WEBVTT 00:00:51.000 --> 00:00:55.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.000 --> 00:00:10.790 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:02.260 --> 00:00:05.040 ‏یعنی دیگه نمی‌تونیم برگردیم خونه؟‏ 00:00:05.040 --> 00:00:07.000 ‏اشکالی نداره.‏ 00:00:07.000 --> 00:00:09.080 ‏خانم اژدها حواسش بهش هست.‏ 00:00:10.790 --> 00:00:12.630 ‏آره، حتماً برمی‌گردیم.‏ 00:00:12.630 --> 00:00:14.800 ‏پدربزرگ موشه خودش اینو گفت، مگه نه؟‏ 00:00:16.060 --> 00:00:18.760 ‏دیگه حتی لازم نیست شمشیر واقعی دستت بگیری، هان؟‏ 00:00:18.760 --> 00:00:20.630 ‏پیر شدی، لین کوجوی.‏ 00:00:20.630 --> 00:00:24.390 ‏آره. دوره‌ی ما تموم شده، وِی.‏ 00:00:24.390 --> 00:00:27.050 ‏می‌شینی و تماشا می‌کنی دو تا خواهر همدیگه رو بکشن؟!‏ 00:00:27.050 --> 00:00:30.720 ‏اونا اشتباهی که تو و ادوارد کردین رو تکرار نمی‌کنن.‏ 00:00:30.720 --> 00:00:31.940 ‏پیرمرد خرفت—‏ 00:00:31.940 --> 00:00:35.190 ‏تو حق نداری تو این کار دخالت کنی!‏ 00:00:35.190 --> 00:00:39.370 ‏شهر به زودی وارد برد توپ‌های لونگ‌من می‌شه.‏ 00:00:39.370 --> 00:00:40.680 ‏بریم.‏ 00:00:40.680 --> 00:00:43.450 ‏نه، ما باید شاهد باشیم...‏ 00:00:44.120 --> 00:00:47.990 ‏که آیا اون مبتلاها می‌تونن از پس کارا بربیان یا نه.‏ 00:00:55.260 --> 00:00:56.460 ‏رُزمونتیس!‏ 00:00:58.560 --> 00:01:00.550 ‏نفس عمیق بکش!‏ 00:00:59.120 --> 00:01:00.550 line:20% ‏تعدادشون خیلی زیاده.‏ 00:01:00.550 --> 00:01:02.300 ‏پزشک‌ها هم به آخر خط رسیدن...‏ 00:01:02.300 --> 00:01:04.290 ‏رُزمونتیس، هنوز می‌تونی حرکت کنی؟‏ 00:01:04.290 --> 00:01:04.970 ‏دکتر.‏ 00:01:05.270 --> 00:01:06.860 ‏آره، من خوبم.‏ 00:01:06.860 --> 00:01:09.960 ‏خوبه. دشمنو تحلیل کن و یه سنگر بساز.‏ 00:01:09.960 --> 00:01:12.340 ‏موقعیت واحدامونو طبق دستورات من تنظیم کن.‏ 00:01:12.340 --> 00:01:13.430 ‏باشه.‏ 00:01:13.430 --> 00:01:14.370 ‏کمکم کن.‏ 00:01:14.370 --> 00:01:14.860 ‏آره!‏ 00:01:14.860 --> 00:01:17.120 ‏همگی! بهمون کمک کنین!‏ 00:01:17.120 --> 00:01:19.320 ‏نیروها مونو با احتیاط عقب بکشین!‏ 00:01:22.200 --> 00:01:22.780 ‏حالا.‏ 00:01:22.780 --> 00:01:23.860 ‏بگیر...‏ 00:01:23.860 --> 00:01:24.570 ‏و بِبُر!‏ 00:01:27.660 --> 00:01:29.290 ‏دشمن‌های جدا افتاده رو سرکوب کنین!‏ 00:01:30.830 --> 00:01:32.410 ‏آتیش! آتیش!‏ 00:01:35.890 --> 00:01:36.920 ‏همه خوبن؟‏ 00:01:36.920 --> 00:01:40.460 ‏آره. ممنون بابتش، فرمانده.‏ 00:01:41.410 --> 00:01:42.920 ‏این برامون یکم وقت می‌خره.‏ 00:01:42.920 --> 00:01:44.220 ‏کارت خوب بود، رُزمونتیس.‏ 00:01:44.220 --> 00:01:45.390 ‏تنها چیزی که مونده—‏ 00:01:44.870 --> 00:01:45.390 line:20% ‏دکتر.‏ 00:01:46.060 --> 00:01:48.390 ‏تو نگران آمیا هستی، مگه نه؟‏ 00:01:48.390 --> 00:01:49.460 ‏ولی...‏ 00:01:49.460 --> 00:01:50.100 ‏برو.‏ 00:01:50.410 --> 00:01:53.740 ‏تو هم همینطور، دکتر کَلسیت. من اینجا خطو نگه می‌دارم.‏ 00:01:55.230 --> 00:01:56.060 ‏ممنون.‏ 00:01:56.060 --> 00:01:57.390 ‏بریم، کَلسیت!‏ 00:01:59.350 --> 00:02:02.340 ‏تو این عملیات باید حلقه‌هامو در بیارم.‏ 00:02:02.340 --> 00:02:02.950 ‏نمی‌تونی.‏ 00:02:03.290 --> 00:02:05.280 ‏زندگی تو هم جایگزین نداره.‏ 00:02:05.680 --> 00:02:09.580 ‏می‌دونم ترسا یه ابزار برای قتل بهم نداده.‏ 00:02:10.070 --> 00:02:14.080 ‏اینا برای زمانیه که باید به کسی کمک کنم.‏ 00:02:14.080 --> 00:02:15.600 ‏تیغ، تیغه.‏ 00:02:15.600 --> 00:02:16.910 ‏زخمیت می‌کنه.‏ 00:02:16.910 --> 00:02:19.090 ‏از اون نمی‌ترسم. زخما خوب می‌شن.‏ 00:02:19.560 --> 00:02:22.510 ‏بالاخره، من یه آدمم، نه یه سلاح.‏ 00:02:23.500 --> 00:02:27.650 ‏«کی می‌تونه ثابت کنه که من و تو یه جور سلاح نیستیم؟»‏ 00:02:27.650 --> 00:02:29.550 ‏ولی تو بزرگ شدی.‏ 00:02:29.550 --> 00:02:31.100 ‏تصمیماتت مال خودته.‏ 00:02:31.100 --> 00:02:33.600 ‏اون شمشیر چیه...؟‏ 00:02:34.000 --> 00:02:36.480 ‏عجب سلاح شرورانه‌ای انتخاب کردی.‏ 00:02:36.480 --> 00:02:40.690 ‏تو واقعاً ارباب سارکازها... دشمن بشریت هستی.‏ 00:02:40.690 --> 00:02:44.780 ‏نه، من چیزی جز یه مبتلای معمولی نیستم. یه آدمم!‏ 00:02:45.070 --> 00:02:46.610 ‏پس خاطرات منو دیدی؟‏ 00:02:46.610 --> 00:02:49.830 ‏من تمام تکنیک‌های شمشیرزنی تو رو یاد گرفتم.‏ 00:02:49.830 --> 00:02:52.870 ‏پس من تمام اون مدت برای چی تمرین می‌کردم؟‏ 00:02:53.290 --> 00:02:55.580 ‏باشه. فقط هر چیز دیگه‌ای که دیدی رو فراموش کن.‏ 00:02:56.030 --> 00:02:59.170 ‏کاشِی، تنها آدم شرور اینجا تویی!‏ 00:02:59.530 --> 00:03:01.920 ‏اراده‌ی صاحب سلاحه که ارزششو مشخص می‌کنه.‏ 00:03:01.920 --> 00:03:05.510 ‏اگه خشممون یکیه، پس شمشیرامونم همینطورن!‏ 00:03:06.430 --> 00:03:10.410 ‏کار با چی شیائو به تکنیک ربطی نداره، به روحه!‏ 00:03:10.410 --> 00:03:12.220 ‏بزن بریم، آمیا!‏ 00:03:11.800 --> 00:03:12.220 ‏بله!‏ 00:03:43.300 --> 00:03:45.040 ‏درد، هان؟‏ 00:03:45.040 --> 00:03:46.420 ‏چقدر حس نوستالژیک بدیه.‏ 00:03:46.420 --> 00:03:48.340 ‏حتی تکونم نخورد...‏ 00:03:48.340 --> 00:03:50.950 ‏نه، تونستیم بهش آسیب بزنیم. اگه ادامه بدیم—‏ 00:03:50.950 --> 00:03:52.600 ‏خوشحالی؟‏ 00:03:52.930 --> 00:03:57.020 ‏از اینکه خواهر خودتو زخمی کردی، هوی-چیه؟‏ 00:03:57.670 --> 00:03:59.650 ‏جرأت نکن اینجوری صدام کنی!‏ 00:03:58.270 --> 00:03:59.650 line:20% ‏مادام چِن!‏ 00:03:59.650 --> 00:04:01.110 ‏منو بکش...‏ 00:04:01.110 --> 00:04:03.030 ‏از این وضعیت خلاصم کن!‏ 00:04:03.030 --> 00:04:04.320 ‏تالولا؟‏ 00:04:05.280 --> 00:04:06.490 ‏نمی‌تونم تحمل کنم...‏ 00:04:07.040 --> 00:04:10.570 ‏من هیچ وقت نمی‌تونستم آرزوی کشتنتو داشته باشم...‏ 00:04:10.950 --> 00:04:12.200 ‏ولی من متنفرم.‏ 00:04:12.200 --> 00:04:15.870 ‏از تو، از این سرزمین‌ها، از همه‌ش متنفرم.‏ 00:04:16.550 --> 00:04:19.160 ‏دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، هوی-چیه.‏ 00:04:19.750 --> 00:04:21.670 ‏چرا قولت رو شکستی؟‏ 00:04:22.540 --> 00:04:24.000 ‏من مدام صدات می‌کردم،‏ 00:04:24.000 --> 00:04:27.300 ‏ولی تو هیچ وقت نیومدی دنبالم!‏ 00:04:27.300 --> 00:04:29.030 ‏این خیانت تو بود!‏ 00:04:29.030 --> 00:04:31.630 ‏اون چیزیه که منو عوض کرد!‏ 00:04:31.630 --> 00:04:32.680 ‏تالولا...‏ 00:04:32.680 --> 00:04:33.600 ‏این درست نیست.‏ 00:04:33.600 --> 00:04:36.140 ‏اون خاطرات اشتباهن.‏ 00:04:36.520 --> 00:04:39.600 ‏اون اتفاق واقعاً شب افتاد؟‏ 00:04:40.100 --> 00:04:41.190 ‏نه...‏ 00:04:41.690 --> 00:04:42.690 ‏وقتی اون اتفاق افتاد...‏ 00:04:43.310 --> 00:04:46.070 ‏هنوز خورشید بالا بود.‏ 00:04:46.450 --> 00:04:49.320 ‏خاطرات هر دوتون تحریف شده.‏ 00:04:49.320 --> 00:04:53.320 ‏تالولا، اون این نفرتو تو دلت کاشت.‏ 00:04:53.810 --> 00:04:54.990 ‏یادت بیار!‏ 00:04:55.350 --> 00:04:59.080 ‏ببین چقدر از افکارتو به هم ریخته، و تو چقدر سخت تلاش کردی مقاومت کنی!‏ 00:04:59.080 --> 00:05:02.940 ‏توی گذشته هیچ وقت اینجوری زندگی دوستاتو لگدمال نمی‌کردی!‏ 00:05:02.940 --> 00:05:03.540 ‏خفه شو...‏ 00:05:03.540 --> 00:05:04.630 ‏این جنگ!‏ 00:05:04.950 --> 00:05:06.410 ‏این تراژدی!‏ 00:05:04.950 --> 00:05:06.410 line:20% ‏خفه شو.‏ 00:05:06.410 --> 00:05:07.490 ‏خفه شو!‏ 00:05:06.410 --> 00:05:09.260 line:20% ‏این واقعاً همونیه که می‌خوای؟!‏ 00:05:09.260 --> 00:05:10.300 ‏خفه شو!‏ 00:05:10.820 --> 00:05:13.050 ‏با خودت روبرو شو، تالولا.‏ 00:05:13.460 --> 00:05:14.800 ‏خفه شو!‏ 00:05:14.800 --> 00:05:17.350 ‏چی شیائو - شب گذرا!‏ 00:05:19.360 --> 00:05:20.770 ‏از تو ممنونم، آمیا.‏ 00:05:20.770 --> 00:05:22.830 ‏حالا می‌دونم خواهرم واقعاً چی فکر می‌کنه.‏ 00:05:22.830 --> 00:05:25.150 ‏تو به اندازه‌ی کافی کار کردی. من با دستای خودم کارشو تموم می‌کنم—‏ 00:05:25.150 --> 00:05:27.570 ‏کشتنش اینجا بی‌معنیه.‏ 00:05:27.940 --> 00:05:30.900 ‏جنایت‌هاش وقتی مشخص می‌شه که حکم صادر بشه.‏ 00:05:31.190 --> 00:05:36.440 ‏تو فقط برای کشتن مجرم‌ها نجنگیدی، جنگیدی؟‏ 00:05:37.840 --> 00:05:39.160 ‏شاید حق با اون بود.‏ 00:05:39.540 --> 00:05:42.580 ‏شاید من تو قتل خانواده‌ام دنبال رستگاری بودم.‏ 00:05:43.300 --> 00:05:45.960 ‏تالولا زنده می‌مونه و با عدالت روبرو می‌شه.‏ 00:05:48.300 --> 00:05:52.470 ‏اعتماد به نفست خیلی رو اعصابمه.‏ 00:05:52.470 --> 00:05:54.840 ‏این اعتماد به نفس نیست. بهش می‌گن مسئولیت.‏ 00:05:55.240 --> 00:05:58.100 ‏ما تعهداتمونو تا آخر انجام می‌دیم.‏ 00:05:58.100 --> 00:06:02.560 ‏این چیزی نیست که یه آدم توخالی مثل تو که حتی بدنش هم قرضیه بتونه تصور کنه!‏ 00:06:02.560 --> 00:06:04.810 ‏فکر کردی منو تو گوشه گیر انداختی؟‏ 00:06:05.630 --> 00:06:08.560 ‏شیطان دشت‌های برفی، سپر مبتلایان...‏ 00:06:08.560 --> 00:06:10.600 ‏هر کی که می‌تونست منو بکشه، مرده.‏ 00:06:10.600 --> 00:06:12.190 ‏حالا دیگه هیچکس نمی‌تونه جلوی نقشه‌مو بگیره.‏ 00:06:12.790 --> 00:06:15.780 ‏مشکلی ندارم این گفتگوی بی‌معنی رو ادامه بدم،‏ 00:06:15.780 --> 00:06:20.240 ‏ولی فقط می‌تونم کاری رو بکنم که این بدن می‌خواد.‏ 00:06:20.240 --> 00:06:23.000 ‏گلوم... می‌سوزه!‏ 00:06:23.000 --> 00:06:24.600 ‏حالا دهناتونو ببندین.‏ 00:06:25.300 --> 00:06:28.380 ‏قدرت‌هامو آزاد می‌کنم.‏ 00:06:28.380 --> 00:06:31.370 ‏من تمام مردم اورسوس رو دوست دارم.‏ 00:06:31.370 --> 00:06:33.750 ‏همشون رو. بدون هیچ تبعیضی.‏ 00:06:33.750 --> 00:06:35.800 ‏هزار ساله که همینطور بوده.‏ 00:06:35.800 --> 00:06:38.340 ‏همینطور، این سرزمین هم همیشه اونا رو دوست داشته.‏ 00:06:38.340 --> 00:06:40.970 ‏برای اورسوس، تمام زندگی‌ها برابرن.‏ 00:06:41.470 --> 00:06:47.440 ‏و چون سرنوشت کوره، زندگی‌های بی‌شماری جلوی من ناپدید می‌شن،‏ 00:06:47.440 --> 00:06:49.610 ‏و من براشون غصه می‌خورم.‏ 00:06:50.070 --> 00:06:53.570 ‏با این حال اونا باید اون سختی‌ها رو بپذیرن،‏ 00:06:53.570 --> 00:06:56.990 ‏چون با سختیه که قوی‌تر می‌شن.‏ 00:06:56.990 --> 00:07:02.330 ‏ملت باشکوهی که من تحسینش می‌کنم، تشنه‌ی خون، خشونت و مرگه.‏ 00:07:02.630 --> 00:07:04.610 ‏مار سیاه بی‌مرگ!‏ 00:07:05.570 --> 00:07:06.820 ‏آمیا...‏ 00:07:06.820 --> 00:07:07.750 ‏آمیا.‏ 00:07:08.070 --> 00:07:10.090 ‏شما سر کوچیک‌ترین چیزا گریه می‌کنین،‏ 00:07:10.090 --> 00:07:13.940 ‏خودتونو ناجی اعلام می‌کنین، ولی از دیدگاه محدودتون چی می‌تونین ببینین؟‏ 00:07:13.940 --> 00:07:19.470 ‏اجازه دادن به سقوط رییونیون اینجا، فقط شروع نقشه‌های منه.‏ 00:07:20.350 --> 00:07:22.230 ‏مبتلایان.‏ 00:07:22.230 --> 00:07:27.060 ‏هیچکس دیگه‌ای به اندازه‌ی اورسوس، به اندازه‌ی من، با شما منصفانه رفتار نمی‌کنه.‏ 00:07:29.440 --> 00:07:36.070 ‏ما از فساد مردم اورسوس خبر داریم، با این حال گذاشتیم تو سایه‌شون زندگی کنین.‏ 00:07:36.920 --> 00:07:39.490 ‏امپراتور فقید برای رعیتش عظمت به ارمغان آورد،‏ 00:07:39.860 --> 00:07:43.790 ‏ولی نتونست برای مبتلایان خوشبختی بیاره.‏ 00:07:43.790 --> 00:07:45.940 ‏این امروز تموم می‌شه.‏ 00:07:45.940 --> 00:07:49.420 ‏من سربلندی و برابری جدیدی به وجود میارم.‏ 00:07:49.980 --> 00:07:54.500 ‏مبتلایان شاید سختی بکشن، ولی زنده می‌مونن.‏ 00:07:54.500 --> 00:07:59.340 ‏ولی مردم اورسوس به جنگ نیاز دارن.‏ 00:07:59.340 --> 00:08:01.840 ‏با گذشت زمان، شور و اشتیاق از بین می‌ره.‏ 00:08:01.840 --> 00:08:05.100 ‏وقتی اورسوس حتی نتونه کوچیک‌ترین جرقه‌ای رو روشن کنه،‏ 00:08:05.600 --> 00:08:09.700 ‏اون کشور و مردمش تو صفحات تاریخ گم می‌شن.‏ 00:08:09.700 --> 00:08:12.840 ‏من بهشون اجازه می‌دم وقار از دست رفته‌شونو برگردونن.‏ 00:08:12.840 --> 00:08:15.320 ‏این در مورد مبتلایان هم صدق می‌کنه.‏ 00:08:15.320 --> 00:08:16.650 ‏با این حال چرا؟‏ 00:08:16.650 --> 00:08:18.820 ‏برای خوشبختی ناچیزی که امروز دارین،‏ 00:08:19.110 --> 00:08:23.420 ‏چرا آرامش، شکوه و خردی که هزار سال بعد به وجود میاد رو به هم می‌زنین؟‏ 00:08:23.420 --> 00:08:24.330 ‏چی شیائو.‏ 00:08:24.330 --> 00:08:25.410 ‏بی‌سایه.‏ 00:08:25.410 --> 00:08:27.410 ‏شماها جاهل هستین.‏ 00:08:27.410 --> 00:08:31.860 ‏شما هیچ وقت ناامیدی در آستانه‌ی نابودی رو تجربه نکردین.‏ 00:08:31.860 --> 00:08:36.590 ‏اگه می‌خواین سر راه بازگشت شکوه اورسوس و اتحاد مردمش بایستین،‏ 00:08:36.590 --> 00:08:41.070 ‏پس سعی کنین جلوی من، تجسم اورسوس، رو بگیرین.‏ 00:08:50.350 --> 00:08:51.940 ‏هنرهای من...‏ 00:08:54.760 --> 00:08:56.820 ‏این آخرشه، کاش—‏ 00:08:56.820 --> 00:08:58.000 ‏داری چیکار می‌کنی؟!‏ 00:08:58.000 --> 00:09:01.770 ‏اگه این بدن نخواد، من کاری نمی‌تونم بکنم.‏ 00:09:01.770 --> 00:09:02.700 ‏حالا، برام سواله...‏ 00:09:02.700 --> 00:09:06.410 ‏آیا اون می‌خواد زنده بمونه؟‏ 00:09:06.660 --> 00:09:07.730 ‏شمشیرو بنداز!‏ 00:09:07.730 --> 00:09:10.570 ‏«خواهر»، اگه فقط موفق شده بودم تو رو بکشم،‏ 00:09:10.570 --> 00:09:12.830 ‏همه چی عالی پیش می‌رفت.‏ 00:09:12.830 --> 00:09:13.550 ‏چی؟‏ 00:09:13.550 --> 00:09:15.380 ‏اون مبتلایان بیچاره...‏ 00:09:15.380 --> 00:09:16.210 ‏تمومش کن.‏ 00:09:16.210 --> 00:09:20.660 ‏تمام زندگی‌هایی که می‌تونستن قربانی‌های باارزشی تو مسیر فتح اون باشن‏ 00:09:20.660 --> 00:09:22.430 ‏حالا به هدر رفتن.‏ 00:09:22.430 --> 00:09:24.510 ‏جرأت نکن مردم منو مسخره کنی!‏ 00:09:24.510 --> 00:09:25.840 ‏همه‌ش نقشه‌ی تو بود!‏ 00:09:25.840 --> 00:09:28.560 ‏من فقط آموزشش دادم.‏ 00:09:28.560 --> 00:09:31.850 ‏مثل تو و وِی، این فقط یه نوع تربیت کردنه.‏ 00:09:31.850 --> 00:09:34.150 ‏من دختر تو نیستم!‏ 00:09:31.850 --> 00:09:34.150 line:20% ‏روتو برم که اینو می‌گی؟!‏ 00:09:34.420 --> 00:09:35.480 ‏اشکالی نداره.‏ 00:09:36.030 --> 00:09:39.740 ‏خانم تالولا! لطفاً یادتون بیارین واقعاً کی هستین.‏ 00:09:40.020 --> 00:09:43.240 ‏همه‌ی اونایی که به خاطر باور به شما جنگیدن رو به یاد بیارین.‏ 00:09:43.240 --> 00:09:47.080 ‏شما شاید تعداد زیادی اشتباه نابخشودنی مرتکب شده باشین...‏ 00:09:47.080 --> 00:09:47.990 ‏ولی بازم...!‏ 00:09:47.990 --> 00:09:51.410 ‏به عنوان تالولایی که با اعتقاد در برابر سرنوشت ایستاد...!‏ 00:09:51.410 --> 00:09:53.970 ‏مهم نیست این سرزمین‌ها چقدر بی‌رحم باشن،‏ 00:09:53.970 --> 00:09:56.420 ‏و مهم نیست چند بار شکست خوردی، تو...‏ 00:09:56.420 --> 00:10:00.960 ‏ما باید مسیری که بهش ایمان داریمو ادامه بدیم، بدون اینکه تسلیم بشیم!‏ 00:10:00.960 --> 00:10:03.550 ‏این واقعاً چیزیه که برای رسیدن بهش تلاش کردی؟‏ 00:10:03.550 --> 00:10:07.820 ‏تمام توان رهبر مبتلایان همینه؟!‏ 00:10:09.150 --> 00:10:11.310 ‏اینجوری صدام نکن.‏ 00:10:11.310 --> 00:10:12.630 ‏تالولا؟‏ 00:10:12.630 --> 00:10:14.690 ‏تو به من آموزش دادی؟‏ 00:10:15.050 --> 00:10:20.030 ‏در مورد این سرزمین، دشت‌های برفی، و همه‌ی دوستام که دنبال نور خورشید بودن چی؟‏ 00:10:20.030 --> 00:10:24.320 ‏تو اصلاً چیزی از چیزایی که اونا بهم یاد دادن می‌فهمی، کاشِی؟!‏ 00:10:24.320 --> 00:10:27.660 ‏من تبدیل به تو نمی‌شم.‏ 00:10:27.990 --> 00:10:30.160 ‏فکر کردی می‌تونی از دستم فرار کنی؟‏ 00:10:30.160 --> 00:10:33.330 ‏تو خواهر من جایی برای تو نیست!‏ 00:10:33.330 --> 00:10:34.530 ‏حالا گمشو بیرون!‏ 00:10:36.000 --> 00:10:39.860 ‏نفرت من جون خیلی‌ها رو گرفته،‏ 00:10:39.860 --> 00:10:42.590 ‏ولی دیگه حتی فکر استفاده ازش هم به سرت نزنه.‏ 00:10:45.210 --> 00:10:47.890 ‏تو واقعاً اونو دختر خودت می‌دونی—‏ 00:10:47.890 --> 00:10:50.390 ‏خفه شو، ارباب شیاطین دورگه.‏ 00:10:50.680 --> 00:10:54.000 ‏خیلی خب. فعلاً می‌تونین پیروزیتونو جشن بگیرین.‏ 00:10:54.000 --> 00:10:57.770 ‏همیشه یه چرنوبوگ دیگه و یه عروسک خیمه‌شب‌بازی دیگه وجود خواهد داشت.‏ 00:10:58.230 --> 00:10:59.650 ‏یادت باشه، تالولا.‏ 00:11:00.220 --> 00:11:05.530 ‏من بی‌پایانم، و برای همیشه بخشی از این سرزمین خواهم بود.‏ 00:11:05.870 --> 00:11:06.830 ‏تالولا!‏ 00:11:08.540 --> 00:11:10.120 ‏هنوز نفس می‌کشه.‏ 00:11:10.500 --> 00:11:12.620 ‏حضورش از بین رفته—‏ 00:11:11.510 --> 00:11:12.620 line:20% ‏اوه.‏ 00:11:12.620 --> 00:11:14.000 ‏نمی‌کشیش، هان؟‏ 00:11:14.000 --> 00:11:14.870 ‏دبلیو؟!‏ 00:11:15.310 --> 00:11:16.680 ‏کلیدو بده به من.‏ 00:11:16.680 --> 00:11:17.830 ‏من متوقفش می‌کنم.‏ 00:11:17.830 --> 00:11:19.540 ‏عمراً بتونیم تو این مورد بهت اعتماد کنیم!‏ 00:11:20.280 --> 00:11:23.960 ‏تا این سرزمین به خوابی آروم فرو بره.‏ 00:11:21.830 --> 00:11:23.960 line:20% ‏...به خوابی آروم فرو بره.‏ 00:11:23.960 --> 00:11:25.640 ‏این رویای منه.‏ 00:11:25.640 --> 00:11:32.140 ‏نمی‌خوام هیچکس اشک از دست دادن بریزه، بلکه به خوابی لطیف فرو بره.‏ 00:11:32.140 --> 00:11:36.540 ‏بذار این کارو برای ترسا و برای همه‌ی اونایی که هنوز زنده‌ان انجام بدم!‏ 00:11:36.540 --> 00:11:37.560 ‏خواهش می‌کنم!‏ 00:11:37.560 --> 00:11:39.420 ‏بهت اعتماد می‌کنم.‏ 00:11:39.420 --> 00:11:40.850 ‏ممنون.‏ 00:11:40.850 --> 00:11:41.730 ‏آمیا...‏ 00:11:42.170 --> 00:11:44.360 ‏لطفاً مراقب تالولا باش.‏ 00:11:44.360 --> 00:11:45.280 ‏باشه.‏ 00:11:48.970 --> 00:11:51.700 ‏این آخرین خواسته‌ی اون پیرمرده.‏ 00:11:53.030 --> 00:11:53.870 ‏هان؟‏ 00:11:53.870 --> 00:11:55.250 ‏«مجوز ناکافی»؟‏ 00:11:55.250 --> 00:11:56.660 ‏کلید هم بلوف بود؟!‏ 00:11:56.980 --> 00:11:58.060 ‏اون اژدهای عوضی!‏ 00:11:58.060 --> 00:11:59.940 ‏باید یه کلید دیگه باشه...‏ 00:11:59.000 --> 00:12:00.670 line:20% ‏عمراً یکی جا گذاشته باشه!‏ 00:12:01.280 --> 00:12:03.350 ‏قرار نبود اینجوری بشه... میشا...‏ 00:12:03.890 --> 00:12:04.590 ‏بگیرش.‏ 00:12:06.020 --> 00:12:07.340 ‏رمزو می‌دونی، مگه نه؟‏ 00:12:09.220 --> 00:12:10.240 ‏البته.‏ 00:12:10.240 --> 00:12:10.970 ‏اوه...‏ 00:12:13.630 --> 00:12:17.020 ‏«برای سیر کردن تمام بشریت.»‏ 00:12:22.000 --> 00:12:23.020 ‏مأموریتو لغو کنین!‏ 00:12:23.020 --> 00:12:25.360 ‏همه‌ی تیم‌ها، آرایش گلوله‌بارانو لغو کنین!‏ 00:12:25.360 --> 00:12:27.740 ‏کارت عالی بود، چِن.‏ 00:12:26.030 --> 00:12:27.740 line:20% ‏سریع!‏ 00:12:29.530 --> 00:12:30.990 ‏می‌بینم.‏ 00:12:31.410 --> 00:12:33.490 ‏چِن، تال!‏ 00:12:33.490 --> 00:12:36.080 ‏فکرشم نمی‌کردم واقعاً متوقفش کنن.‏ 00:12:36.080 --> 00:12:38.740 ‏امید زیادی بهشون داشتی، لِیزی؟‏ 00:12:38.740 --> 00:12:40.080 ‏نه. هرچند...‏ 00:12:40.730 --> 00:12:44.290 ‏این «رود آیلند» توجهمو جلب کرده.‏ 00:12:44.810 --> 00:12:46.670 ‏دشمن داره عقب‌نشینی می‌کنه...‏ 00:12:47.080 --> 00:12:48.410 ‏تموم شد...‏ 00:12:48.410 --> 00:12:50.540 ‏ما بردیم!‏ 00:12:50.540 --> 00:12:51.790 ‏موفق شدیم...‏ 00:12:53.740 --> 00:12:55.740 ‏کارت خوب بود، فلاین!‏ 00:12:57.100 --> 00:12:58.560 ‏مأموریت تموم شد.‏ 00:12:58.940 --> 00:13:02.400 ‏به زودی پیشتون برمی‌گردیم، کاپیتان.‏ 00:13:04.550 --> 00:13:06.150 ‏موفق شدیم...‏ 00:13:06.150 --> 00:13:07.080 ‏خانم تا—‏ 00:13:06.150 --> 00:13:08.780 line:20% ‏چند وقته کلیدو داری؟‏ 00:13:08.780 --> 00:13:10.090 ‏از همون اول.‏ 00:13:10.090 --> 00:13:12.070 ‏به دیوار اتاق کنترل آویزون بود.‏ 00:13:12.070 --> 00:13:14.310 ‏پس می‌تونستی همون موقع نابودش کنی.‏ 00:13:14.310 --> 00:13:16.740 ‏تمام این مدت، وجدانت نمی‌ذاشت این کارو بکنی.‏ 00:13:17.310 --> 00:13:18.370 ‏بلند شو، تالولا!‏ 00:13:18.370 --> 00:13:21.790 ‏کاشِی تنها شیطان این سرزمین‌ها نیست.‏ 00:13:21.790 --> 00:13:25.210 ‏اونا بهت آسیب می‌زنن و سعی می‌کنن سرکوبت کنن.‏ 00:13:25.210 --> 00:13:27.710 ‏ولی تو نمی‌تونی تسلیم بشی.‏ 00:13:27.710 --> 00:13:30.670 ‏باید اون جنگ بی‌پایانو ادامه بدی و به جلو حرکت کنی.‏ 00:13:30.670 --> 00:13:34.220 ‏تا وقتی زنده‌ای، می‌تونی اشتباهاتتو جبران کنی.‏ 00:13:34.550 --> 00:13:38.440 ‏ما شاید عوض شده باشیم، ولی هر دومون کارهایی برای انجام دادن داریم.‏ 00:13:38.440 --> 00:13:39.980 ‏وقت برای ایستادن نیست.‏ 00:13:40.590 --> 00:13:43.770 ‏مسیر هر دومون به همون اندازه طولانیه.‏ 00:13:44.070 --> 00:13:46.220 ‏واو، سخنرانی خوبی بود...‏ 00:13:46.220 --> 00:13:47.590 ‏فهمیدم. اینقدر چپ چپ نگاه نکن.‏ 00:13:47.590 --> 00:13:50.070 ‏دیگه واقعاً حرفاتو رک و پوست‌کنده می‌زنی، هوی-چیه.‏ 00:13:50.960 --> 00:13:52.780 ‏کاش آلینا می‌تونست اینو ببینه.‏ 00:13:53.260 --> 00:13:55.690 ‏ولی مرده‌ها هیچ وقت برنمی‌گردن.‏ 00:13:55.690 --> 00:13:58.080 ‏این سرزمین اجازه‌ی دوباره شروع کردنو نمی‌ده.‏ 00:13:58.080 --> 00:14:00.910 ‏من هیچ وقت نمی‌تونم گناهانی که مرتکب شدمو جبران کنم.‏ 00:14:00.910 --> 00:14:02.250 ‏با این حال—‏ 00:14:01.740 --> 00:14:02.720 line:20% ‏ولی...‏ 00:14:02.720 --> 00:14:05.250 ‏غیرقابل بخشش می‌بود اگه این ماجرا رو با مرگ خودم تموم می‌کردم.‏ 00:14:05.580 --> 00:14:10.130 ‏آدمایی که جونشونو گرفتم، و متحدانی که اسمشونو فقط من به یاد دارم...‏ 00:14:10.710 --> 00:14:14.930 ‏تا زمانی که اجازه پیدا کنم به خاطر اونا بمیرم، زندگی می‌کنم.‏ 00:14:15.450 --> 00:14:18.310 ‏تالولا، من تو رو دستگیر می‌کنم.‏ 00:14:18.650 --> 00:14:20.850 ‏کی قراره منو قضاوت کنه؟‏ 00:14:21.180 --> 00:14:24.790 ‏هیچ کشوری قادر به قضاوت بی‌طرفانه‌ی یه مبتلا نیست.‏ 00:14:24.790 --> 00:14:25.350 ‏برای همینه که...‏ 00:14:25.350 --> 00:14:28.610 ‏جایی که همه بتونن عادلانه قضاوت بشن،‏ 00:14:28.610 --> 00:14:30.870 ‏بدون توجه به پیشینه، ابتلا، یا هر چیز دیگه‌ای...‏ 00:14:30.870 --> 00:14:34.030 ‏وظیفه‌ی منه که اونجا رو به وجود بیارم.‏ 00:14:34.870 --> 00:14:36.910 ‏خیلی وقته ندیدمت، خواهر.‏ 00:14:37.370 --> 00:14:39.660 ‏خیلی وقته ندیدمت، هوی-چیه.‏ 00:14:40.010 --> 00:14:41.400 ‏ممنون.‏ 00:14:41.400 --> 00:14:43.330 ‏اگه قراره از کسی تشکر کنی، از آمیا تشکر کن.‏ 00:14:43.330 --> 00:14:48.070 ‏اون کسیه که واقعاً تو رو نجات داد، همراه با مبتلایانی که کنارش جنگیدن.‏ 00:14:49.170 --> 00:14:51.270 ‏و همه به خوبی و خوشی زندگی کردن.‏ 00:14:51.270 --> 00:14:52.170 ‏خانم دبلیو...‏ 00:14:52.710 --> 00:14:55.220 ‏از کجا رمزو می‌دونستی؟‏ 00:14:55.220 --> 00:14:57.980 ‏نمی‌خوام مثل پدرم بزرگ بشم.‏ 00:14:57.980 --> 00:14:59.850 ‏تا وقتی زنده‌ام، می‌جنگم.‏ 00:15:00.170 --> 00:15:01.930 ‏اَلکس بهم گفت.‏ 00:15:01.930 --> 00:15:04.520 ‏پیرمردش قبل از اینکه بمیره بهش گفته بود.‏ 00:15:05.140 --> 00:15:07.350 ‏هرچند خیلی طول کشید تا بفهممش.‏ 00:15:07.350 --> 00:15:10.360 ‏به خاطر حقه‌های کاشِی و حماقت خودم.‏ 00:15:10.750 --> 00:15:14.360 ‏واقعاً باورم شده بود وقتی گفت اگه میشا بمیره هیچکس نمی‌تونه شهرو راه بندازه.‏ 00:15:14.360 --> 00:15:17.990 ‏مطمئنم سرنوشت می‌خواسته همه‌ی اینا اتفاق بیفته!‏ 00:15:18.450 --> 00:15:20.280 ‏ما نمی‌تونیم وانمود کنیم که اشتباهاتمون‏ 00:15:20.670 --> 00:15:23.750 ‏هیچ وقت اتفاق نیفتادن، یا اون دو نفر هیچ وقت نمردن.‏ 00:15:24.360 --> 00:15:27.460 ‏باید تمام زندگیمونو صرف جبرانش کنیم.‏ 00:15:28.720 --> 00:15:31.250 ‏تو یه جورایی شبیه اونی، می‌دونی؟‏ 00:15:31.250 --> 00:15:32.310 ‏«اون»؟‏ 00:15:32.310 --> 00:15:35.420 ‏خداحافظ. امیدوارم دیگه هیچ وقت همو نبینیم.‏ 00:15:35.870 --> 00:15:36.550 ‏آمیا!‏ 00:15:36.990 --> 00:15:38.320 ‏دکتر!‏ 00:15:38.320 --> 00:15:39.830 ‏خدا رو شکـ...‏ 00:15:39.830 --> 00:15:40.390 ‏آمیا؟!‏ 00:15:40.390 --> 00:15:41.880 ‏حالت خوبه؟‏ 00:15:41.120 --> 00:15:43.880 line:20% ‏علائم اوریپاتیِ سوژه به سرعت در حال وخیم شدنه.‏ 00:15:43.880 --> 00:15:45.890 ‏اقدام درمانی فوری لازمه.‏ 00:15:45.460 --> 00:15:46.410 line:20% ‏اگه در مورد تالولاست...‏ 00:15:46.410 --> 00:15:47.600 ‏بذارش زمین.‏ 00:15:47.600 --> 00:15:48.020 ‏باشه.‏ 00:15:48.020 --> 00:15:50.310 ‏دکتر، دستتو بهم نشون بده.‏ 00:15:50.920 --> 00:15:55.820 ‏همتون، هیچ وقت به هیچکس در مورد کاری که الان می‌کنم نگین. باشه؟‏ 00:15:55.820 --> 00:15:57.200 ‏ب-باشه.‏ 00:15:57.200 --> 00:15:58.950 ‏چرا خون من؟‏ 00:15:58.950 --> 00:16:01.370 ‏هیچی نمی‌تونم بهت بگم، دکتر.‏ 00:16:01.770 --> 00:16:05.070 ‏علائم حیاتی پایدار. وضعیت عادی.‏ 00:16:05.070 --> 00:16:05.830 ‏خدا رو شکر.‏ 00:16:06.300 --> 00:16:07.620 ‏تیم تخلیه‌مون به زودی می‌رسه.‏ 00:16:08.190 --> 00:16:09.610 ‏تالولا آرتوریوس.‏ 00:16:09.610 --> 00:16:12.340 ‏رود آیلند به طور موقت تو رو تحت بازداشت می‌گیره.‏ 00:16:11.770 --> 00:16:12.340 line:20% ‏چی؟!‏ 00:16:12.340 --> 00:16:16.460 ‏قراره برگ برنده‌ی شما باشم؟‏ 00:16:16.460 --> 00:16:18.540 ‏فقط ما حق داریم اونو قضاوت کنیم!‏ 00:16:18.540 --> 00:16:20.930 ‏اون قضاوت نیست. انتقامه.‏ 00:16:21.220 --> 00:16:23.350 ‏نگران نباش. برای همیشه نیست.‏ 00:16:23.350 --> 00:16:25.880 ‏ما اونو به هیچکس جز شما تحویل نمی‌دیم.‏ 00:16:27.470 --> 00:16:31.190 ‏فقط همین یه بار به رود آیلند اعتماد می‌کنم، چون تو هستی.‏ 00:16:31.680 --> 00:16:34.360 ‏ولی اگه از تالولا برای کارای شیطانی استفاده کنین—‏ 00:16:34.360 --> 00:16:37.190 ‏اگه به اونجا بکشه، خودم جلوشونو می‌گیرم.‏ 00:16:37.490 --> 00:16:41.520 ‏پس قول منو داری که تا وقتی تو اونجا باشی، ما بهشون دست نمی‌زنیم.‏ 00:16:43.740 --> 00:16:46.450 ‏و اگه شماها هیچ وقت به مشکل خوردین، ما اونجا خواهیم بود.‏ 00:16:46.790 --> 00:16:50.410 ‏چون کاپیتان و یِلِنا هر دو اونو انتخاب کردن.‏ 00:16:52.210 --> 00:16:53.130 ‏آمیا!‏ 00:16:53.940 --> 00:16:55.130 ‏دکتر...‏ 00:16:55.610 --> 00:16:57.300 ‏کارت خوب بود.‏ 00:16:57.300 --> 00:16:59.020 ‏موفق شدی.‏ 00:17:05.300 --> 00:17:07.260 ‏دکتر...‏ 00:17:07.880 --> 00:17:10.350 ‏من... من...‏ 00:17:16.840 --> 00:17:19.830 ‏همه‌ی اونایی که دنبالش بودن مردن.‏ 00:17:19.830 --> 00:17:22.380 ‏هه، ما هم زیاد تو این دنیا دووم نمیاریم.‏ 00:17:22.380 --> 00:17:24.110 ‏هیچ جا برای ما جایی نیست.‏ 00:17:24.110 --> 00:17:26.070 ‏پس، می‌خواین با من بیاین؟‏ 00:17:26.070 --> 00:17:27.430 ‏تو زنده‌ای...؟‏ 00:17:27.430 --> 00:17:29.710 ‏شماها آزادین.‏ 00:17:29.710 --> 00:17:30.480 ‏چی؟‏ 00:17:30.480 --> 00:17:34.210 ‏از این به بعد، ما راه خودمونو می‌ریم.‏ 00:17:34.210 --> 00:17:38.050 ‏فاوست می‌خواست شما زنده بمونین. حالا برین.‏ 00:17:38.770 --> 00:17:40.050 ‏فکر کنم این آخرشه.‏ 00:17:40.510 --> 00:17:42.670 ‏مطمئنی نمی‌خوای به رود آیلند برگردی؟‏ 00:17:42.670 --> 00:17:43.380 ‏آره.‏ 00:17:43.680 --> 00:17:45.690 ‏من اراده‌ی اونو ادامه می‌دم.‏ 00:17:45.690 --> 00:17:48.390 ‏می‌دونم وقتی زمین می‌خوریم می‌تونیم خودمونو بالا بکشیم.‏ 00:17:48.390 --> 00:17:50.520 ‏تالولا شعله رو روشن کرد.‏ 00:17:50.520 --> 00:17:53.660 ‏و هنوزم با قدرت می‌سوزه. به این راحتی نمی‌تونی خاموشش کنی.‏ 00:17:55.040 --> 00:17:57.460 ‏بچه‌ها، شما باید دنبالش برین.‏ 00:17:57.460 --> 00:17:58.320 ‏لیودمیلا...‏ 00:17:58.700 --> 00:18:02.550 ‏من دیوانه‌وار دنبال انتقام بودم و فقط تونستم اجازه بدم ازم استفاده بشه.‏ 00:18:02.550 --> 00:18:04.200 ‏قوی‌تر می‌شم، قول می‌دم.‏ 00:18:04.550 --> 00:18:06.490 ‏اینجا راهمون از هم جدا می‌شه، ولی نه برای همیشه.‏ 00:18:06.490 --> 00:18:08.450 ‏حالا، بیاین بریم.‏ 00:18:08.450 --> 00:18:10.450 ‏به جایی که آتیش از همه جا داغ‌تره.‏ 00:18:11.010 --> 00:18:13.080 ‏کی با شنل سیاه‌ها تماس گرفتی؟‏ 00:18:13.680 --> 00:18:15.880 ‏اونا گذاشتن مبتلایان فرار کنن.‏ 00:18:15.880 --> 00:18:16.460 ‏کی می‌دونه؟‏ 00:18:17.010 --> 00:18:21.350 ‏معلوم شد بعضی‌هاشون قلب انسان دارن.‏ 00:18:21.350 --> 00:18:23.630 ‏همین.‏ 00:18:23.630 --> 00:18:27.580 ‏اون اژدهای احمق! بدون اینکه حتی خودشو نشون بده رفت! این دیگه چه کوفتیه؟‏ 00:18:27.220 --> 00:18:33.600 position:20% line:50% ‏(تابلو) برای سوایر‏ 00:18:27.220 --> 00:18:33.600 position:80% line:50% ‏(تابلو) برای هوشیگوما‏ 00:18:27.580 --> 00:18:30.360 ‏احتمالاً روش اون برای تموم کردن کارهاست.‏ 00:18:30.360 --> 00:18:33.600 ‏اونقدر بهت اعتماد داره که عنوان سرپرستو بهت بسپره.‏ 00:18:33.600 --> 00:18:37.480 ‏همف! به همه نشون می‌دم که چقدر من درخشان‌ترم!‏ 00:18:37.880 --> 00:18:39.850 ‏«یه روزی، یه جایی دوباره همو می‌بینیم.»‏ 00:18:39.850 --> 00:18:41.280 ‏درسته، چِن؟‏ 00:18:41.680 --> 00:18:45.260 ‏اوضاع تنها می‌شه، ولی این کارا بهش میاد.‏ 00:18:45.260 --> 00:18:48.780 ‏حالا، وقتشه یه پاداش مناسب برای خانم آمیا آماده کنیم.‏ 00:18:48.780 --> 00:18:49.990 ‏جدی می‌گم...‏ 00:18:49.990 --> 00:18:51.700 ‏یه خداحافظی می‌کشتت؟‏ 00:18:51.700 --> 00:18:53.360 ‏ما رو مثل موم تو دستش بازی داد.‏ 00:18:54.100 --> 00:18:58.040 ‏اینجا جاییه که پدر تالولا و مادر تو دفن شدن.‏ 00:18:58.040 --> 00:19:02.690 ‏اون موقع، ادوارد کنار ما با کاشِی جنگید.‏ 00:19:02.690 --> 00:19:08.550 ‏ولی کاشِی وضعیتشو به عنوان یه نجیب‌زاده‌ی تبعیدی فاش کرد، و آتیشی به پا کرد.‏ 00:19:08.550 --> 00:19:13.140 ‏پس به خاطر خواهرم و بچه‌ی به دنیا نیومده‌اش، من اونو کشتم.‏ 00:19:13.530 --> 00:19:17.650 ‏نتونستم راهی پیدا کنم که هیچکس مجبور به مردن نباشه.‏ 00:19:17.650 --> 00:19:19.400 ‏همه‌ش مال گذشته‌اس.‏ 00:19:19.690 --> 00:19:21.210 ‏فقط بهم قول بده.‏ 00:19:21.210 --> 00:19:23.550 ‏بهم قول بده که نمی‌ذاری لونگ‌من تبدیل به یه قبر بشه.‏ 00:19:23.550 --> 00:19:24.690 ‏بهت قول می‌دم.‏ 00:19:25.280 --> 00:19:26.770 ‏حرفمو باور می‌کنی؟‏ 00:19:27.310 --> 00:19:30.620 ‏فقط اگه اینو به من می‌گفتی، نه به سرپرست چِن.‏ 00:19:31.100 --> 00:19:33.290 ‏اوه، و به خاله فومیزوکی سلام منو برسون.‏ 00:19:33.290 --> 00:19:34.660 ‏هوی-چیه.‏ 00:19:35.000 --> 00:19:38.290 ‏لونگ‌من منتظر می‌مونه تا تو و تالولا برگردین خونه.‏ 00:19:38.290 --> 00:19:43.350 ‏مسیر پیش روت طولانی و سخته. ولی می‌دونم از پسش برمیای.‏ 00:19:43.350 --> 00:19:44.090 ‏آره.‏ 00:19:44.500 --> 00:19:45.970 ‏مراقب خودت باش،‏ 00:19:45.970 --> 00:19:47.220 ‏عمو وِی.‏ 00:19:47.570 --> 00:19:49.810 ‏ما زیادی خودمونو درگیر این ماجرا کردیم.‏ 00:19:49.810 --> 00:19:52.030 ‏ممکنه هر لحظه له بشیم.‏ 00:19:52.030 --> 00:19:53.730 ‏تالولا برای همین کاره.‏ 00:19:53.730 --> 00:19:57.810 ‏حضورش برای به هم زدن تعادل بین اورسوس و یان کافیه.‏ 00:19:57.810 --> 00:20:02.180 ‏هر دو کشور اعلام کردن که هیچ ربطی به این ماجرا نداشتن.‏ 00:20:02.180 --> 00:20:07.190 ‏فکر کنم اجازه دادن به رود آیلند بی‌طرف برای نگه داشتنش در بازداشت، یه سازش منطقی براشون باشه.‏ 00:20:07.190 --> 00:20:10.480 ‏از وقتی اومده اینجا یه کلمه هم حرف نزده.‏ 00:20:10.480 --> 00:20:12.410 ‏شاید برای حفظ اون بی‌طرفی.‏ 00:20:13.730 --> 00:20:15.410 ‏به تمام اپراتورها:‏ 00:20:15.410 --> 00:20:19.210 ‏به لطف تلاش‌های همه، این حادثه حل شد.‏ 00:20:19.210 --> 00:20:22.790 ‏اگه اون پایانی بوده که برای خودش انتخاب کرده،‏ 00:20:22.790 --> 00:20:24.970 ‏دلیلی برای سرزنش تو وجود نداره.‏ 00:20:24.970 --> 00:20:26.470 ‏ناراحتی؟‏ 00:20:26.470 --> 00:20:27.890 ‏می‌خوای یه چرت بزنی؟‏ 00:20:27.890 --> 00:20:29.430 ‏این سرزمین‌ها بی‌تفاوتن.‏ 00:20:29.430 --> 00:20:32.510 ‏بخش بزرگی از حقیقت زیر خرابه‌ها دفن می‌مونه.‏ 00:20:32.510 --> 00:20:34.650 ‏ولی ما نباید فراموش کنیم.‏ 00:20:34.650 --> 00:20:36.040 ‏اون گرم بود.‏ 00:20:36.040 --> 00:20:38.180 ‏یاد گرفتم آدمای خوب زیادی هم هستن.‏ 00:20:38.180 --> 00:20:42.270 ‏اپراتورهای شجاع ما بهمون نشون دادن زندگی یعنی چی.‏ 00:20:42.750 --> 00:20:46.280 ‏چطور یه زندگی می‌تونه اینقدر ارزش و معنی داشته باشه.‏ 00:20:46.280 --> 00:20:49.820 ‏این فوق‌العاده‌اس! می‌تونیم اینو خیلی ارزون کنیم...‏ 00:20:50.150 --> 00:20:52.120 ‏به دست همه‌ی اونایی که بهش نیاز دارن می‌رسه!‏ 00:20:52.120 --> 00:20:53.870 ‏اسمشو چی بذاریم؟‏ 00:20:55.250 --> 00:20:56.330 ‏فراست‌نُوا.‏ 00:20:56.660 --> 00:20:59.460 ‏نمیشه. اون هیچ وقت رسماً به ما ملحق نشد.‏ 00:20:59.750 --> 00:21:02.300 ‏اعتقادش برای نجات آدما مثل ما بود.‏ 00:21:02.300 --> 00:21:05.480 ‏برای التیام زخم‌های این سرزمین،‏ 00:21:05.480 --> 00:21:07.740 ‏بهای سنگینی پرداختیم.‏ 00:21:07.740 --> 00:21:10.130 ‏جوخه‌ی ریدیان، یک عضو، لیکوسا.‏ 00:21:10.130 --> 00:21:13.890 ‏فکر کنم نزدیکم به استاندارد خودم برسم.‏ 00:21:13.890 --> 00:21:16.050 ‏جوخه‌ی اِیس، سیزده عضو.‏ 00:21:16.050 --> 00:21:18.520 ‏اِیس، بَد تام، هارد بریک—‏ 00:21:18.820 --> 00:21:22.020 ‏می‌تونم تشخیص بدم کی خوبه و کی بده.‏ 00:21:22.020 --> 00:21:26.150 ‏جوخه‌ی اِسکاوت. سیزده عضو. اِسکاوت، میلیِم...‏ 00:21:26.150 --> 00:21:28.630 ‏اِیس، اِسکاوت، بلویش‌سیلور!‏ 00:21:28.630 --> 00:21:32.240 ‏بچه‌گربه‌ی کوچولومون بزرگ شده!‏ 00:21:30.500 --> 00:21:32.240 line:20% ‏گ-گریه نکن...‏ 00:21:32.240 --> 00:21:35.770 ‏جوخه‌ی رُزمونتیس، یک عضو، بلویش‌سیلور.‏ 00:21:35.770 --> 00:21:38.580 ‏جوخه‌ی آمیا، سیزده عضو. دیم نیدل...‏ 00:21:38.580 --> 00:21:41.330 ‏اون گفت، «من با تو راه می‌رم.»‏ 00:21:41.710 --> 00:21:44.070 ‏هوی، ایندیگو جِید،‏ 00:21:44.070 --> 00:21:45.590 ‏فراست‌نُوا.‏ 00:21:45.590 --> 00:21:47.590 ‏در کل چهل و یک نفر.‏ 00:21:48.300 --> 00:21:50.300 ‏ما هیچ وقت اونا رو فراموش نمی‌کنیم.‏ 00:21:50.300 --> 00:21:52.670 ‏حتی اگه رود آیلند دیگه وجود نداشته باشه،‏ 00:21:52.670 --> 00:21:55.930 ‏نشونه‌هایی که روی این سرزمین به جا گذاشتن برای همیشه باقی می‌مونه.‏ 00:21:56.720 --> 00:21:58.810 ‏تا کی می‌خوای گریه کنی؟‏ 00:21:59.140 --> 00:22:00.240 ‏می‌بینمت.‏ 00:22:00.240 --> 00:22:00.980 ‏آره.‏ 00:22:00.980 --> 00:22:02.500 ‏آموزش نیروهای جدید؟‏ 00:22:02.500 --> 00:22:03.320 ‏آره.‏ 00:22:03.320 --> 00:22:05.140 ‏تو این مأموریت؟ به نظر سخت میاد.‏ 00:22:05.140 --> 00:22:06.110 ‏اوه، راستی.‏ 00:22:06.110 --> 00:22:08.590 ‏اون گفت «اونا رو به مأموریتت ملحق می‌کنیم.»‏ 00:22:08.590 --> 00:22:11.610 ‏م-من تمام تلاشمو می‌کنم که الگوی خوبی باشم!‏ 00:22:11.610 --> 00:22:14.900 ‏آمیا، دکتر روی عرشه‌ی بالاییه.‏ 00:22:14.900 --> 00:22:15.960 ‏ممنو—‏ 00:22:15.960 --> 00:22:18.620 ‏از قبل قابل اعتمادتر شدی، هان؟‏ 00:22:18.620 --> 00:22:19.240 ‏هی، حالا.‏ 00:22:19.240 --> 00:22:20.930 ‏آمیا!‏ 00:22:20.930 --> 00:22:23.210 ‏بالاخره تونستم ببینمت!‏ 00:22:23.210 --> 00:22:24.180 ‏هان؟‏ 00:22:23.450 --> 00:22:24.180 line:20% ‏برگرد سر کار.‏ 00:22:24.180 --> 00:22:25.830 ‏دوباره؟!‏ 00:22:26.260 --> 00:22:27.000 ‏آمیا.‏ 00:22:27.300 --> 00:22:29.130 ‏زیاد به خودت فشار نیار.‏ 00:22:31.360 --> 00:22:32.670 ‏دکتر.‏ 00:22:32.670 --> 00:22:33.550 ‏آمیا.‏ 00:22:34.150 --> 00:22:35.660 ‏حالت خوبه؟‏ 00:22:35.660 --> 00:22:36.300 ‏بله!‏ 00:22:36.630 --> 00:22:39.230 ‏هرچند، یه جورایی خیلی گریه کردم.‏ 00:22:39.230 --> 00:22:40.310 ‏ببخشید.‏ 00:22:40.310 --> 00:22:40.930 ‏هان؟‏ 00:22:41.260 --> 00:22:46.070 ‏با وجود تمام زخم‌هات، تنها کاری که می‌تونم بکنم فرستادن آدما به میدون جنگه.‏ 00:22:46.070 --> 00:22:47.110 ‏دکتر؟‏ 00:22:47.430 --> 00:22:49.740 ‏فکر می‌کردم خاطرات از دست رفته‌ام ارزش دارن...‏ 00:22:49.740 --> 00:22:53.820 ‏و اینکه شناختن خودم می‌تونه یه جوری بهت کمک کنه.‏ 00:22:54.330 --> 00:22:57.570 ‏ولی هر بار که با بی‌رحمی این سرزمین‌ها روبرو می‌شم،‏ 00:22:57.570 --> 00:22:59.410 ‏نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و خودمو تصور نکنم.‏ 00:23:00.400 --> 00:23:05.200 ‏تو تمام استراتژی‌هایی که به ذهنم میاد، بیشتر پیروزی‌هامون آغشته به خونه.‏ 00:23:05.200 --> 00:23:06.230 ‏منِ واقعی—‏ 00:23:06.230 --> 00:23:08.040 ‏اشکالی نداره.‏ 00:23:08.520 --> 00:23:13.320 ‏هر وقت می‌خوام با دستای خودم به کسی آسیب بزنم، قلبم تیر می‌کشه.‏ 00:23:13.320 --> 00:23:15.340 ‏شاید بتونی بهش بگی ضعف.‏ 00:23:15.340 --> 00:23:19.970 ‏ولی مطمئنم تا وقتی این حسو از دست ندم، همه چی خوب پیش می‌ره.‏ 00:23:19.970 --> 00:23:25.850 ‏دکتر، این درد چیزیه که بهمون می‌گه ما هنوز سلاح نیستیم.‏ 00:23:26.430 --> 00:23:30.160 ‏همین باعث می‌شه بتونیم تو تاریکی قدم برداریم.‏ 00:23:30.160 --> 00:23:31.400 ‏آمیا...‏ 00:23:32.410 --> 00:23:33.630 ‏ممنونم.‏ 00:23:36.360 --> 00:23:37.580 ‏مادام چِن!‏ 00:23:37.580 --> 00:23:38.470 ‏یه وعده غذا؟‏ 00:23:38.470 --> 00:23:40.680 ‏بله! منتظرتون می‌مونیم!‏ 00:23:40.680 --> 00:23:41.280 ‏دکتر!‏ 00:23:42.550 --> 00:23:44.290 ‏بریم!‏ 00:23:46.370 --> 00:23:47.290 ‏آره.‏ 00:23:48.000 --> 00:23:53.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:23:53.030 --> 00:23:59.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]