WEBVTT 00:00:01.470 --> 00:00:05.760 یک ماه از تدریس من در اَوُنلی گذشت 00:00:06.190 --> 00:00:11.670 درست زمانی که داشتم به شاگردام عادت میکردم 00:00:11.670 --> 00:00:16.270 یه تغییر تکان دهنده ای اتفاق افتاد که زندگیمو زیر و رو کرد 00:00:18.780 --> 00:00:22.910 ماریلا از مراسم تشیع جنازه ی یکی از اقوامش داره میاد خونه 00:00:22.910 --> 00:00:25.400 و یه دو قلو رو با خودش آورده 00:00:25.400 --> 00:00:28.730 طفلی ها 00:00:30.410 --> 00:00:35.640 آره‏،‏ بیچاره ها پدرشون زود از دنیا رفت الانم که مادرشون رو از دست دادن 00:00:35.640 --> 00:00:42.430 پسره دم اسب رو گرفته و ماریلا اونو میکشه عقب 00:00:42.430 --> 00:00:43.910 بیچاره 00:00:43.910 --> 00:00:47.300 ولی دختره با متانت و ادب روی صندلی نشسته 00:00:48.160 --> 00:00:52.070 آن حسابی قلقلکش میده چون عاشق بچه هاس 00:00:53.050 --> 00:00:57.940 انگار همین دیروز بود که متیو آن رو به خونه آورد 00:00:58.200 --> 00:01:01.480 همه از اینکه ماریلا قراره یه بچه رو به سرپرستی بگیره خندشون گرفته بود 00:01:01.480 --> 00:01:03.950 و حالا اون یه دو قلو رو به سرپرستی گرفته 00:01:04.270 --> 00:01:08.630 هنوز غافلگیری ادامه داره 00:02:39.090 --> 00:02:44.010 قسمت 12 شاید ما افرادی رو که بهمون نیاز دارن رو بیشتر دوست داریم 00:02:45.520 --> 00:02:48.030 به گرین گیبلز خوش اومدین 00:02:49.240 --> 00:02:51.040 تو باید دورا باشی 00:02:52.500 --> 00:02:53.850 و توام فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:54.280 --> 00:02:57.120 من آقای دیوی کیت هستم 00:02:57.390 --> 00:02:59.350 و همونطور که مشخصه پیش فعالی 00:03:06.490 --> 00:03:09.880 دیوی‏،‏ درست رفتار کن 00:03:10.960 --> 00:03:15.880 من اونقدر گرسنمه که اصلاً نمیتونم آروم غذا بخورم 00:03:16.410 --> 00:03:18.330 این کیک خیلی خوشمزه و پوکه 00:03:18.330 --> 00:03:19.800 میتونم یه تیکه دیگه بخورم 00:03:19.800 --> 00:03:21.550 بفرمایید 00:03:24.270 --> 00:03:27.270 باید بخاطرش تشکر کنی 00:03:27.270 --> 00:03:29.770 اگه یه تیکه دیگه بهم بدی تشکر میکنم 00:03:30.530 --> 00:03:33.240 نه‏،‏ به اندازه ی کافی کیک خوردی 00:03:35.700 --> 00:03:36.780 خدای من‏!‏ 00:03:37.180 --> 00:03:38.830 دیوی‏!‏ 00:03:40.180 --> 00:03:42.190 متشکرم‏،‏ خانم کاتبرت 00:03:43.260 --> 00:03:48.100 دیوی‏،‏ یه آقا همچین کاری انجام نمیده 00:03:48.100 --> 00:03:49.710 میدونم خودم 00:03:49.710 --> 00:03:52.190 ولی من آدم بدردبخوری نیستم 00:03:52.700 --> 00:03:55.620 ولی دوست نداری باشی؟ 00:03:55.620 --> 00:03:57.710 البته که میخوام 00:03:57.710 --> 00:04:01.220 ولی تا زمانی که بزرگ بشی نمیتونی یه آدم بدردبخور باشی 00:04:01.220 --> 00:04:03.300 اوه‏،‏ البته که میتونی 00:04:03.300 --> 00:04:05.730 از وقتی که یه پسر بچه ای میتونی تمرین کنی تا یه جنتلمن باشی 00:04:05.730 --> 00:04:11.580 و آقایون چیزی رو از کسی نمیدزدن یا موهای خانمها رو نمیکشن 00:04:13.480 --> 00:04:14.400 آن 00:04:14.710 --> 00:04:18.440 یا اینکه فراموش نمیکنن تشکر کنن 00:04:24.420 --> 00:04:27.870 این یه واقعیته که اونا زیاد خوش نمیگذرونن 00:04:31.530 --> 00:04:35.910 فکر کنم باید وایسم تا بزرگ شم و بشم یکی مثل اونا 00:04:36.480 --> 00:04:39.300 بهتره که دیگه برن بخوابن 00:04:39.570 --> 00:04:44.010 دورا با من میخوابه‏،‏ دیوی از اینکه تنها بخوابی که نمیترسی‏،‏ نه؟ 00:04:44.010 --> 00:04:48.320 نه؛ ولی الان نمیرم بخوابم 00:04:48.320 --> 00:04:50.120 البته که باید بخوابی 00:04:50.120 --> 00:04:53.090 چرا؟ اصلاً چرا الان باید برم بخوابم؟ 00:04:53.090 --> 00:04:54.790 چونکه من میگم 00:04:54.790 --> 00:04:56.560 خب چرا؟ 00:04:58.200 --> 00:04:59.860 نمیخوام 00:04:59.860 --> 00:05:03.270 ماریلا دیروز شستتش 00:05:03.890 --> 00:05:07.130 چه فایده ای داره این همه تمیزی 00:05:07.130 --> 00:05:08.940 امروز میرین کلیسا 00:05:08.940 --> 00:05:12.710 روت میشه با چهره ی کثیف مردمو ببینی؟ 00:05:13.000 --> 00:05:14.390 منکه مشکلی ندارم 00:05:14.390 --> 00:05:18.330 کثیف بودن راحتره 00:05:18.330 --> 00:05:22.460 پاول ایروینگ هروز صبح به میل خودش صورتشو میشوره 00:05:23.230 --> 00:05:25.160 پاول؟ اون کیه؟ 00:05:25.160 --> 00:05:27.040 یکی از شاگردام 00:05:27.040 --> 00:05:29.480 اون هنوز بزرگ نشده‏،‏ ولی خیلی آقاست 00:05:30.170 --> 00:05:32.470 بخاطر همین دوستش دارین؟ 00:05:32.740 --> 00:05:34.970 البته 00:05:34.970 --> 00:05:37.310 باید زودتر بریم 00:05:47.740 --> 00:05:48.940 پاول‏!‏ 00:05:49.740 --> 00:05:51.230 خانم آن‏!‏ 00:05:54.800 --> 00:05:57.700 صبح بخیر‏،‏ خانم کاتبرت 00:05:57.700 --> 00:05:59.330 صبح بخیر پاول 00:05:59.330 --> 00:06:03.050 اینا اعضای جدید خانواده مونن دیوی و دورا 00:06:03.050 --> 00:06:04.350 از آشناییت خوشحالم 00:06:04.350 --> 00:06:06.420 از آشناییت خوشحالم‏،‏ دورا 00:06:06.420 --> 00:06:10.060 و تو‏،‏ دی‏.‏‏.‏‏.‏وی؟ 00:06:11.270 --> 00:06:17.100 به نام خداوند‏،‏ ما عدالت و درستکاری رو گرامی میداریم 00:06:17.100 --> 00:06:22.220 با اینحال عدالت انسانها باید محدویت هایی داشته باشد 00:06:22.730 --> 00:06:28.480 زمانی که در تحمیل عقیده های خود به دیگران بیش از حد تعصب نشان میدهیم 00:06:28.880 --> 00:06:32.490 تفاوت در درک هایمان رو بروز میدهیم 00:06:32.800 --> 00:06:35.250 و خطر ایجاد درگیری را به جان میخریم 00:06:36.170 --> 00:06:39.960 ما حتی ممکنه که دیگران را از خود دور و به انزوا بکشانیم 00:06:40.500 --> 00:06:47.000 به یاد داشته باشید که حتی گفتار درست نیز قدرت آسیب زدن دارد 00:06:48.560 --> 00:06:52.170 درش بیار‏!‏ بندازش بیرون 00:06:52.170 --> 00:06:54.710 کرم‏!‏ کرم‏!‏ کرم 00:06:54.710 --> 00:06:58.330 داره پایین تر میاد 00:06:59.570 --> 00:07:02.590 کل روز رو باید بمونی تو اتاقت 00:07:23.870 --> 00:07:25.880 فکر نمیکنم پاول ایرونیگ 00:07:25.880 --> 00:07:30.610 تو کلیسا یه کرم ابریشم رو نمیندازه گردن یه دختر 00:07:30.610 --> 00:07:32.760 قطعاً اینکارو نمیکنه 00:07:33.050 --> 00:07:36.140 خب‏،‏ بخاطر کارم معذرت میخوام 00:07:37.320 --> 00:07:38.510 ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:39.010 --> 00:07:42.810 چه کرم بزرگ و تپلی بود 00:07:42.810 --> 00:07:46.040 انگاری بخاطر اون حیفش کردم 00:07:46.040 --> 00:07:49.660 شنیدن جیغ زدن اون دختره جالب نبود؟ 00:07:57.950 --> 00:08:03.690 امروز‏،‏ میخوام روی یه برنامه ی قطعی برای بهبود اَوُنلی توافق کنم 00:08:04.170 --> 00:08:09.910 ما باید پول کافی برای رنگ آمیزی و سنگ تراشی سقف داشته باشیم 00:08:09.910 --> 00:08:11.930 بهتره درمورد رنگها هم تصمیم بگیریم 00:08:12.320 --> 00:08:15.180 سقفش حتماً باید قرمز تیره باشه 00:08:15.180 --> 00:08:16.430 البته 00:08:16.430 --> 00:08:18.570 خب‏،‏ درمورد دیوارها چطور؟ 00:08:18.870 --> 00:08:21.400 یه سبز خوشرنگ خوب نیست؟ 00:08:21.700 --> 00:08:24.390 عالیه‏،‏ منم داشتم به همچین چیزی فکر میکردم 00:08:24.750 --> 00:08:26.020 جدی؟ 00:08:26.020 --> 00:08:28.640 آره‏،‏ میدونم که رنگ سبز فوق العاده میشه 00:08:29.960 --> 00:08:32.420 خب پس باید رنگ سبز بزنیم؟ 00:08:32.420 --> 00:08:33.570 اینطور به نظر میاد 00:08:33.570 --> 00:08:37.400 و فکر کنم بهتره از آقای راجر پای بخوایم اینکارو کنه 00:08:37.400 --> 00:08:40.540 درمجموع خانواده ی پای بیشترین همکاری رو کردن 00:08:40.980 --> 00:08:42.730 یکم دیگه چای میخوای؟ 00:08:42.730 --> 00:08:44.040 بله لطفاً 00:08:44.820 --> 00:08:47.950 در اینصورت‏،‏ یه هفته ی دیگه دوباره همو میبنیم 00:08:49.060 --> 00:08:50.850 صبر کن‏،‏ دورا کجاست؟ 00:08:51.430 --> 00:08:55.330 همین الان با دیوی رفتن بیرون 00:08:55.640 --> 00:08:56.830 چی؟ 00:09:01.140 --> 00:09:02.590 دورا‏!‏ 00:09:06.520 --> 00:09:07.780 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:09:07.780 --> 00:09:09.330 سر تا پات گلی شدن 00:09:11.310 --> 00:09:14.820 دیوی مجبورم کرد که از روی نرده های آغل خوک ها رد بشم 00:09:18.750 --> 00:09:20.940 نگو که اینکارو کردی؟ 00:09:20.940 --> 00:09:22.930 سعی کردم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:23.700 --> 00:09:25.420 افتادی؟ 00:09:28.150 --> 00:09:30.290 چطور تونستی همچین کاری رو با خواهرت بکنی؟ 00:09:30.900 --> 00:09:33.050 واقعاً ازت ناامید شدم 00:09:33.050 --> 00:09:34.410 دیوی؟‏!‏ 00:09:34.410 --> 00:09:39.060 من هیچوقت از کارام پشیمون نمیشم مگه اینکه بعدش احساس پشیمونی کنم 00:09:39.750 --> 00:09:45.050 دورا تو درست کردن پای بهم کمک نمیکرد چون میترسید لباساش کثیف بشه 00:09:45.420 --> 00:09:48.660 و این باعث شد که کنترلمو از دست بدم 00:09:54.090 --> 00:09:55.560 فکر کنم اگه پاول ایروینگ 00:09:55.880 --> 00:10:01.380 میدونست که خواهرش ممکنه بیفته توی آغُل هرگز مجبورش نمیکرد که روی نرده ها راه بره 00:10:02.410 --> 00:10:05.800 نه‏،‏ اون هیچوقت همچین کاری نمیکرد 00:10:07.090 --> 00:10:08.370 دیوی؟ 00:10:08.820 --> 00:10:13.310 آن‏،‏ بازم منو دوست داری 00:10:13.310 --> 00:10:17.740 حتی اگه مثل پاول پسر خوبی نباشم؟ 00:10:18.700 --> 00:10:20.830 قطعاً دوستت دارم 00:10:22.270 --> 00:10:23.350 جدی میگی؟ 00:10:23.350 --> 00:10:24.070 آره 00:10:24.070 --> 00:10:28.770 ولی اگه اینقدر شیطون نبودی بیشتر دوستت میداشتم 00:10:31.220 --> 00:10:34.480 امروزم‏.‏‏.‏‏.‏ یه دسته گل به آب دادم 00:10:34.480 --> 00:10:37.020 ببخشید‏،‏ ولی از گفتش بهت ترس دارم 00:10:37.780 --> 00:10:40.990 دیوی چیکار کردی؟ 00:10:42.730 --> 00:10:45.200 دیوی‏،‏ بهم بگو که چیکار کردی؟ 00:10:45.770 --> 00:10:48.450 یه وزغ تو رختخواب ماریلا گذاشتم 00:10:49.780 --> 00:10:51.460 اگه دوست داری میتونی بری برش داری 00:10:51.460 --> 00:10:55.890 ولی اگه بزارم همونجا بمونه جالب نمیشه؟ 00:11:15.850 --> 00:11:19.390 به نظرم که کلی خوش میگذره 00:11:22.210 --> 00:11:23.680 اوه‏،‏ خب 00:11:37.360 --> 00:11:41.000 در این دو هفته ی اخیر همه چیز آروم بوده 00:11:41.000 --> 00:11:44.270 و حتی دیوی هم تقریبا رفتارشو درست کرده 00:11:44.940 --> 00:11:48.160 چقدر جنگل امروز ساکته 00:11:49.030 --> 00:11:54.260 هیچ زمزمه ای نیست جز این باد ملایم که در بین دختها حرکت میکنه 00:11:54.570 --> 00:11:59.270 درختان زیبا 00:11:59.610 --> 00:12:03.500 به عنوان یه دوست عاشق همتونم 00:12:04.460 --> 00:12:09.580 آنشرلی‏،‏ تو فقط تظاهر میکنی که بزرگ شدی 00:12:10.280 --> 00:12:14.800 میدونم وقتی که تنهایی میشی مثل همون دختر بچه ای که قبلا بودی 00:12:15.050 --> 00:12:18.790 توام فهمیدی‏،‏ نسبت به ۱۴سال خیلی کوچیک بودم 00:12:18.790 --> 00:12:21.920 فقط تو این سه سال بوده که شاد و سر و حال بزرگ شدم 00:12:22.360 --> 00:12:27.790 این پیاده روی از مدرسه تا خونه تنها زمانیه که میتونم رویاپردازی کنم 00:12:28.220 --> 00:12:29.940 فوق العاده س 00:12:30.330 --> 00:12:33.500 دایانا‏،‏ کجا میری؟ 00:12:33.500 --> 00:12:35.440 سمت دیکستون ها 00:12:35.440 --> 00:12:38.690 به آلبرتا قول دادم که کمکش کنم لباس جدیدشو کوتاه کنه 00:12:38.690 --> 00:12:41.240 آن‏،‏ عصرها نمیتونی پیاده باهم به خونه بیای؟ 00:12:41.240 --> 00:12:42.440 من شاید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:42.740 --> 00:12:46.310 از وقتی که فرد رایت رفته شهر 00:12:47.320 --> 00:12:49.560 واقعاً هم صحبتی انقدر باهاش لذت بخشه؟ 00:12:49.560 --> 00:12:51.700 نمیفهمم چرا باید بدونم 00:12:55.670 --> 00:12:56.910 وایسا‏!‏ 00:12:56.910 --> 00:12:58.310 ترکم نکن 00:12:58.720 --> 00:12:59.840 واقعاً که‏!‏ 00:13:02.690 --> 00:13:04.690 من اومدم خونه‏،‏ ماریلا 00:13:04.690 --> 00:13:07.910 آن‏،‏ دورا گم شده 00:13:08.530 --> 00:13:14.180 من همین الان از خونه ی ریچل برگشتم و دیدم خبری از دورا نیست 00:13:15.590 --> 00:13:19.180 دیوی‏،‏ میدونی اون کجاست؟ 00:13:19.180 --> 00:13:20.350 نه نمیدونم 00:13:20.680 --> 00:13:24.860 از وقت شام دیگه ندیدمش 00:13:25.110 --> 00:13:25.970 که اینطور 00:13:25.970 --> 00:13:28.390 تموم خونه رو زیر و رو کردم 00:13:28.390 --> 00:13:31.120 اون نمیتونه تنهایی خیلی دور بشه 00:13:31.120 --> 00:13:33.610 بریم دوباره بگردیم 00:13:37.240 --> 00:13:39.260 دورا‏!‏ 00:13:40.110 --> 00:13:41.850 دورا‏!‏ 00:13:42.500 --> 00:13:44.250 خیلی عجیبه 00:13:44.250 --> 00:13:46.090 یعنی کجا میتونه باشه؟ 00:13:46.480 --> 00:13:50.260 شاید افتاده توی چاه 00:13:50.520 --> 00:13:51.730 مگه دیدیش؟ 00:13:51.730 --> 00:13:57.050 نه ولی شما همه جا رو گشتین الا دور و بر چاه رو 00:14:04.080 --> 00:14:06.900 اگه دورا افتاده باشه اونجا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:09.210 --> 00:14:11.390 برو دنبال آقای هریسون 00:14:11.390 --> 00:14:13.410 آقای هریسون دوره 00:14:13.820 --> 00:14:15.910 میرم دنبال آقای بری 00:14:28.820 --> 00:14:30.280 اون نمیتونه اون پایین باشه 00:14:30.280 --> 00:14:35.000 منو ببین مرد جوان‏،‏ مطمئنی که نمیدونی خواهرت کجاست؟ 00:14:35.000 --> 00:14:37.690 چندبار بهتون بگم که نمیدونم 00:14:37.690 --> 00:14:41.230 شاید یه ولگرد اومده و اونو دزدیده 00:14:41.230 --> 00:14:43.660 مسخره س 00:14:43.660 --> 00:14:47.640 آن به نظرت ممکنه که رفته باشه خونه ی آقای هریسون؟ 00:14:47.640 --> 00:14:52.370 از وقتی که طوطیشو به سرپرستی گرفتی همش درمورد اون حرف میزد 00:14:53.000 --> 00:14:54.700 میرم اونطرفو ببینم 00:14:57.460 --> 00:14:59.670 دورا‏!‏ دورا‏!‏ 00:15:03.260 --> 00:15:05.000 مو قرمز خپل‏!‏ 00:15:05.310 --> 00:15:07.860 مو قرمز خپل‏!‏ 00:15:09.420 --> 00:15:10.810 دورا‏!‏ 00:15:11.490 --> 00:15:12.400 __ دو 00:15:14.220 --> 00:15:15.440 دورا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:20.420 --> 00:15:21.740 اوه‏،‏ دورا 00:15:21.740 --> 00:15:24.260 دورا‏،‏ تو که ما رو نصف جون کردی 00:15:24.260 --> 00:15:25.560 چطوری اومدی اینجا؟ 00:15:26.650 --> 00:15:29.910 دیوی و من اومدیم اینجا تا جینجر رو ببینیم 00:15:30.690 --> 00:15:33.320 ولی آقای هریسون اینجا نبودن 00:15:33.710 --> 00:15:39.420 و بعدش دیوی منو آورد اینجا و در و بست و خودش فرار کرد 00:15:39.420 --> 00:15:41.730 همش داشتم گریه میکردم و ترسیده بودم 00:15:41.730 --> 00:15:44.830 و خیال میکردم که دیگه نمیاین دنبالم 00:15:45.170 --> 00:15:46.770 طفلی 00:15:49.290 --> 00:15:50.530 دورا 00:15:50.530 --> 00:15:53.100 آقای بری‏،‏ دورا اینجاست 00:15:54.520 --> 00:15:56.090 خداروشکر 00:16:00.860 --> 00:16:03.100 دیوی کجاست؟ 00:16:03.880 --> 00:16:06.360 تو استبل قایم شده بود 00:16:16.280 --> 00:16:20.090 این چه کاری بود که کردی‏،‏ دیوی؟ 00:16:21.650 --> 00:16:24.720 من‏.‏‏.‏‏.‏ من فقط برای سرگرمی اینکارو کردم 00:16:24.720 --> 00:16:29.720 فکر میکردم که اگه بترسونمتون جالب میشه 00:16:29.720 --> 00:16:32.840 ولی تو دروغ گفتی‏،‏ دیوی 00:16:32.840 --> 00:16:35.540 چه دروغی؟ منظورتون مزخرفه؟ 00:16:35.540 --> 00:16:38.710 منظورم داستانی که حقیقت نداشت رو گفتی 00:16:39.030 --> 00:16:43.730 دیدم همه اینکارو میکنن منم کردم 00:16:44.080 --> 00:16:47.150 اگه اینکارو نمیکردم که نمیترسیدین 00:16:47.150 --> 00:16:49.250 باید بهشون میگفتم 00:16:51.270 --> 00:16:52.570 آن؟ 00:16:52.570 --> 00:16:54.210 برای چی گریه میکنی؟ 00:16:54.210 --> 00:16:55.730 حتماً باید خیلی ترسیده باشی 00:16:56.000 --> 00:16:57.730 __ بخاطر همین من 00:16:58.570 --> 00:17:02.620 اوه‏،‏ دیوی چطور تونستی؟ نمیدونی که چقدر کارت اشتباه بود؟ 00:17:04.720 --> 00:17:06.610 آن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:14.270 --> 00:17:15.900 ببخشید‏،‏ آن 00:17:15.900 --> 00:17:19.750 نمیدونستم گفتن همچین حرف زشتی اشتباهه 00:17:20.020 --> 00:17:21.920 چطوری ازم انتظار داشتی که بدونم این حرف اشتباهه؟ 00:17:21.920 --> 00:17:26.400 تموم بچه های آقای اسپرات هر روز دائما همین حرف رو میزدن 00:17:26.810 --> 00:17:30.390 مطمئنم که پاول ایروینگ هیچوقت مزخرف نمیگه 00:17:30.900 --> 00:17:34.300 و من به شدت دارم سعی میکنم مثل اون پسر خوبی بشم 00:17:35.900 --> 00:17:38.400 ولی اصلاً آسون نیست 00:17:43.700 --> 00:17:48.540 و مطمئنم که دیگه هیچوقت دوستم نداری 00:17:48.540 --> 00:17:51.740 خیلی متاسفم که باعث شدم گریه کنی‏،‏ آن 00:17:51.740 --> 00:17:53.700 گوش کن‏،‏ دیوی 00:17:53.700 --> 00:17:58.440 تو این دنیا بدون دروغ گفتن هم میشه خوش گذروند 00:18:00.520 --> 00:18:02.890 بهت یاد میدم 00:18:06.200 --> 00:18:10.440 ماریلا‏،‏ اون نمیدونست که دروغ گفتن کار اشتباهیه 00:18:11.030 --> 00:18:16.180 فکر کنم اگه قول بده که دیگه چیزی رو که حقیقت نداره رو بگه بهتره که ببخشیمش 00:18:17.940 --> 00:18:22.570 حالا که میدونم اینکار بده دیگه انجامش نمیدم 00:18:22.910 --> 00:18:28.840 اگه دیدین که دوباره دارم مزخرف میگم میتونین زنده زنده پوستمو بکنین 00:18:30.830 --> 00:18:33.380 نباید همچین چیزایی رو بگی 00:18:35.150 --> 00:18:38.380 باشه پس‏،‏ ایندفه قراره باهام چیکار کنی؟ 00:18:39.250 --> 00:18:40.760 میخوام بدونم 00:18:41.390 --> 00:18:42.770 سوال خوبیه 00:18:43.160 --> 00:18:48.100 چیزی به ذهنم نمیرسه جز اینکه بدون شام بفرستمش بره بخوابه 00:18:48.670 --> 00:18:53.140 آن‏،‏ با قوه ی تخیلت نمیتونی یه چیز دیگه پیشنهاد بدی؟ 00:18:53.460 --> 00:18:55.830 فکر نمیکنم 00:18:55.830 --> 00:18:59.920 من فقط دوست دارم چیزای خوب رو تصور کنم 00:19:00.810 --> 00:19:06.160 اونقدر چیزای ناخوشایند تو دنیا وجود داره که 00:19:06.780 --> 00:19:10.120 دیگه تصور کردنشون فایده ای نداره 00:19:14.460 --> 00:19:18.780 آن‏،‏ دروغ گفتن برای همه اشتباهه؟ 00:19:18.780 --> 00:19:19.490 البته 00:19:19.490 --> 00:19:20.670 حتی برای یه آدم بزرگ؟ 00:19:20.670 --> 00:19:21.430 آره 00:19:21.820 --> 00:19:25.940 پس‏،‏ ماریلا بده چون دروغ میگه 00:19:25.940 --> 00:19:29.360 دیوی ماریلا هیچوقت تو کل زندگیش داستان نبافته 00:19:29.360 --> 00:19:30.940 اینکارو کرده 00:19:31.330 --> 00:19:33.510 اون گفتش که اگر هر شب دعا نکنم 00:19:33.510 --> 00:19:35.940 اتفاقات وحشتناکی برام میفته 00:19:35.940 --> 00:19:42.960 و من برای یه هفته دعا نکردم فقط برای اینکه ببینم چه اتفاقی میفته 00:19:43.540 --> 00:19:45.780 ولی هیچی نشد 00:19:46.050 --> 00:19:49.240 پس چرا بهم دروغ گفت؟ 00:19:49.770 --> 00:19:54.290 دیوی کیت‏،‏ همین امروز برات اتفاق وحشتناکی افتاد 00:19:54.630 --> 00:19:57.690 منظورت رفتن به رختخواب بدون شام 00:19:57.690 --> 00:20:00.330 ولی اینکه وحشتناک نیست 00:20:00.330 --> 00:20:02.800 من همیشه دوبرابرش صبحانه میخورم 00:20:03.120 --> 00:20:04.790 منظورم رفتن به رختخواب نیست 00:20:04.790 --> 00:20:09.870 منظورم اینه که امروز دروغ گفتی 00:20:10.270 --> 00:20:13.810 برای یه پسر گفتن چیزی که حقیقت نداره تقریبا بدترین اتفاقیه که میتونه براش بیفته 00:20:14.180 --> 00:20:17.160 دیدی که ماریلا بهت حقیقت رو گفت 00:20:20.110 --> 00:20:21.390 اوه 00:20:22.200 --> 00:20:29.360 ولی فکر میکردم اتفاق بد قراره هیجان انگیز باشه 00:20:32.400 --> 00:20:35.720 گمونم نباید اینو بهش میگفتم 00:20:35.720 --> 00:20:40.960 هرچند یه بار شنیدم که یه کشیش اینو به یه بچه گفتش 00:20:41.320 --> 00:20:44.400 و گمونم این حرفا اونا رو متقاعد میکنه 00:20:44.400 --> 00:20:47.720 ولی دیوی به راحتی متقاعد نمیشه 00:20:47.720 --> 00:20:48.890 کاملاً درسته 00:20:48.890 --> 00:20:51.610 نمیدونم قراره با این بچه چیکار کنیم 00:20:51.610 --> 00:20:54.050 و دورا واقعاً دختر خوبیه 00:20:54.050 --> 00:20:56.590 یه بچه ی خوب چالش های خودش رو بهمراه داره 00:20:56.590 --> 00:20:59.360 و یادت میاد موقعی که اومدم اینجا چقدر بد بودم؟ 00:21:02.930 --> 00:21:08.130 تو همیشه درگیر مشکلات وحشتناکی میشدی 00:21:11.420 --> 00:21:13.910 فکر نمیکنم حرف خنده داری زده باشم 00:21:16.310 --> 00:21:20.930 ذهن دیوی باید مثل من 00:21:21.420 --> 00:21:23.810 چیزی برای مشغول کردن داشته باشه 00:21:23.810 --> 00:21:25.440 راست میگی 00:21:25.900 --> 00:21:30.380 تو و متیو بهم کمک کردین تا به اینجایی که هستم برسم 00:21:30.380 --> 00:21:33.440 دقیقا میخوام همین کارو برای اون بچه ها بکنم 00:21:35.870 --> 00:21:42.480 شاید افرادی رو که بهمون نیاز دارن رو بیشتر دوست داریم 00:21:42.480 --> 00:21:44.940 و اونام به شدت بهمون نیاز دارن 00:21:46.670 --> 00:21:50.950 میدونی‏،‏ متیو یه بار همینو بهم گفت 00:21:51.810 --> 00:21:53.510 جدی؟ 00:21:53.510 --> 00:21:56.960 و اون کی بود که به متیو نیاز داشت؟ 00:21:59.380 --> 00:22:01.540 بهم بگو‏،‏ دوست دارم بدونم 00:23:56.990 --> 00:23:59.990 قسمت بعد وقتی که فکر میکنم قراره اتفاق خوبی یبفته انگار که دارم روی بالهای انتظار پرواز میکنم 00:01:09.000 --> 00:01:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:14.030 --> 00:01:22.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:22.030 --> 00:01:25.000 Liana :مترجم 00:22:05.000 --> 00:22:08.000 Liana :مترجم 00:22:08.030 --> 00:22:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:13.030 --> 00:22:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]