WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.400 ‫این سریال دارای الفاظ رکیک ‫و صحنه‌های خشونت‌آمیز است 00:00:11.003 --> 00:00:13.960 ‫میگه باید با هواپیما به مراکش بریم ‫تا اورانیوم‌ها رو تحویل بدیم ‫[ آنچه گذشت... ] 00:00:14.000 --> 00:00:16.160 ‫این معبد بعل‌ـه. ‫ما نابودش کردیم 00:00:16.200 --> 00:00:18.520 ‫فکر می‌کنی برگردوندن اون مجسمه به اینجا ‫باعث میشه همه چیز جبران بشه؟ 00:00:18.560 --> 00:00:21.600 ‫- هیچ‌جوره جبران نمیشه ‫- دارن به استان دیرالزور میرن 00:00:21.640 --> 00:00:24.360 ‫- قلمرو خلافت هم اونجا بود ‫- جهادی داره میره خونه 00:00:24.400 --> 00:00:26.880 ‫سفرت رو ادامه بده، مکس. ‫سفر من اینجا به پایان می‌رسه 00:00:26.920 --> 00:00:28.720 ‫جِی‌جِی، نمی‌تونی من رو اینجا تنها بذاری! 00:00:29.600 --> 00:00:32.600 ‫جِی‌جِی، لطفاً. التماست می‌کنم. ‫دوست‌دخترم رو گرفتن 00:00:32.640 --> 00:00:35.800 ‫- باید حقیقت رو بهم می‌گفتی! ‫- اسلحه‌هاتون رو بندازید! 00:00:35.840 --> 00:00:37.480 ‫اینا مال ما هستن! 00:00:37.520 --> 00:00:40.600 ‫وقتی می‌دونستید زن و بچه اونجاست ‫از یه بمب ۹۱ کیلویی استفاده کردید؟ 00:00:40.640 --> 00:00:43.640 ‫مسخره می‌کنی؟ ‫آمریکایی‌ها نگران غیرنظامی‌ها هستن؟ 00:00:43.680 --> 00:00:46.240 ‫پسر خودته. کماله. ‫گفتم همه چیز رو بررسی کنن 00:00:46.280 --> 00:00:48.840 ‫اگه کمک‌مون کنی، ‫یه راهی پیدا می‌کنیم که پسرت رو ببینی 00:00:49.474 --> 00:00:52.680 ‫- اگه بهمون کمک کنی، زندگیت از این رو به اون رو میشه ‫- منم همین رو می‌خوام 00:00:52.720 --> 00:00:55.920 ‫اگه بهت بگم می‌خوام اجازه بدم ماموریت‌شون رو ‫به پایان برسونن، چی میگی؟ 00:00:55.960 --> 00:00:57.280 ‫میگم دیوونگیه 00:00:57.320 --> 00:00:58.960 ‫الان فقط اورانیوم رو می‌خوایم 00:00:59.000 --> 00:01:01.000 ‫- اورانیوم همراهتونه؟ ‫- آره. همراهمونه 00:01:01.040 --> 00:01:03.720 ‫و فکر کنم راهی برای برگشتن پیدا کردم 00:01:03.760 --> 00:01:06.960 ‫لحظه‌ای که اورانیوم غنی‌شده به خریدار برسه، ‫خودمون وارد عمل می‌شیم. و تمام 00:01:06.961 --> 00:01:08.499 ‫بعد از اینکه اورانیوم رو تحویل بدن... 00:01:08.500 --> 00:01:10.951 ‫می‌کُشمشون 00:01:15.680 --> 00:01:19.000 ‫- خبری ازشون نشد؟ ‫- چرا، این موقعیت مکانی رو برام فرستادن 00:01:20.240 --> 00:01:22.240 ‫خوبه 00:01:24.520 --> 00:01:26.520 ‫- می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ ‫- آره 00:01:26.560 --> 00:01:28.360 ‫اورانیوم رو تحویل میدم 00:01:28.400 --> 00:01:30.880 ‫بعدش شما با هلی‌کوپترها و اسلحه‌هاتون ‫وارد عمل می‌شید، 00:01:30.920 --> 00:01:32.760 ‫و من و لتیشا رو نجات می‌دید 00:01:32.800 --> 00:01:34.600 ‫بعدش هم یه هویت جدید بهم می‌دید 00:01:34.640 --> 00:01:36.560 ‫گذرنامه، بلیط، همه چیز 00:01:36.600 --> 00:01:38.840 ‫می‌فرستیدم جایی که دست‌شون بهم نرسه 00:01:39.640 --> 00:01:41.600 ‫همه‌ی اینا با هم، ‫همونطور که توافق کردیم 00:01:44.080 --> 00:01:46.240 ‫هلی‌کوپترهای زیادی نمی‌بینم 00:01:47.040 --> 00:01:49.880 ‫- یا حتی اسلحه‌های زیادی ‫- همه‌ی نیروهامون توی شهر توی موقعیتن 00:01:49.920 --> 00:01:51.840 ‫و آماده و منتظر شمان 00:01:51.880 --> 00:01:54.360 ‫بهت دروغ نمیگم، مکس. ‫این کار خیلی خطرناکه 00:01:54.400 --> 00:01:56.640 ‫اما به زودی می‌تونی ‫به سمت زندگی جدیدت بری 00:01:56.680 --> 00:01:58.400 ‫تو و دوست‌دخترت 00:01:58.440 --> 00:02:00.160 ‫یه زندگی کاملاً جدید در انتظارتونه 00:02:13.640 --> 00:02:16.000 ‫یادت باشه 00:02:16.040 --> 00:02:18.320 ‫الان برای ما کار می‌کنی 00:02:24.960 --> 00:02:27.160 ‫می‌خوایم تلاش کنیم ‫از اونجا خارجشون کنیم؟ 00:02:29.200 --> 00:02:31.800 ‫یه قاچاقچی مواد مخدر و جهادی‌ان 00:02:31.840 --> 00:02:33.880 ‫کی می‌خواد دلتنگشون بشه؟ 00:02:33.920 --> 00:02:36.440 ‫دوست‌دخترش چی؟ ‫تلفات غیرنظامی محسوب میشه؟ 00:02:37.640 --> 00:02:40.920 ‫واقعاً براش متاسفم ‫که توی چنین مخمصه‌ای افتاده 00:02:54.680 --> 00:02:55.680 ‫♪ Bodysnatchers - Radiohead ♪ 00:02:55.681 --> 00:03:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:03.030 --> 00:03:10.682 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:48.807 --> 00:03:51.971 ‫« هـسـتـه‌ای » 00:03:51.972 --> 00:03:54.573 ‫« قـسـمـت چـهـارم: پـسـر کـوچـک » 00:03:54.574 --> 00:03:59.574 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:04:31.480 --> 00:04:33.480 ‫- مکس ‫- باید از این طرف بریم 00:04:41.360 --> 00:04:43.360 ‫بهشون ردیاب وصل کردی؟ 00:04:43.400 --> 00:04:45.240 ‫به اونا نه، به کوله‌ها 00:04:45.280 --> 00:04:48.960 ‫اورانیوم غنی‌شده رو تا وقتی ‫که به دست خریدارها برسه دنبال می‌کنیم 00:04:49.000 --> 00:04:52.360 ‫باید هر دو قطعه‌ی اورانیوم رو به کارتل برسونن 00:04:52.400 --> 00:04:54.520 ‫و وقتی در اختیار کارتل باشن... 00:04:54.560 --> 00:04:56.640 ‫ما رو به خریداران جهادی می‌رسونن 00:04:59.120 --> 00:05:01.760 ‫اصلاً نمی‌دونیم این «خریدارها» ‫ممکنه کجا باشن؟ 00:05:01.800 --> 00:05:04.120 ‫- هنوز نه ‫- خب، اینجان؟ 00:05:04.160 --> 00:05:07.040 ‫توی شهرن؟ توی شهر قدیمی‌ان؟ ‫توی عمارتن؟ 00:05:07.080 --> 00:05:09.720 ‫اصلاً هیچ اطلاعاتی نداریم که چه کسی ‫ممکنه دنبال ساختن بمب باشه؟ 00:05:09.760 --> 00:05:11.280 ‫کَسی، باید آروم باشی 00:05:11.320 --> 00:05:13.480 ‫آروم باشم؟ شوخی می‌کنی؟ 00:05:13.520 --> 00:05:16.920 ‫دو قطعه اورانیوم غنی‌شده با درصد بالا ‫اون بیرون هست 00:05:22.120 --> 00:05:24.120 ‫مکس 00:05:26.640 --> 00:05:28.720 ‫- آروم‌تر ‫- باید از اینجا بریم 00:05:28.760 --> 00:05:31.320 ‫- صبر کن ‫- به نفع خودمونه 00:05:31.360 --> 00:05:35.000 ‫حالا که آمریکایی‌ها بهمون کمک می‌کنن ‫به نظرم شانس زنده موندن داریم 00:05:35.040 --> 00:05:38.240 ‫چه وعده‌ای بهت دادن؟ ‫یه هویت جدید؟ 00:05:38.280 --> 00:05:40.960 ‫اینکه تو و لتیشا با هم ‫به سمت غروب آفتاب می‌رید؟ 00:05:41.880 --> 00:05:44.640 ‫- یه همچین چیزی ‫- به تو چه پیشنهادی دادن؟ 00:05:45.600 --> 00:05:47.400 ‫پسرم 00:05:50.440 --> 00:05:52.640 ‫وقتی خونه‌مون رو بمبارون کردن ‫پسرم کشته نشده 00:05:54.240 --> 00:05:57.680 ‫زنده مونده. توی ایتالیا ‫توی یکی از اردوگاه‌های پناهندگانه 00:05:58.480 --> 00:06:00.480 ‫رفیق، عالیه! 00:06:01.520 --> 00:06:03.440 ‫چیه؟ نمی‌خوای ببینیش؟ 00:06:03.480 --> 00:06:05.840 ‫معلومه که می‌خوام! ‫اما روال کارشون رو می‌دونم، مکس 00:06:05.880 --> 00:06:07.720 ‫می‌دونم چیکار می‌کنن 00:06:07.760 --> 00:06:10.360 ‫به آدم‌هایی مثل ما خیانت می‌کنن. ‫خودمون بی‌ارزشیم 00:06:10.400 --> 00:06:12.397 ‫اونا فقط به این اهمیت میدن ‫که چه کسی اورانیوم رو می‌خواد 00:06:12.398 --> 00:06:13.917 ‫خب، من مجبورم بهشون اعتماد کنم 00:06:13.918 --> 00:06:16.200 ‫اگه بریم توی اون عمارت، ‫دیگه براشون مهم نیست چه بلایی سر ما میاد 00:06:16.240 --> 00:06:18.280 ‫باید برم اونجا. ‫لتیشا رو گرفتن 00:06:18.320 --> 00:06:19.520 ‫می‌دونم 00:06:19.560 --> 00:06:21.960 ‫اما الان می‌دونم که پسرم زنده‌ست ‫و ممکنه بمیرم 00:06:22.000 --> 00:06:24.640 ‫- این کار رو نمی‌کنم ‫- خب، چطور می‌خوای پسرت رو ببینی؟ 00:06:24.680 --> 00:06:27.480 ‫نمی‌دونم. اما نباید هر دوتامون ‫با هم بریم اونجا! 00:06:27.520 --> 00:06:29.960 ‫پس با هم نمی‌ریم اونجا. ‫مثل یه معامله‌ی مواد مخدر بهش نگاه کن 00:06:30.000 --> 00:06:32.240 ‫بالاخره یه کارتله 00:06:32.280 --> 00:06:34.480 ‫هر دو قطعه رو می‌خوان، آره؟ 00:06:34.520 --> 00:06:36.520 ‫پس من اول میرم 00:06:36.560 --> 00:06:39.280 ‫مطمئن میشم که حال لتیشا خوبه. ‫بعدش میارم‌شون پیش تو 00:06:39.320 --> 00:06:41.760 ‫قطعه‌ی تو رو بهشون می‌دیم، ‫و می‌ریم پِی کارمون. خوبه؟ 00:06:41.800 --> 00:06:43.880 ‫- جواب نمیده ‫- میده 00:06:43.920 --> 00:06:47.480 ‫اصلاً لازم نیست وارد اون عمارت بشی. ‫همین‌جا منتظر می‌مونی 00:06:47.520 --> 00:06:50.120 ‫لطفاً. اون روی من حساب کرده 00:06:56.440 --> 00:06:57.840 ‫باشه 00:06:59.040 --> 00:07:00.920 ‫باید یه جای شلوغ پیدا کنیم 00:07:00.960 --> 00:07:04.280 ‫ممنون. ممنون. ‫لطفاً بیا بریم 00:07:11.200 --> 00:07:13.680 ‫اورانیوم‌ها وارد شهر شدن؟ 00:07:14.480 --> 00:07:15.640 ‫آره 00:07:15.680 --> 00:07:18.200 ‫- فکر می‌کنیم اینجان ‫- فکر می‌کنید؟ 00:07:18.240 --> 00:07:21.640 ‫و نمی‌دونید چی کسی ممکنه ‫بهشون کمک کرده باشه؟ 00:07:21.680 --> 00:07:24.560 ‫باید از منافع پدرم محافظ کنیم 00:07:25.996 --> 00:07:28.220 ‫هر کسی اینجا باشه... 00:07:28.331 --> 00:07:31.680 ‫جاسوس‌های ما به زودی متوجه میشن 00:07:36.760 --> 00:07:41.760 ‫♪ Sandiya - Karim Ziad ♪ 00:08:04.440 --> 00:08:06.680 ‫همین‌جا خوبه. آدم‌های زیادی اینجان 00:08:08.480 --> 00:08:10.280 ‫من اونجا منتظر می‌مونم 00:08:11.280 --> 00:08:13.320 ‫باید اینجا بمونی 00:08:13.360 --> 00:08:15.360 ‫باید بهم قول بدی 00:08:16.200 --> 00:08:18.360 ‫قول میدم. همین‌جا می‌مونم 00:08:33.625 --> 00:08:35.000 ‫دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:08:36.280 --> 00:08:39.360 ‫- کدوم‌شون مونده؟ ‫- محمد عزیز 00:08:39.400 --> 00:08:41.480 ‫- کجا مونده؟ ‫- میدون فواره 00:08:41.520 --> 00:08:43.520 ‫- نیروهامون تا ۱۲ دقیقه‌ی دیگه می‌رسن اونجا ‫- من میرم 00:08:43.560 --> 00:08:45.960 ‫- بمون سر جات. توی شهر نیرو داریم ‫- من باهاش حرف می‌زنم 00:08:46.000 --> 00:08:47.793 ‫- کَسی! ‫- وادارش می‌کنم بره به سمت عمارت 00:08:47.794 --> 00:08:49.201 ‫کَسی، بمون سر جات! 00:08:51.520 --> 00:08:53.520 ‫مراقبش باشید 00:08:53.560 --> 00:08:56.120 ‫سوژه‌ی یک در حال نزدیک شدن به هدفه 00:08:59.920 --> 00:09:01.480 ‫داره وارد عمارت میشه 00:09:52.120 --> 00:09:54.320 ‫این برای شماست 00:10:02.560 --> 00:10:05.600 ‫- یه دونه‌ست ‫- آره، یه دونه‌ست 00:10:05.640 --> 00:10:07.360 ‫و اون یکی؟ 00:10:07.400 --> 00:10:10.699 ‫می‌برمتون پیشش... ‫وقتی بدونم حال لتیشا خوبه 00:10:11.560 --> 00:10:13.560 ‫باشه 00:10:13.833 --> 00:10:15.100 ‫بیارش 00:10:38.160 --> 00:10:39.600 ‫داره میاد 00:10:46.840 --> 00:10:48.320 ‫مکس! 00:10:50.600 --> 00:10:53.160 ‫مکس! بهشون بگو 00:10:53.200 --> 00:10:55.200 ‫لطفاً بهشون بگو! 00:10:57.000 --> 00:10:59.360 ‫نه! نه! لطفاً! 00:10:59.400 --> 00:11:01.400 ‫ولش کن! 00:11:02.440 --> 00:11:04.320 ‫میرم میارمش اینجا. لطفاً 00:11:04.360 --> 00:11:06.280 ‫میرم میارمش. اون یکی رو هم میارم 00:11:06.320 --> 00:11:08.560 ‫فقط ولش کن، لطفاً. بس کن! 00:11:09.837 --> 00:11:11.000 ‫نه، لطفاً. خواهش می‌کنم 00:11:11.040 --> 00:11:13.400 ‫تیش. همه چیز درست میشه 00:11:30.600 --> 00:11:32.320 ‫محمد 00:11:35.560 --> 00:11:37.704 ‫باید از اینجا بری. ‫فکر کنم من رو زیر نظر دارن 00:11:37.705 --> 00:11:39.241 ‫چرا نرفتی به عمارت؟ 00:11:39.242 --> 00:11:42.320 ‫چون می‌دونستیم به محض اینکه بریم اونجا ‫هر دومون رو می‌کُشن. و تو هم می‌دونستی 00:11:43.360 --> 00:11:45.520 ‫می‌دونم روال کار چطوره. ‫می‌دونم چطور خیانت می‌کنن 00:11:45.560 --> 00:11:47.440 ‫قبلاً بهم خیانت کردن 00:11:47.480 --> 00:11:49.360 ‫باید باهام روراست باشی 00:11:49.400 --> 00:11:51.320 ‫قراره اصلاً پسرم رو ببینم؟ 00:11:52.400 --> 00:11:55.080 ‫باهاشون چه معامله‌ای کردی ‫که بهت اون اطلاعات رو دادن؟ 00:11:56.204 --> 00:11:57.428 ‫که بهت این رو دادن؟ 00:12:00.480 --> 00:12:02.600 ‫قرار نیست ببینیش 00:12:02.640 --> 00:12:05.160 ‫قراره تحویلت بدیم به بریتانیایی‌ها 00:12:09.480 --> 00:12:12.720 ‫صبر کن، اما این موضوع مهم‌تر از تو و پسرته 00:12:19.920 --> 00:12:21.920 ‫باید به حرفم گوش بدی، محمد 00:12:27.120 --> 00:12:28.320 ‫نه 00:12:29.680 --> 00:12:31.680 ‫به حرفت گوش نمیدم 00:12:36.960 --> 00:12:39.240 ‫قرار بود اینجا باشه 00:12:51.640 --> 00:12:53.640 ‫قرار بود اینجا باشه! 00:12:56.785 --> 00:12:57.846 ‫بهم قول داد 00:13:18.760 --> 00:13:20.623 ‫- داره فرار می‌کنه ‫- خودمون می‌بینیم 00:13:20.624 --> 00:13:21.655 ‫داره کجا میره؟ 00:13:21.656 --> 00:13:23.640 ‫- برگرد اینجا، کَسی ‫- داره کجا میره؟ 00:13:25.040 --> 00:13:27.000 ‫میره به سمت میدون شمالی 00:13:27.040 --> 00:13:29.082 ‫- منم میرم اونجا ‫- کَسی، اونجا نیرو داریم 00:13:29.082 --> 00:13:30.185 ‫بگو نزدیکش نشن! 00:13:30.186 --> 00:13:31.880 ‫- خودم از پسش برمیام ‫- لعنتی 00:13:32.680 --> 00:13:34.520 ‫بگو نزدیکش نشن 00:13:39.120 --> 00:13:40.600 ‫آمریکایی‌ها؟ 00:13:41.400 --> 00:13:42.920 ‫سی‌آی‌اِی؟ 00:13:43.720 --> 00:13:45.480 ‫اوضاع داره از کنترل خارج میشه 00:13:45.520 --> 00:13:47.160 ‫استرس داری؟ 00:13:47.200 --> 00:13:49.280 ‫تو نداری؟ 00:13:51.437 --> 00:13:54.396 ‫بازدید دیروزت از آزمایشگاه... 00:13:56.296 --> 00:13:58.522 ‫یه ریسک غیرضروری بود 00:14:03.760 --> 00:14:06.080 ‫شاید الان فرصت خوبی برای رفتن باشه؟ 00:14:08.455 --> 00:14:10.442 ‫نمی‌خوام توجه کسی بهمون جلب بشه 00:14:12.537 --> 00:14:14.341 ‫همین‌جا می‌مونی... 00:14:14.802 --> 00:14:16.890 ‫تا آخرش 00:14:25.644 --> 00:14:28.069 ‫اون یکی اونجا نبود، مگه نه، خوشگله؟ 00:14:28.070 --> 00:14:29.880 ‫این... 00:14:29.920 --> 00:14:32.160 ‫خیلی ناامیدکننده‌ست، مکس 00:14:33.960 --> 00:14:36.120 ‫همون دوستته؟ 00:14:43.212 --> 00:14:45.079 ‫عکسش رو بفرست برای همه 00:14:46.150 --> 00:14:48.129 ‫این و دختره رو چیکار کنیم؟ 00:14:49.628 --> 00:14:52.121 ‫هر چیزی به وقتش 00:14:54.082 --> 00:14:55.400 ‫باشه 00:15:18.748 --> 00:15:20.360 ‫لطفاً یه درهم بهم بده 00:15:20.400 --> 00:15:22.840 ‫پول. پول 00:15:50.480 --> 00:15:52.960 ‫لعنتی 00:15:56.369 --> 00:15:57.426 ‫تیش 00:15:58.720 --> 00:16:00.480 ‫خیلی خیلی متاسفم 00:16:03.560 --> 00:16:06.240 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫چنین اتفاقی بیُفته 00:16:06.280 --> 00:16:08.280 ‫مخصوصاً برای تو 00:16:09.080 --> 00:16:11.960 ‫همیشه فکر می‌کردم چنین اتفاقی ‫برای خودم می‌افته 00:16:12.000 --> 00:16:15.000 ‫با توجه به کاری که می‌کنم. ‫می‌دونی، کارتل و رانندگی 00:16:17.560 --> 00:16:19.480 ‫اما هیچوقت تصور نمی‌کردم... 00:16:19.520 --> 00:16:21.920 ‫که اصلاً به هیچ وجه 00:16:21.960 --> 00:16:24.800 ‫تو وارد چنین قضیه‌ای بشی 00:16:27.120 --> 00:16:30.000 ‫و می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی، اما... 00:16:31.800 --> 00:16:33.800 ‫از اینجا می‌برمت بیرون 00:16:34.760 --> 00:16:37.280 ‫جدی میگم 00:16:38.400 --> 00:16:40.800 ‫چون اونطوری که فکر می‌کنی، نیست 00:16:42.240 --> 00:16:44.560 ‫این یه ماجرای کاملاً متفاوته 00:16:45.360 --> 00:16:47.800 ‫می‌دونم می‌گفتی کار کردن من ‫برای کارتل اصلاً خوب نیست 00:16:47.840 --> 00:16:51.080 ‫اما در واقع دارم برای آدم‌های درستی ‫کار می‌کنم. برای آدم خوبه‌ها 00:16:52.052 --> 00:16:53.262 ‫دارم برای... 00:16:57.880 --> 00:16:59.960 ‫برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنم 00:17:00.760 --> 00:17:03.320 ‫- سی‌آی‌اِی؟ ‫- هیس! یه رازه 00:17:03.360 --> 00:17:05.720 ‫- می‌خواستن من رو بُکُشن! ‫- می‌دونم 00:17:05.760 --> 00:17:08.800 ‫می‌دونم، و متاسفم. ‫اما همه چیز درست میشه، قول میدم 00:17:08.840 --> 00:17:12.160 ‫اونا از اینجا نجات‌مون میدن، تیش، ‫و بعدش زندگی‌های جدیدی بهمون میدن 00:17:12.200 --> 00:17:15.280 ‫هیچ اتفاقی برامون نمی‌افته. قسم می‌خورم 00:17:17.840 --> 00:17:20.086 ‫من یه زندگی جدید نمی‌خوام، مکس 00:17:20.520 --> 00:17:24.680 ‫زندگی خودم رو می‌خوام. ‫همونی که با دروغ‌هات نابودش کردی 00:17:24.720 --> 00:17:26.800 ‫- تیش ‫- اینطوری صدام نکن! 00:17:26.840 --> 00:17:29.240 ‫دیگه هیچکس اینطور صدام نمی‌کنه. ‫فقط تو اینطور صدام می‌کردی 00:17:31.640 --> 00:17:33.920 ‫و دوست‌پسرم نیستی، مکس 00:17:33.960 --> 00:17:36.920 ‫‏۲ ساله که دوست‌پسرم نبودی 00:19:33.650 --> 00:19:35.309 ‫پیداش کردیم 00:19:37.052 --> 00:19:38.749 ‫بیاریدش اینجا 00:19:41.720 --> 00:19:43.480 ‫یالا! یالا! 00:20:02.968 --> 00:20:04.386 ‫بگیر 00:20:07.370 --> 00:20:08.859 ‫ممنون 00:20:11.551 --> 00:20:12.893 ‫اسمت چیه؟ 00:20:16.257 --> 00:20:17.623 ‫محمد 00:20:18.051 --> 00:20:19.793 ‫ستوده 00:20:22.136 --> 00:20:24.336 ‫من ستوده نیستم 00:20:27.794 --> 00:20:29.545 ‫گناه کردم 00:20:30.762 --> 00:20:33.723 ‫کارهای بدی انجام دادم 00:20:34.880 --> 00:20:38.094 ‫ما همه ابزاری برای ‫اجرای برنامه‌ی خداوند هستیم 00:20:39.656 --> 00:20:42.381 ‫هر کس به یه روشی بهش خدمت می‌کنه 00:20:43.500 --> 00:20:47.547 ‫و هر کدوم‌مون وظیفه‌ای داریم 00:20:50.244 --> 00:20:53.430 ‫کارهایی که باید انجام بدم... 00:20:55.240 --> 00:20:56.800 ‫پسرم... 00:20:57.680 --> 00:20:59.680 ‫کارهایی که باید انجام بدم... 00:21:03.080 --> 00:21:05.080 ‫آدمی که باید باشم... 00:21:08.720 --> 00:21:10.920 ‫من اونطور آدمی نیستم 00:21:12.680 --> 00:21:14.840 ‫ابراهیم... 00:21:15.640 --> 00:21:17.480 ‫پسرش رو فدا کرد 00:21:18.280 --> 00:21:21.520 ‫و ما باید از خودمون بپرسیم که حاضریم... 00:21:23.080 --> 00:21:25.080 ‫پسر خودمون رو فدا کنیم؟ 00:21:34.560 --> 00:21:37.400 ‫چه دروغ‌هایی بهشون گفتی ‫که من رو آوردن اینجا؟ 00:21:38.680 --> 00:21:40.760 ‫شاید عکست توی کیف پولم بوده باشه 00:21:40.800 --> 00:21:42.800 ‫کدوم عکس؟ 00:21:45.440 --> 00:21:47.400 ‫درموردت ازم سوال پرسیدن 00:21:47.440 --> 00:21:49.360 ‫اینکه کی هستی 00:21:49.400 --> 00:21:52.200 ‫- گفتم تو... ‫- چی توی سرت هست، مکس؟ 00:21:53.240 --> 00:21:55.160 ‫چی توی سرته؟ 00:21:55.200 --> 00:21:57.640 ‫چه مرگته؟ ‫چی باعث میشه اینطور کاری بکنی؟ 00:21:58.680 --> 00:22:01.280 ‫چرا... چرا وقتی دهنت رو باز می‌کنی، 00:22:01.320 --> 00:22:03.880 ‫چرا واقعیت‌ها و حقیقت‌ها رو نمیگی؟ 00:22:03.920 --> 00:22:07.120 ‫الکی نمیگم. ‫دارم برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنم 00:22:07.160 --> 00:22:10.680 ‫اوه. و چرا داری برای سی‌آی‌اِی کار می‌کنی؟ 00:22:10.720 --> 00:22:13.080 ‫اورانیوم غنی‌شده تحویل دادم 00:22:13.120 --> 00:22:14.920 ‫اورانیوم غنی‌شده با درصد بالا 00:22:15.760 --> 00:22:19.160 ‫برای ساختن یه بمب هسته‌ایه. ‫قضیه از این قراره 00:22:19.200 --> 00:22:23.120 ‫یه نفر می‌خواد یه بمب هسته‌ای بسازه ‫و سی‌آی‌اِی ازم می‌خواد کمکشون کنم بفهمن اون کیه 00:22:23.160 --> 00:22:26.120 ‫- یه بمب هسته‌ای؟ باشه ‫- آره. یه بمب کوچیک 00:22:27.960 --> 00:22:30.347 ‫- قضیه اینه که من و جِی‌جِی... ‫- جِی‌جِی؟ 00:22:30.348 --> 00:22:34.720 ‫آره. من اونطور صداش می‌کنم. ‫اسم واقعیش نیست. مثل جان جهادی 00:22:34.760 --> 00:22:37.800 ‫- اوهوم ‫- قبلاً یه جهادی بود، اما دیگه نیست 00:22:37.840 --> 00:22:40.160 ‫هنوزم آدم می‌کُشه. ‫اما الان فقط آدم بده‌ها رو می‌کُشه 00:22:40.200 --> 00:22:43.560 ‫مثل قدیم‌ها همه رو نمی‌کشه. ‫اما بگذریم، آره 00:22:43.600 --> 00:22:45.720 ‫قضیه اینه که من و جِی‌جِی... 00:22:45.760 --> 00:22:48.440 ‫وقتی توی سوریه بودیم ‫داشتیم اورانیوم رو برای کارتل قاچاق می‌کردیم 00:22:48.480 --> 00:22:51.520 ‫- توی سوریه بودی؟ ‫- آره. تا حالا اسم بعل رو شنیدی؟ یه خداست 00:22:52.560 --> 00:22:54.520 ‫- نه ‫- خب، بگذریم 00:22:54.560 --> 00:22:57.680 ‫آره، مجسمه‌ش با ما بود، ‫بعدش رفتیم به پالمیرا، 00:22:57.720 --> 00:23:00.400 ‫به معبدش، بعدش رفتیم به خونه‌ی جِی‌جِی ‫که توی محل قلمرو خلافت بود 00:23:00.440 --> 00:23:03.800 ‫اونجا سی‌آی‌اِی دستگیرمون کرد و گفت ‫باید بهشون کمک کنیم و اورانیوم رو تحویل بدیم 00:23:03.840 --> 00:23:06.880 ‫تا بتونن بفهمن که کی می‌خواد ‫بمب هسته‌ای بسازه 00:23:07.920 --> 00:23:09.920 ‫کاش به حرف‌های خودت دقت می‌کردی 00:23:12.040 --> 00:23:14.480 ‫فقط دروغ میگی. همه‌ش خیال‌بافیه 00:23:15.280 --> 00:23:17.360 ‫و خودت هم می‌دونی 00:23:17.400 --> 00:23:20.360 ‫می‌دونی که توانش رو نداری، پس فقط… 00:23:20.400 --> 00:23:22.480 ‫الکی از خودت داستان می‌بافی 00:23:28.920 --> 00:23:30.920 ‫به‌خاطرت چندین بار شغلم رو از دست دادم 00:23:30.960 --> 00:23:33.040 ‫به‌خاطرت به پلیس دروغ گفتم 00:23:33.080 --> 00:23:37.200 ‫همه کاری برات کردم، ‫هر کاری که ازم خواستی، 00:23:37.240 --> 00:23:39.320 ‫چون با خودم می‌گفتم: ‫«نه، می‌تونه عوض بشه» 00:23:40.120 --> 00:23:42.200 ‫اما نمی‌تونی 00:23:46.760 --> 00:23:48.880 ‫اما الان بهت دروغ نمیگم 00:23:48.920 --> 00:23:50.920 ‫دارم حقیقت رو بهت میگم 00:23:51.760 --> 00:23:53.280 ‫و دوستت دارم 00:23:54.400 --> 00:23:56.320 ‫از همون اول دوستت داشتم 00:23:56.360 --> 00:23:59.800 ‫- و بهت ثابت می‌کنم... ‫- فقط حرف نزن، مکس 00:24:04.236 --> 00:24:05.680 ‫ممنون 00:24:20.160 --> 00:24:22.160 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:24:22.200 --> 00:24:24.200 ‫- نمیرم به عمارت ‫- مجبوری 00:24:24.240 --> 00:24:26.680 ‫این فقط یه فرصت برات نیست ‫که بخوای پسرت رو ببینی 00:24:26.720 --> 00:24:29.320 ‫این فرصت رو داری که کار درست رو انجام بدی 00:24:30.360 --> 00:24:34.040 ‫می‌تونی کارهای گذشته‌ت رو جبران کنی. ‫مهم نیست قبلاً چجور آدمی بودی 00:24:34.920 --> 00:24:37.480 ‫- می‌تونی همین امروز همه چیز رو درست کنی ‫- اگه این رو تحویل بدیم... 00:24:37.520 --> 00:24:39.738 ‫باعث می‌شیم بمبی ساخته بشه ‫که شما می‌گید می‌خواید جلوش رو بگیرید 00:24:39.739 --> 00:24:40.739 ‫نه 00:24:42.080 --> 00:24:43.760 ‫لعنتی! 00:24:51.120 --> 00:24:53.120 ‫دنبالم نیا 00:25:00.720 --> 00:25:02.360 ‫گندش بزنن 00:25:28.260 --> 00:25:29.520 ‫بمون! بمون، بمون! 00:25:33.920 --> 00:25:36.080 ‫برو! برو، برو، برو! 00:25:50.837 --> 00:25:52.086 ‫- کدوم ماشین؟ ‫- گندش بزنن 00:25:52.607 --> 00:25:53.607 ‫برو سمت راست! 00:27:03.960 --> 00:27:05.960 ‫سعید 00:27:08.080 --> 00:27:09.640 ‫کاساندرا 00:27:09.680 --> 00:27:12.440 ‫خیلی از بیروت دور شدی 00:27:16.320 --> 00:27:18.400 ‫می‌دونستم کار توئه 00:27:19.520 --> 00:27:21.600 ‫ولی امیدوار بودم کار تو نباشه 00:27:21.640 --> 00:27:24.560 ‫مارک تو رو فرستاده... ‫تا اورانیوم غنی‌شده رو برام بیاری؟ 00:27:25.480 --> 00:27:27.480 ‫مارک؟ 00:27:28.880 --> 00:27:31.240 ‫خبری از منبعت نشد؟ 00:27:34.007 --> 00:27:35.560 ‫شاید بهتر باشه یه تلنگری بهش بزنی 00:27:40.680 --> 00:27:42.720 ‫الان خیلی خطرناکه 00:27:44.440 --> 00:27:46.440 ‫موفق میشه 00:27:48.800 --> 00:27:50.280 ‫مارک رو می‌شناسی؟ 00:27:50.320 --> 00:27:52.760 ‫معلومه که مارک رو می‌شناسم. ‫من مأمورشم. اون من رو مدیریت می‌کنه 00:27:52.800 --> 00:27:54.960 ‫به همین دلیل اینجام 00:27:55.000 --> 00:27:57.120 ‫چی؟ 00:27:58.160 --> 00:28:00.360 ‫طوری رفتار نکن انگار خبر نداری، کَسی 00:28:00.400 --> 00:28:03.240 ‫درمورد من یه گزارش نوشتی... ‫اینکه آدم خطرناکی‌ام 00:28:03.280 --> 00:28:05.200 ‫اینکه باید زیر نظر باشم 00:28:05.240 --> 00:28:07.880 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- مارک بهم گفت 00:28:07.920 --> 00:28:10.200 ‫به‌خاطر گزارش تو من رو استخدام کرد 00:28:10.240 --> 00:28:13.520 ‫اون استخدامت کرده؟ تا چیکار کنی؟ 00:28:28.640 --> 00:28:30.640 ‫استخدامم کرد تا این رو بسازم 00:28:38.080 --> 00:28:41.200 ‫قربان، الان جلوی ورودی عمارته 00:28:41.240 --> 00:28:43.840 ‫تایید میشه که محمد عزیزه 00:28:47.080 --> 00:28:49.280 ‫- اورانیوم غنی‌شده همراهشه ‫- بالاخره! 00:28:54.800 --> 00:28:56.760 ‫می‌دونم گند زدم، تیـ... 00:28:57.560 --> 00:28:59.360 ‫...لتیشا 00:28:59.400 --> 00:29:01.200 ‫اما از اینجا می‌برمت بیرون 00:29:01.240 --> 00:29:04.560 ‫- قول میدم ‫- و چطور می‌خوای اون کار رو بکنی؟ 00:29:09.400 --> 00:29:10.960 ‫اون یه حلقه‌ست؟ 00:29:13.640 --> 00:29:15.880 ‫آه... آره 00:29:16.880 --> 00:29:18.720 ‫نامزد کردم 00:29:27.259 --> 00:29:28.400 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:29:28.440 --> 00:29:30.600 ‫بهم قول دادی! 00:29:30.640 --> 00:29:32.920 ‫- نزدیک بود بُکُشنش! ‫- مکس! 00:29:32.960 --> 00:29:35.400 ‫- الان دیگه اورانیوم رو دارن ‫- آره، داریم 00:29:37.200 --> 00:29:38.960 ‫آقای آلام 00:29:39.000 --> 00:29:41.240 ‫لطفاً بذارید اون بره 00:29:41.280 --> 00:29:44.200 ‫الان اورانیوم رو دارید. ‫کاری که گفتی رو انجام دادیم 00:29:45.480 --> 00:29:48.680 ‫لطفاً. حتی دوست‌دخترم هم نیست 00:29:48.720 --> 00:29:50.000 ‫چی؟ 00:29:50.040 --> 00:29:53.520 ‫بهت دروغ گفتم. ‫اصلاً با هم توی رابطه نیستیم 00:29:54.169 --> 00:29:57.120 ‫ببین! با یه نفر دیگه نامزد کرده 00:29:59.301 --> 00:30:01.188 ‫ببریدشون توی صحرا 00:30:01.874 --> 00:30:03.727 ‫اول دختره رو بُکُشید 00:30:04.735 --> 00:30:06.673 ‫مکس رو مجبور کنید تماشا کنه 00:30:09.071 --> 00:30:10.218 ‫بریم! 00:30:10.219 --> 00:30:12.200 ‫مکس، چی گفت؟! 00:30:16.840 --> 00:30:19.760 ‫راه افتادن. ‫هر دو کوله هم همراهشونه 00:30:19.800 --> 00:30:21.520 ‫نوبت خودمونه، بچه‌ها. بزنید بریم! 00:30:21.560 --> 00:30:24.600 ‫نباید گمشون کنیم. ‫شما دو نفر همراه من بیاید 00:30:24.640 --> 00:30:27.680 ‫دنبالشون می‌ریم تا وقتی هدف رو می‌بینن ‫حضور داشته باشیم 00:30:27.720 --> 00:30:31.160 ‫تمامی حرکت‌هاشون رو بهم اطلاع بده. ‫می‌خوام تمام این مدت باهام حرف بزنی 00:30:31.200 --> 00:30:33.840 ‫و بهم بگی دارن کجا میرن. ‫و کَسی رو پیدا کن! 00:30:33.880 --> 00:30:35.880 ‫- باشه ‫- بریم! 00:30:39.280 --> 00:30:41.440 ‫مارک استخدامت کرد تا این بمب رو بسازی؟ 00:30:41.480 --> 00:30:44.400 ‫شاید کلمه‌ی «استخدام» ‫خیلی خوب شرایط رو توصیف نکنه 00:30:45.360 --> 00:30:48.800 ‫اومد سراغم، گفت بهم مشکوک بودی ‫و گزارشم رو دادی 00:30:50.320 --> 00:30:52.240 ‫تهدیدم کرد 00:30:53.080 --> 00:30:55.240 ‫خانواده‌م رو تهدیدم کرد 00:30:55.280 --> 00:30:57.720 ‫بهم نشون داد که تنها راهی که دارم 00:30:57.760 --> 00:30:59.920 ‫اینه که چنین برنامه‌ای پیدا کنم 00:30:59.960 --> 00:31:03.560 ‫نقش یه دانشمند جهادی رو بازی کنم ‫که حاضره یه بمب بسازه 00:31:03.600 --> 00:31:06.320 ‫اگه قراره یه برنامه‌ی هسته‌ای وجود داشته باشه، 00:31:06.360 --> 00:31:09.360 ‫بهتره نیروی خودت ‫در قلب ماجرا باشه، نه؟ 00:31:09.400 --> 00:31:12.400 ‫خب، اینم از بمب 00:31:12.440 --> 00:31:14.480 ‫من کارم رو انجام دادم 00:31:14.520 --> 00:31:18.120 ‫و شما هم کار خودتون رو انجام دادید، ‫مطمئن شدید که اورانیوم می‌رسه به دستم 00:31:18.160 --> 00:31:19.960 ‫چی؟! 00:31:20.760 --> 00:31:22.720 ‫فکر می‌کنی مارک چرا اومد به بیروت؟ 00:31:23.520 --> 00:31:26.000 ‫باید شخصاً مطمئن میشد ‫که اورانیوم غنی‌شده به اینجا می‌رسه 00:31:26.040 --> 00:31:28.960 ‫سعید، من اصلاً خبر نداشتم 00:31:29.000 --> 00:31:31.200 ‫اما نباید این کار رو بکنی 00:31:31.240 --> 00:31:34.600 ‫نمی‌تونی این بمب رو ‫به یه گروه جهادی بدی 00:31:34.640 --> 00:31:38.000 ‫فکر می‌کنی یه گروه جهادی ‫توانایی انجام این کارها رو داره؟ 00:31:38.040 --> 00:31:40.680 ‫کدوم شورشی‌ای پول چنین کاری رو داره؟ 00:31:42.520 --> 00:31:44.520 ‫داعش؟ 00:31:44.560 --> 00:31:46.560 ‫گروه الشباب؟ 00:31:52.200 --> 00:31:54.200 ‫برای آلامه 00:31:55.880 --> 00:31:57.600 ‫برای کارتله 00:31:57.640 --> 00:32:00.640 ‫آره، درسته. آفرین 00:32:05.080 --> 00:32:07.080 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 00:32:07.920 --> 00:32:10.400 ‫چرا یه کارتل مواد مخدر ‫یه بمب هسته‌ای می‌خواد؟ 00:32:10.440 --> 00:32:12.560 ‫اهرم فشار. قدرت 00:32:13.468 --> 00:32:14.952 ‫اونا دولت‌ها رو کنترل می‌کنن، 00:32:14.953 --> 00:32:17.880 ‫پس طبیعیه که بخوان قدرتی ‫مشابه یه کشور داشته باشن 00:32:19.480 --> 00:32:21.640 ‫- مارک می‌دونه؟ ‫- نه 00:32:22.708 --> 00:32:24.180 ‫این تنها چیزیه که ازش خبر نداره 00:32:24.680 --> 00:32:26.720 ‫فکر می‌کنه یه خریدار جهادی وجود داره 00:32:27.880 --> 00:32:30.480 ‫می‌خوام بفرستمش دنبال نخود سیاه 00:32:31.280 --> 00:32:33.280 ‫نه، تو اینطور آدمی نیستی 00:32:34.240 --> 00:32:36.240 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:32:40.480 --> 00:32:42.480 ‫می‌خوام برم پِی زندگیم 00:32:43.920 --> 00:32:46.040 ‫می‌خوام از دست مارک فرار کنم، 00:32:46.080 --> 00:32:48.080 ‫از دست همه 00:32:49.360 --> 00:32:52.280 ‫و با پولی که برای انجام این کار بهم میدن، 00:32:52.320 --> 00:32:53.880 ‫می‌تونم فرار کنم 00:32:58.960 --> 00:33:01.400 ‫باید هر چی زودتر 00:33:01.440 --> 00:33:03.560 ‫محموله رو از اونجا خارج کنی 00:33:03.600 --> 00:33:05.440 ‫به زودی برای انتقال آماده میشه 00:33:06.800 --> 00:33:09.800 ‫اما یه نفر اینجاست 00:33:09.840 --> 00:33:11.840 ‫یه آمریکایی. یه جاسوس 00:33:12.640 --> 00:33:14.640 ‫توی بیروت کار می‌کنه 00:33:15.840 --> 00:33:17.840 ‫حسابش رو برس 00:33:22.174 --> 00:33:24.111 ‫پیشرفتی حاصل نشد؟ 00:33:24.233 --> 00:33:27.897 ‫به نظر می‌رسه آمریکایی‌ها ‫انبار رو زیر نظر دارن... 00:33:28.433 --> 00:33:30.859 ‫یکی از مأمورهاشون رو گرفتیم 00:33:32.088 --> 00:33:33.364 ‫بهت گفتم... 00:33:33.443 --> 00:33:36.140 ‫بازدیدت از انبار یه اشتباه بزرگ بود 00:33:36.141 --> 00:33:38.724 ‫کشتن مأمور سی‌آی‌اِی کار عاقلانه‌ایه؟ 00:33:39.154 --> 00:33:40.715 ‫بهت گفتم... 00:33:40.716 --> 00:33:47.039 ‫که اون دوتا دلقک و هر کسی ‫که کمک‌شون کنه رو می‌کُشم 00:33:47.112 --> 00:33:51.558 ‫من همیشه به هر قیمتی که شده ‫از منافعم محافظت می‌کنم 00:33:51.559 --> 00:33:53.840 ‫من دیگه اینجا کاری ندارم. ‫ما چنین چیزی رو نمی‌خواستیم 00:33:53.880 --> 00:33:55.480 ‫از اینجا می‌ریم 00:33:55.520 --> 00:33:57.320 ‫با هم از اینجا می‌ریم 00:33:58.687 --> 00:33:59.802 ‫از اون خبرها نیست 00:34:19.840 --> 00:34:22.120 ‫سعید، بابت کاری که مارک باهات کرده ‫خیلی متاسفم 00:34:22.160 --> 00:34:25.400 ‫اما این یه کارتل جنایتکاره ‫که داری براش بمب رو می‌سازی 00:34:25.440 --> 00:34:28.280 ‫یه کشور نیست. ‫مبارزان آزادی‌خواه هم نیستن 00:34:28.320 --> 00:34:31.200 ‫- جنایتکارن ‫- می‌خوای درمورد اصول اخلاقی حرف بزنی؟ 00:34:32.000 --> 00:34:34.800 ‫چطور ممکنه کسی که فیزیک‌دانه، ‫کسی که درک می‌کنه 00:34:34.840 --> 00:34:37.720 ‫چیزی توی این دنیا پایدار نیست، ‫اینکه همه چیز تغییر می‌کنه... 00:34:38.560 --> 00:34:41.200 ‫چطور ممکنه یه نفر مثل تو ‫نیّات یه نفر دیگه رو قضاوت کنه؟ 00:34:45.480 --> 00:34:48.240 ‫می‌دونستم کی هستی، کَسی. ‫می‌دونستم مأمور مخفی هستی 00:34:48.280 --> 00:34:50.000 ‫اما برات تهدید محسوب نمی‌شدم 00:34:50.040 --> 00:34:51.840 ‫فکر می‌کردم تو هم یه مأموری 00:34:51.880 --> 00:34:54.280 ‫چیزی که می‌خواستی رو دیدی، کَسی 00:34:55.520 --> 00:34:57.240 ‫گزارشت رو نوشتی 00:34:58.160 --> 00:34:59.560 ‫و الانم که به اینجا رسیدیم 00:35:00.960 --> 00:35:02.960 ‫من تمام عمرم تلاش کردم... 00:35:03.000 --> 00:35:05.280 ‫- جلوی چنین اتفاقی رو بگیرم ‫- نه 00:35:05.320 --> 00:35:08.160 ‫تمام عمرت دنبال هیولاها گشتی 00:35:09.640 --> 00:35:11.800 ‫و باعث شدی یکی به وجود بیاد 00:35:11.840 --> 00:35:14.200 ‫و اگه من یه هیولام، کَسی... 00:35:15.000 --> 00:35:16.880 ‫تو چی هستی؟ 00:35:18.320 --> 00:35:20.440 ‫نمی‌ذارن بری پِی زندگیت، سعید 00:35:22.320 --> 00:35:24.040 ‫می‌کُشنت 00:35:24.880 --> 00:35:26.880 ‫بازم یه راه فراره 00:35:33.960 --> 00:35:35.960 ‫این بمب قراره برده بشه به کجا؟ 00:35:37.680 --> 00:35:39.680 ‫هوم؟ 00:35:39.720 --> 00:35:41.720 ‫کارتل می‌خواد باهاش چیکار کنه؟ 00:35:44.520 --> 00:35:46.240 ‫نشونت میدم 00:36:40.640 --> 00:36:42.400 ‫دارن می‌برنمون کجا؟ 00:36:45.897 --> 00:36:47.120 ‫نمی‌دونم 00:37:22.840 --> 00:37:25.240 ‫اینجا؟ واقعاً؟ 00:37:26.680 --> 00:37:28.720 ‫اینجا کنار زنت دفن میشی... 00:37:28.760 --> 00:37:31.120 ‫که البته زنت هم نیست 00:37:36.840 --> 00:37:38.960 ‫نامزدیت رو تبریک میگم 00:37:40.640 --> 00:37:43.840 ‫ممنون 00:37:49.307 --> 00:37:50.671 ‫باید تماشا کنی 00:37:52.650 --> 00:37:53.840 ‫اوهوم 00:37:53.880 --> 00:37:55.880 ‫به‌خاطر دنی این کار رو می‌کنم 00:37:55.920 --> 00:37:58.160 ‫و به‌خاطر کارلوس 00:38:06.117 --> 00:38:07.349 ‫تیش! 00:38:07.920 --> 00:38:09.520 ‫وقتش رسیده بری با خدات روبه‌رو بشی 00:38:10.920 --> 00:38:13.720 ‫- چی؟ ‫- باید قبل از کشتن‌مون بذاری دعا کنیم 00:38:13.760 --> 00:38:15.720 ‫چون می‌خوایم با خدا روبه‌رو بشیم 00:38:17.920 --> 00:38:21.120 ‫تو که دعا نمی‌کنی. ‫تا حالا هیچوقت دعا نکردی 00:38:21.160 --> 00:38:23.160 ‫تا حالا هیچوقت ندیدی بخوام بمیرم 00:38:32.240 --> 00:38:35.600 ‫باشه. دعا کن، مکس 00:38:39.225 --> 00:38:40.355 ‫آره 00:38:48.746 --> 00:38:50.238 ‫دعای ربانی 00:38:54.480 --> 00:38:56.560 ‫می‌دونی 00:38:56.600 --> 00:38:58.480 ‫ای پدر ما... 00:38:58.520 --> 00:39:01.360 ‫آره. آره، اون دعا رو دوست دارم 00:39:03.625 --> 00:39:04.848 ‫دعای خوبیه 00:39:05.840 --> 00:39:08.000 ‫آه... ای... 00:39:08.960 --> 00:39:11.880 ‫ای پدر ما... 00:39:12.726 --> 00:39:13.829 ‫ای پدر ما... 00:39:13.830 --> 00:39:16.800 ‫ای پدر ما که... در... 00:39:16.840 --> 00:39:19.040 ‫- آسمانی ‫- ای پدر ما که در آسمانی 00:39:19.080 --> 00:39:20.880 ‫آه... نام... 00:39:20.881 --> 00:39:21.881 ‫کافیه! 00:39:22.800 --> 00:39:25.320 ‫- نام... نام تو مقدس باش ‫- گفتم کافیه! 00:39:28.278 --> 00:39:29.278 ‫دختره رو بُکُش 00:39:32.911 --> 00:39:34.044 ‫بُکُشش! 00:39:34.045 --> 00:39:35.760 ‫لطفاً، خدا! 00:39:35.761 --> 00:39:38.317 ‫ای پدر ما که در آسمانی، ‫نام تو مقدس باد 00:39:38.318 --> 00:39:40.345 ‫ملکوت تو بیاید 00:39:42.000 --> 00:39:43.608 ‫اراده تو چنان‌که در آسمان است، ‫بر زمین نیز کرده شود 00:39:43.609 --> 00:39:44.536 ‫محض رضای خدای بُکُشش دیگه! 00:39:44.537 --> 00:39:47.800 ‫- و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز... ‫- حرومزاده! 00:39:47.801 --> 00:39:50.720 ‫...آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم. ‫نه! نه! نه! 00:40:00.120 --> 00:40:01.680 ‫بزن! 00:40:14.258 --> 00:40:16.440 ‫حتی متن یه دعا رو هم بلد نیستی؟ 00:40:16.480 --> 00:40:17.880 ‫نه 00:40:18.920 --> 00:40:20.840 ‫ضربه‌ی خوبی زدی 00:40:22.560 --> 00:40:24.800 ‫این جِی‌جِی‌ـه... ‫همونی که بهت گفتم 00:40:24.840 --> 00:40:26.360 ‫اسمم جِی‌جِی نیست 00:40:26.400 --> 00:40:28.360 ‫فکر کردم گفتی دیگه آدم نمی‌کشه؟ 00:40:28.400 --> 00:40:29.920 ‫آره 00:40:31.240 --> 00:40:33.600 ‫ولی درمورد سی‌آی‌اِی بهش بگو 00:40:33.640 --> 00:40:37.280 ‫درمورد بمب هسته‌ای، درمورد اورانیوم. ‫بهش بگو همه چیز حقیقت داره 00:40:38.640 --> 00:40:40.480 ‫همه چیز حقیقت داره 00:40:41.480 --> 00:40:43.560 ‫دیدی. بهت گفتم 00:40:44.760 --> 00:40:46.760 ‫بهت گفتم دروغ نمیگم 00:40:48.680 --> 00:40:50.920 ‫بهت گفتم از اونجا نجات پیدا می‌کنیم 00:40:52.640 --> 00:40:54.400 ‫یه بمب هسته‌ای؟ 00:40:57.600 --> 00:40:59.800 ‫عوضی احمق! 00:41:10.000 --> 00:41:12.040 ‫- تیش، ببخشید! ‫- دنبالم نیا! 00:41:26.400 --> 00:41:28.400 ‫باید بریم 00:41:28.440 --> 00:41:30.480 ‫دنبالش نمیرم 00:41:30.520 --> 00:41:32.400 ‫به اندازه‌ی کافی گند زدم 00:41:32.440 --> 00:41:34.120 ‫آره، گند زدی 00:41:36.560 --> 00:41:38.560 ‫الان می‌دونم جهادم چیه، مکس 00:41:48.960 --> 00:41:50.360 ‫باید بمب رو پیدا کنیم 00:41:52.120 --> 00:41:55.080 ‫باشه. مختصات یه مکان رو برام فرستاد 00:41:55.120 --> 00:41:56.920 ‫چطور پیداش کنیم؟ 00:41:56.960 --> 00:41:58.920 ‫با این؟ 00:41:58.960 --> 00:42:03.960 ‫♪ Gift Horse - Idles ♪ 00:42:22.600 --> 00:42:24.640 ‫قراره بره روی یه کشتی 00:42:27.120 --> 00:42:28.720 ‫می‌فرستیش کجا؟ 00:42:29.760 --> 00:42:31.800 ‫هر جایی که کارتل بخواد 00:42:38.960 --> 00:42:40.840 ‫آدم‌هایی مثل تو... 00:42:40.880 --> 00:42:42.840 ‫آدم‌هایی مثل مارک... 00:42:43.640 --> 00:42:46.080 ‫- فکر می‌کنن می‌تونن رویدادها رو کنترل کنن ‫- قربان 00:42:47.360 --> 00:42:49.760 ‫اما واقعیت اینه که... 00:42:49.800 --> 00:42:52.040 ‫هیچکس نمی‌تونه 00:42:53.640 --> 00:42:55.640 ‫هیچکس 00:42:59.240 --> 00:43:01.301 ‫[ کون لقت، مارک ] 00:43:08.480 --> 00:43:11.520 ‫این بمب ممکنه سر از هر جایی دربیاره 00:43:13.000 --> 00:43:15.160 ‫می‌تونه خیلی بی‌سروصدا... 00:43:16.360 --> 00:43:18.040 ‫یه جا بمونه... 00:43:19.920 --> 00:43:22.000 ‫بدون اینکه کسی بفهمه... 00:43:26.080 --> 00:43:28.440 ‫تا اینکه یه روز... 00:43:34.853 --> 00:43:37.000 ‫[ آنچه خواهید دید... ] ‫بمب رو ساختن. و مقصرش ماییم 00:43:37.040 --> 00:43:39.480 ‫باید یه کاری بکنیم. ‫تا حالا کامیون دزدیدی؟ 00:43:39.520 --> 00:43:41.800 ‫اونه! همونه! این جهاد منه 00:43:44.640 --> 00:43:48.400 ‫اومدم سراغ بمب. با خودم می‌برمش. ‫اورانیوم رو توی صحرا خاک می‌کنم 00:43:48.440 --> 00:43:50.120 ‫- کی بردش؟ ‫- محمد و مکس 00:43:50.160 --> 00:43:53.004 ‫- باید برگردی به بیروت ‫- برنمی‌گردم به بیروت 00:43:53.005 --> 00:43:54.917 ‫باید آلام رو پیدا کنیم 00:43:56.400 --> 00:43:58.960 ‫باید یه کاری برام بکنی 00:43:59.000 --> 00:44:02.320 ‫چند نفر از نیروهام رو می‌فرستم توی صحرا ‫تا دنبالش بگردن 00:44:02.636 --> 00:44:05.122 ‫سلام من رو به پدرت برسون 00:44:05.123 --> 00:44:07.339 ‫کار آدم‌های دست‌وپاگیر رو تموم می‌کنم 00:44:08.840 --> 00:44:11.800 ‫می‌خوام یه کاری بکنم، ‫یه کار ارزشمند 00:44:12.840 --> 00:44:14.400 ‫- خودشونن! ‫- بریتانیایی‌ها چی پس؟ 00:44:14.440 --> 00:44:16.640 ‫کون لق بریتانیایی‌ها! برو 00:44:17.520 --> 00:44:19.280 ‫- نباید به هیچکدوم‌شون برسه ‫- پس چیکار کنیم؟ 00:44:19.734 --> 00:44:21.200 ‫بهت میگم شلیک کن! 00:44:21.201 --> 00:44:25.000 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:44:25.030 --> 00:44:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:44:30.030 --> 00:44:38.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]