WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:31.365 --> 00:00:35.953
(فراتر از وکالت)

00:00:56.890 --> 00:00:58.308
درها باز می‌شن

00:01:09.570 --> 00:01:11.738
(شرکت حقوقی یولیم. جذب وکیل تازه‌کار ۲۰۲۵)

00:01:16.368 --> 00:01:18.453
(اگه اون موقع اون‌چیزی رو که الان می‌دونم می‌دونستم)

00:01:25.335 --> 00:01:28.422
(کو سونگ چول – مدیرعامل یولیم)

00:01:29.548 --> 00:01:33.051
ایستگاه بعدی، سئول
ایستگاه سئول

00:01:33.135 --> 00:01:35.178
درهای سمت راست باز می‌شن

00:01:35.554 --> 00:01:38.015
(سو یون‌سو. وکیل ارشد، مسئول بخش مالی)

00:01:42.060 --> 00:01:45.147
(جونگ جی اونگ. وکیل ارشد، مسئول بخش رقابت و انحصار)

00:01:49.735 --> 00:01:51.903
(هونگ دویون. وکیل ارشد، رئیس بخش حقوقی شرکت‌)

00:02:05.375 --> 00:02:07.461
(یون سوک‌هون. وکیل ارشد، مسئول بخش دعاوی حقوقی)

00:02:07.544 --> 00:02:08.712
گروه بعدی رو بیارین تو

00:02:15.552 --> 00:02:16.928
کیم سویون-
بله-

00:02:17.012 --> 00:02:18.305
لی داهون-
بله-

00:02:18.388 --> 00:02:19.598
کانگ هیومین

00:02:19.681 --> 00:02:21.099
سونگ جین میونگ-
بله-

00:02:21.183 --> 00:02:22.851
لطفاً وارد بشین

00:02:25.771 --> 00:02:27.147
خانم کانگ هیو مین؟

00:02:39.785 --> 00:02:42.079
...احیانا، کانگ هیو مین رو

00:02:42.162 --> 00:02:43.163
صدا زدن؟

00:02:44.289 --> 00:02:45.832
بله. همین الان

00:02:47.584 --> 00:02:49.586
فکر کنم خانوم کانگ هیو مین نتونستن بیان

00:02:49.670 --> 00:02:50.587
باشه

00:02:57.928 --> 00:02:59.179
!معذرت می‌خوام

00:03:00.555 --> 00:03:03.517
چی شده؟-
من کانگ هیو مینم. برای مصاحبه اینجام-

00:03:19.241 --> 00:03:20.992
(دو ساعت قبل)

00:03:21.076 --> 00:03:22.703
...لعنتی

00:03:36.633 --> 00:03:38.009
اصلا دیگه حتی معلوم نیس

00:03:47.561 --> 00:03:48.437
برو بیرون

00:03:49.688 --> 00:03:50.605
ببخشید؟

00:03:52.524 --> 00:03:55.068
وکلا کارهاشون رو با دقت

00:03:55.152 --> 00:03:58.405
پنج دقیقه‌ای حساب می‌کنن

00:03:59.489 --> 00:04:01.867
مدیریت زمان توی این شغل خیلی مهمه

00:04:01.950 --> 00:04:02.826
برو بیرون

00:04:06.997 --> 00:04:09.207
شاید واقعاً اتفاقی افتاده بوده

00:04:09.833 --> 00:04:11.585
می‌شه بگی چرا دیر کردی؟

00:04:12.586 --> 00:04:14.588
... داشتم توی مترو کتاب می‌خوندم و

00:04:18.008 --> 00:04:20.177
ایستگاه رو رد کردم

00:04:22.679 --> 00:04:24.389
ممنون بابت صداقتت

00:04:25.223 --> 00:04:28.518
ولی به نظرم بهونه‌اش اونقدری
قانع‌کننده نبود که بخوام کمکی کنم

00:04:29.436 --> 00:04:30.604
لطفاً راهی‌ش کنین بیرون

00:04:30.687 --> 00:04:33.023
مصاحبه رو ادامه بدیم

00:04:33.106 --> 00:04:34.024
بله آقا

00:04:36.485 --> 00:04:37.527
این طرف، لطفا

00:04:45.243 --> 00:04:47.037
بیرون منتظر می‌مونم

00:04:47.120 --> 00:04:48.330
...اگه نظرتون عوض شد

00:04:51.249 --> 00:04:52.292
این طرف

00:05:02.677 --> 00:05:06.056
کیم چی سونگ، یون یونگ جو
هوانگ گیون سونگ، و جونگ اون آ

00:05:06.139 --> 00:05:08.016
لطفا بیاید داخل

00:05:16.066 --> 00:05:19.903
(اتاق مصاحبه وکیل تازه‌کار)

00:05:23.949 --> 00:05:24.950
خدای من

00:05:29.204 --> 00:05:30.372
آقا-
بله؟-

00:05:30.455 --> 00:05:32.624
می‌دونی اون دختری که دیر اومد کی بود؟

00:05:33.542 --> 00:05:34.417
کی؟

00:05:34.501 --> 00:05:38.046
برنده‌ی دوازدهمین دوره‌ی مسابقه‌ی دادگاه ملی بود

00:05:38.880 --> 00:05:39.840
اون بود؟

00:05:41.550 --> 00:05:42.717
شایسته‌سالاری

00:05:42.801 --> 00:05:44.052
ذاتا یه سیستم عادلانه‌ست

00:05:44.135 --> 00:05:46.596
(یعنی موقعیت و پاداش افراد، براساس شایستگیشونه)

00:05:46.680 --> 00:05:49.182
کسی که با تلاش خودش وارد دانشگاه سئول شده، باید موفق بشه

00:05:49.266 --> 00:05:51.852
این یه چیز بدیهیه که همه قبولش دارن

00:05:51.935 --> 00:05:55.272
...ولی برای اینکه شایسته‌سالاری واقعاً عادلانه باشه

00:05:56.314 --> 00:05:58.733
همه باید از یه نقطه‌ی شروع مساوی شروع کنن

00:05:59.234 --> 00:06:00.610
اگه نقطه‌ی شروع برابر نباشه

00:06:00.694 --> 00:06:03.405
این سیستم دیگه عادلانه نیست

00:06:03.488 --> 00:06:05.949
بلکه فقط تکرار امتیازهای از پیش‌داشتۀ قشر خاصیه

00:06:09.411 --> 00:06:10.704
شاید بعضی‌هاتون

00:06:10.787 --> 00:06:14.457
این پرونده رو جدی نگرفتین

00:06:15.458 --> 00:06:16.710
می‌پرسین مگه

00:06:16.793 --> 00:06:19.462
حبس برای یه معلم دبیرستان

00:06:19.546 --> 00:06:21.798
که به بچه‌ی پولدارا تدریس خصوصی داده، زیادی نیست؟

00:06:21.882 --> 00:06:25.552
ولی این معلم، اصل برابری و پایه‌های جامعه

00:06:25.635 --> 00:06:28.722
رو زیر سوال برده

00:06:29.431 --> 00:06:32.601
یعنی اون بود که پیشنهاد ما رو رد کرد؟

00:06:32.684 --> 00:06:34.936
آره، قراره بره شرکت حقوقی لی اند سو

00:06:37.272 --> 00:06:40.859
مگه اونا چی دارن که ما نداریم؟
چرا هی وکلا می‌رن سمت اون شرکت؟

00:06:40.942 --> 00:06:42.193
(مسابقه‌ی ملی دادگاه‌ها)

00:06:42.277 --> 00:06:44.487
باید رقابت منصفانه باشه

00:06:44.571 --> 00:06:46.323
تا اونایی که واقعاً زحمت کشیدن

00:06:46.406 --> 00:06:49.659
به نتیجه برسن

00:06:49.743 --> 00:06:52.579
و اونایی که تلاش نکردن، حسرت بخورن

00:06:53.455 --> 00:06:57.834
فقط اون موقعه که جامعه‌مون پیشرفت می‌کنه، بدون اینکه عقب بره

00:06:58.501 --> 00:07:01.588
همچین کار ناعادلانه‌ای مثل تقلب این معلم
که جلوی پیشرفت جامعه رو می‌گیره

00:07:01.671 --> 00:07:03.298
باید ریشه‌کن بشه

00:07:06.426 --> 00:07:10.889
به همین خاطر دادستان درخواست سه سال زندان می‌ده

00:07:16.353 --> 00:07:17.270
واقعا؟

00:07:18.939 --> 00:07:21.399
... آقا-
بله؟-

00:07:21.483 --> 00:07:23.652
حس می‌کنم آخرش از اینکه بذاریم بره پشیمون می‌شیم

00:07:24.486 --> 00:07:25.487
درسته؟-
بله-

00:07:26.780 --> 00:07:29.532
بگیم بیاد ببینیمش اگه هنوز بیرونه؟

00:07:30.075 --> 00:07:32.327
اگه بخواین باشه
ولی من تصمیممو گرفتم

00:07:34.996 --> 00:07:35.914
معلومه

00:07:35.997 --> 00:07:39.793
تو از همه‌چی، وقت‌شناسی برات مهم‌تره

00:07:41.544 --> 00:07:42.587
...ولی

00:07:43.213 --> 00:07:46.174
فقط سه نفر دیگه تو گروه آخر موندن

00:07:46.257 --> 00:07:50.345
تا الان همه‌ی مصاحبه‌هامون با گروه‌های چهارنفره بوده

00:07:51.096 --> 00:07:53.556
اگه اینطور می‌خواین، باشه. لطفاً بفرستینش داخل

00:07:56.518 --> 00:07:57.852
متوجه شدم

00:08:00.605 --> 00:08:03.233
(کارت شناسایی)

00:08:03.900 --> 00:08:06.069
یه سوال گروهی داریم

00:08:07.278 --> 00:08:11.074
یه مرد حین رد شدن از خط عابر پیاده با ماشین تصادف می‌کنه

00:08:11.157 --> 00:08:15.078
و دستش قطع می‌شه

00:08:15.161 --> 00:08:18.498
یه رهگذر همون موقع دستشو برمی‌داره و فرار می‌کنه

00:08:18.581 --> 00:08:20.792
اون مرد ازش شکایت می‌کنه

00:08:20.875 --> 00:08:23.211
که دستش رو پس بده

00:08:23.294 --> 00:08:25.922
دادگاه چه حکمی می‌ده؟

00:08:27.340 --> 00:08:29.134
حتماً به نفع شاکی

00:08:29.217 --> 00:08:32.262
دلیلت؟-
چون دست مال خودشه-

00:08:32.345 --> 00:08:33.722
باید بهش برگردونده بشه

00:08:34.848 --> 00:08:36.391
مالک از نظر قانونی یعنی چی؟

00:08:36.474 --> 00:08:37.934
کسی که حق مالکیت داره

00:08:38.852 --> 00:08:40.603
شاکی صاحب اون دست بوده

00:08:40.687 --> 00:08:42.772
طرف مقابل هم غیرقانونی تصاحبش کرده

00:08:42.856 --> 00:08:45.525
پس می‌تونه شکایت پس‌گیری اموال مطرح کنه

00:08:45.608 --> 00:08:46.818
احتمال برد داره

00:08:48.778 --> 00:08:50.905
بقیه موافقید؟

00:08:53.408 --> 00:08:54.451
من نه

00:08:55.368 --> 00:08:58.997
ولی ممکنه این شکایت رد بشه

00:09:00.415 --> 00:09:01.624
و چرا اینجوری فکر می‌کنی؟

00:09:01.708 --> 00:09:05.211
چون مشخص نیست واقعاً اون دست به شاکی تعلق داره یا نه

00:09:05.295 --> 00:09:09.049
اگه مال اون نباشه، مال کیه؟

00:09:09.549 --> 00:09:11.760
خب این دیگه واضحه! یه چیز بدیهیه نه؟

00:09:13.178 --> 00:09:16.723
من فکر می‌کنم منطق حقوقی همیشه با عقل معمولی یکی نیست

00:09:17.974 --> 00:09:18.933
لطفا ادامه بده

00:09:19.976 --> 00:09:23.688
اگه قانون بگه اعضای بدن رو

00:09:23.772 --> 00:09:26.107
می‌شه مالک شد

00:09:26.191 --> 00:09:27.859
پس باید اجازه

00:09:27.942 --> 00:09:30.236
فروششون رو هم بده

00:09:30.320 --> 00:09:32.697
حتی خودکشی

00:09:33.281 --> 00:09:36.284
ولی قانون اجازه‌ی همچین چیزی رو نمی‌ده

00:09:36.367 --> 00:09:38.244
نه فروش اندام رو، نه پایان دادن به زندگی رو

00:09:38.328 --> 00:09:41.122
"پس نمی‌شه با استناد به "مالکیت

00:09:41.206 --> 00:09:42.248
شکایت کرد

00:09:44.084 --> 00:09:45.585
بابد دنبال

00:09:45.668 --> 00:09:48.088
یه دلیل قانونی دیگه برای شکایتش باشه

00:09:48.171 --> 00:09:50.882
سوال بعدی

00:09:50.965 --> 00:09:54.761
آقای "کیم" راننده‌ی قطاری با ۱۰۰ مسافره

00:09:54.844 --> 00:09:57.889
جلوی مسیرشون یه تخته‌سنگ بزرگه

00:09:57.972 --> 00:09:59.849
تصادف حتمیه

00:09:59.933 --> 00:10:01.851
می‌تونه با یه سوییچ مسیر قطار رو

00:10:01.935 --> 00:10:04.604
عوض کنه

00:10:04.687 --> 00:10:06.606
ولی اون طرف مسیر یه تکنسین ایستاده

00:10:06.689 --> 00:10:10.318
اگه مسیر رو عوض نکنه، همه‌ی ۱۰۰ نفر می‌میرن

00:10:11.444 --> 00:10:12.904
(برگردیم یه دقیقه عقب)

00:10:12.987 --> 00:10:16.533
اگه سوییچ رو بزنه، قطار منحرف می‌شه

00:10:16.616 --> 00:10:19.452
و تکنسین زیرش له می‌شه

00:10:19.953 --> 00:10:22.705
در نهایت، آقای کیم مسیر رو عوض می‌کنه
و جون صد نفر رو نجات می‌ده

00:10:22.789 --> 00:10:26.042
ولی تکنسین کشته می‌شه

00:10:26.709 --> 00:10:30.755
آیا کاری که آقای کیم کرد، "قتل" حساب می‌شه؟

00:10:31.297 --> 00:10:33.967
نه، قتل نیست

00:10:34.050 --> 00:10:35.218
منم همین‌طور فکر می‌کنم

00:10:35.301 --> 00:10:38.346
مجبور بود برای نجات اکثریت این تصمیم رو بگیره

00:10:39.931 --> 00:10:41.599
به نظرم قتل محسوب می‌شه

00:10:43.017 --> 00:10:43.893
چرا؟

00:10:43.977 --> 00:10:46.896
چون تمام شرایط قانونی برای وقوع قتل وجود داره

00:10:46.980 --> 00:10:49.107
اون آگاهانه سوییچ رو زد و

00:10:49.190 --> 00:10:51.025
باعث مرگ تکنسین شد

00:10:51.109 --> 00:10:53.695
پس می‌شه گفت "قصد" داشته

00:10:53.778 --> 00:10:56.531
و مرگ اتفاق افتاده

00:10:57.282 --> 00:11:01.161
یعنی حتی با اینکه ۱۰۰ نفر رو نجات داده، باید به جرم قتل محاکمه بشه؟

00:11:02.745 --> 00:11:04.164
این عدالته؟

00:11:05.373 --> 00:11:07.667
من نگفتم باید محکوم بشه

00:11:07.750 --> 00:11:10.378
سؤال این بود که آیا "قتل" محسوب می‌شه یا نه

00:11:11.004 --> 00:11:13.464
و جواب من "بله" است

00:11:13.548 --> 00:11:16.384
چون تمام ارکان قانونی قتل رو داره

00:11:16.467 --> 00:11:19.304
اما ممکنه دادگاه براش "دلیل موجه" در نظر بگیره

00:11:19.387 --> 00:11:20.972
و تبرئه بشه

00:11:22.807 --> 00:11:24.684
حتی یه کار درست اخلاقی

00:11:24.767 --> 00:11:27.312
اگه از نظر قانون جرم باشه، جرم محسوب می‌شه

00:11:27.395 --> 00:11:30.106
و برعکس، یه کار غیراخلاقی ممکنه اصلاً جرم نباشه

00:11:30.190 --> 00:11:33.151
اگه قانون اون شرایط رو نداشته باشه

00:11:33.234 --> 00:11:36.279
قانون بی‌نقص نیست

00:11:36.905 --> 00:11:40.116
اخلاق و قانون همیشه با هم یکی نیستن

00:11:40.200 --> 00:11:43.494
و این همیشه چالش بزرگ کساییه که با قانون کار می‌کنن

00:11:49.292 --> 00:11:51.377
(جلسه معارفه)

00:11:51.461 --> 00:11:53.880
(جلسه‌ی آشنایی کارمندان تازه‌وارد)

00:11:55.924 --> 00:11:57.091
(ترانه‌نویس سال)

00:11:57.175 --> 00:11:59.469
چرا نمیاد بیرون؟

00:11:59.552 --> 00:12:01.137
مصاحبش خوب پیش رفت؟

00:12:04.766 --> 00:12:06.100
چطور بود؟

00:12:07.955 --> 00:12:08.873
،خب

00:12:08.978 --> 00:12:11.064
خرابش کردم-
چیجوری؟-

00:12:11.156 --> 00:12:14.409
من یه ساعت زودتر راه افتادم که
به مترو دیر نرسم

00:12:14.484 --> 00:12:17.028
…ولی مردی که کنارم نشسته بود با عجله پیاده شد و

00:12:17.737 --> 00:12:19.239
…یه کتابی رو جا گذاشت و خوندن اون کتاب

00:12:20.740 --> 00:12:21.824
باعث شد من دیر برسم

00:12:22.803 --> 00:12:23.804
تو آخر من رو دق میدی

00:12:23.900 --> 00:12:25.235
باز هم؟

00:12:25.870 --> 00:12:27.330
…من که قطعا مطمئنم فقط تویی که

00:12:27.413 --> 00:12:30.041
پیشنهاد خوبی که لی اند سو بهش کرده
بود و بخاطر دیر رسیدن از دست دادی

00:12:30.124 --> 00:12:33.169
واسه همین یه ساعت زودتر راه افتاده بودم که
مطمئن بشم دیر نمیکنم

00:12:33.253 --> 00:12:36.673
چه فرقی میکنه؟ آخرش که باز هم دیر میرسی

00:12:36.746 --> 00:12:38.373
بیخیال، شاید قسمت نبوده

00:12:38.477 --> 00:12:39.561
احمق

00:12:40.134 --> 00:12:41.427
ولی با این حال یکم هوای اون رو داشته باش

00:12:43.680 --> 00:12:44.889
میخواد چیکار کنه؟

00:12:44.983 --> 00:12:47.318
سلام، من از شرکت حقوقی یولیم تماس میگیرم

00:12:47.403 --> 00:12:49.571
….باعث افتخارمونه که به اطلاعتون برسونیم

00:12:49.644 --> 00:12:51.688
شما در روند استخدام وکیل سطح پایه کارآموزی پذیرفته شدید

00:12:54.151 --> 00:12:55.692
چرا همچین میکنه؟

00:12:55.775 --> 00:12:57.527
قبول شدم-
چی گفتی؟-

00:12:58.152 --> 00:12:59.153
!یولیم

00:12:59.737 --> 00:13:00.863
!من قبول شدم

00:13:00.947 --> 00:13:03.241
چی؟ چی رو قبول شدی؟-
واقعا قبولش کردن؟-

00:13:03.333 --> 00:13:04.543
خیلی عالیه-
باورنکردنیه-

00:13:05.295 --> 00:13:07.380
!خیلی فوق العادست

00:13:16.972 --> 00:13:20.350
(سال ۲۰۲۵ - مراسم معارفه وکلای تازه کار شرکت حقوقی یولیم)

00:13:30.278 --> 00:13:32.154
(لی جین وو- وکیل تازه کار بخش دعاوی حقوقی)

00:13:32.270 --> 00:13:33.855
(هیو مین جونگ- وکیل تازه کار بخش دعاوی حقوقی)

00:13:34.242 --> 00:13:36.453
(نا دونگ سو- وکیل تازه کار بخش حقوقی شرکت)

00:13:44.324 --> 00:13:46.242
وایستا کانگ هیو مین

00:13:46.784 --> 00:13:48.077
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:13:48.161 --> 00:13:49.495
نباید توی لی اند سو باشی؟

00:13:49.588 --> 00:13:50.547
دیگه اینجوری شد

00:13:50.632 --> 00:13:52.509
چطور ممکنه؟ خراب کردی نه؟

00:13:54.689 --> 00:13:59.444
در هر صورت، حالا همکلاسی دانشگاهی و همکار شدیم

00:14:00.057 --> 00:14:01.975
فکر کنم یه ارتباط خاصی بینمونه

00:14:03.176 --> 00:14:04.969
چت شده؟-
…حالا برای مراسم معرفی-

00:14:05.053 --> 00:14:07.764
وکلای جدید شرکت یولیم رو شروع میکنیم

00:14:07.847 --> 00:14:09.932
و مراسم معارفه رو برگزار میکنیم

00:14:10.411 --> 00:14:12.413
میشه لطفا وکلای جدید جلو بیاین؟

00:14:12.518 --> 00:14:13.561
!بله

00:14:20.245 --> 00:14:21.372
سلام

00:14:21.466 --> 00:14:22.320
(معرفی تازه کارها)

00:14:22.403 --> 00:14:26.157
سلام، من اوه سانگ چول هستم و ساکن چونگدام دونگم

00:14:26.240 --> 00:14:29.660
تمام تلاشم رو میکنم که بهترین ورژنم از شخصیت اوه سانگ چول برسم

00:14:29.733 --> 00:14:32.819
کسی که نه تنها جوونه و پولدار، بلکه باهوش هم هست، ممنونم

00:14:33.770 --> 00:14:35.563
!یولیم در خدمت شماست

00:14:36.511 --> 00:14:37.553
سلام

00:14:37.627 --> 00:14:39.170
…من جی گوک هیون، وکیل نسل چهاردهم

00:14:39.263 --> 00:14:41.307
و فارغ التحصیل رشته حقوق دانشگاه ملی سئول هستم

00:14:41.370 --> 00:14:43.872
عاشق اینم که رپ بخونم، برای همین یه بیت
…میخونم که ارادم رو نشون بدم و

00:14:43.966 --> 00:14:46.803
استرس داری؟-
آره، خیلی-

00:14:48.565 --> 00:14:52.277
نکنه امسال هم تیم ما بدون داوطلب میمونه؟

00:14:52.350 --> 00:14:53.559
…وای

00:14:54.300 --> 00:14:55.426
نه بابا باید یکی باشه دیگه

00:14:57.355 --> 00:14:59.273
آقای یون چی گفت؟

00:14:59.357 --> 00:15:01.317
"آدم درست همیشه راه خودش رو پیدا میکنه"

00:15:01.994 --> 00:15:04.414
امیدوارم لااقل یکم توی صحبتش مهربون باشه

00:15:04.497 --> 00:15:05.832
از بینشون کسی رو پسندیدی؟

00:15:07.250 --> 00:15:09.419
اون یکی که اونجاست-
کی؟-

00:15:10.159 --> 00:15:12.912
،کانگ هیو مین
رتبه اول کلاس در دانشگده حقوق دانشگاه ملی سئول

00:15:12.995 --> 00:15:14.288
…آها

00:15:14.372 --> 00:15:17.875
،به عنوان یه همکار
ازتون نمیخوام که هوام رو داشته باشین

00:15:18.606 --> 00:15:22.402
در عوض با تلاش و مهارتم ارزش خودم رو ثابت میکنم

00:15:23.005 --> 00:15:25.842
، من چویی هویون هستم
و قول میدم که تمام تلاشم رو بکنم

00:15:31.681 --> 00:15:32.974
سلام

00:15:33.057 --> 00:15:36.769
،من کانگ هیو مین هستم
وکیل نسل چهاردهم و فارغ التحصیل حقوق دانشگاه ملی سئول

00:15:36.853 --> 00:15:39.689
…من تمام تلاشم رو میکنم که از همکارای ارشدم یاد بگیرم

00:15:39.794 --> 00:15:41.421
…تا به یه وکیلی با اصالت تبدیل بشم

00:15:41.482 --> 00:15:43.317
که برای تحقق عدالت در کره کار میکنه

00:15:43.401 --> 00:15:44.267
ممنونم

00:15:48.958 --> 00:15:50.960
این کانگ هیو مینه

00:15:51.033 --> 00:15:53.536
تیم حقوقی مالی ما قبلا روش اعلام مالکیت کرده

00:15:54.287 --> 00:15:55.246
کی اهمیتی به این حقوق اولیه میده؟

00:15:55.329 --> 00:15:58.291
ما تیم حقوقی شرکت اولین انتخابش میشیم

00:15:58.374 --> 00:16:00.209
چرا اینقدر مطمئنی؟

00:16:00.303 --> 00:16:04.140
حالا سرپرست تیم هامون میان تا تیمشون رو معرفی کنن

00:16:04.213 --> 00:16:05.256
،بعد از معرفی ها

00:16:05.361 --> 00:16:08.114
وکلای جدید تیم دلخواهشون رو انتخاب میکنن

00:16:08.186 --> 00:16:10.688
،اگه تعداد متقاضیان از ظرفیت تیم بیشتر بشه

00:16:10.761 --> 00:16:13.806
تیم منابع انسانی اونا رو تقسیم بندی میکنه

00:16:14.537 --> 00:16:17.165
میشه خواهش کنم که سرپرست های هر تیم
تشریف بیارین پشت تریبون؟

00:16:19.626 --> 00:16:24.172
(معرفی تیم)

00:16:30.740 --> 00:16:34.452
…تیم حقوقی شرکت

00:16:34.535 --> 00:16:37.163
بدون شک از بهترین وکلای ادغام و تملک در کره تشکیل شده

00:16:37.246 --> 00:16:41.083
،تیم ما معتقده که شرکت حقوقی یعنی آدم هاش

00:16:41.178 --> 00:16:43.347
…و ما هر کاری میکنیم تا

00:16:43.419 --> 00:16:45.838
…وکلای تازه وارد بدرخشن، بخصوصا که

00:16:45.941 --> 00:16:47.423
…تیم وکلای در امور مربوط به قوانین ضدانحصار ما

00:16:48.071 --> 00:16:50.865
میدونین که وقتی فروش بالا میره، سر به آسمون میکشن دیگه؟

00:16:50.937 --> 00:16:53.689
…در نتیجه تازه وارد های تیم ما احتمالا

00:16:53.763 --> 00:16:55.515
بیشترین پاداش عملکردی رو میگیرن

00:16:55.608 --> 00:16:57.485
خب که چی اگه زیاد بشن؟

00:16:57.558 --> 00:16:59.101
تعادل زندگی کاری و شخصی هم مهمه

00:16:59.185 --> 00:17:01.771
پول زیاد چه فایده ای داره وقتی
زمانی نداری که ازشون بهره ببری؟

00:17:02.271 --> 00:17:05.816
تیم حقوق مالی ما به داشتن تعادل عالی زندگی
کاری و شخصی مشهوره

00:17:06.484 --> 00:17:07.527
سلام

00:17:08.079 --> 00:17:11.415
سلام، من یون سوک هون، شریک و سرپرست تیم دعاوی هستم

00:17:14.918 --> 00:17:16.920
…در بخش دعاوی حقوقی، تعادل بین زندگی کاری و شخصی

00:17:17.578 --> 00:17:19.497
…خواهش میکنم

00:17:20.122 --> 00:17:21.165
یه تجملی هست که نمیتونیم داشته باشیمش

00:17:21.249 --> 00:17:22.375
لعنت بهش

00:17:23.084 --> 00:17:26.629
به عنوان یه وکیل سال اولی، روزتون
از صبح شروع میشه تا کله سحر هم ادامه داره

00:17:27.290 --> 00:17:29.834
،اگه همه وظایفتون رو خوب انجام بدین

00:17:29.882 --> 00:17:31.384
میتونین به موقع برین خونه؟ بله

00:17:31.489 --> 00:17:33.992
ولی برای سال اولی ها هم این شدنیه؟

00:17:34.088 --> 00:17:35.756
شما باید فرصت اشتباه کردن و زمین خوردن داشته باشین

00:17:36.411 --> 00:17:38.871
پاداش برای عملکردتون؟ خیلی مطمئن نیستم

00:17:39.725 --> 00:17:41.686
یه سال اولی آخه چی ممکنه بلد باشه؟

00:17:42.607 --> 00:17:45.151
اصلا اولش نمیتونه پ رو از ه تشخیص بده

00:17:47.810 --> 00:17:50.646
امسال هم اون مطمئن شد که
امسال هم کسی بخش دعاوی رو انتخاب نمیکنه

00:17:57.496 --> 00:18:00.624
بسیار خب، حالا میرسیم به بخش پرسش و پاسخ

00:18:01.644 --> 00:18:02.729
بله؟

00:18:07.772 --> 00:18:09.982
…وکلای داخلی شرکت

00:18:09.984 --> 00:18:12.486
ساعت کاری شناور و مزایای فوق العاده ای دارن

00:18:13.227 --> 00:18:15.521
الان حقوقشون با وکلای شرکت های حقوقی قابل مقایسه ست

00:18:15.595 --> 00:18:17.388
،حتی اگه تفاوتی هم داشته باشه

00:18:17.493 --> 00:18:19.454
من بیشتر معتقدم که کیفیت زندگی مهم تره

00:18:19.537 --> 00:18:22.707
…میشه درباره سیاست های کاری انعطاف پذیر

00:18:22.788 --> 00:18:25.541
یا مزایای هر تیم بیشتر توضیح بدین؟

00:18:25.615 --> 00:18:29.201
همه شما باید این روز ها بابت مراسم خانوادگی
استرس داشته باشین

00:18:29.285 --> 00:18:34.206
تیم ما به طور مستقل از همه مناسبت های
مهم خانوادگی حمایت میکنه

00:18:34.302 --> 00:18:36.220
…همانطور که میدونین یولیم برای وکلای سال پنجم و ششم

00:18:36.282 --> 00:18:39.118
امکان تحصیل در خارج از کشور رو فراهم میکنه

00:18:39.223 --> 00:18:43.019
متاسفانه ولی نمیتونیم همه رو بفرستیم
فقط بهترین ها انتخاب میشن

00:18:43.070 --> 00:18:45.281
….ولی وکلای تیم امور مربوط به قوانین ضدانحصار

00:18:46.134 --> 00:18:48.803
،همشون انتخاب شدن
تک تکشون

00:18:49.378 --> 00:18:51.380
چرا؟ چون درآمدمون ثابته

00:18:51.464 --> 00:18:52.798
…تیم حقوقی مالی ما

00:18:52.917 --> 00:18:55.628
سیاستی رو اجرا کرده که اجازه میده یه روز در هفته
توی خونه کار کنین

00:18:56.616 --> 00:18:58.993
تیم دعاوی حقوقی چیزی ارائه میده؟

00:18:59.045 --> 00:19:00.004
خواهش میکنم که بگین ما هم چیزی داریم

00:19:00.128 --> 00:19:01.546
،در مورد تمام مزایای ذکر شده"

00:19:01.599 --> 00:19:04.602
ما درحال تدوین برنامه داخلی هستیم که
از اول سال آینده اجرا میشه" این رو بگو

00:19:04.685 --> 00:19:06.103
ما هیچ کدوم رو نداریم

00:19:07.355 --> 00:19:08.981
،اگه در مدیریت زمان مشکل دارین

00:19:09.523 --> 00:19:10.608
به این تیم درخواست ندید

00:19:11.817 --> 00:19:12.902
و یه نکته آخر رو هم بگم

00:19:14.063 --> 00:19:15.690
،از اونحایی که کسی سوال نکرد

00:19:15.728 --> 00:19:18.189
فکر میکنم که هنوز جزییات قراردادها رو بررسی نکردید

00:19:18.272 --> 00:19:19.690
…هیچ کدوم از شما

00:19:19.806 --> 00:19:22.558
تضمینی برای استخدام به عنوان وکیل رسمی در این شرکت ندارین

00:19:22.620 --> 00:19:25.915
،بعد از یه دوره آموزشی
…ارزیابی عملکردتون تعیین میکنه

00:19:25.998 --> 00:19:27.750
که دقیقا کدوم نیمی از شما باقی میمونه

00:19:27.844 --> 00:19:30.764
،یعنی در پایان دوره آموزشی

00:19:30.836 --> 00:19:32.338
یکی میمونه و یکی میره

00:19:33.874 --> 00:19:36.252
نصف ما قبول نمیشیم؟-
…یا خدا-

00:19:36.300 --> 00:19:37.718
پس شایعات درست بودن

00:19:37.802 --> 00:19:40.054
ما مجبوریم برای بقامون رقابت کنیم

00:19:40.173 --> 00:19:41.800
الان همه همین کار رو میکنن

00:19:42.524 --> 00:19:44.735
چه انتخابی داریم؟
باید بپذیریمش

00:19:44.767 --> 00:19:46.394
وقتی ۳۰ هزار وکیل توی این رقابت هستن

00:19:48.072 --> 00:19:49.490
اولین انتخابت برای تیم چیه؟

00:19:49.563 --> 00:19:51.023
هنوز تصمیم نگرفتم

00:19:51.097 --> 00:19:53.057
ولی قطعا تیم دعاوی نه

00:19:53.881 --> 00:19:55.383
کاملا، منم همینطور

00:19:58.511 --> 00:20:00.012
(کاری، مالی، کیفری، شرکتی)

00:20:00.125 --> 00:20:01.835
(مالیاتی، دعاوی، صنایع، دریایی، انرژی)

00:20:01.867 --> 00:20:03.119
(انتخاب تیم: حداکثر ۴ نفر در هر تیم)

00:20:03.202 --> 00:20:06.247
(در صورت پر شدن ظرفیت تیم ها منابع انسانی تیم ها رو اختصاص میده)

00:20:06.330 --> 00:20:07.498
،وکلای تازه کار

00:20:07.591 --> 00:20:11.512
الان میتونن جلوی تیمی که مایل به عضویت در اون هستن بایستن

00:20:11.585 --> 00:20:12.545
بله

00:20:18.582 --> 00:20:21.001
یولیم از همه وکلای جدید استقبال)
(میکنه که بیان و رویاهاشون رو محقق کنیم

00:20:21.095 --> 00:20:24.640
به این دقت کنین که هر تیم
چهار جای خالی داره

00:20:24.746 --> 00:20:26.289
(شرکتی، مالیاتی، دعاوی، ضد انحصار)

00:20:37.592 --> 00:20:40.136
(بخش دعاوی حقوقی)

00:21:03.461 --> 00:21:04.462
هیو مین

00:21:05.055 --> 00:21:05.931
هی

00:21:13.404 --> 00:21:16.449
(بخش دعاوی حقوقی)

00:21:44.845 --> 00:21:46.055
موفق باشی

00:21:46.784 --> 00:21:48.243
چرا که نه؟ بگو ببینم

00:21:48.349 --> 00:21:51.435
چرا داری از نعمتی که سر راهمون
قرار گرفته روی برمیگردونی؟

00:21:52.862 --> 00:21:53.737
!!هیونگ

00:21:54.313 --> 00:21:56.148
بهت گفتم توی ساعت کاری از این کلمه استفاده نکن

00:21:56.232 --> 00:21:58.734
گرفتم چی میگی، اون دیر کرده
و تو برات وقت شناس بودن مهمه

00:21:58.818 --> 00:22:00.736
ولی خودت گفتی فقط دو دقیقه دیر کرده

00:22:00.820 --> 00:22:04.990
شنیدم اون پیشنهادی که از لی اند سو گرفته
بود به خاطر اینکه نرفت سر قرار کنسل شد

00:22:05.074 --> 00:22:07.451
واسه همینه که اینجوری راحت افتاد تو دام ما

00:22:07.535 --> 00:22:08.786
،گوشیشش شکسته بود

00:22:08.869 --> 00:22:11.539
لکه‌ی روی لباسش رو خیلی شلخته
،با لاک غلط‌گیر پوشونده بود

00:22:11.622 --> 00:22:12.873
و کفشاشم خط و خش برداشته بود

00:22:14.542 --> 00:22:15.459
خیلی خب

00:22:15.543 --> 00:22:18.587
اگه بخوام خیلی بهش لطف کنم
،باید بگم خیلی به خودش نمی‌رسه

00:22:18.671 --> 00:22:21.423
ولی این نباید صلاحیت کاریش رو زیر سؤال ببره

00:22:21.507 --> 00:22:23.008
موضوع سر آماده بودنه

00:22:23.092 --> 00:22:25.803
چوی هیون‌چول هم فارغ‌التحصیل
ممتاز بود و خیلی تو کارش وارد بود

00:22:25.886 --> 00:22:27.304
ولی اینا به چه دردش خورد؟

00:22:27.388 --> 00:22:30.474
هیچ‌کدوم از موعدها رو رعایت نکرد و سر جلسات هم حاضر نشد

00:22:31.100 --> 00:22:33.894
برای وکیل یعنی فقط چند ماه محرومیت از کار

00:22:33.978 --> 00:22:36.230
ولی اون مشتری که ضرر کرد چی؟

00:22:37.189 --> 00:22:39.400
برای اونا، شکایت کردن آخرین راه چاره‌ست

00:22:42.820 --> 00:22:44.947
صبر کن هیونگ، یه لحظه وایسا

00:22:45.030 --> 00:22:47.032
فقط دو دقیقه تأخیر داشت

00:22:47.116 --> 00:22:48.492
...بیخیال

00:22:56.166 --> 00:22:57.293
سرت شلوغه؟

00:22:57.793 --> 00:22:59.086
هی، نه بیا تو

00:22:59.169 --> 00:23:00.045
باشه

00:23:08.679 --> 00:23:11.849
میتونی بهش همون چیزایی که قبلاً بهم گفتی رو بگی؟

00:23:12.558 --> 00:23:15.352
درسته، من می‌خوام وکیل بشم که عشق و حال کنم

00:23:19.565 --> 00:23:21.400
نه، منظورم اون نبود

00:23:22.026 --> 00:23:22.943
درسته

00:23:23.777 --> 00:23:25.779
من واقعاً می‌خوام بیام توی تیم دعاوی حقوقی

00:23:26.488 --> 00:23:27.364
آره، خودشه

00:23:29.033 --> 00:23:30.200
...چرا؟ منظورم اینه که

00:23:30.284 --> 00:23:32.244
چرا همه‌ی تیم‌های خوب دیگه رو رد کردی؟

00:23:32.328 --> 00:23:35.539
این که حتی دعوای شرکتی هم نیست، دعوای شخصیه

00:23:35.623 --> 00:23:37.249
دلیل خاصی داری که می‌خوای بیای؟

00:23:39.043 --> 00:23:42.421
عشق شکل‌های مختلفی داره

00:23:42.922 --> 00:23:45.716
،عشق دختر و پسر، همجنس، مادرانه، پدرانه، احترام‌آمیز

00:23:45.799 --> 00:23:48.969
برادری، دوستی، رفاقت، عشق به انسانیت، و عشق به خود

00:23:49.053 --> 00:23:51.347
و همین عشق باعث آسیب دیدن آدم‌ها میشه

00:23:52.097 --> 00:23:54.934
وقتی اون زخم عمیق‌تر می‌شه، دنبال شکایت قانونی می‌رن

00:23:55.017 --> 00:23:57.436
وقتی هم که شکست میخورن، فکر میکنن آخرین راهشونه

00:23:57.519 --> 00:24:00.814
این شکایت واسه اینکه اونا بتونن خوشبخت
باشن و به حقشون برسن، لازمه

00:24:01.565 --> 00:24:03.901
میخوام وکیل آدمایی مثل اونا باشم

00:24:04.735 --> 00:24:06.946
چون حال میده؟

00:24:09.323 --> 00:24:10.240
دقیقا

00:24:15.704 --> 00:24:17.498
یعنی استخدام شدم؟ چرا هیچی نگفت؟

00:24:17.581 --> 00:24:20.250
احتمالا، اون آدم کم حرفیه

00:24:20.334 --> 00:24:23.462
،اون هیچ وقت اهل داستان تعریف کردن
گپ و گفت، حاشیه پردازی یا حرفای الکی نیست

00:24:24.088 --> 00:24:25.214
کاملا واضحه

00:24:25.297 --> 00:24:27.049
حتی ظاهرش هم ساده و مرتبه

00:24:27.132 --> 00:24:30.761
و حتما خیلی به نظافتش اهمیت میده

00:24:31.345 --> 00:24:32.930
مگه میشه یه مرد انقدر بوی خوبی بده؟

00:24:34.098 --> 00:24:35.057
نه واقعا

00:24:35.557 --> 00:24:36.642
خیلی تمیزه

00:24:36.725 --> 00:24:38.978
قضیه فقط ظاهر و شخصیتش نیست

00:24:39.061 --> 00:24:43.023
تا حالا درباره ی همکار افسانه ای یولیم چیزی شنیدی؟

00:24:43.524 --> 00:24:44.400
نه

00:24:44.900 --> 00:24:45.901
سال اولیه که توی یولیمه

00:24:45.985 --> 00:24:48.445
ساعت ۹ صبح میومد و دقیقاً
۶ بعد از ظهر می‌رفت خونه

00:24:48.529 --> 00:24:51.740
،نه یه ثانیه زودتر، نه یه ثانیه دیرتر
ولی کاراشو بی‌نقص انجام می‌داد

00:24:51.824 --> 00:24:53.784
بی‌خیال بابا، داری الکی می‌گی

00:24:53.867 --> 00:24:55.744
امکان نداره-
دارم جدی میگم-

00:24:55.828 --> 00:24:57.287
،انقدر یکی از همکاراش رو کفری کرده بود

00:24:57.371 --> 00:24:59.331
که یه پرونده‌ی شکایت به این ضخامت
دادن دستش که بررسیش کنه

00:24:59.415 --> 00:25:01.333
،اون‌قدری مطلب داشت که دو شب تا صبح بیدار بمونه

00:25:01.417 --> 00:25:02.960
ولی دقیقاً ساعت ۶ بعدازظهر رفت خونه

00:25:03.043 --> 00:25:05.671
،وقتی که شریکش ازش پرسید کارش تموم شده یا نه

00:25:05.754 --> 00:25:08.465
گفت «همین الان ایمیل کردم برات» و رفت

00:25:08.549 --> 00:25:11.468
...بعدش شریکش سریع رفت سراغ اینباکسش و دید که

00:25:12.094 --> 00:25:13.345
چی دید؟

00:25:13.429 --> 00:25:16.765
خیلی خلاصه و رک بود، حتی یه کلمه اضافه هم نداشت

00:25:16.849 --> 00:25:19.727
اون گزارش کوتاه هنوزم به‌عنوان
معیار طلایی دست به دست می‌شه

00:25:20.352 --> 00:25:21.937
...عالیه

00:25:22.021 --> 00:25:23.147
...و اون کسی نبود جز

00:25:24.189 --> 00:25:25.274
یون سوک‌هون؟

00:25:34.783 --> 00:25:38.120
کانگ هیو‌مین، جی گوک‌هیون)
(چوی هو‌ یون، اوه سانگ‌چول

00:25:38.203 --> 00:25:39.872
(کانگ هیو مین)

00:25:42.082 --> 00:25:46.420
صمیمانه خوش‌آمد میگم به تیم دعاوی حقوقی

00:25:47.046 --> 00:25:51.508
تو این گروه، یه نفر هست که دعاوی حقوقی
رو به‌عنوان انتخاب اولش زده

00:25:52.009 --> 00:25:54.595
،یکی هم هست که دادخواهی رو انتخاب دومش کرده

00:25:54.678 --> 00:25:57.556
و بعضیا که اصلاً انتخابی نداشتن چون
منابع انسانی براشون انتخاب کرده بود

00:25:57.639 --> 00:25:58.682
...که اینجا باشن، ولی

00:25:58.766 --> 00:26:01.393
...دعاوی حقوقی در واقع انتخاب اول من بود

00:26:02.019 --> 00:26:03.604
من انقدر بچه‌ نیستم

00:26:03.687 --> 00:26:05.731
کی اهمیت میده چطوری اومدی اینجا؟

00:26:05.814 --> 00:26:07.107
واقعا انقدر مهمه؟

00:26:08.567 --> 00:26:10.235
این‌طوره؟-
البته که هست-

00:26:11.445 --> 00:26:14.948
خب، این اولین کاریه که باید انجام بدین

00:26:15.032 --> 00:26:16.909
دوتا از این پرونده‌ها برای یه پرونده مشاوره‌ای هستن

00:26:16.992 --> 00:26:18.994
در مورد روند جلسات سهام‌دارا

00:26:19.078 --> 00:26:21.997
،فقط کافیه فردا تو جلسه سهام‌داران شرکت کنی

00:26:22.081 --> 00:26:23.499
و از کولر لذت ببری

00:26:24.208 --> 00:26:25.876
دوتا پرونده‌ی دیگه هم

00:26:25.959 --> 00:26:30.089
مربوط به بازرسی یه پروژه ساختمانی تو یه منطقه روستایین

00:26:30.172 --> 00:26:33.133
جاده وسط راه تموم میشه، پس باید پیاده برین به محل پروژه

00:26:33.217 --> 00:26:35.803
در حالی که این پرونده‌ها رو هم باید با خودتون ببرین

00:26:37.846 --> 00:26:41.350
خب، بریم سراغ تقسیم وظایفی که همه منتظرش بودن

00:26:41.433 --> 00:26:42.935
خانم کانگ هیو مین

00:26:43.769 --> 00:26:46.814
بله؟-
پرونده مشاوره‌ای گاز شهر گانگ‌دونگ-

00:26:47.439 --> 00:26:49.399
یه ماشین درخواست کن و برو سراغش

00:26:49.483 --> 00:26:50.484
،اگه ماشین درخواست کنی

00:26:50.567 --> 00:26:53.112
برات راننده و یه ماشین جادار مخصوص مدیرعامل‌ها می‌فرستن

00:26:53.195 --> 00:26:54.738
سفر خوبی داشته باشی-
...واو-

00:26:54.822 --> 00:26:56.073
بله، قربان

00:26:56.156 --> 00:26:57.699
و آقای جی گوک‌هیون

00:26:57.783 --> 00:26:58.784
!بله، قربان

00:26:58.867 --> 00:27:00.953
ببخشید، اسم رو اشتباه گفتم

00:27:01.036 --> 00:27:03.080
آقای اوه سانگ‌چول-
بله؟-

00:27:03.163 --> 00:27:06.250
آقای اوه سانگ‌چول، که تیم ما رو به‌عنوان انتخاب دومش زده بود

00:27:06.333 --> 00:27:07.376
بله، درسته

00:27:07.459 --> 00:27:10.003
...می‌خواستم این تیم رو انتخاب اولم کنم

00:27:10.087 --> 00:27:11.797
پرونده مشاوره‌ای گاز شهر پاسیفیک

00:27:11.880 --> 00:27:13.173
ممنونم

00:27:13.257 --> 00:27:15.843
اما شما، آقای اوه، باید با حمل و نقل عمومی برید

00:27:15.926 --> 00:27:17.219
بله، قربان

00:27:18.387 --> 00:27:20.681
آقای جی گوک‌هیون و خانم چویی هو یون

00:27:21.431 --> 00:27:23.100
پرونده ی بازدید از محل رو به عهده میگیرن

00:27:24.601 --> 00:27:25.602
ادامه بدید

00:27:25.686 --> 00:27:26.770
...بله، قربان

00:27:26.854 --> 00:27:28.355
چرا قیافه هاتون این‌شکلیه؟

00:27:28.438 --> 00:27:29.857
...درسته-
داخل این پرونده ها-

00:27:29.940 --> 00:27:33.152
دستورالعمل های کاملی پیدا میکنید، حتماً خوب بخونیدش

00:27:33.235 --> 00:27:36.113
بله، قربان-
حالا، بریم یه سلامی بکنیم-

00:27:36.196 --> 00:27:37.406
بله، قربان

00:27:37.489 --> 00:27:38.949
چرا اینقدر پکری؟

00:27:39.032 --> 00:27:40.993
حواستون به قیافه هاتون باشه، باید لبخند بزنید

00:27:41.702 --> 00:27:43.162
خیلی معذبی؟-
...یکم-

00:27:43.245 --> 00:27:44.121
خدایا

00:27:46.248 --> 00:27:47.875
گفتی که برات مهم نیست که

00:27:48.625 --> 00:27:50.085
خوش به حالت، هیو مین

00:27:50.586 --> 00:27:53.463
کانگ هیومین همکلاسی و همکارم تو دانشکده ی حقوق

00:27:54.047 --> 00:27:55.465
چیشده، جی گوک‌هیون؟

00:27:55.549 --> 00:27:57.968
تو از اونایی هستی که با حس موفقیت زنده می‌مونن

00:27:58.051 --> 00:27:59.761
با موفق شدن توی کار های سخت

00:27:59.845 --> 00:28:00.846
،حالا که اینطوره

00:28:01.346 --> 00:28:04.391
چرا پرونده هامون رو عوض نکنیم؟

00:28:05.309 --> 00:28:07.227
نه ممنون، نمیخوام

00:28:08.270 --> 00:28:09.897
باشه، حتما

00:28:10.439 --> 00:28:12.441
...مطمئنم که نمیخوای

00:28:14.234 --> 00:28:15.402
مثل یخ بی احساسه

00:28:18.614 --> 00:28:21.116
(جلسه ی وکلای قدرتمند)

00:28:21.200 --> 00:28:23.285
(کیم یول‌سونگ، وکیل حقوق بشر)

00:28:23.368 --> 00:28:25.370
(تبریک به وکیل دادگستری)

00:28:30.209 --> 00:28:31.293
بیا تو

00:28:31.919 --> 00:28:34.213
قربان، تازه کارهارو آوردم تا یه سلامی بکنن

00:28:34.713 --> 00:28:36.048
باشه، حتما

00:28:40.928 --> 00:28:44.556
ایشون وکیل کیم یول‌سونگ، رئیس تیم دعاوی حقوقی هستن

00:28:44.640 --> 00:28:45.974
سلام، قربان-
سلام، قربان-

00:28:46.058 --> 00:28:47.893
سلام، بفرمایید بشینید

00:28:52.397 --> 00:28:55.525
بشین-
...این ارکیده -

00:28:55.609 --> 00:28:58.362
وزیر سابق دادگستری، هان بیونگ‌چول این رو بهم هدیه داد

00:28:58.445 --> 00:29:00.989
بیشتر گل های ارکیده حدود هشت سال عمر میکنن

00:29:01.823 --> 00:29:03.951
،ولی این‌یکی بیشتر از هشت ساله که اینجاست

00:29:04.034 --> 00:29:06.036
و هنوزم خیلی سالم بنظر می‌رسه، نه؟

00:29:06.119 --> 00:29:09.122
عمرش به کسی که ازش مراقبت میکنه بستگی داره

00:29:10.249 --> 00:29:11.500
...ببینید

00:29:12.334 --> 00:29:14.336
میدونید اسم انگلیسی یولیم چیه؟

00:29:14.962 --> 00:29:17.256
بله، شین، کو و کیم

00:29:18.257 --> 00:29:20.509
فکر میکنید "کیم" توی شین، کو و کیم، کی میتونه باشه؟

00:29:20.592 --> 00:29:23.053
کسی نیست جز خودتون، آقای کیم یول سونگ

00:29:23.136 --> 00:29:24.554
درسته

00:29:25.180 --> 00:29:27.891
اینکه شما به تیمی ملحق شدید که اسم
یکی از شرکا روشه و رئیسش هم هست

00:29:27.975 --> 00:29:30.560
یعنی همتون به اندازه ی این ارکیده خوش شانسید

00:29:30.644 --> 00:29:33.355
به تیم خوبی ملحق شدید، سخت کار کنید

00:29:33.438 --> 00:29:34.398
!بله، قربان

00:29:35.023 --> 00:29:36.191
،راستشو بخواید

00:29:36.942 --> 00:29:41.113
جوونتر که بودم با رئیس جمهور توی یه استخر شنا میکردم

00:29:45.242 --> 00:29:47.536
گفتم که بدونید، همین

00:29:52.499 --> 00:29:54.251
وای-
به هرحال-

00:29:55.460 --> 00:29:57.087
قربان، هنوز گزارش ارسال نشده

00:29:57.796 --> 00:29:59.381
همین الان میخواستم بفرستمش

00:29:59.464 --> 00:30:00.882
دیگه باید برید-
بله قربان-

00:30:00.966 --> 00:30:03.218
باشه-
بریم-

00:30:05.762 --> 00:30:08.307
چون گفتی فوریه، تا صبح روش کار کردم

00:30:08.390 --> 00:30:10.392
پس چرا هنوز کاریش نکردی؟

00:30:10.475 --> 00:30:12.436
فکر میکنی تو سن من تا صبح بیدار موندن کار راحتیه؟

00:30:12.519 --> 00:30:14.896
باشه فهمیدم، چرا همش از سنت حرف میزنی؟

00:30:14.980 --> 00:30:18.859
اون وکیله که مثل ژنرال ها رفتار میکرد کی بود؟

00:30:18.942 --> 00:30:19.901
شریک محسوب میشه؟

00:30:19.985 --> 00:30:21.945
همکار، باهم وارد شرکت شدیم-
ببخشید؟-

00:30:22.029 --> 00:30:24.114
اون همکارمه
ولی ده سالی ازم بزرگتره

00:30:24.197 --> 00:30:25.574
با وجود سنش، خیلی جوون بنظر میرسه

00:30:25.657 --> 00:30:26.825
دقیقا نه؟-
بله-

00:30:26.908 --> 00:30:28.118
یعنی هنوز ارتقا نگرفته؟

00:30:28.201 --> 00:30:30.495
آره، استعدادش دیر شکوفا شد
درست قبل از اینکه چهل‌سالش بشه، وکیل شد

00:30:31.163 --> 00:30:34.750
هر شرکت حقوقی، یه سلسله مراتب کاغذی داره
و یه سلسله مراتب واقعی و رسمی

00:30:34.833 --> 00:30:37.627
...آقای کیم یول‌سونگ شاید روی کاغذ رئیس بخش باشه

00:30:37.711 --> 00:30:40.714
ولی قدرت واقعی دست یون سوک‌هون و هو مین‌جونگه

00:30:40.797 --> 00:30:43.133
آقای یون رو درک می‌کنم، چون مهارت و لیاقتش بالاست

00:30:43.216 --> 00:30:45.052
چطوری میشه کسی که فقط یه وکیل تازه‌کاره
قدرت تصمیم‌گیری داشته باشه؟

00:30:45.135 --> 00:30:46.636
میدونی آقای کیم به چی معروفه؟

00:30:47.304 --> 00:30:49.806
اون موسس شرکت یولیمه؟-
آره، یکی از بنیان‌گذاراشه-

00:30:49.890 --> 00:30:51.767
ولی اون بخاطر نرخ پایین بُردهاش هم معروفه

00:30:52.434 --> 00:30:54.227
...درحالی که وکیلا شین و کو

00:30:54.311 --> 00:30:57.189
یولیم رو از طریق مشاوره‌ی مالی شرکتی
...به یه برند معتبر تبدیل کردن

00:30:57.272 --> 00:31:00.025
آقای کیم پرونده‌های حقوقی رو مدیریت میکرد
ولی نرخ بُردش توی دادگاه پایین بود

00:31:00.734 --> 00:31:02.986
تازگیا درصد بردش زیادتر نشده؟

00:31:03.070 --> 00:31:04.905
درسته، الان عملکردش بهتر شده

00:31:04.988 --> 00:31:07.282
بنظرت کی پشت این قضیه‌اس؟

00:31:09.076 --> 00:31:10.202
...امکان نداره

00:31:10.285 --> 00:31:12.579
زدی به هدف، هو مین‌جونگه

00:31:13.580 --> 00:31:15.749
چطوری میشه یه وکیل تازه‌کار انقدر بااستعداد باشه؟

00:31:15.832 --> 00:31:18.668
برای همین انقدر بااعتماد بنفسه
با اینکه فقط یه وکیل تازه‌کاره

00:31:22.172 --> 00:31:23.173
بیا بریم

00:31:41.316 --> 00:31:42.651
...حتی یه تازه‌کارم نباید

00:31:42.734 --> 00:31:44.653
توقیف موقت رو با دستور حقوقی اشتباه بگیره

00:31:45.362 --> 00:31:46.655
متاسفم، قربان

00:31:47.447 --> 00:31:49.950
یعنی این "متاسفم" شده تیکه‌کلام تازه‌واردا؟

00:31:50.033 --> 00:31:53.203
مگه میشه این تیکه‌کلام بعد از ده‌سال از مد نیوفتاده باشه؟

00:31:54.663 --> 00:31:55.872
(پیل قرضی)

00:32:02.629 --> 00:32:03.630
(برگیردوندن)

00:32:05.632 --> 00:32:08.009
کی این شکایت مربوط به بدهی پرداخت‌نشده رو نوشته؟

00:32:08.760 --> 00:32:10.262
...من نوشتمش

00:32:11.221 --> 00:32:13.640
هم ساختارش واضحه، هم منطق پشتش قویه

00:32:13.723 --> 00:32:15.308
ولی واقعا ضعیف‌ترین متن حقوقی‌ایه که دیدم

00:32:16.685 --> 00:32:17.602
سه‌تا اشتباه تایپی توی متنه

00:32:17.686 --> 00:32:20.063
با یه اشتباه، آدم فکر میکنه:
"خب اونم آدمه دیگه، اشتباه میکنه"

00:32:20.147 --> 00:32:22.983
با دوتا اشتباه، آدم فکر میکنه:
"حتما سرش خیلی شلوغ بوده"

00:32:23.066 --> 00:32:25.193
بعد از سومین اشتباه، دیگه بحث تلاش و دقته

00:32:25.277 --> 00:32:27.904
یعنی وقتی مبلغ دعوا کمه، پرونده کم‌ اهمیت‌تره؟

00:32:29.573 --> 00:32:32.492
برای موکل، یه دعوای حقوقی میتونه
سرنوشتش رو رقم بزنه

00:32:32.576 --> 00:32:34.953
هیچی بدتر از یه دفاعیه‌ی نصفه‌نیمه و بی‌روح نیست

00:32:35.495 --> 00:32:37.789
فهمیدی؟-
بله، یادم میمونه-

00:32:37.873 --> 00:32:39.166
بعدی

00:32:39.249 --> 00:32:42.294
شناسه‌ی پرونده 73-231

00:32:42.377 --> 00:32:43.628
موکل ما شکایت کرده تا حق خودش رو پس بگیره

00:32:43.712 --> 00:32:46.173
یعنی مبلغی که از قبل به متهم پرداخت شده

00:32:46.256 --> 00:32:47.507
کی متن اولیه‌ی دفاعیه رو نوشته؟

00:32:47.591 --> 00:32:48.758
من انجامش دادم، قربان

00:32:49.301 --> 00:32:51.803
خانم کانگ و آقای اوه مسئول رسیدگی به پرونده‌ان

00:32:56.558 --> 00:32:58.560
( ...نتیجه‌گیری: بنابراین، متهم)

00:32:58.643 --> 00:33:00.562
موظفه مبلغی رو به شاکی)
(به عنوان خسارت پرداخت کنه

00:33:01.354 --> 00:33:03.106
مطمئنی درسته؟-
ببخشید؟-

00:33:07.652 --> 00:33:08.653
اینجا

00:33:09.654 --> 00:33:12.741
پس، متهم موظفه مبلغی رو"
"به عنوان خسارت به شاکی پرداخت کنه

00:33:12.824 --> 00:33:15.035
"طبق مبلغی که توی قرارداد ذکر شده"

00:33:15.118 --> 00:33:19.498
بعلاوه‌ی سودی که از زمان پرداخت تا"
"زمان تسویه‌ی کامل به بدهی تعلق میگیره

00:33:20.248 --> 00:33:21.458
همینطوری که اینجا نوشته شده

00:33:22.375 --> 00:33:23.251
بله

00:33:29.007 --> 00:33:29.966
پیش‌نویس

00:33:41.186 --> 00:33:42.145
خیلیم خوب

00:33:43.647 --> 00:33:44.856
اینو بررسی کن و ارسالش کن

00:33:44.940 --> 00:33:46.191
بله، قربان

00:33:46.274 --> 00:33:47.234
قربان، پس مال من چی؟

00:33:53.698 --> 00:33:54.741
بخش پایانی رو بخون

00:34:01.289 --> 00:34:02.749
"متهم موظفه پرداخت رو انجام بده"

00:34:02.832 --> 00:34:05.126
"طبق مبلغی که توی قرارداد ذکر شده"

00:34:05.210 --> 00:34:07.754
به همراه خسارت تاخیر"
"که با نرخ 12درصد محاسبه میشه

00:34:07.837 --> 00:34:10.590
براساس قانون تسریع رسیدگی های قضایی"
"...از زمان مقرر

00:34:10.674 --> 00:34:14.719
دریافت شکایت تا تاریخ تسویه‌ی کامل"
"متهم به عنوان غنی‌سازی غیرمنصفانه تلقی میشه

00:34:29.067 --> 00:34:29.943
لطفا برامون توضیحش بده

00:34:30.026 --> 00:34:31.069
باشه

00:34:31.570 --> 00:34:34.656
...براساس ماده‌ی 548 قانون مدنی

00:34:34.739 --> 00:34:36.283
اگه قرارداد فسخ بشه
تعهد برای برگردوندن خسارت ایجاد میشه

00:34:36.366 --> 00:34:37.993
...اگه شکایت پس گرفته بشه

00:34:38.076 --> 00:34:41.955
طبق ماده‌ی 741 قانون اساسی
"وظیفه‌ی برگردوندن غنی‌سازی غیرمنصفانه ایجاد میشه"

00:34:42.038 --> 00:34:44.040
پس، اینکه فسخ قرارداد باعث
...ایجاد وظیفه‌ی بازپرداخت میشه رو

00:34:44.124 --> 00:34:46.376
نمیتونیم خیلی دقیق و باصراحت بگیم

00:34:46.459 --> 00:34:47.544
...علاوه‌براین، فروشنده

00:34:47.627 --> 00:34:50.130
تعهدی به پرداخت بهره‌ی قانونی
توی مراحل پرداخت نداره

00:34:50.213 --> 00:34:51.172
...عجب

00:34:56.636 --> 00:34:58.096
...اگه اونقدری که لازمه باهوش نباشی

00:34:58.179 --> 00:35:00.849
حداقل باید پشت میز بشینی و یه کاری بکنی

00:35:00.932 --> 00:35:03.560
و قبل از اینکه یه چیزی رو ارائه بدی

00:35:03.643 --> 00:35:05.478
باید مداوم بررسیش کنی و
ایده‌های جدید به سرت بزنه

00:35:05.562 --> 00:35:06.771
متاسفم، قربان

00:35:08.648 --> 00:35:10.650
دیگه نمیخوام "متاسفم" از تازه‌کارا بشنوم

00:35:11.276 --> 00:35:13.403
طوری رفتار میکنی که انگار
یه کلمه‌ی جادوییه که همه‌چی رو حل میکنه

00:35:14.029 --> 00:35:16.615
این از اون حرفایه بدون‌فکریه که
بیشتر از هرچیزی ازش بدم میاد

00:35:21.411 --> 00:35:22.287
بعدی

00:35:22.370 --> 00:35:24.414
اون آخرین بند دستور جلسه بود

00:35:31.129 --> 00:35:32.213
...توی یولیم

00:35:33.048 --> 00:35:34.633
...اعضای تازه‌وارد تیم غیرحقوقی

00:35:34.716 --> 00:35:37.218
تنها کسایین که با اسم صدا زده میشن

00:35:37.302 --> 00:35:40.055
میدونی چرا من وکیلای تازه‌کار رو
با اسم صدا میزنم؟

00:35:40.138 --> 00:35:41.431
و "وکیل" خطابشون نمیکنم؟

00:35:42.140 --> 00:35:44.017
یعنی قبولی توی آزمون وکالت
شما رو به یه وکیل کامل تبدیل میکنه؟

00:35:44.100 --> 00:35:47.979
سهم تو توی کارا بیشتر از اون اعضای تیمه؟

00:35:48.897 --> 00:35:50.607
...توی نظام حقوقی آنگلوی آمریکا

00:35:50.690 --> 00:35:53.109
اونا "ای‌اس‌کیو" رو بعد از اسم وکیلا اضافه میکنن

00:35:57.322 --> 00:36:00.200
این یه عنوان افتخاره که
برای احترام گذاشتن به وکلا استفاده میشه

00:36:02.786 --> 00:36:06.081
اگه میخوای اینطوری صدات کنیم
پس رفتارت هم باید توی همون سطح باشه

00:36:06.956 --> 00:36:07.999
بله، قربان-
بله، قربان-

00:36:16.341 --> 00:36:17.300
...ای بابا

00:36:20.887 --> 00:36:27.310
(مرغ تنوری پخته شده با آتیش)

00:36:47.247 --> 00:36:48.873
!می‌یون!سویون

00:36:48.957 --> 00:36:50.375
!هویون-
!من رسیدم خونه-

00:36:51.292 --> 00:36:54.504
شرط میبندم گشنتونه، حدس بزنید این چیه

00:36:54.587 --> 00:36:56.881
!وای، مرغه-
!وای، مرغه-

00:36:56.965 --> 00:36:59.300
حتما حسابی سردتونه
بیاین زود بریم تو

00:36:59.384 --> 00:37:02.137
چرا بیرون وایسادی تا من بیام؟

00:37:02.220 --> 00:37:05.056
(عملکرد تجاری و مالی شرکت گاز شهری گانگ‌دونگ)

00:37:17.569 --> 00:37:19.696
الان میخوایم عملکرد تجاری سال 2024 رو بررسی کنیم

00:37:19.779 --> 00:37:20.655
(عملکرد تجاری شرکت)

00:37:20.739 --> 00:37:23.950
توی این دوره، حجم فروش گاز شهری
804میلیون متر مکعب گزارش شده

00:37:24.033 --> 00:37:26.369
و میزان درآمدشون 492.2میلیارد وون بوده

00:37:26.453 --> 00:37:29.956
توی این بازه‌ی زمانی،
سود خالص شرکت 3.1میلیون وون بوده

00:37:31.082 --> 00:37:32.333
...همینطور که میبینین

00:37:35.837 --> 00:37:37.380
... اینا درآمد جامع و گزارش ورود و خروج پول‌ها هستن

00:37:38.923 --> 00:37:40.425
که با اینا بحث رو جمع‌بندی میکنیم

00:37:40.508 --> 00:37:43.094
چهل و دومین جلسه‌ی سالانه‌ی سهام‌داران

00:37:43.178 --> 00:37:44.179
ممنونم

00:37:53.855 --> 00:37:55.398
ببخشید-
بله؟-

00:37:56.524 --> 00:37:58.276
...درآمد طی ده‌سال گذشته

00:37:59.027 --> 00:38:00.236
موضوع چیه؟

00:38:00.320 --> 00:38:04.199
توی این هفت‌سال
فقط درآمد منطقه‌ی اون‌پیونگ افت شدیدی داشته

00:38:04.282 --> 00:38:05.200
خب دلیلش چیه؟

00:38:05.950 --> 00:38:07.577
شما سهام‌دارین؟-
...خب-

00:38:08.995 --> 00:38:11.623
من وکیل کانگ هیومین از موسسه‌ی حقوقی یولیم هستم

00:38:11.706 --> 00:38:13.291
اینجام تا درباره‌ی نحوه‌ی برگزاری جلسه
راهنماییتون کنم

00:38:13.374 --> 00:38:14.250
میفهمم

00:38:15.418 --> 00:38:16.836
ولی چرا میخوای بدونی؟

00:38:18.505 --> 00:38:20.632
...فقط یکم برام غیرعادی بود

00:38:20.715 --> 00:38:21.674
دقیقا درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:38:22.175 --> 00:38:23.176
...خب

00:38:23.676 --> 00:38:26.179
ببخشید، توی روند برگزاری جلسه مشکلی هست؟

00:38:26.262 --> 00:38:27.263
نه

00:38:27.347 --> 00:38:28.598
...پس

00:38:29.933 --> 00:38:32.602
فکر نمیکنم این موضوعی باشه که
شما باید درموردش بپرسین

00:38:33.937 --> 00:38:35.396
...درسته

00:38:35.480 --> 00:38:36.606
لطفا منو ببخشید

00:38:52.580 --> 00:38:53.998
هی-
سلام، قربان-

00:38:54.082 --> 00:38:55.416
...جلسه تموم شده

00:38:55.500 --> 00:38:57.669
ولی یه چیزی هست که باید در موردش تحقیق کنم

00:38:57.752 --> 00:38:59.587
"تحقیق کنی؟"-
بله-

00:38:59.671 --> 00:39:01.381
پس ممکنه که یکم دیر برگردم

00:39:01.464 --> 00:39:02.590
دقیقا میخوایدر مورد چی تحقیق کنی؟

00:39:02.674 --> 00:39:04.801
برگزاری جلسه ایرادی داشت؟-
نه-

00:39:04.884 --> 00:39:07.595
وقتی بررسیش کردم
جزئیاتش رو برات توضیح میدم

00:39:12.934 --> 00:39:15.645
(ایستگاه اون‌پیونگ)

00:39:15.728 --> 00:39:18.189
این اتوبوس به دهکده‌ی چشمه‌های آب‌گرم اون‌پیونگ میره؟

00:39:18.273 --> 00:39:20.108
بله، میره اونجا-
خیله خب-

00:39:23.236 --> 00:39:25.071
(مجموعه‌ی آب‌گرم اون‌پیونگ)

00:39:35.456 --> 00:39:37.876
(حمام سرد - چشمه‌ی آب‌گرم روباز)

00:39:47.218 --> 00:39:49.721
(اتاق نمک)

00:39:52.891 --> 00:39:55.977
(مزایای سونا با امواج فروسرخ)

00:40:00.273 --> 00:40:01.566
خیلی خوشمزه بود-
نوش جان-

00:40:02.901 --> 00:40:03.818
خانم-
بله؟-

00:40:03.902 --> 00:40:05.987
این مجموعه‌ی آب‌گرم زمان زیادی که فعالیت میکنه؟

00:40:06.070 --> 00:40:07.530
چرا؟ مشکلی هست؟

00:40:08.156 --> 00:40:09.407
نه، مسئله چیز دیگه‌ایه

00:40:09.490 --> 00:40:11.826
فقط یه حس سنتی و نوستالژی بهم دست داد

00:40:11.910 --> 00:40:14.078
بله، حدود سی‌ساله که فعاله

00:40:14.162 --> 00:40:16.289
واقعا؟-
بله-

00:40:16.372 --> 00:40:18.041
اینجا 24ساعته بازه، درسته؟

00:40:18.124 --> 00:40:20.752
البته-
یعنی طی این سی‌سال همیشه اینطوری بوده؟-

00:40:20.835 --> 00:40:22.086
همینطوره

00:40:38.770 --> 00:40:42.398
هنوز وقتش نشده که گزارش مفقودی رو ثبت کنیم؟

00:40:43.399 --> 00:40:44.817
همینو بگو

00:40:44.901 --> 00:40:47.445
مثل اینکه دوباره یه چیزی ذهنشو مشغول کرده

00:40:48.071 --> 00:40:49.864
من و هیومین باهم توی دانشکده‌ی حقوق درس خوندیم

00:40:49.948 --> 00:40:51.074
...توی پروژه‌های گروهی

00:40:51.157 --> 00:40:54.869
ذهنش روی یه چیزی قفل میشد و
تا سه روز ولش نمیکرد

00:40:54.953 --> 00:40:57.330
اگه امروز نیاد، احتمالا اخراجش میکنن

00:41:04.837 --> 00:41:06.005
!کانگ هیومین

00:41:06.631 --> 00:41:08.424
چرا انقدر دیر کردی؟-
چی؟-

00:41:08.508 --> 00:41:09.926
گوشیت چرا خاموشه؟

00:41:10.009 --> 00:41:11.594
هیچ جا نبود که بتونم شارژش کنم

00:41:11.678 --> 00:41:12.929
تو باور نکردنی هستی

00:41:13.471 --> 00:41:15.431
یه وسواس فکری جدید پیدا کردی؟-
چی؟-

00:41:15.515 --> 00:41:16.683
!خانم کانگ

00:41:18.768 --> 00:41:20.812
کجا بودی؟

00:41:20.895 --> 00:41:22.981
وایسا...خواب مونده بودی؟

00:41:23.064 --> 00:41:24.774
حداقل باید موهاتو خشک میکردی

00:41:24.857 --> 00:41:26.150
...تو دردسر بزرگی افتادی

00:41:26.234 --> 00:41:27.527
الان برو پیش آقای یون

00:41:27.610 --> 00:41:29.320
برو معذرت خواهی کن، هیچ بهونه ای قابل قبول نیست

00:41:31.948 --> 00:41:33.032
نه، منم باهات میام

00:41:33.116 --> 00:41:34.283
اینجا-
باشه-

00:41:34.367 --> 00:41:35.451
خدای من

00:41:35.535 --> 00:41:37.328
...حواست به حرفات باشه-
مشکلش چیه؟-

00:41:39.455 --> 00:41:40.331
بیا تو

00:41:51.009 --> 00:41:51.884
حرف بزن

00:41:53.219 --> 00:41:54.637
خانم کانگ ساعت ورودشون رو میزدن

00:42:00.935 --> 00:42:01.853
و؟

00:42:01.936 --> 00:42:03.646
تو یکم قبل داشتی دنبالش میگشتی

00:42:03.730 --> 00:42:05.398
اون برای سه ساعت پیش بود

00:42:07.191 --> 00:42:09.861
تازه کاری که اخیرا استخدام شده و دوتا غیبت غیر موجه داشته

00:42:09.944 --> 00:42:11.779
...و امروزم با موهای خیس اومده سر کار

00:42:12.447 --> 00:42:14.198
دیگه حرفی برای گفتن ندارم

00:42:14.282 --> 00:42:15.742
...خب، میدونی

00:42:18.494 --> 00:42:19.954
ببخشید قربان، من اونو بد مدیریت کردم

00:42:20.538 --> 00:42:21.456
لطفا، نکنین

00:42:24.250 --> 00:42:28.171
شنیدم پیشنهاد اولیت لی اند سو به خاطر
غیبتت پس گرفته شده

00:42:28.254 --> 00:42:30.006
...خب، اون

00:42:30.631 --> 00:42:33.843
غیبتای غیر موجه رو به منابع انسانی گزارش
بدین و ازشون بخواین پروتکل هارو رعایت کنن

00:42:33.926 --> 00:42:35.928
،طبق ماده ۴.۲قرارداد شما

00:42:36.012 --> 00:42:38.306
عملکرد ضعیف در دوره آزمایشی برای

00:42:38.389 --> 00:42:39.932
اخراج انضباطی شما کافیه

00:42:40.016 --> 00:42:42.310
به اونا بگین مراحل انضباطی رو شروع کنن

00:42:42.393 --> 00:42:44.020
اونا بی دلیل نبودن-
بله، قربان-

00:42:44.103 --> 00:42:46.397
اگه لازمه میتونی با تیم منابع انسانی صحبت کنی، برو بیرون

00:42:47.106 --> 00:42:48.441
...لطفا-
من خارج از محل کار، کارمیکردم-

00:42:49.817 --> 00:42:51.194
خارج از محل کار"؟"-
بله-

00:42:51.819 --> 00:42:53.446
...من تو جلسه شرکت گاز شهر گانگ دونگ شرکت کردم

00:42:53.529 --> 00:42:55.156
و جلسه چند روز طول کشید؟

00:42:55.239 --> 00:42:58.201
...نه، جلسه سهامداران بعد چند ساعت تموم شد

00:42:58.284 --> 00:42:59.869
باید به ادامش گوش بدم؟

00:42:59.952 --> 00:43:01.370
من معذرت خواهی میکنم، قربان
عجله کنین

00:43:02.080 --> 00:43:04.832
وایسا...نمیتونین اول بهم گوش بدین؟

00:43:06.501 --> 00:43:07.919
تو خیلی خودخواهی

00:43:08.002 --> 00:43:10.630
از جایی که من وایسادم، شما خیلی خودخواه به نظر میرسین

00:43:11.130 --> 00:43:12.924
مگه همه ما اینجا وکیل نیستیم؟

00:43:13.007 --> 00:43:15.760
حداقل قبل اینکه حکم و صادر کنین، بذارین از خودم دفاع کنم

00:43:19.430 --> 00:43:20.389
دو دقیقه

00:43:22.350 --> 00:43:24.352
من مطالب جلسه رو بررسی کردم و

00:43:24.435 --> 00:43:27.814
متوجه شدم فقط درامد اونپیونگ تو هفت
سال گذشته به شدت کاهش پیدا کرده

00:43:27.897 --> 00:43:29.524
درامد؟-
بله-

00:43:29.607 --> 00:43:31.943
پس من خارج از محل کار مشغول بررسی مشکل بودم

00:43:32.026 --> 00:43:34.570
و چرا تو دربارش باید تحقیق کنی؟

00:43:37.031 --> 00:43:38.533
چون عجیب بود

00:43:38.616 --> 00:43:39.826
،این روستا چشمه های آب گرم داره

00:43:39.909 --> 00:43:41.869
و حموم های بزرگ ترین مصرف کننده گاز هستن

00:43:41.953 --> 00:43:45.123
به صورت انلاین بررسی کردم و فهمیدم که
اونا سی ساله که باز هستن

00:43:45.957 --> 00:43:47.875
عجیبه که افت داشته

00:43:48.417 --> 00:43:49.836
برای همین شخصا برای تحقیق رفتم

00:43:49.919 --> 00:43:51.003
...پس، اساسا

00:43:52.755 --> 00:43:56.759
،حتی یه کارمند تو شرکت گاز شهری گانگ دونگ
هم اونو عجیب نمیدونست

00:43:57.593 --> 00:43:59.720
اما تو یهویی فهمیدی که عجیبه

00:44:00.221 --> 00:44:03.516
و مجبور شدی از سرکار بری تا به بررسی اون
روستای چشمه آب گرم یه نگاه بندازی؟

00:44:03.599 --> 00:44:04.642
بله

00:44:05.560 --> 00:44:08.104
،من اونجا بودم تا درمورد روش های جلسه مشورت کنم

00:44:08.187 --> 00:44:10.773
اما من باور دارم بررسی خود جلسه هم بخشی از کار منه

00:44:10.857 --> 00:44:14.610
هیچ شرکتی وکلای مشاور رو برای اینکه
تو جلسه شرکت کنن، استخدام نمیکنه

00:44:16.487 --> 00:44:18.281
بله، درسته

00:44:18.948 --> 00:44:20.116
...خب

00:44:20.199 --> 00:44:22.118
به این دلیل نیست که مشتریا با ما مشورت میکنن

00:44:22.201 --> 00:44:24.662
خب، تو تحقیقاتت چیزی پیدا کردی؟

00:44:24.745 --> 00:44:26.372
من به حمومای اون روستا رفتم

00:44:26.455 --> 00:44:29.584
و فهمیدم اونا ۲۴ساعته بازن و حموم
آب گرم به بقیه ارائه میدن

00:44:29.667 --> 00:44:33.045
بیش از سی ساله که هر حموم اونجا به اون شکل ارائه میشه

00:44:33.963 --> 00:44:38.009
،اونا سی سال پیش و هفت سال پیش هم ۲۴ ساعته باز بودن

00:44:38.092 --> 00:44:40.511
اما درامد هفت سال پیش به شدت کاهش پیدا کرد

00:44:42.305 --> 00:44:43.764
قبض گاز شهری

00:44:43.848 --> 00:44:47.643
عبارت است از هزینه پایه به علاوه میزان
مصرف ضربدر نرخ مربوطه

00:44:47.727 --> 00:44:49.353
ضربدر ۱.۱

00:44:49.437 --> 00:44:52.064
میزان استفاده، حاصلضرب عدد قرائت شده
توسط کنتور در ضریب تصحیح دما-فشاره

00:44:52.148 --> 00:44:54.192
...ارزش حرارتی به ازای هر واحد-
برو سر اصل مطلب-

00:44:55.610 --> 00:44:58.321
من معتقدم میزان استفاده دست کاری شده

00:45:01.449 --> 00:45:02.783
مطمئنی؟-
آره-

00:45:03.409 --> 00:45:04.827
فایل ها رو داری؟

00:45:04.911 --> 00:45:05.828
بله

00:45:07.622 --> 00:45:10.416
(جدول نرخ مبتنی بر استفاده: قبل، بعد، نرخ تغییر)

00:45:16.756 --> 00:45:19.467
(عملکرد تجاری: اونپیونگ)

00:45:20.676 --> 00:45:22.011
(روند هزینه واقعی گاز در اونپیونگ)

00:45:22.929 --> 00:45:24.138
(سال ۲۰۲۱،۲۰۲۲،۲۰۲۳)

00:45:24.222 --> 00:45:25.473
(ترازنامه)

00:45:25.556 --> 00:45:27.141
...واای

00:45:27.225 --> 00:45:28.517
...لعنتی، کانگ هیومین

00:45:29.936 --> 00:45:31.896
فکر کنم به اندازه کافی اطلاعات داریم که بهشون اطلاع بدیم

00:45:32.396 --> 00:45:34.732
مسئول اصلی ما تو شرکت گاز شهر گانگدونگ کیه؟

00:45:34.815 --> 00:45:36.317
دستیار مدیر، کیم سوکجین

00:45:37.735 --> 00:45:40.321
یه جلسه با مدیر کل ترتیب بده-
بله، قربان-

00:45:43.282 --> 00:45:46.661
این تاخیرا و غیبت های غیر موجه تو رو جبران نمیکنه

00:45:48.287 --> 00:45:49.163
بله، قربان

00:45:49.247 --> 00:45:51.040
،اگه دوباره این رفتار بی ملاحظه رو داشته باشی

00:45:51.540 --> 00:45:52.583
تنبیه میشی

00:45:54.877 --> 00:45:56.879
بله، فهمیدم

00:45:59.799 --> 00:46:03.594
(دادگاه)

00:46:10.726 --> 00:46:13.312
متهم و وکیل مدافع حضور دارن؟

00:46:13.854 --> 00:46:16.274
بله، وکیل کیم جی اون حضور داره

00:46:16.357 --> 00:46:17.400
بله

00:46:17.942 --> 00:46:19.819
پس این جلسه رو شروع میکنیم

00:46:19.902 --> 00:46:22.655
،وکیل قربانی، شرکت گاز شهر گانگدونگ

00:46:22.738 --> 00:46:25.241
وکیل کانگ هیومین هم از یولیم حضور دارن

00:46:25.950 --> 00:46:28.869
...شاید بهتر باشه اون بسته رو کنار خودت بذاری

00:46:28.953 --> 00:46:29.954
درسته

00:46:33.582 --> 00:46:36.210
لطفا حضور و غیاب من رو در پرونده دادگاه ثبت کنین

00:46:36.294 --> 00:46:38.629
گفتی وکیل مدافع قربانی هستی؟

00:46:38.713 --> 00:46:39.839
بله، درسته

00:46:41.465 --> 00:46:43.426
لازم نیست جواب هاتون رو داد بدین

00:46:45.636 --> 00:46:47.388
حضور و غیابش رو ثبت کنین

00:46:49.223 --> 00:46:52.893
متهم تقریباً ۲۵ سانتی‌متر از لوله گاز شهری و کنتور متصل به دیگ بخار

00:46:52.977 --> 00:46:55.688
در موتورخانه سونا رو کنده و به جای اون یک

00:46:55.771 --> 00:46:58.816
لوله مسی غیرمجاز برای سیفون کردن

00:46:58.899 --> 00:47:00.568
غیرقانونی گاز شهری نصب کرده

00:47:00.651 --> 00:47:03.779
مبلغ دزدیده شده ذکر نشده، چقدر بوده؟

00:47:03.863 --> 00:47:04.822
...خب، میدونین

00:47:05.448 --> 00:47:06.407
داره بررسی میشه

00:47:07.867 --> 00:47:10.244
محاکمه بدون دانستن میزانش نمیتونه ادامه پیدا کنه

00:47:10.328 --> 00:47:11.370
...بله، جناب قاضی

00:47:11.454 --> 00:47:14.290
،اما از اونجا که اونا سیستم مورد استفاده برای
محاسبه مصرف گاز رو دستکاری کردن

00:47:14.373 --> 00:47:16.584
ارزیابی میزان سرقت مدتی طول میکشه

00:47:16.667 --> 00:47:18.377
در جلسه بعدی ارائه میدیم

00:47:19.003 --> 00:47:20.129
فهمیدم

00:47:20.963 --> 00:47:24.675
اینطور نیست که بتوانیم یک کنتور
درست و حسابی کنارش نصب کنیم

00:47:24.759 --> 00:47:27.178
و اون دوتا رو باهاش مقایسه کنیم

00:47:27.720 --> 00:47:29.013
دادستان

00:47:29.096 --> 00:47:30.348
ببخشید، دادستان

00:47:31.098 --> 00:47:32.641
میتونیم مبلغ سرقت شده رو تخمین بزنیم

00:47:34.477 --> 00:47:37.605
جناب قاضی، میتونم یه لحظه وقت داشته باشم
تا با وکیل قربانی صحبت کنم؟

00:47:37.688 --> 00:47:39.357
بله، بفرمایین

00:47:40.232 --> 00:47:42.485
یه استراحت کوتاه میدیم

00:47:52.328 --> 00:47:54.038
،بر اساس محاسبات من

00:47:54.121 --> 00:47:58.751
در هفت سال گذشته در مجموع ۲,۴۸۶,۸۳۹ متر مکعب گاز دزدیده شده

00:47:58.834 --> 00:48:01.545
به ارزش تقریبی بازار ۱,۳۲۳,۲۷۰,۰۰۰ وون

00:48:01.629 --> 00:48:03.964
1.3میلیارد وون؟چجور به این عدد رسیدی؟

00:48:11.806 --> 00:48:14.308
من از تمام سونا های منطقه ای که سرقت
در اون رخ داده بود بازدید کردم

00:48:14.392 --> 00:48:15.267
(گزارش حسابرسی)

00:48:15.351 --> 00:48:17.436
،عملکرد دیگ بخار، مقدار، دمای آب گرم

00:48:17.520 --> 00:48:19.855
،تعداد وان‌های آب گرم، مدت زمان نگهداری آب گرم

00:48:19.939 --> 00:48:22.691
و ساعات کاری تو محاسبات در نظر گرفته شده

00:48:22.775 --> 00:48:25.778
،این متغیرها توسط هر حمام سازماندهی شده بودن

00:48:25.861 --> 00:48:29.240
و مجموع با استفاده از فرمولی که با قربانی
تهیه شده بود، محاسبه شد

00:48:30.491 --> 00:48:32.576
موکل ما حدود ۱.۳ میلیارد وون خسارت متحمل شد

00:48:32.660 --> 00:48:35.955
همین روش در مناطق دیگه هم برای سرقت استفاده می‌شد

00:48:36.038 --> 00:48:37.915
،اگر تمام خسارات وارده را جمع کنیم

00:48:37.998 --> 00:48:40.126
فکر کنم حدود ۳.۸ میلیارد وون بشه

00:48:40.751 --> 00:48:43.129
و مقداری که محاسبه کردیم

00:48:43.212 --> 00:48:45.756
با فرض عملکرد در حداکثر راندمانه

00:48:46.382 --> 00:48:48.634
،اما حفظ چنین کارایی در زندگی واقعی دشواره

00:48:48.717 --> 00:48:51.637
پس ما حدس میزنیم که مبلغ واقعی بسیار بیشتر باشه

00:48:55.307 --> 00:48:56.392
عالیجناب

00:48:56.475 --> 00:48:58.894
با اجازه دادگاه، مایلیم مدارکی را که توسط وکیل قربانی

00:48:58.978 --> 00:49:01.313
تهیه شده، به عنوان مدرک ارائه دهیم

00:49:01.397 --> 00:49:03.732
بله، بیاین اول اینو بشنویم

00:49:04.358 --> 00:49:06.402
،طبق مدارک وکیل مدافع

00:49:06.485 --> 00:49:09.572
شرکت گاز شهر گانگ‌دونگ حدود ۱.۳ میلیارد
وون خسارت متحمل شده

00:49:10.197 --> 00:49:12.283
...واو-
این تخمینه-

00:49:12.908 --> 00:49:14.827
،از اونجایی که این روش در مناطق دیگه
هم مورد استفاده قرار گرفته

00:49:14.910 --> 00:49:17.830
ما تخمین می‌زنیم که کل خسارت وارده
حدود ۳.۸ میلیارد وون باشه

00:49:17.913 --> 00:49:19.123
گفتی ۳.۸میلیارد وون؟

00:49:19.206 --> 00:49:20.332
بله، درسته

00:49:20.833 --> 00:49:22.376
،با توجه به مقدار بالا

00:49:22.460 --> 00:49:24.753
برای متهم تقاضای اشد مجازات داریم

00:49:24.837 --> 00:49:27.089
وایسین، جناب قاضی! این مزخرفه

00:49:27.840 --> 00:49:31.218
ما فقط یک کسب و کار کوچک هستیم که
سعی می‌کنیم از پس مخارجمون بربیاییم

00:49:31.302 --> 00:49:33.471
ما فقط دنبال این بودیم که قبض
گاز رو یکم کم کنیم

00:49:33.554 --> 00:49:35.848
،همیدونم که اشتباه بود

00:49:36.807 --> 00:49:40.311
اما ما این انتخاب رو کردیم چون داشتیم
برای زنده موندن تلاش میکردیم

00:49:40.394 --> 00:49:43.189
،اینکه یک شرکت بزرگ گاز که انحصار
عرضه رو در اختیار داره

00:49:43.272 --> 00:49:45.858
یه شرکت حقوقی بزرگ مثل یولیم رو استخدام کنه

00:49:45.941 --> 00:49:49.737
...تا به صاحبان مشاغل کوچیک و بی‌قدرتی مثل ما حمله کنه

00:49:49.820 --> 00:49:51.739
خیلی ناعادلانه نیست؟

00:49:51.822 --> 00:49:54.408
متهم، لطفا سعی کن آروم باشی و بشین

00:49:54.492 --> 00:49:56.118
لطفا بشینین-
خدای من-

00:50:00.998 --> 00:50:04.168
وکیل قربانی چیزی برای اضافه کردن داره؟

00:50:04.835 --> 00:50:05.878
!بله

00:50:06.545 --> 00:50:08.214
نیاز نیست داد بزنی

00:50:09.131 --> 00:50:10.216
بفرمایین

00:50:10.299 --> 00:50:11.425
ممنون

00:50:12.092 --> 00:50:14.011
میشه یه لحظه بیام جلو؟

00:50:14.678 --> 00:50:15.679
بله بیا

00:50:26.148 --> 00:50:27.149
آقای قاضی

00:50:27.816 --> 00:50:29.485
متهم طوری رفتار می‌کنه که انگار تو این پرونده

00:50:29.568 --> 00:50:32.905
بین یه کسب و کار کوچیک و یه کمپانی گاز بزرگه

00:50:33.572 --> 00:50:37.368
ادعا می‌کنه که قربانی کلاسیک عدم تعادل قدرته

00:50:40.120 --> 00:50:41.830
،هرچند، قربانی، شرکت گاز شهر گانگدونگ

00:50:41.914 --> 00:50:44.917
متشکل از شهروندان عادیه که تحت شرایطی

00:50:45.000 --> 00:50:46.835
حتی شدیدتر از متهم کار می‌کنن

00:50:46.919 --> 00:50:47.920
(گاز شهری گانگ‌دونگ)

00:50:48.003 --> 00:50:50.047
موقع برف و بارون

00:50:50.130 --> 00:50:52.299
وقتی تابستون داغ و سوزانه یا زمستونه سرد و یخبندونه

00:50:52.383 --> 00:50:55.010
مامورای کنتور خوان دونه دونه خونه‌ها برای کنتور خوندن سر میزنن

00:50:55.803 --> 00:50:57.304
مهندسا

00:50:57.388 --> 00:51:00.808
تو گرمای خفه کننده‌ی اتاقک شوفاژ، حتی وسط تابستان کار می‌کنن

00:51:00.891 --> 00:51:04.478
سود یه نفر همیشه ضرر یکی دیگه‌اس

00:51:05.020 --> 00:51:06.814
خسارت وارده به شرکت گاز

00:51:07.982 --> 00:51:11.485
باری شده که مستقیماً به دوش صاحبان واقعی کسب‌وکارهای کوچکه

00:51:11.569 --> 00:51:12.861
(مرغ سوخاری کامل کلاسیک)

00:51:12.945 --> 00:51:13.821
نوش جان

00:51:13.904 --> 00:51:16.699
صاحبای کسب و کارای کوچیک که هر روز سخت کار میکنن

00:51:17.324 --> 00:51:18.492
...اونم بدون دزدی

00:51:19.868 --> 00:51:21.912
صاحبای مشاغل کوچیک در حال تقلا

00:51:21.996 --> 00:51:24.665
کسایین که شایسته حمایت قانونن

00:51:26.709 --> 00:51:28.252
هی! چه غلطی می‌کنی؟-
...صبرکنین-

00:51:28.335 --> 00:51:30.004
متهم، لطفا بشین

00:51:30.087 --> 00:51:31.672
تو دادگاه به کسی با انگشت اشاره نکن

00:51:31.755 --> 00:51:32.631
!اه-
...بشینین لطفا-

00:51:32.715 --> 00:51:34.174
یه دادگاه ساختگیه-
...وایسا-

00:51:34.258 --> 00:51:36.468
اصلا با عقل جور نیست-
ما وکیل تسخیری نمی‌خوایم-

00:51:36.552 --> 00:51:38.846
میریم یه شرکت حقوقی بزرگ استخدام می‌کنیم

00:51:38.929 --> 00:51:39.847
سکوت رو رعایت کن متهم

00:51:39.930 --> 00:51:41.223
بشین-
!مسخره اس-

00:51:41.307 --> 00:51:43.017
چی؟ ۳.۸ میلیارد وون؟-
...کی من-

00:51:43.100 --> 00:51:45.019
من هیچوقت انقدر ندزدیدم

00:51:45.394 --> 00:51:46.770
یولیم)
(کانگ هیومین، دادخواهی

00:51:48.105 --> 00:51:49.148
پس باهاتون تماس میگیریم

00:51:49.231 --> 00:51:50.941
باشه-
ممنون، خانم وکیل-

00:51:59.325 --> 00:52:00.367
سلام خانم کانگ

00:52:00.868 --> 00:52:02.661
از گاز شهری آسیا هستم

00:52:03.245 --> 00:52:04.997
آها بله

00:52:05.080 --> 00:52:07.583
مایلیم شما رو برای این پرونده داشته باشیم

00:52:07.666 --> 00:52:08.917
باید چیکار کنیم؟

00:52:10.169 --> 00:52:11.045
...خب

00:52:11.128 --> 00:52:14.465
منم از گاز شهری سونگجو هستیم و دوست داریم شما رو استخدام کنیم

00:52:15.299 --> 00:52:16.592
ممنون از همکاریتون

00:52:16.675 --> 00:52:18.761
منم از گاز شهری سونوم هستم

00:52:18.844 --> 00:52:20.179
لطفا روی پرونده ما هم کار کنین

00:52:20.262 --> 00:52:21.597
مشتاق همکاری باهاتون هستیم

00:52:22.097 --> 00:52:22.973
...سلام، من

00:52:26.602 --> 00:52:28.103
عالیه هیونیم

00:52:29.396 --> 00:52:30.814
کارم خوب بود نه؟-
آره-

00:52:31.774 --> 00:52:33.108
فقط باعث میشه بیشتر ناامید شیم

00:52:33.192 --> 00:52:35.277
باید بیای شرکت‌ ما، لی اند سو

00:52:35.361 --> 00:52:38.530
اگه خبرش پخش شه که تو کارت خوبی
حسابی سرت شلوغ میشه، دردسر میشه

00:52:38.614 --> 00:52:39.490
خوبه سرم شلوغ باشه

00:52:40.616 --> 00:52:43.452
اینا رو ول کن
بیا دیگه باهم زندگی کنیم

00:52:44.161 --> 00:52:45.079
مسخره

00:52:45.788 --> 00:52:48.248
تو سرت با دانشگاه حقوق شلوغ بود

00:52:48.332 --> 00:52:50.834
فکر می‌کردم هر روز تو لی اند سو هم دیگه رو ببینیم

00:52:50.918 --> 00:52:52.628
ولی رفتی تو شرکت رقیبمون

00:52:52.711 --> 00:52:55.464
تازه علاوه بر همه اینا اگه کارت خوب باشه هم قطعا تا آخر شب گیری

00:52:55.547 --> 00:52:57.257
اصلا نمی‌تونیم بریم دیت

00:52:58.008 --> 00:52:59.677
تازه اومدم یولیم

00:53:00.177 --> 00:53:02.221
سر خودتو گرم کن تا من یکم جا بگیرم

00:53:03.222 --> 00:53:04.682
تو همیشه اولویت اصلی منی

00:53:04.765 --> 00:53:07.351
من کی میشم اولویت اصلی تو؟

00:53:11.855 --> 00:53:13.023
سلام، وکیل هو

00:53:14.191 --> 00:53:15.359
سلام وکیل هان

00:53:16.485 --> 00:53:18.070
چه خوب شد که اتفاقی اینجا دیدمتون

00:53:18.153 --> 00:53:19.655
اومده بودین واسه شام؟

00:53:19.738 --> 00:53:21.031
آره

00:53:21.115 --> 00:53:22.866
با دختری که قراره به زودی با هم ازدواج کنیم

00:53:22.950 --> 00:53:23.909
"ازدواج؟"

00:53:24.451 --> 00:53:26.995
چه خبر خاص و فوق‌العاده‌ای

00:53:27.663 --> 00:53:30.916
خوشوقتم، اسمتون چیه؟

00:53:30.999 --> 00:53:31.917
..کانگ

00:53:32.000 --> 00:53:33.544
وکیل کانگ هیومین هستن

00:53:33.627 --> 00:53:35.546
تازگی به عنوان وکیل تازه کار تو یولیم استخدام شده

00:53:35.629 --> 00:53:36.839
..‌آها

00:53:37.339 --> 00:53:38.465
پس وکیلی

00:53:38.549 --> 00:53:41.093
یولیم هم شرکت حقوقی خوبیه

00:53:41.176 --> 00:53:42.094
بله

00:53:43.387 --> 00:53:45.848
تنها دختر قاضی ارشد، کانگ ایل چانه

00:53:45.931 --> 00:53:50.185
پس دختر قاضی کانگ ایل چانی

00:53:51.228 --> 00:53:54.732
مادرش هم پرفسور چو اون هی دانشکده حقوق سئوله

00:53:54.815 --> 00:53:57.609
وای به به چه دختر عالی‌ای هستی

00:53:59.403 --> 00:54:02.322
کجا با همچین خانم با ارزش و خاصی رو آشنا شدی؟

00:54:02.406 --> 00:54:04.158
خیلی خوش شانسی

00:54:05.117 --> 00:54:07.911
حتما تو زندگی قبلیم یه کشور رو نجات دادم

00:54:26.263 --> 00:54:27.181
خوبی؟

00:54:29.349 --> 00:54:32.352
از اون موقع تاحالا یه خورده تو خودت رفتی

00:54:32.436 --> 00:54:33.812
حرف نمیزنی

00:54:34.313 --> 00:54:35.814
خوبم

00:54:35.898 --> 00:54:38.233
چی شده؟
کار اشتباهی کردم؟

00:54:41.612 --> 00:54:42.613
چرا منو دوس داری؟

00:54:44.907 --> 00:54:47.493
به خاطر جوریه که معرفیت کردم؟

00:54:47.576 --> 00:54:49.828
فکر کردی به خاطر پیشینه خانوادگیته؟

00:54:49.912 --> 00:54:50.996
...من فقط

00:54:51.079 --> 00:54:52.122
باورنکردنیه

00:54:52.790 --> 00:54:54.291
وای، باز شروع کردی با احساسات دخترونه‌ت

00:54:56.418 --> 00:54:57.336
هیو مین

00:54:57.419 --> 00:55:00.756
شاید حرفم سرد باشه
ولی وقتی می‌گم «دخترونه» دارم مؤدبانه حرف می‌زنم

00:55:00.839 --> 00:55:02.800
واقعاً طرز فکر بچه‌گونه‌ست

00:55:02.883 --> 00:55:04.885
اگه حواست نباشه

00:55:05.469 --> 00:55:08.305
یه‌جوری به نظر می‌رسی
که انگار داری از موقعیتت فخرفروشی می‌کنی

00:55:08.972 --> 00:55:10.516
گذشته‌ت بخشی از خودته

00:55:10.599 --> 00:55:13.268
ما دیگه اون‌قدر بزرگ شدیم که حسادت به امتیازای بقیه کار بچه‌هاست

00:55:14.436 --> 00:55:16.730
اینکه بگی توجه به گذشته‌ی خانوادگی آدم سطحیه

00:55:17.773 --> 00:55:20.692
زندگی مشترک فقط با احساسات نمی‌چرخه

00:55:21.360 --> 00:55:22.778
راستش

00:55:23.320 --> 00:55:27.199
یکی از دلایلی که عاشقتم خانواده‌ته

00:55:27.866 --> 00:55:29.868
و ژن‌های خوبت

00:55:30.661 --> 00:55:31.578
هیو مین

00:55:31.662 --> 00:55:34.790
دلم می‌خواد بچه‌هامون ژن‌های خاص تو رو داشته باشن

00:55:35.415 --> 00:55:38.752
فقط فکر کردن به اینکه یه همسر فوق‌العاده دارم
که همیشه می‌تونم بهش افتخار کنم

00:55:38.836 --> 00:55:41.338
و بچه‌هامون توی ناز و نعمت بزرگ می‌شن

00:55:42.047 --> 00:55:43.674
اشکم رو درمیاره

00:55:46.176 --> 00:55:48.095
تازه اون احساسات دخترونه‌ت رو هم دوست دارم

00:55:52.558 --> 00:55:54.768
یه چیزی باید بهت بگم-
حتما. بگو-

00:55:56.103 --> 00:55:57.604
امروز نه. بعدا

00:55:58.856 --> 00:56:00.440
چی؟ کنجکاو شدم

00:56:35.684 --> 00:56:36.810
بابات خوابیده

00:56:37.895 --> 00:56:39.146
اذیتش نکنیم

00:56:41.940 --> 00:56:43.066
بریم هاش

00:56:56.288 --> 00:56:57.205
بیداری؟

00:56:57.915 --> 00:56:58.916
آره

00:57:00.417 --> 00:57:01.668
صبحانه بخوریم؟

00:57:03.670 --> 00:57:04.922
چی درست کنم؟

00:57:05.005 --> 00:57:06.590
نه. من درست می‌کنم

00:57:07.424 --> 00:57:08.592
واقعا؟

00:57:09.092 --> 00:57:10.135
آره-
مثل چی؟-

00:57:10.677 --> 00:57:11.720
چی می‌خوای؟

00:57:12.346 --> 00:57:13.221
من؟

00:57:14.264 --> 00:57:15.265
لب‌هات

00:57:20.687 --> 00:57:21.897
هی هاش

00:57:22.439 --> 00:57:24.566
هاش با بوس خفه‌ش کن

00:57:24.650 --> 00:57:26.610
هی هاش-
اونم باباست-

00:57:26.693 --> 00:57:28.445
آره هاش-
به بابا بوس بده-

00:57:28.528 --> 00:57:30.906
...سگ کوچولوی من-
انقدر خوشحالت می‌کنه؟-

00:57:31.990 --> 00:57:33.367
هاش، خوابت نمیاد؟-
هاش-

00:57:33.450 --> 00:57:35.118
خدایا هاش

00:57:38.121 --> 00:57:39.581
تو بابا رو بیشتر دوست داری مگه نه؟

00:57:48.340 --> 00:57:49.257
چیکار می‌کنی؟

00:57:53.220 --> 00:57:55.514
بهت گفتم شب قهوه نخور

00:57:56.682 --> 00:57:57.724
مشکلی نیست

00:57:58.767 --> 00:57:59.935
من عالی می‌خوابم

00:58:01.520 --> 00:58:02.813
داشتی هاش رو نگاه می‌کردی؟

00:58:04.564 --> 00:58:05.440
آره

00:58:07.192 --> 00:58:08.652
فکر کنم دلت براش تنگ شده

00:58:11.738 --> 00:58:12.698
آره

00:58:14.908 --> 00:58:15.784
من چی؟

00:58:18.412 --> 00:58:19.371
دلم برات تنگ نشده

00:58:21.248 --> 00:58:22.374
دروغگو

00:58:40.000 --> 00:58:45.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:58:45.030 --> 00:58:53.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:59:25.604 --> 00:59:28.857
(فراتر از وکالت)

00:59:28.982 --> 00:59:31.109
آقای یون چرا این‌قدر عجله داره؟

00:59:31.193 --> 00:59:33.737
جمعه‌ها زود می‌ره خونه-
چرا؟-

00:59:33.820 --> 00:59:35.572
تا بچه‌ش رو برداره-
بچه‌ش؟-

00:59:36.948 --> 00:59:38.283
کانگ هیو مین، عزیزدلم

00:59:39.868 --> 00:59:41.203
باهام ازدواج می‌کنی؟

00:59:41.286 --> 00:59:43.830
اسپرم‌مو داده بودم کلینیک باروری هوسون

00:59:43.914 --> 00:59:46.458
و اون آشغالا خرابش کردن

00:59:46.541 --> 00:59:48.794
الان یه حرکت اساسی لازم داریم تا ورق رو برگردونیم

00:59:48.877 --> 00:59:51.213
هنوز چیزی پیدا نکردیم

00:59:51.296 --> 00:59:52.255
پس فعلاً بلوف می‌زنیم

00:59:52.339 --> 00:59:53.757
مطمئنی از پس عواقبش برمیای؟

00:59:53.840 --> 00:59:58.386
اگه توی رینگ زورم نرسه
می‌کشمش بیرون و همون‌جا کارشو تموم می‌کنم

00:59:59.513 --> 01:00:01.098
برگ برنده رو پیدا کردم

01:00:01.807 --> 01:00:04.643
می‌خوایم شکایت کنیم و ۵۰۰ میلیون وون غرامت بگیریم

01:00:04.726 --> 01:00:06.561
یه لحظه بیا حرف بزنیم

01:00:07.479 --> 01:00:09.439
فکر می‌کنی این حرفا منطق داره؟

01:00:09.523 --> 01:00:13.485
توی دادگاه، بحث سر این نیست که کی می‌بره
بحث اینه که کی کمتر ضربه می‌خوره

01:00:22.786 --> 01:00:23.954
(کانگ هیو مین)

01:00:40.470 --> 01:00:43.682
هیوجو رو نبر-
هیو مین-

01:00:43.765 --> 01:00:48.019
هیوجو رو نبر