکمه‌ست. 00:10:09.789 --> 00:10:11.959 ‫دکمه‌ی خیلی قشنگیه. 00:10:11.984 --> 00:10:14.848 ‫نورا، تو از این قوطی شیلینگ برداشتی؟ 00:10:14.873 --> 00:10:15.873 ‫نه. 00:10:16.430 --> 00:10:20.869 ‫یادم بنداز ببینم، قیمت یه رمان ‫جنایی جلد سبز پنگوئن چنده؟ 00:10:22.731 --> 00:10:23.959 ‫یه شیلینگ؟ 00:10:25.423 --> 00:10:26.423 ‫آها. 00:10:27.467 --> 00:10:28.768 ‫این بهتر شد. 00:10:37.260 --> 00:10:38.260 ‫آه. 00:10:38.285 --> 00:10:39.391 ‫موفقیت‌آمیز بود. 00:11:03.995 --> 00:11:05.137 ‫اوه، شمایین. 00:11:05.999 --> 00:11:07.758 آماده‌ای یه دعوای حسابی راه بندازی، خانم؟ 00:11:07.783 --> 00:11:10.937 ‫نه، گروهبان، اون فقط داشت، اوم، ‫نگاه می‌کرد. 00:11:10.962 --> 00:11:13.128 ‫نمی‌خوام فضول به نظر بیام، ولی برای چی اینجایین؟ 00:11:13.153 --> 00:11:15.073 ‫یه یارو تو هتل والزینگهام کشته شده. 00:11:15.098 --> 00:11:16.240 ‫مسموم شده. 00:11:16.617 --> 00:11:19.058 جنازه‌ش لای کلی اسکناس پوند .کف "ریور بار" افتاده 00:11:19.083 --> 00:11:21.060 ‫اوه، این دقیقاً خوراک ماست. 00:11:21.085 --> 00:11:22.465 ‫زیاد هیجان‌زده نشو. 00:11:22.490 --> 00:11:23.785 ‫کارآگاه دنبال بوک می‌گرده. 00:11:23.810 --> 00:11:25.610 .جی. بوک، جناب 00:11:26.053 --> 00:11:29.247 ‫مثل اینکه پای یه خانواده‌ی سلطنتی ‫خارجی هم وسطه. 00:11:29.611 --> 00:11:33.966 ‫می‌گه، اوم، چیزی در مورد ‫قوانین انتقام بالکان دارید؟ 00:11:33.991 --> 00:11:37.826 ‫به‌طور مشخص، قانون اسکوتاری. 00:11:38.470 --> 00:11:40.878 .چقدر مسخره و نامفهومه 00:11:40.903 --> 00:11:41.817 ‫دارینش؟ 00:11:41.842 --> 00:11:43.188 ‫تقریباً با اطمینان می‌شه گفت آره. 00:11:43.736 --> 00:11:46.370 ‫و، اوم، می‌گه 504. 00:11:46.395 --> 00:11:47.520 ‫504. 00:11:47.545 --> 00:11:48.749 ‫"اتاقی با یک چشم‌انداز"؟ 00:11:48.774 --> 00:11:50.474 ‫گمونم برای بعضی‌ها خوبه. 00:11:50.722 --> 00:11:52.295 ‫خانم بوک همین الان اتاق گرفتن. 00:11:52.320 --> 00:11:53.285 ‫چرا؟ 00:11:53.310 --> 00:11:56.303 ‫اوه، اوم، ایشون یکی از مظنونا هستن. 00:11:58.230 --> 00:12:00.080 ،مشکلات خانوادگی پیدا شده 00:12:00.650 --> 00:12:01.650 نه قربان؟ 00:12:29.425 --> 00:12:31.925 ‫اوه، چه جیگریه. 00:12:31.950 --> 00:12:34.470 ‫بله، شاید یکی از اون سرنخ‌ها باشه. 00:12:34.495 --> 00:12:35.920 ‫ما از اینا خوشمون میاد. 00:12:36.255 --> 00:12:37.125 ‫اشکالی نداره؟ 00:12:37.150 --> 00:12:38.150 ‫بله. 00:12:41.061 --> 00:12:44.455 ‫واقعاً مردم وقتی تو بار هستن ‫می‌گن "سم شما چیه"؟ 00:12:44.480 --> 00:12:45.625 ‫نمی‌دونم. 00:12:45.650 --> 00:12:46.739 ‫من زیاد بیرون نمی‌رم. 00:12:46.764 --> 00:12:48.410 ‫منظورت چیه؟ .به والزینگهام نگاه کن 00:12:49.503 --> 00:12:50.603 ‫اونم همینطور. 00:12:51.610 --> 00:12:52.565 ‫اوه، آره. 00:12:52.590 --> 00:12:54.589 ‫بیا، بیا ببریمش یه جای خصوصی‌تر. 00:13:09.040 --> 00:13:11.351 لطفاً ‫از ورودی اصلی نه، ‫کارآگاه. 00:13:11.376 --> 00:13:13.335 ‫متاسفم که نمی‌تونیم .با احتیاط بیشتری عمل کنیم 00:13:13.360 --> 00:13:15.207 می‌تونم راهروی خدمه رو پیشنهاد کنم؟ 00:13:15.540 --> 00:13:16.540 ‫اوه، بله. 00:13:16.565 --> 00:13:18.042 ‫ممنون، آقای کایند. 00:13:18.067 --> 00:13:20.601 ‫فکر نکنم فردا مشکلی برای بازگشایی بار ‫وجود داشته باشه. 00:13:37.996 --> 00:13:38.996 .ممنون 00:13:49.156 --> 00:13:50.795 .عصربخیر، قربان .عصربخیر 00:13:50.820 --> 00:13:51.970 شما رزرو دارین؟ 00:13:51.995 --> 00:13:53.252 .نه. همسرم داره 00:13:54.615 --> 00:13:55.615 همسرتون؟ 00:13:55.640 --> 00:13:57.395 ‫خانم بوک، شما دیدینش؟ 00:13:57.420 --> 00:13:58.906 ‫نگرانم که شاید حالش خوب نباشه. 00:13:58.931 --> 00:14:00.219 .اوه، بوک 00:14:00.244 --> 00:14:02.040 ‫اوه، ‏504، فردی؟ 00:14:02.331 --> 00:14:03.545 ‫آه، این یکی رو نگه می‌دارم. 00:14:03.570 --> 00:14:04.570 ‫ممنون. 00:14:04.895 --> 00:14:05.895 چی شده، عزیزم؟ 00:14:05.920 --> 00:14:07.155 ‫این قضیه‌ی جنازه چیه؟ 00:14:07.180 --> 00:14:08.953 ‫چرا داشتن قفسه‌هامو برای پیدا کردن کتابایی 00:14:08.978 --> 00:14:10.851 در مورد کینه‌های خونی بالکان زیر و رو می‌کردن؟ 00:14:10.876 --> 00:14:13.146 ‫اوه، من به خودم افتخار نمی‌کنم. 00:14:13.991 --> 00:14:15.234 ‫داشتم شامپاین می‌خوردم. 00:14:15.259 --> 00:14:17.883 یه روز تو مسابقات اسب‌دوانی ریدل می" تو مسابقه‌ی ساعت 2:30" 00:14:18.591 --> 00:14:21.737 ‫کوکتل، بازم کوکتل، و بعدش... 00:14:22.040 --> 00:14:24.943 ‫تراتی، ما هر کدوم زندگی خودمونو داریم. 00:14:24.968 --> 00:14:26.129 ‫قرارمون همیشه همین بود. 00:14:26.154 --> 00:14:28.336 ‫خودآزاری هیچوقت کمکی نمی‌کنه. 00:14:28.361 --> 00:14:31.176 ‫حداقل نه به اندازه‌ی وقتی که یکی دیگه این کارو ‫باهات بکنه. 00:14:31.694 --> 00:14:32.694 ‫اون کی بود؟ 00:14:32.719 --> 00:14:33.673 .ویکتور 00:14:33.698 --> 00:14:34.698 ‫اور. 00:14:35.200 --> 00:14:36.200 ‫اور؟ 00:14:36.225 --> 00:14:37.225 ‫با دو تا "ر". 00:14:37.250 --> 00:14:41.127 ‫ناخدا بود، ازدواج کرده بود. وسط یه حمله‌ی هوایی ‫تو سال 41 دیدمش. 00:14:42.115 --> 00:14:44.940 ...اون، اوم، بهم پیشنهاد بی‌شرمانه داد 00:14:45.380 --> 00:14:46.380 ‫توی... کجا؟ 00:14:46.420 --> 00:14:48.290 ‫لطفاً مجبورم نکن اون کلمه‌ی با "ف" رو بگم. 00:14:49.464 --> 00:14:50.475 ‫فویلس. 00:14:50.500 --> 00:14:51.452 ‫بله. 00:14:51.477 --> 00:14:52.615 ‫بهت افتخار نمی‌کنم. 00:14:52.640 --> 00:14:55.127 ‫فقط دلم یه خوش‌گذرونی می‌خواست. 00:14:55.160 --> 00:14:56.510 ‫خب، این که اشکالی نداره. 00:14:56.535 --> 00:14:58.708 .آخرش معلوم شد یه آدم فوق‌العاده مزخرفیه 00:14:58.733 --> 00:14:59.678 الان کجاست؟ 00:14:59.703 --> 00:15:00.703 ‫تو سردخونه. 00:15:00.728 --> 00:15:01.728 ‫اوه. 00:15:02.125 --> 00:15:03.995 .آخرین شبِ حال و حول 00:15:04.020 --> 00:15:05.632 ‫ یه چیز دیگه هم هست. 00:15:05.657 --> 00:15:06.657 ‫ببین. 00:15:06.936 --> 00:15:08.049 .ببین، خدا رو شکر که اینجایی 00:15:08.074 --> 00:15:08.915 ‫آماده‌ای؟ 00:15:08.940 --> 00:15:09.839 ‫برای چی؟ 00:15:09.864 --> 00:15:11.199 ‫که با خانواده‌ی سلطنتی مصاحبه کنی. 00:15:11.224 --> 00:15:12.530 ‫یه کم غیرعادی نیست؟ 00:15:12.555 --> 00:15:13.775 .اهمیتی نمی‌دم 00:15:13.800 --> 00:15:14.925 ‫اونا منو می‌ترسونن. 00:15:14.950 --> 00:15:16.298 ‫ تنها اون تو نمی‌رم. 00:15:16.323 --> 00:15:17.983 ‫مگه اثر انگشتشون رو نگرفتی؟ 00:15:18.008 --> 00:15:19.512 ‫دادم موریس اون کارو بکنه. 00:15:19.537 --> 00:15:21.631 ‫شاید ترسو باشم، .ولی دیگه احمق نیستم 00:15:21.656 --> 00:15:23.939 ‫منبع اصلی‌مون دست منه. 00:15:23.964 --> 00:15:25.435 ‫قانون اسکوتاری. 00:15:25.460 --> 00:15:26.460 ‫اوه، نه. 00:15:26.485 --> 00:15:27.595 .‫گرون به نظر میاد. 00:15:27.620 --> 00:15:29.471 هزینه سوئیت‌مون رو می‌دی، کارآگاه؟ 00:15:29.496 --> 00:15:33.007 ‫اوه، کاپیتان مرحوم حواسش به اون بوده، ‫خانم بوک. 00:15:33.032 --> 00:15:35.060 ‫شما تو اتاق بغلی پرنسس‌ها هستین. 00:15:35.085 --> 00:15:36.235 ‫اوه، چطور آدمایی‌ان؟ 00:15:36.260 --> 00:15:40.404 ‫اوه، یه جور پر زرق و برق، و در عین حال ‫ناامید و بی‌وطن‌طورن. 00:15:40.429 --> 00:15:44.256 شاید وقتشه منم .بیشتر گوش و حواسم بهشون باشه 00:15:44.633 --> 00:15:47.446 از لیوان کوچیکایی که .کنار روشویی می‌ذارن استفاده می‌کنم 00:15:57.110 --> 00:15:59.577 ‫خب، این کمکمون می‌کنه بفهمیم کار کی بوده؟ 00:15:59.921 --> 00:16:05.241 این یه کتاب قوانین عرفی برای جوامع . دورافتاده کوهستانی بدون دادگستری یا قاضیه 00:16:05.266 --> 00:16:08.574 ‫ریش‌سفیدای روستا به این متن رجوع می‌کنن ‫و بعد بهت می‌گن چقدر باید 00:16:08.599 --> 00:16:13.139 ‫برای عروسی دخترت پیشکش بدی، یا با زنبورهایی ‫که فرار کردن و تو زمینِ 00:16:13.164 --> 00:16:15.420 ‫ همسایه‌ات لونه ساختن .چیکار کنی، از اینجور چیزا 00:16:15.445 --> 00:16:19.819 ‫و اینکه اگه کسی پسرعموت رو کشت، ‫تو اجازه داری کی رو بکشی. 00:16:19.844 --> 00:16:20.844 .آها 00:16:24.820 --> 00:16:27.687 ...آها ‫فکر کردی قراره به چه زبانی باشه؟ 00:16:27.712 --> 00:16:31.343 ‫خب، ما سه نفر تو ساختمون داریم که زبان ‫مادری‌شون همینه، ولی همه‌شون مظنونن. 00:16:31.368 --> 00:16:32.527 ‫سومی کیه؟ 00:16:32.552 --> 00:16:34.561 ‫اوه، اون یه پیشخدمت بار خوش‌تیپـه. 00:16:34.586 --> 00:16:36.839 ‫خب، زیاد نگران نباشین. 00:16:36.864 --> 00:16:40.775 ‫اون دانشمند زیبای آلمانی یه ترجمه ازش ‫به زبان آلمانی منتشر کرده. 00:16:40.800 --> 00:16:42.733 ‫شما که قطعاً آلمانی بلدید. 00:16:42.758 --> 00:16:44.107 ‫گاهی وقتا تو خواب حرف می‌زنه. 00:16:44.132 --> 00:16:45.582 ‫خب این ترجمه کجاست؟ 00:16:45.607 --> 00:16:47.226 ‫نورا الان داره دنبالش می‌گرده. 00:16:47.554 --> 00:16:51.375 ‫باید یه جایی تو بخش حقوق باشه، ‫یا علوم اجتماعی، یا آداب معاشرت، 00:16:51.400 --> 00:16:53.510 ‫یا شایدم باهاش یه در رو باز نگه داشتن. 00:16:53.535 --> 00:16:54.895 ‫گفتی یه چیز دیگه هم هست. 00:16:54.920 --> 00:17:00.167 بله، به عنوان یکی از رانده‌شده‌های .پایتخت، یه شغل پردرآمد دادن 00:17:01.247 --> 00:17:02.247 ‫اوه، بله. 00:17:03.368 --> 00:17:04.368 ‫می‌دونم. 00:17:10.805 --> 00:17:12.032 ‫ اونم از راه رسید. 00:17:14.410 --> 00:17:16.617 ‫من روتختی رو آماده می‌کنم. 00:17:16.642 --> 00:17:19.070 ‫گروهبان موریس به زودی میاد تا ‫ازتون اظهارات بگیره. 00:17:19.095 --> 00:17:20.095 ‫بله، البته. 00:17:20.120 --> 00:17:22.960 اوه، ‫خانم بوک، ممنون می‌شم اگه ‫هتل رو ترک نکنین. 00:17:23.314 --> 00:17:25.000 ‫اصلاً اشکالی نداره، کارآگاه. 00:17:25.025 --> 00:17:26.762 ‫شما باید وظیفه‌تون رو انجام بدین. 00:17:34.933 --> 00:17:36.714 ‫ برای دیدن علیاحضرت‌ها اومدیم. 00:17:44.419 --> 00:17:45.419 .بفرمایید 00:17:46.800 --> 00:17:48.657 ‫اوه، سگ. 00:17:49.060 --> 00:17:50.127 ‫کجاست؟ 00:17:50.845 --> 00:17:51.845 ...سبز 00:17:51.870 --> 00:17:53.303 ‫ با لبه‌های طلاکاری شده. 00:17:53.541 --> 00:17:58.583 ‫قطع سلطانی با جلد تیماج، با کلی ‫تک‌نگاری‌های آکادمیک که داخلش صحافی شده. 00:17:58.608 --> 00:18:01.648 ‫طبق کاتالوگ، .کمی هم لکه‌های قهوه‌ای داره 00:18:04.754 --> 00:18:05.862 .هیچ کمکی نمی‌کنی 00:18:18.850 --> 00:18:21.447 ‫پیداش کردم. قانون اسکوتاری. 00:18:23.525 --> 00:18:25.360 ‫بدون تو چیکار می‌کردم؟ 00:18:55.799 --> 00:18:57.455 ‫وقت ‫یه گپ کوچولوئه. 00:18:57.480 --> 00:18:58.520 ‫خانم بوک. 00:19:12.143 --> 00:19:13.143 ‫پوف. 00:19:15.220 --> 00:19:16.220 ‫معذرت می‌خوام. 00:19:16.618 --> 00:19:18.520 ،من بابتش عذرخواهی می‌کنم 00:19:19.922 --> 00:19:22.226 ‫که اینقدر به فلاکت افتادیم. 00:19:22.851 --> 00:19:25.526 ‫اون میز ضیافت بزرگ رو که اینجا بود ‫یادت میاد، هوم؟ 00:19:25.550 --> 00:19:27.895 ‫صندلی‌هایی که از چوب .درخت توس ساخته شده بودن 00:19:27.920 --> 00:19:30.955 ‫به نقره‌ای بودنِ برف روی قله‌ها. 00:19:30.980 --> 00:19:33.607 .با رویه پارچه زربفت یا امثال اون 00:19:33.632 --> 00:19:36.885 ‫اوه، تو موقعیت‌های ناجورتر از اینم بودیم، ‫مگه نه، کارآگاه؟ 00:19:36.910 --> 00:19:38.015 ‫همینطوره، بوک. 00:19:38.040 --> 00:19:39.879 ‫خب، کدومتون پلیسه؟ 00:19:39.904 --> 00:19:42.320 ‫شما ‫یا این آقای بوک؟ 00:19:42.345 --> 00:19:43.952 ‫ایشون برای من یادداشت برمی‌داره. 00:19:43.977 --> 00:19:46.675 ..‫داره کمکم می‌کنه. .با تندنویسی پیتمن 00:19:46.700 --> 00:19:47.850 ‫خیلی به درد بخوره. 00:19:47.875 --> 00:19:49.431 ‫قدبلند و موقرمز. 00:19:49.924 --> 00:19:52.303 ‫مثل شقایق‌های سرزمین مادری‌مون. 00:19:53.761 --> 00:19:58.807 ‫می‌دونم که این برای شما خیلی سخته، ‫علیا... علیاحضرت‌ها. 00:19:58.832 --> 00:20:01.189 ‫ولی اگه هر جزئیاتی یادتون میاد، 00:20:01.214 --> 00:20:03.013 ...هرچقدر هم ‫کوچیک، ممکنه 00:20:03.038 --> 00:20:05.028 بهمون کمک کنه ‫بفهمیم .کی کاپیتان اور رو کشته 00:20:05.053 --> 00:20:07.320 ‫اون که آسونه، ‫من کشتمش. 00:20:07.958 --> 00:20:09.458 شما... چیکار کردین؟ 00:20:10.755 --> 00:20:11.755 ‫حقیقت داره. 00:20:11.780 --> 00:20:12.984 ‫ لیوان‌ها رو عوض کردم. 00:20:13.009 --> 00:20:15.735 ‫اون زهری رو نوشید .که برای یکی از ما ریخته بودن 00:20:15.760 --> 00:20:20.025 ‫من و خواهرم یه نقشه‌ی همیشگی داریم، ..‫برای اینکه حواس بقیه رو پرت کنیم. 00:20:20.050 --> 00:20:21.647 ‫به سلامتی خاندان اسکوتاری. 00:20:22.421 --> 00:20:24.331 ‫یا هر کمیسری که الان توش زندگی می‌کنه. 00:20:24.640 --> 00:20:25.995 ‫خوب نگاه کن، تراتی. 00:20:26.020 --> 00:20:28.572 ‫وقتی سرخ‌ها از تخت سلطنت بیارنت پایین، ‫این بلا سرت میاد. 00:20:28.597 --> 00:20:29.592 ‫اوه! 00:20:29.918 --> 00:20:31.255 ‫اوه، عزیزم! 00:20:31.280 --> 00:20:32.511 ‫خیلی خجالت‌آوره. 00:20:32.536 --> 00:20:33.623 ‫واقعاً معذرت می‌خوام. 00:20:33.648 --> 00:20:34.999 ‫خواهش می‌کنم، اصلاً. 00:20:35.548 --> 00:20:38.976 ‫قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود، ‫درسته؟ 00:20:40.158 --> 00:20:42.887 ‫این یه عادته، یه اقدام احتیاطی لازم. 00:20:43.314 --> 00:20:44.314 ‫اینجوری. 00:20:46.185 --> 00:20:50.415 از وقتی ‫نیویورک رو ترک کردیم .این سومین سوءقصد به جون ماست 00:20:50.440 --> 00:20:52.575 ،یه مهماندار مرد روی کشتی برینگاریا بود 00:20:52.600 --> 00:20:54.655 ‫"می‌تونم اتاقتون رو بگردم، خانم؟" 00:20:55.382 --> 00:20:56.382 ‫خیلی تابلو بود. 00:20:56.407 --> 00:20:59.224 ..‫و اون زنه‌ی سپاه نجات بیرون اپرا. 00:20:59.249 --> 00:21:01.346 ‫که قوطی حلبی‌شو تکون می‌داد، ها. 00:21:01.371 --> 00:21:03.720 ‫البته اون همه چیز رو انکار کرد. 00:21:03.745 --> 00:21:05.395 ‫فکر می‌کنین کی سعی می‌کنه شما رو بکشه؟ 00:21:05.420 --> 00:21:06.855 ‫کمونیست‌ها، البته. 00:21:06.880 --> 00:21:07.880 .‫اپرا 00:21:07.905 --> 00:21:11.195 ‫اونا همین الانم .کاخ‌ها و املاکتون رو گرفتن 00:21:11.220 --> 00:21:13.247 ‫ویلای تابستونی‌مون، کنار دریای آدریاتیک. 00:21:13.580 --> 00:21:15.017 ..‫یه دریاچه اونجا هست. 00:21:15.816 --> 00:21:17.960 ‫وقتی آفتابِ در حال طلوع بهش می‌تابه. 00:21:18.420 --> 00:21:19.696 ‫مثل سرخی گونه می‌مونه. 00:21:19.721 --> 00:21:22.928 ‫تو بهار، کشورمون جمهوری خلق ‫اعلام شد. 00:21:22.953 --> 00:21:24.952 ‫اونا می‌خوان... اصطلاحش چیه؟ 00:21:25.672 --> 00:21:26.995 ‫یه پایان باشکوه. 00:21:27.020 --> 00:21:28.020 !ها 00:21:28.906 --> 00:21:30.295 ‫برای همین محافظ استخدام کردیم. 00:21:30.967 --> 00:21:32.512 ‫ نظرتون راجع بهش چیه؟ 00:21:32.537 --> 00:21:35.457 ‫از اونجایی که نتونست جلوی سوءقصد به جون ما ‫رو بگیره، 00:21:35.482 --> 00:21:38.417 ‫باید بگم که اصلاً .شایستگی‌شو نشون نداده 00:21:38.935 --> 00:21:42.535 ‫مگه کمونیست‌ها خواهر دیگه‌تون رو هم ‫ندارن؟ 00:21:42.560 --> 00:21:43.741 ‫راجع به اون حرف نمی‌زنیم. 00:21:43.766 --> 00:21:46.370 ‫سلیه، بله، جوون‌ترین. ‫اون از عنوانش صرف‌نظر کرد. 00:21:46.395 --> 00:21:47.983 ‫ما راجع به اون حرف نمی‌زنیم. 00:21:48.008 --> 00:21:49.169 ‫تفاله‌ی سرخ. 00:21:49.194 --> 00:21:50.995 ،‫اون به حق موروثی خودش خیانت کرد 00:21:51.020 --> 00:21:52.020 ‫به کشورش. 00:21:52.045 --> 00:21:53.152 ‫به خانواده‌اش. 00:21:56.025 --> 00:21:56.900 .بگیر 00:21:56.925 --> 00:21:57.925 ‫ممنون. 00:21:59.730 --> 00:22:02.719 ‫البته، اگه ثابت بشه ...که قضیه همینه، ‫اون وقت 00:22:02.743 --> 00:22:05.520 ‫عوض کردن لیوان‌ها توسط شما ‫بی‌عواقب نخواهد بود. 00:22:05.545 --> 00:22:07.333 ‫ما به رسوا شدن عادت داریم. 00:22:07.358 --> 00:22:09.205 ‫هر چی پیش بیاد رو قبول می‌کنیم. 00:22:09.230 --> 00:22:10.299 ‫بسیارخب. 00:22:11.939 --> 00:22:14.097 ‫خب، شما در اظهاراتتون، ‫چیزی گفتید در مورد اینکه 00:22:14.122 --> 00:22:16.817 ‫این قتل توی "قانون اسکوتاری" ‫نوشته شده. 00:22:17.638 --> 00:22:18.638 ‫منظورتون چیه؟ 00:22:18.663 --> 00:22:23.172 ‫یعنی قتلی مثل این، از یه سری اصول ‫عرفی خاص پیروی می‌کنه. 00:22:23.197 --> 00:22:26.850 ‫یعنی اولین کاری که باید بکنید اینه که ‫اون پیشخدمت بار رو دستگیر کنید. 00:22:27.202 --> 00:22:28.675 ‫اسماعیل گازیلی. 00:22:28.700 --> 00:22:30.375 ‫گوزیلی. گو-گو-‫گوزیلی. 00:22:30.400 --> 00:22:32.055 ‫گوزیلی. گو-گو-‫گوزیلی. 00:22:32.080 --> 00:22:32.880 ‫چرا؟ 00:22:32.905 --> 00:22:34.039 ‫اون اهل کوهستانه. 00:22:34.064 --> 00:22:35.977 ‫اینجور آدما قوانین انتقام رو بلدن. 00:22:36.002 --> 00:22:37.315 ‫باهاش وسواس دارن. 00:22:37.340 --> 00:22:38.639 ‫باید دستگیرش کنین. 00:22:38.664 --> 00:22:41.471 ‫و باید هر کس دیگه‌ای از کارکنان رو هم ‫بیارید. 00:22:41.769 --> 00:22:44.360 ...‫هر کس دیگه‌ای که اهل کوهستان باشه؟ 00:22:44.385 --> 00:22:45.385 ‫بله. 00:22:48.675 --> 00:22:49.794 ‫خب، خیلی ممنونم. 00:22:50.585 --> 00:22:51.935 ‫واقعاً کمک بزرگی بود. 00:22:51.960 --> 00:22:53.525 ‫پس کاری که گفتیم رو می‌کنین. 00:22:53.550 --> 00:22:54.744 ‫نه، نمی‌کنم. 00:22:54.769 --> 00:22:55.945 چی، ‫چرا؟ 00:22:55.970 --> 00:22:58.016 ‫چون پرنسس، من رعیت شما نیستم. 00:22:58.392 --> 00:23:01.392 ‫تو این کشور، هر آدمی بی‌گناهه ‫مگه اینکه جرمش ثابت بشه. 00:23:02.017 --> 00:23:03.697 ‫فارغ از اینکه تو چه ارتفاعی به دنیا اومده. 00:23:11.420 --> 00:23:14.221 ‫بعضی وقتا باعث می‌شی افتخار کنم که ‫از کف خیابون اومدم. 00:23:17.472 --> 00:23:19.624 هیچوقت واقعاً خودمو .یه جمهوری‌خواه نمی‌دونستم 00:23:20.196 --> 00:23:22.481 ‫خب، این جنگ بود که .همه‌مون رو عوض کرد 00:23:22.867 --> 00:23:25.113 ‫ هیچوقت واقعاً .خودمو یه یهودی نمی‌دونستم 00:23:25.942 --> 00:23:27.942 هیچوقت اینجا تو دوران حملات بلیتس اومده بودی؟ 00:23:29.372 --> 00:23:32.695 ‫اگه حمله‌ای می‌شد، مجبور بودن راهت بدن، ‫حتی بدون کراوات. 00:23:33.154 --> 00:23:35.200 ‫معمولاً می‌اومدیم پایین تو بار طبقه‌ی زیر. 00:23:35.890 --> 00:23:37.848 ‫به "سرداب میوه" معروف بود. 00:23:39.011 --> 00:23:40.809 ‫عجب معجونی از آدمای مختلف بود. 00:24:12.283 --> 00:24:13.486 ‫تو هیچ کاری نکردی. 00:24:13.511 --> 00:24:15.295 ،تو مثلاً دوست پسر منی 00:24:15.320 --> 00:24:16.552 ‫و هیچ کاری نکردی. 00:24:16.577 --> 00:24:18.120 ادی، ‫انتظار داری چیکار کنم؟ 00:24:18.846 --> 00:24:19.846 ‫هیچی. 00:24:23.252 --> 00:24:24.640 ‫همون یاروی امروز صبحیه؟ 00:24:24.974 --> 00:24:25.974 ‫آره. 00:24:26.270 --> 00:24:29.264 ‫با یه ربدوشامبر ابریشمی اومد سراغم، ‫در حالی که همه‌چیش سیخ شده بود. 00:24:30.790 --> 00:24:32.405 ‫اسمش کاپیتان ویکتور اوره. 00:24:32.430 --> 00:24:33.680 ‫دیگه نیست. 00:24:34.360 --> 00:24:36.048 ‫همین الانشم بهم اخطار دادن. 00:24:36.073 --> 00:24:37.155 ‫چی؟ 00:24:37.180 --> 00:24:39.736 ،آره، ظاهراً داد و بیداد سر مشتریای هیز 00:24:39.761 --> 00:24:41.391 .رسم هتل والزینگهام نیست 00:24:43.194 --> 00:24:44.605 ‫با آقای کایند حرف می‌زنم. 00:24:44.630 --> 00:24:46.721 ‫خود آقای کایند بود که بهم اخطار داد. 00:24:46.746 --> 00:24:48.919 ‫یه اخطار دیگه بگیرم، .با اردنگی میندازنم بیرون 00:24:49.575 --> 00:24:50.875 .از این خراب‌شده متنفرم 00:24:51.180 --> 00:24:52.180 ‫می‌دونی... 00:24:53.120 --> 00:24:54.647 ‫داشتم اینجا خوب پیش می‌رفتم. 00:24:55.559 --> 00:24:56.936 ‫حداقل اینطور فکر می‌کردم. 00:24:58.316 --> 00:24:59.765 ‫آخه چه فایده‌ای داره؟ 00:25:00.408 --> 00:25:01.376 ...ادی 00:25:01.820 --> 00:25:02.968 ‫متاسفم. 00:25:03.313 --> 00:25:05.746 ‫می‌دونی، بابام در موردت راست می‌گفت، ‫اسماعیل. 00:25:06.518 --> 00:25:07.878 ‫ باید به حرفش گوش می‌کردم. 00:25:08.453 --> 00:25:09.535 ‫تنهام بذار. 00:25:09.963 --> 00:25:10.963 چی؟ 00:25:14.923 --> 00:25:16.016 .لعنت بهش 00:25:36.766 --> 00:25:37.790 .اینو ببین 00:25:38.450 --> 00:25:39.641 ‫مواظب باش، افسر. 00:25:39.666 --> 00:25:42.205 ‫دوستم، بوریس، مجله‌های جازش رو از مدیر رستوران قرض می‌گیره 00:25:42.230 --> 00:25:43.714 ‫نمی‌تونی منو شوکه کنی، آقا. 00:25:43.739 --> 00:25:45.325 ،‫من تئاتر "ویندمیل" رفتم و دیدم 00:25:45.350 --> 00:25:47.256 ‫اون جنتلمن‌هایی رو که ‫روزنامه رو پاشون بود. 00:25:48.320 --> 00:25:49.874 ‫و چندتاشونم کلانتری بردم. 00:26:02.811 --> 00:26:04.473 ‫از این مجله‌های جاز خوشت میاد، آقا؟ 00:26:04.500 --> 00:26:06.235 اوه، نه. اون جماعت حالمو بهم زدن 00:26:06.260 --> 00:26:07.676 ‫اوه، از خانواده‌ی سلطنتی‌تون متنفرید، ‫نه؟ 00:26:07.700 --> 00:26:08.855 ‫خانواده‌ی سلطنتی من نیستن. 00:26:08.880 --> 00:26:11.034 ‫ از سال 1940 خانواده‌ی سلطنتی ‫هیچکس نبودن. 00:26:11.059 --> 00:26:12.919 ‫از وقتی ما رو .با اون آدم پخمه تنها گذاشتن 00:26:12.944 --> 00:26:14.544 هی، مارکو. اسمش چی بود؟ 00:26:15.080 --> 00:26:16.250 .موسولینی، رفیق 00:26:16.920 --> 00:26:18.159 .می‌دونستم می‌دونی، رفیق 00:26:18.920 --> 00:26:20.086 ‫بسیار خب، آقا. 00:26:20.812 --> 00:26:22.299 ‫اینو به عنوان مدرک ضبط می‌کنم. 00:26:22.324 --> 00:26:23.847 ‫از این کارا لذت می‌بری، نه؟ 00:26:24.861 --> 00:26:26.021 ‫فقط کارمه، آقا. 00:26:26.711 --> 00:26:28.283 ‫خشمت رو کنترل کن، ها؟ 00:26:30.298 --> 00:26:33.320 گمونم معمولاً همه‌ی این خشونت رو .سر تیکه‌های یخ خالی می‌کنی 00:26:56.852 --> 00:26:58.320 ‫کتاب برای آقای بوک؟ 00:26:58.345 --> 00:26:59.345 کی؟ 00:26:59.860 --> 00:27:02.106 ‫این قانون اسکوتاریـه. 00:27:03.454 --> 00:27:04.645 ‫مال آلبانیـه. 00:27:12.930 --> 00:27:14.481 ‫خانم بوک دیگه مظنون نیست. 00:27:15.000 --> 00:27:16.558 ‫نمی‌تونین مطمئن باشین، قربان. 00:27:16.583 --> 00:27:19.263 ‫ اظهاراتش رو خوندم و قانع شدم ‫که ربطی به اون نداره. 00:27:19.288 --> 00:27:21.033 ‫ولی، قربان... ‫من قانع شدم، موریس. 00:27:22.621 --> 00:27:23.621 حله؟ 00:27:28.745 --> 00:27:29.745 ...پس 00:27:30.261 --> 00:27:31.657 ‫فکر می‌کنین ‫کار یکی از ماها بوده؟ 00:27:31.682 --> 00:27:33.399 ‫من هنوز به هیچی فکر نمی‌کنم. 00:27:34.625 --> 00:27:36.000 ‫سینیور باربارینی؟ 00:27:37.152 --> 00:27:39.009 ‫خب، من دایره‌ی مظنونا رو .به دو نفر محدود کردم 00:27:39.034 --> 00:27:40.834 ‫یه عضو سلطنتی از خاندان اسکوتاری. 00:27:41.113 --> 00:27:42.475 نافیـا" یا "روحیـا"؟" 00:27:42.500 --> 00:27:43.406 ...درسته، خب 00:27:43.440 --> 00:27:44.440 ‫روش؟ 00:27:44.802 --> 00:27:45.802 .سم 00:27:45.827 --> 00:27:48.221 ‫یه چیزی ریختن تو لیوان کوکتلش ‫بعد از اینکه 00:27:48.774 --> 00:27:50.556 .به ادی راتل پیشنهاد بی‌شرمانه داده 00:27:50.580 --> 00:27:51.994 ‫همون خدمتکار اتاق، بله. 00:27:52.019 --> 00:27:54.415 ‫خب، وقتی کاپیتان اور نفسای آخرشو ‫می‌کشید اون کجا بود؟ 00:27:54.440 --> 00:27:55.440 ‫اون موقع دیگه رفته بود. 00:27:55.465 --> 00:27:56.465 ‫انگیزه؟ 00:27:56.490 --> 00:27:59.814 ‫دلیلی به ذهنت می‌رسه که چرا کسی باید ‫بخواد کاپیتان ویکتور اور رو بکشه؟ 00:28:00.346 --> 00:28:01.346 ‫شوخیت گرفته؟ 00:28:01.371 --> 00:28:03.331 ‫کاپیتان همیشه با زنای مختلف اینجا بود. 00:28:03.608 --> 00:28:04.866 ‫معمولاً هم تو همین اتاق. 00:28:05.288 --> 00:28:06.288 ‫504. 00:28:07.227 --> 00:28:08.021 ‫واقعاً؟ 00:28:08.046 --> 00:28:08.655 ‫اوهوم. 00:28:08.680 --> 00:28:09.823 ‫با چشم‌انداز شهر. 00:28:09.848 --> 00:28:11.361 .فنرهای بی‌صدا 00:28:11.780 --> 00:28:13.704 ‫سوئیت دوشس برای مشتریای خاص. 00:28:13.729 --> 00:28:15.794 ‫ اون کاپیتان سال‌هاست که میاد اینجا. 00:28:16.100 --> 00:28:17.308 ‫معمولاً هفته‌ای یه بار. 00:28:17.333 --> 00:28:18.537 ‫بدون هیچ شکایتی. 00:28:18.562 --> 00:28:19.891 ‫خیلی خوب خبر داری. 00:28:19.916 --> 00:28:21.675 ‫تو والزینگهام .هیچ رازی پنهون نمی‌مونه، قربان 00:28:21.700 --> 00:28:23.173 .همۀ کثافت‌کاریا رو می‌بینیم 00:28:23.881 --> 00:28:25.159 ‫چون مجبوریم تمیزش کنیم. 00:28:25.804 --> 00:28:30.946 بعضی‌ها ممکنه بگن، ‫آقای گا-گاز-گازیلی، وظیفه‌ی یه هتل ‫بزرگه که مطمئن بشه 00:28:30.971 --> 00:28:32.929 ‫زندگی خصوصی مهمون، .خصوصی باقی می‌مونه 00:28:32.954 --> 00:28:34.783 ‫بعضی‌ها هم ممکنه بگن، کارآگاه، 00:28:34.808 --> 00:28:38.391 ‫تو یه هتل بزرگ، مردم معمولاً مثل مور و ملخ ‫ریختن سر هم. 00:28:38.846 --> 00:28:40.645 ‫پس یه جنایت عشقی بوده؟ 00:28:40.670 --> 00:28:41.670 ‫نه. 00:28:42.359 --> 00:28:45.253 ‫به گمونم اون کاپیتان تو دوران جنگ ‫توی کار اطلاعات بوده. 00:28:45.922 --> 00:28:47.007 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:28:47.032 --> 00:28:48.345 ‫ما با هم صمیمی بودیم. 00:28:48.642 --> 00:28:52.792 ‫صمیمی بودین، .ولی... هیچی بهتون نگفته 00:28:53.679 --> 00:28:57.249 ‫موقع سفارش نوشیدنی، همیشه همونی رو می‌گیرن ‫که طرف مقابلشون گرفته. 00:28:58.092 --> 00:29:01.487 ‫خب، چرا پرنسس‌ها باید بخوان یه ‫جاسوس بریتانیایی رو بکشن؟ 00:29:01.512 --> 00:29:05.040 ‫چون اطلاعات بریتانیا، اسکوتاری رو تحویل ‫پارتیزان‌های کمونیست داد. 00:29:06.178 --> 00:29:08.199 ‫و کاپیتان هم پرنسس‌ها رو شناخته بود. 00:29:12.960 --> 00:29:13.998 ‫اونا کی‌ان؟ 00:29:14.844 --> 00:29:16.008 ‫باید بشناسمشون؟ 00:29:17.646 --> 00:29:18.646 ‫اهل بالکان. 00:29:18.996 --> 00:29:19.980 .مثل خودت 00:29:20.196 --> 00:29:21.196 ‫اوه. 00:29:22.160 --> 00:29:24.872 .نافیـا و روحیـا 00:29:26.190 --> 00:29:30.625 پرنسس‌های خاندان سلطنتی اسکوتاری ،که توسط ‫کمونیست‌ها خلع شدن 00:29:30.650 --> 00:29:35.066 و الان مثل آشغالای ‫روی آب .تو دنیا سرگردونن 00:29:35.536 --> 00:29:37.067 ‫آشغالای پر زرق و برق؟ 00:29:37.839 --> 00:29:39.079 ‫یه رسوایی به پا شد. 00:29:39.104 --> 00:29:40.446 ‫یهویی غیبشون زد و 00:29:40.901 --> 00:29:44.794 مقداری شمش طلا ‫از بانک‫ملی یه جورایی سر از ‫جعبه‌ی کلاه‌هاشون درآورد. 00:29:46.188 --> 00:29:47.386 ‫یه همچین چیزایی. 00:29:49.610 --> 00:29:50.610 ‫و...؟ 00:29:51.760 --> 00:29:55.872 ‫دارن به سمت ما میان، یا دقیق‌تر بگم، ‫به سمت تو. 00:29:56.300 --> 00:29:59.500 ‫اوه، می‌فهمم. دنبال یه دوره ‫فرهنگ لغت هم می‌گردن، نه؟ 00:29:59.850 --> 00:30:02.767 ‫تو هتل والزینگهام اقامت دارن، ‫همین نزدیکای تو. 00:30:03.241 --> 00:30:04.327 و...؟ 00:30:04.743 --> 00:30:06.862 ...و نامه‌هایی هم بوده 00:30:08.650 --> 00:30:10.901 تهدیدآمیز، ‫از نوع ناجورش. 00:30:11.697 --> 00:30:13.473 ‫پس باید با اداره‌ی پست صحبت کنی. 00:30:14.670 --> 00:30:18.168 ‫بی‌نهایت سپاسگزار می‌شیم اگه... 00:30:19.428 --> 00:30:20.665 ‫حواست بهشون باشه. 00:30:23.207 --> 00:30:24.258 ‫بهت که گفتم. 00:30:25.962 --> 00:30:27.237 ‫می‌دونی، من فقط یه کتاب‌فروشم. 00:30:27.262 --> 00:30:28.356 ‫ منم بهت گفتم. 00:30:30.772 --> 00:30:32.438 ...‫یادت بندازم که 00:30:33.516 --> 00:30:35.455 ما کمک کردیم ‫جک جوان رو پیدا کنی. 00:30:37.275 --> 00:30:38.800 ‫کار آسونی نبود. 00:30:52.084 --> 00:30:54.423 «تو خواهی مُرد» 00:30:58.710 --> 00:31:00.665 ‫اوه، تویی. 00:31:01.650 --> 00:31:02.650 ‫منم. 00:31:03.180 --> 00:31:06.011 ‫وقتشه که، می‌دونی... ‫اوه، حرفشم نزن. 00:31:10.978 --> 00:31:12.584 ‫پس از این اتفاقا زیاد میفته، آره؟ 00:31:14.950 --> 00:31:16.530 ‫جزئی از کاره، مگه نه؟ 00:31:17.071 --> 00:31:18.754 .‫الان در خدمتم، قربان 00:31:21.790 --> 00:31:23.560 .این‌که دلیل نمی‌شد بکشمش 00:31:24.090 --> 00:31:25.325 ‫یکی این کارو کرده. 00:31:25.350 --> 00:31:26.350 ‫آره. 00:31:27.387 --> 00:31:28.404 ...خب 00:31:29.364 --> 00:31:30.724 ‫ تو طرف کی هستی؟ 00:31:31.625 --> 00:31:32.625 ‫ببخشید؟ 00:31:32.892 --> 00:31:34.066 ‫طرف کی هستی؟ 00:31:35.312 --> 00:31:36.923 ‫واو، چه گزینه‌هایی هست؟ 00:31:36.948 --> 00:31:42.861 ‫خب، یکی مدیریت این هتله که با کارمنداش ‫مثل آشغال رفتار می‌کنه و 00:31:42.886 --> 00:31:46.195 ‫به یه دختر فقط به خاطر اینکه از حق خودش ‫دفاع کرده، حسابی بهش پرخاش می‌کنن. 00:31:47.054 --> 00:31:48.054 .درسته 00:31:48.747 --> 00:31:49.865 ‫و یکی هم کارگرا. 00:31:49.890 --> 00:31:52.287 ‫باشه، خب، پس من طرف کارگرام. 00:31:52.312 --> 00:31:54.840 ‫خوشحالم که اعلام همبستگی‌تو ‫می‌شنوم، برادر. 00:31:54.865 --> 00:31:57.800 ،ولی این عمله که مهمه، نه حرف 00:31:57.825 --> 00:31:58.959 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:32:00.230 --> 00:32:01.230 ‫درسته. 00:32:01.255 --> 00:32:04.067 ‫خب چرا نمی‌ری اون پایین پیش ایستگاه تاکسی 00:32:04.450 --> 00:32:06.210 ‫یه فنجون باوریل داغ برام بیاری؟ 00:32:07.968 --> 00:32:09.058 ‫نمی‌تونم. 00:32:09.700 --> 00:32:12.634 ‫شاید بعداً، الان باید برگردم. 00:32:13.254 --> 00:32:15.311 ‫پیش اون علیاحضرت‌های لعنتی؟ 00:32:15.720 --> 00:32:16.720 .متاسفانه آره 00:32:18.423 --> 00:32:22.248 ‫چه حسی داره برای اون انگل‌ها کار می‌کنی؟ 00:32:24.063 --> 00:32:25.274 ‫واقعاً انگل هستن؟ 00:32:26.482 --> 00:32:27.896 ‫خب، تو چی صداشون می‌کنی؟ 00:32:30.170 --> 00:32:31.170 ،غمگین 00:32:32.107 --> 00:32:33.107 به ‫گمونم. 00:32:33.623 --> 00:32:35.788 ‫آره، یه کم افسرده، 00:32:36.910 --> 00:32:37.910 ...خب 00:32:38.812 --> 00:32:40.230 ‫اگه نظر منو بخوای، 00:32:41.163 --> 00:32:42.525 .همه‌شونو به خط می‌کردم 00:32:43.270 --> 00:32:44.719 ‫و تیربارون‌شون می‌کردم. 00:33:16.650 --> 00:33:19.453 ‫حالا می‌تونم یه سلامِ درست و حسابی بهت بکنم، ‫ادمون کایند. 00:33:20.332 --> 00:33:21.332 ‫عصربخیر. 00:33:21.740 --> 00:33:24.260 ،همیشه می‌گفتم بیشتر از کایندی .مهربون‌تر از اسمت 00:33:24.285 --> 00:33:25.760 ‫خب، این از لطف شماست. 00:33:26.922 --> 00:33:29.341 ‫می‌دونی، اون بار پایینی رو بستن. 00:33:29.366 --> 00:33:30.454 ‫سرداب میوه. 00:33:30.479 --> 00:33:31.595 ‫نه. 00:33:31.620 --> 00:33:32.595 ‫چه حیف. 00:33:32.620 --> 00:33:34.017 ‫آره، برای دکوراسیون مجدد. 00:33:34.340 --> 00:33:36.896 ‫ولی اینکه کارش واقعاً کی شروع بشه ‫رو نمی‌دونم. 00:33:36.921 --> 00:33:39.635 ‫انگار مدیریت ترجیح می‌ده اینجا ‫همینجوری دست‌نخورده بمونه. 00:33:39.660 --> 00:33:42.144 ‫خب همه چیز هنوز سر جاشه، ‫نقاشی دیواری و اینا؟ 00:33:42.180 --> 00:33:43.180 ‫نمی‌دونم. 00:33:43.607 --> 00:33:45.927 ‫خب، اگه بخوای .می‌تونیم یه نگاهی بندازیم 00:33:47.589 --> 00:33:50.208 ‫اوه، واقعاً باید برگردم بالا. 00:33:50.713 --> 00:33:51.713 ‫البته. 00:33:54.239 --> 00:33:55.337 ...به ‫گمونم 00:33:56.675 --> 00:33:58.655 .یه سرک کوچولو که ضرر نداره 00:34:05.438 --> 00:34:07.502 ...خب، سؤال اینه که 00:34:08.620 --> 00:34:10.019 .چراغا‫ کار می‌کنن یا نه 00:34:10.044 --> 00:34:11.480 ‫یادم نمیاد اصلاً چراغی بوده باشه. 00:34:11.505 --> 00:34:12.839 ‫هیچوقت روشن‌شون نمی‌کردین. 00:34:12.864 --> 00:34:14.376 ‫فکر کنم به خاطر قطع برق بود. 00:34:14.400 --> 00:34:16.145 ‫نمی‌دونم، نورش خیلی بد بود. 00:34:17.610 --> 00:34:18.751 ‫آره، راست می‌گی. 00:34:19.239 --> 00:34:20.239 بیا خاموششون کنیم 00:34:20.900 --> 00:34:22.130 .فقط یه ذره نور بمونه 00:34:26.700 --> 00:34:28.448 ..‫اگه این دیوارا زبون داشتن. 00:34:42.150 --> 00:34:44.725 ‫ کیم استرنگ مُرده، شنیدی؟ 00:34:44.750 --> 00:34:46.012 ‫کیم استرنگ؟ 00:34:47.082 --> 00:34:50.663 قدیما لوازم آرایش "مکس‌فکتورش" رو .توی جعبه‌ی ماسک گاز قایم می‌کرد 00:34:50.688 --> 00:34:54.965 ‫خب، مصر بوده، مگه نه؟ باید اون رنگ ‫برنزه‌شو حفظ می‌کرده. 00:34:55.880 --> 00:34:56.996 ‫چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:34:57.021 --> 00:34:58.805 ‫تو ساحل شورهام رفته تو دریا و غرق شده. 00:34:58.830 --> 00:35:00.193 ‫متاسفم که اینو می‌گم. 00:35:00.472 --> 00:35:02.012 ‫یکی نامه‌هاشو پیدا کرده بود. 00:35:02.803 --> 00:35:04.047 ‫واقعاً وحشتناکه. 00:35:04.970 --> 00:35:05.970 ‫وحشتناک. 00:35:07.097 --> 00:35:09.041 معلومه که خیلی وقته ازدواج‌کردی 00:35:09.410 --> 00:35:11.023 ‫ متأهل تا دلت بخواد. .تبریک میگم 00:35:11.048 --> 00:35:12.048 ‫ممنونم. 00:35:12.405 --> 00:35:14.845 ‫و ممنون بابت کمکت تو اون ‫قضیه‌ی دیگه. 00:35:14.870 --> 00:35:15.745 ‫خواهش می‌کنم. 00:35:15.770 --> 00:35:16.912 ‫جک چی می‌دونه؟ 00:35:17.974 --> 00:35:21.855 ‫اینکه من و همسرم یه قرار و مداری با هم داریم ‫و پدر مرحومش رو می‌شناختم. 00:35:21.880 --> 00:35:22.945 ‫نه بیشتر. 00:35:22.970 --> 00:35:24.769 ‫هضم همینم .براش به اندازه‌ی کافی سخت بود 00:35:24.794 --> 00:35:26.287 ‫همون شب گذاشت و از پیش‌مون رفت. 00:35:26.312 --> 00:35:28.096 ‫اوهوم، اومده این‌جا، 00:35:28.120 --> 00:35:30.280 .جایی که به‌ لطف تو کار داره و درآمدش خوبه .ممنون 00:35:30.900 --> 00:35:36.320 ‫و می‌تونه حواسش به بقیه‌ی آدمایی که دور و بر ‫اون سلطنتی‌های اسکوتاری می‌پلکن هم باشه. 00:35:36.345 --> 00:35:38.657 ‫چرا باید حواست به اونا باشه؟ 00:35:38.682 --> 00:35:40.906 ‫این امکان وجود داره که قربانی‌های ‫اصلی اونا بوده باشن. 00:35:40.930 --> 00:35:42.010 ‫نه کاپیتان. 00:35:42.035 --> 00:35:43.600 ‫این یه فرضیه‌ی کاریه. 00:35:44.150 --> 00:35:46.024 ‫الان با پلیس کار می‌کنی، گابریل؟ 00:35:46.680 --> 00:35:48.592 ‫تو همیشه آدم مرموزی بودی. 00:35:49.192 --> 00:35:51.368 ‫بخش قابل توجهی از جذابیت‌مو تشکیل می‌ده. 00:35:51.393 --> 00:35:53.017 ‫خدای من، خطرناک نیست؟ 00:35:53.042 --> 00:35:54.991 ‫منظورم اینه که، یه قدم اشتباه... 00:35:55.016 --> 00:35:57.165 ‫کاملاً از این موضوع آگاهم، ‫ادمون. 00:35:58.138 --> 00:36:01.614 ‫هرچند یه نامه‌ی مخصوص از خود ‫چرچیل دارم. 00:36:02.624 --> 00:36:05.858 ‫با این حال، احتمالاً نباید توی یه ‫بار زیرزمینی کم‌نور پیدات بشه... 00:36:05.883 --> 00:36:08.754 ‫با یه دوست قدیمی فوق‌العاده خوش‌تیپ. 00:36:08.779 --> 00:36:09.779 ‫نه، شاید نه. 00:36:12.330 --> 00:36:13.521 ‫مشکل تو شبکه‌ی برقه؟ 00:36:13.843 --> 00:36:16.047 ‫هتل والزینگهام به شبکه برق وصل نیست. 00:36:16.072 --> 00:36:18.729 ‫ژنراتورهای برق نفتی خودشو داره. 00:36:18.754 --> 00:36:21.850 ‫دارن بشکه‌ای می‌ریزن توش. ‫همه چیز بهش بستگی داره، حتی لوله‌کشی. 00:36:21.875 --> 00:36:24.846 ‫و یه هتل بزرگ بدون برق و ‫آب گرم لوله‌کشی چی ازش می‌مونه؟ 00:36:26.272 --> 00:36:28.878 ‫خب، گمونم فقط ‫یه ساختمون بزرگ می‌مونه پر از 00:36:28.903 --> 00:36:31.184 ‫آدمایی که یه کم ‫سردشونه و یه کم گشنه. 00:36:31.890 --> 00:36:33.241 ‫و خیلی خیلی پولدار. 00:36:35.748 --> 00:36:36.988 ‫من باید برگردم. 00:36:40.530 --> 00:36:41.530 ‫منم همینطور. 00:37:08.261 --> 00:37:11.359 ‫در مورد زهر خبر غافلگیرکننده‌ای نیست، ‫کارآگاه. 00:37:11.384 --> 00:37:14.439 ‫لیوان مرگبار حاوی همون اسیدکلریدیک‫ قدیمی و حوصله‌سربر بود. 00:37:14.464 --> 00:37:16.574 اوه، نمی‌شه که .همه‌مون هنرمند چیره‌دست باشیم 00:37:17.197 --> 00:37:18.383 .چیره دست و نابغه 00:37:19.184 --> 00:37:21.832 ‫اثر انگشت، برای دستگیری کافیه. 00:37:22.439 --> 00:37:24.248 ‫شاید برای اعدام هم کافی باشه. 00:37:33.408 --> 00:37:34.505 ‫باشه، ممنون. 00:37:34.530 --> 00:37:35.530 ‫خداحافظ. 00:37:36.384 --> 00:37:37.563 ‫ادی رانتل کجاست؟ 00:37:38.216 --> 00:37:40.286 ‫اوه، اوم، چک می‌کنم. 00:37:42.581 --> 00:37:43.685 .بسیار خب .قربان 00:37:55.683 --> 00:37:59.016 ‫اون گروهبان معظم تونست تمام اطلاعات ‫لازم رو ازت بگیره، عزیزم؟ 00:37:59.041 --> 00:38:02.275 ‫خب، من با جزئیات خسته‌کننده ‫همه چیز رو براش توضیح دادم. 00:38:02.575 --> 00:38:03.875 تو به کجا رسیدی؟ 00:38:03.900 --> 00:38:05.216 .داشتم با کارکنان حرف می‌زدم 00:38:05.241 --> 00:38:06.624 ‫اوه، بله، خیلی لطف کردی. 00:38:07.277 --> 00:38:09.303 همونایی که امشب .کوکتل‌های شما رو سرو کردن 00:38:09.328 --> 00:38:11.286 ‫خب، راستش فقط اون جوون‌تره بود. 00:38:11.311 --> 00:38:12.368 ‫گازیلی. 00:38:12.400 --> 00:38:13.731 ‫اگه تو می‌گی. 00:38:13.756 --> 00:38:17.952 ‫ظاهراً، اون یه دور کامل نوشیدنی رو ریخت ‫تو سینک، یخ و میوه و همه چیز. 00:38:18.655 --> 00:38:20.576 ‫ممکنه دور دوم رو دستکاری کرده باشه؟ 00:38:20.600 --> 00:38:23.680 ‫بله، هیچکس حواسش نبود .به خاطر اون هیاهو 00:38:24.340 --> 00:38:25.340 هیاهو؟ 00:38:25.905 --> 00:38:27.759 ‫بله، یکی از پرنسس‌ها ‫کیف دستی‌شو انداخت 00:38:27.784 --> 00:38:30.235 ‫که باعث شد کلی پول خرد ‫کف زمین بریزه. 00:38:30.260 --> 00:38:31.325 ‫بله، در موردش شنیدم. 00:38:31.350 --> 00:38:32.737 ‫و بعد از اون هیاهو؟ 00:38:32.762 --> 00:38:34.935 ،ویکتور رو کشون‌کشون برگردوندم به بار 00:38:34.960 --> 00:38:36.251 ‫اونم یه نوشیدنی به سلامتی زد. 00:38:36.687 --> 00:38:38.495 ‫و بعدش یهو جنجال به پا شد. 00:38:38.520 --> 00:38:40.735 .یه هیاهو و بعدش یه جنجال 00:38:40.760 --> 00:38:42.281 ‫خیلی گیج‌کننده بود. 00:38:42.582 --> 00:38:45.632 ‫اوه، و یه زنی هم بود. 00:38:46.980 --> 00:38:47.935 ‫یه زن؟ 00:38:47.960 --> 00:38:49.340 ‫تازه یادم اومد. 00:38:49.365 --> 00:38:50.905 ‫اون یه دستمال بهم داد. 00:38:51.304 --> 00:38:53.544 .مثل سنت ورونیکا تو راه کالوِری 00:38:53.580 --> 00:38:55.515 ‫تا شلوار ویکتور اور رو پاک کنم. 00:38:55.540 --> 00:38:58.496 ‫ تو نگاهی که بهم ‫انداخت یه چیزی بود. 00:39:01.460 --> 00:39:02.640 .ویکتور بیچاره 00:39:03.192 --> 00:39:05.415 ‫مردم از وحشت محض خودشونو عقب می‌کشیدن 00:39:05.440 --> 00:39:08.440 داشت گردنشو می‌سوزوند .ولی می‌تونستی صدای جلز ولزشو بشنوی 00:39:13.047 --> 00:39:14.867 ‫متاسفم که شب گندی داشتی. 00:39:22.325 --> 00:39:24.232 ‫فقط می‌خواستم مستِ مست بشم 00:39:24.257 --> 00:39:26.945 و ‫یه جایی با ملافه‌های تمیز ‫و املت سه تخم‌مرغه بیدار شم. 00:39:26.970 --> 00:39:29.493 من...‫ یه چیزی می‌خواستم. 00:39:29.910 --> 00:39:31.064 .اونو می‌خواستم 00:39:34.710 --> 00:39:36.258 ‫خیلی دوسِت دارم، خانم بوک. 00:39:38.252 --> 00:39:39.252 .دیگه مُرده 00:39:41.747 --> 00:39:42.674 ‫بوک. 00:39:42.910 --> 00:39:43.910 ‫بله. 00:39:46.149 --> 00:39:47.645 ‫ما هیچوقت واقعاً حرف نمی‌زنیم. 00:39:47.670 --> 00:39:48.670 ‫حرف. 00:39:48.984 --> 00:39:51.087 ‫درمورد این قرار و مدار... 00:39:51.790 --> 00:39:53.094 ‫مگه حرفی هم برای گفتن هست؟ 00:39:53.705 --> 00:39:54.930 ...خب، که ببینیم 00:39:55.516 --> 00:39:57.506 همه چی خوبه، هردومون ‫خوبیم. 00:39:57.531 --> 00:39:58.565 ‫همه چی خوبه. 00:39:58.590 --> 00:40:01.303 ‫ببین، برام چراغو روشن گذاشتی. 00:40:05.269 --> 00:40:07.208 ‫می‌تونستم تو این اتاق عشق‌بازی کنم. 00:40:09.757 --> 00:40:10.880 ‫و تو تاریکی. 00:40:12.125 --> 00:40:14.035 ‫کسی به زن ویکتور اور خبر داده؟ 00:40:15.140 --> 00:40:18.160 ‫اینطور نیست که منتظر بوده که ‫برگرده خونه. 00:40:18.185 --> 00:40:19.328 می‌دونی اون کیه؟ 00:40:19.829 --> 00:40:21.536 ‫ واقعاً نمی‌شناختمش کی بود. 00:40:22.900 --> 00:40:23.900 ..‫با این حال. 00:40:25.398 --> 00:40:27.279 ‫گمونم باعث شد یه شب اینجا بمونیم. 00:40:28.076 --> 00:40:29.427 ‫فوق‌العاده نیست؟ 00:40:29.452 --> 00:40:30.401 .هوم 00:40:31.439 --> 00:40:33.005 ‫امشب هیچ ابری تو آسمون نیست. 00:40:33.686 --> 00:40:35.480 ‫ستاره‌ها جایی برای قایم شدن ندارن. 00:40:36.955 --> 00:40:39.095 ‫ما هیچوقت یه ماه‌عسل درست و حسابی نداشتیم، مگه نه؟ 00:40:39.120 --> 00:40:40.663 ‫برنامه‌هامون با هم جور درنمی‌اومد. 00:40:40.688 --> 00:40:43.595 حتی نیروی هوایی آلمان هم .قصد داشت اون منطقه رو هدف قرار بده 00:40:43.620 --> 00:40:45.345 .‫به هر حال ساحلش هم خیلی سنگلاخی بود 00:40:45.370 --> 00:40:46.657 ‫و پر از سیم خاردار. 00:40:48.157 --> 00:40:49.361 ‫ولی نگرانت نمی‌کنه؟ 00:40:49.386 --> 00:40:50.561 ناامیدت نمی‌کنه؟ 00:40:51.589 --> 00:40:52.483 ‫چی؟ 00:40:52.780 --> 00:40:54.393 ‫نبود نقاط عطف. 00:40:54.940 --> 00:40:56.200 ‫ابراز احساسات. 00:40:56.530 --> 00:40:57.703 ‫کارهای بزرگ. 00:40:58.912 --> 00:40:59.996 ‫اوه، نه، بوک. 00:41:01.770 --> 00:41:03.515 ‫راستش، الان می‌خوام یه کاری بکنم. 00:41:03.540 --> 00:41:04.540 ‫کی می‌خواد؟ 00:41:06.125 --> 00:41:11.226 ‫بیا یه بطری شامپاین گنده‌ی ‫حسابی سفارش بدیم. 00:41:24.705 --> 00:41:26.069 ‫به امید روزای بهتر. 00:41:29.853 --> 00:41:31.010 ‫ مدارکمون رو گرفتم. 00:41:31.035 --> 00:41:32.252 ‫مهر و امضا شده. 00:41:32.277 --> 00:41:33.391 ‫بلیت‌ها رو هم گرفتم. 00:41:33.416 --> 00:41:35.336 ‫نمی‌تونی هیچ کاری رو یواشکی ‫انجام بدی، عشقم. 00:41:38.657 --> 00:41:41.345 ‫پنج دقیقه وقت داریم خودمون رو ‫برسونیم به سکوی شش. 00:41:41.936 --> 00:41:43.912 ‫می‌تونیم برای صبحونه پاریس باشیم. 00:41:44.388 --> 00:41:48.187 ‫تو پاریس نازی نیست، ولی کروسان هست، ‫پس همه چی درست می‌شه. 00:41:51.950 --> 00:41:53.600 ‫نمی‌تونم باهات بیام، بوک. 00:41:55.331 --> 00:41:57.303 ‫به همون دلیلی که تو باید بری. 00:42:00.363 --> 00:42:02.519 .اینجا خیلی شلوغه می‌تونم کنارتون بشینم؟ 00:42:02.544 --> 00:42:04.112 .آه، البته 00:42:04.137 --> 00:42:09.533 قطار پاریس در سکوی شماره .شش آماده حرکت می‌باشد 00:42:20.018 --> 00:42:21.018 ‫اوه. 00:42:21.444 --> 00:42:23.326 ‫من باید اینو به شما برگردونم، ‫ 00:42:25.964 --> 00:42:27.986 ‫دوست عزیز من. 00:42:32.389 --> 00:42:33.963 ‫من عاشق یه کتاب خوبم. 00:42:35.820 --> 00:42:37.153 ‫یه کتاب زیبا. 00:42:40.048 --> 00:42:41.709 ‫و چقدر آسونه که... 00:42:42.176 --> 00:42:43.431 ...خودمو تو یه 00:42:44.440 --> 00:42:45.808 ...عصر زمستونی 00:42:46.885 --> 00:42:48.133 تو ‫روستا تصور کنم، 00:42:48.960 --> 00:42:51.227 در حالی که ‫با این کتاب دراز کشیدم. 00:42:53.514 --> 00:42:55.097 ‫خیلی منو تحت تأثیر قرار می‌ده، 00:42:59.705 --> 00:43:02.416 ...ولی ‫متأسفانه نمی‌تونم نگهش دارم. 00:43:04.837 --> 00:43:06.360 ‫نقاط ضعفش رو می‌دونم. 00:43:08.846 --> 00:43:10.728 ‫و می‌دونی، بعضی کتابا سوزونده می‌شن. 00:43:15.012 --> 00:43:17.982 ‫و دوست ندارم مسئول از دست رفتن ‫این یکی باشم. 00:43:20.140 --> 00:43:22.136 ...‫چون اونقدر برام عزیزه که 00:43:23.960 --> 00:43:25.217 ‫از حفظ بلدمش. 00:43:42.872 --> 00:43:43.872 ...از این پس 00:43:45.071 --> 00:43:46.734 ...هر کجا که سفر کنی، دعای خیر من 00:43:48.444 --> 00:43:51.890 ...‫همچون... رشته‌ای از نور 00:43:53.994 --> 00:43:56.254 ‫بر آب‌های روز و شب توست. 00:43:59.069 --> 00:44:01.220 ‫و همچون فانوسی، .تا خانه از تو محافظت می‌کند 00:45:13.713 --> 00:45:14.648 تنيسون؟ 00:45:17.721 --> 00:45:18.568 .بله 00:45:18.928 --> 00:45:20.943 باید شعرای آلمانی رو بخونی 00:45:50.376 --> 00:45:57.422 ... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ... 00:46:00.186 --> 00:46:01.716 "هتل والزینگهام" 00:46:06.166 --> 00:46:07.166 ،آقای کایند 00:46:07.191 --> 00:46:09.843 ‫ دارم سرکشی می‌کنم، ‫و وضعیت رو توضیح می‌دم. 00:46:12.595 --> 00:46:16.631 لطف کن کمی کمتر بی‌صدا حرکت کن، شک‌برانگیز می‌شه 00:46:16.656 --> 00:46:19.047 ‫منو ببخشید، علیاحضرت، ‫این به خاطر آموزشیه که دیدم. 00:46:19.072 --> 00:46:20.265 ‫آموزش منم همینطور. 00:46:22.628 --> 00:46:24.209 ‫یه مهندس داره بررسی می‌کنه. 00:46:24.470 --> 00:46:26.543 ‫بابت هرگونه مزاحمتی عذرخواهی می‌کنم. 00:46:26.568 --> 00:46:28.247 ‫ما اصلا عادت نداریم. 00:46:29.954 --> 00:46:31.488 ‫چی همراهته، نشونم بده؟ 00:46:33.347 --> 00:46:36.006 ‫این قانون، قانون اسکوتاریه. 00:46:36.031 --> 00:46:37.305 ‫چرا دست توئه؟ 00:46:37.330 --> 00:46:39.537 ‫دارم می‌برمش برای آقای بوک، .تو اتاق بغلی 00:46:39.886 --> 00:46:41.121 ‫داره به پلیس کمک می‌کنه. 00:46:41.146 --> 00:46:42.928 ‫این خیلی جالبه. 00:46:43.534 --> 00:46:44.534 ‫ادامه بده. 00:46:44.836 --> 00:46:48.463 ‫خب، اون مثل یه شاهد متخصصه، ‫و با همسرش اینجا اقامت داره. 00:46:48.649 --> 00:46:49.994 ..‫که فکر می‌کنم. ،منظورم این بود 00:46:50.530 --> 00:46:51.731 ‫ به راهت ادامه بده. 00:46:53.730 --> 00:46:54.730 ‫شب‌بخیر. 00:47:09.750 --> 00:47:12.826 ‫اوه، فکر کردم ،با یه بطر نوشیدنی اومدی 00:47:12.850 --> 00:47:14.024 ‫کتاب برای آقای بوک. 00:47:15.442 --> 00:47:16.461 ‫چی هست؟ 00:47:16.486 --> 00:47:17.775 ‫همون کتابیه که می‌خواستی. 00:47:18.070 --> 00:47:19.070 ‫اوه، بسیارخب. 00:47:19.950 --> 00:47:21.697 ‫چراغای اینجا هی قطع و وصل می‌شن. 00:47:21.722 --> 00:47:23.285 ‫یه مهندس داره بررسی می‌کنه. 00:47:23.310 --> 00:47:25.035 ‫بابت هرگونه مزاحمتی عذرخواهی می‌کنم. 00:47:26.845 --> 00:47:28.718 ‫کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 00:47:28.743 --> 00:47:30.972 خوبه میشه اگه .شامپاین‌مون رو پیدا کنی 00:47:30.997 --> 00:47:31.878 ‫البته. 00:47:36.770 --> 00:47:37.964 چه ‫مرد فوق‌العاده‌ای. 00:47:38.330 --> 00:47:39.582 ‫ بوی خوبی می‌ده. 00:47:39.607 --> 00:47:40.808 عطر ‫گاردینیا. 00:47:41.545 --> 00:47:42.545 ‫عالیه. 00:47:42.570 --> 00:47:43.816 ‫دقیقاً همونیه که لازم داریم. 00:47:44.115 --> 00:47:46.560 ‫سرِ آوردن اون شامپاین خیلی دارن ‫وقت تلف می‌کنن، نه؟ 00:47:47.291 --> 00:47:49.124 ‫فکر کنم اون پایین به مشکل خوردن. 00:47:49.743 --> 00:47:51.070 ‫مشکل از ژنراتورهاست. 00:47:52.088 --> 00:47:53.951 ‫تو که به شامپاین احتیاجی نداری، نه بوک؟ 00:47:54.405 --> 00:47:56.578 ‫فقط هر چیزی که پاورقی داشته باشه. 00:47:56.603 --> 00:47:58.047 ‫بعدش هم کتاب‌شناسی. 00:47:58.592 --> 00:48:01.376 ‫شاید هم یه برگه‌ی غلط‌نامه. 00:48:06.902 --> 00:48:08.562 ‫می‌دونی، عاشق اینجا بودم. 00:48:08.906 --> 00:48:11.975 ‫تو جنگ، اتاقا ارزون بود، ‫شبی 35 شیلینگ. 00:48:12.668 --> 00:48:15.115 .‫البته اونایی که نزدیک موشکای وی-2 بودن 00:48:15.771 --> 00:48:18.049 ‫بارِ پایین همیشه پر از شور و زندگی بود. 00:48:19.257 --> 00:48:21.040 ‫گاهی وقتا زیاده از حد. 00:48:22.022 --> 00:48:24.078 ،حالا والزینگهام مثل یه کشتی قدیمی 00:48:24.790 --> 00:48:26.387 .داره کج می‌شه 00:48:28.557 --> 00:48:30.889 ‫خب، منم دوست دارم یه بطری بهش بکوبم. 00:49:46.033 --> 00:49:49.577 بذار ‫قصه‌ی بانویی پیر و زیبا رو بگم. 00:49:50.049 --> 00:49:54.843 ‫که سال‌ها پاسبان میدون زیبای ‫شهر بود. 00:49:56.246 --> 00:50:00.319 ‫بذار قصه‌ی سفری به خود جهنم رو بگم. 00:50:00.660 --> 00:50:05.428 از اون هتل عزیز .اما ویران‌شده‌ی والزینگهام 00:50:17.401 --> 00:50:20.961 ‫برخی اومدن .برای موندن، استراحت، و بازی 00:50:21.670 --> 00:50:24.192 ‫برخی برای کار و زحمت هر روزه. 00:50:24.970 --> 00:50:27.991 برخی اومدن ،تا ناقوس مرگ رو به صدا درآرن 00:50:28.650 --> 00:50:31.469 ‫تو هتل والزینگهام عزیز و کهن. 00:50:45.138 --> 00:50:47.663 ‫اما کی کاپیتان ویکتور اور رو کشت؟ 00:50:48.032 --> 00:50:51.078 ‫پرنسس، پیشخدمت، خدمتکار، یا اون فاحشه؟ 00:50:51.830 --> 00:50:54.469 ‫کی اومد تا ناقوس آخر رو به صدا درآره؟ 00:50:55.270 --> 00:50:58.875 ‫برای هتل والزینگهام عزیز و بیچاره؟ 00:51:07.792 --> 00:51:08.952 ...خب، پس 00:51:11.601 --> 00:51:12.891 ‫تموم شد و رفت. 00:51:17.031 --> 00:51:18.079 ‫اون چی بود؟ 00:51:19.227 --> 00:51:21.183 !ادی ادی، تو خوبی؟ 00:51:27.806 --> 00:51:31.913 .یکی دیگه هم هست، یه مرد .می‌خوان ما رو بکشن 00:51:35.688 --> 00:51:41.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:51:41.030 --> 00:51:49.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]