WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:08.410 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:00:08.670 --> 00:00:10.550 پاییز از راه رسیده 00:00:10.590 --> 00:00:13.470 و برگ‌ها طلایی شدن و هوا تازه شده 00:00:14.470 --> 00:00:16.640 اون زن تنها شده بود 00:00:18.560 --> 00:00:20.440 ساعت‌ها و روزها گذشت 00:00:20.480 --> 00:00:22.350 و روزها و هفته‌ها گذشت 00:00:22.360 --> 00:00:24.940 دردش به عامل پیشرفتش تبدیل شد 00:00:26.190 --> 00:00:28.950 خانواده‌ای که هیچوقت توی خونه‌ش 00:00:28.990 --> 00:00:30.360 یا قلبش نمی‌موند 00:00:30.400 --> 00:00:32.370 از زندگیش محو شد 00:00:32.410 --> 00:00:35.870 همونطور که برگ طلایی زیر پاهاش قهوه‌ای می‌شد 00:00:35.870 --> 00:00:37.290 هرکاری از دستش برمیومد انجام داده بود 00:00:38.040 --> 00:00:39.620 هرکاری از دستش برمیومد انجام داده بود 00:00:40.540 --> 00:00:42.120 هرکاری از دستش برمیومد انجام داده بود 00:00:43.290 --> 00:00:44.590 خدای من 00:00:44.630 --> 00:00:46.710 تکرار این جمله آخر؟ 00:00:46.750 --> 00:00:48.380 زیادی نبود؟ - نه - 00:00:48.380 --> 00:00:50.930 یه واقعیته، یه جورایی شعارم هست 00:00:50.970 --> 00:00:53.550 و به خواننده نشون میده 00:00:53.550 --> 00:00:55.930 که چقدر نیاز داره خودش رو قانع کنه 00:00:55.970 --> 00:00:57.810 اینکه فصل رو باهاش تموم کردم چطوره؟ 00:00:57.850 --> 00:00:59.310 منطقیه 00:00:59.350 --> 00:01:00.730 هوشمندانه‌ هم هست 00:01:00.730 --> 00:01:02.650 که مرده سالم از جنگ برگشت 00:01:02.690 --> 00:01:04.400 ولی به خاطر زخم‌های درمان‌نشده قبلیش 00:01:04.440 --> 00:01:06.570 کشته شد؟ 00:01:06.570 --> 00:01:07.730 سوپرایز کننده بود 00:01:07.780 --> 00:01:10.950 و ارزش یه اسکاچ رو هم قطعا داره 00:01:10.990 --> 00:01:12.820 اسکاچ؟ واو 00:01:12.860 --> 00:01:15.160 یه هفته‌ای بود 00:01:15.200 --> 00:01:17.290 که متنِ به این خوبی ننوشته بودم 00:01:17.330 --> 00:01:20.450 عزیزم، اگه قرار بود هر سری مشروب بخورم 00:01:20.500 --> 00:01:22.120 باید هر شب 00:01:22.160 --> 00:01:23.790 مست برمیگشتم خونه‌ی خانم تچر 00:01:23.830 --> 00:01:26.590 که به مذاق خانم تچر خیلی خوش نمیاد 00:01:26.590 --> 00:01:28.590 و همین‌طور مهلتی که برای تموم کردن کتابم دارم 00:01:28.590 --> 00:01:29.820 لطفا بگو که کمک کردن برای کتاب من 00:01:29.840 --> 00:01:31.130 باعث نشده از برنامه‌ی خودت 00:01:31.170 --> 00:01:33.090 عقب بیفتی - یکم آره - 00:01:33.130 --> 00:01:35.590 ،ولی بدتر از اون حسابی خجالتم داد 00:01:35.600 --> 00:01:38.100 منم مثل خودت افتاده بودم روی دور نوشتن 00:01:38.140 --> 00:01:39.600 ولی به‌خاطر کوکائین بود بیشتر 00:01:39.640 --> 00:01:42.600 واقعا تعداد صفحه‌ای که این هفته نوشتی 00:01:42.600 --> 00:01:45.100 کار هر کسی نبوده 00:01:45.150 --> 00:01:47.650 خب، با این شرایطی که فعلا دارم 00:01:47.690 --> 00:01:50.070 نوشتن خیلی بهم کمک کرده 00:01:51.440 --> 00:01:53.200 یه اسکاچم بود بد نمیشد 00:01:53.240 --> 00:01:54.780 اوه، شرمنده 00:01:54.780 --> 00:01:57.280 منتظر بودم سه بار تکرارش کنی 00:01:57.280 --> 00:02:00.120 اسکاچ می‌خواست، اسکاچ می‌خواست 00:02:00.120 --> 00:02:03.460 اسکاچ می‌خواست 00:02:03.460 --> 00:02:04.870 ...جدا به نظرت 00:02:04.920 --> 00:02:06.290 زیادی نبود؟ 00:02:06.290 --> 00:02:07.880 نه، نگرانش نباش 00:02:07.920 --> 00:02:09.460 اگه نمکش زیاده شد بهت مگیم 00:02:09.460 --> 00:02:11.010 خیلی‌خب 00:02:11.050 --> 00:02:13.010 حالا که آماده شدی، پاراگراف اول از فصل 16 00:02:13.050 --> 00:02:14.550 نمکش خیلی زیاد شده 00:02:14.590 --> 00:02:16.390 یکم خوش‌نمک شده فقط 00:02:16.430 --> 00:02:18.680 چی بگم والله 00:02:18.720 --> 00:02:21.680 من کلا 5 تا کتاب پرفروش داشتم 00:02:21.720 --> 00:02:23.140 من 7 تا داشتم 00:02:23.180 --> 00:02:26.480 ‫کتاب‌های بیوگرافی من ‫700 صفحه هستنا 00:02:26.480 --> 00:02:29.520 داستانش از قبل آماده‌ست 00:02:32.490 --> 00:02:33.860 ...می‌دونی، برام سوال بود 00:02:34.860 --> 00:02:37.200 نه، نه، شرمنده، برام سوال نیست 00:02:37.240 --> 00:02:38.740 چی برات سوال نیست؟ 00:02:39.870 --> 00:02:41.540 ...برام سوال نیست 00:02:42.660 --> 00:02:45.000 ،اگه هنوزم اینجا بود الان داشتم چی میخوندم 00:02:46.710 --> 00:02:48.250 گستاخی که نکردم؟ 00:02:51.880 --> 00:02:53.590 چی میخوندی واقعا 00:02:55.680 --> 00:02:58.180 نمی‌دونم واقعا 00:02:59.550 --> 00:03:00.970 نمی‌دونم واقعا 00:03:01.720 --> 00:03:04.850 نمی‌دونم واقعا 00:03:06.600 --> 00:03:09.940 ولی مطمئنم اینقدر پیش نمی‌رفت 00:03:09.980 --> 00:03:11.070 ...خب 00:03:12.150 --> 00:03:14.740 ...من دیگه برگردم سراغ کتابم 00:03:14.780 --> 00:03:16.650 که داستانش از قبل نوشته شده 00:03:19.910 --> 00:03:21.030 درسته واقعا 00:03:21.030 --> 00:03:22.830 پس چرا اینقدر لفتش دادم؟ 00:03:26.620 --> 00:03:27.920 آفرین بهت واقعا 00:03:38.130 --> 00:03:39.590 میراندا 00:03:39.640 --> 00:03:41.720 واقعا اینجا رو سریع جمع و جور کردی 00:03:41.760 --> 00:03:43.560 استیو، مبله خریدمش 00:03:43.600 --> 00:03:45.390 برام خودمم خیلی عجیب بود 00:03:45.390 --> 00:03:47.730 چون دو سال طول کشید تا به مبل انتخاب کنیم 00:03:47.730 --> 00:03:49.270 هیچوقتم عوضش نکردی 00:03:49.310 --> 00:03:51.900 چون دو سال طول کشید تا انتخابش کنیم 00:03:51.940 --> 00:03:53.230 پسر، اینجا رو باش 00:03:53.820 --> 00:03:56.900 شبدیزماهی، پوره هویج، برگ چغندر سوئیسی 00:03:56.900 --> 00:03:59.820 پس واقعا با فر کار می‌کردی 00:03:59.860 --> 00:04:02.160 آره، از بس برای خودم و بابا آشپزی کردم 00:04:02.200 --> 00:04:03.620 دیگه عاشقش شدم 00:04:03.660 --> 00:04:05.410 آزمایش دی‌ان‌ای لازمی پس 00:04:05.450 --> 00:04:07.080 به‌خاطر همین می‌خواستم دور هم جمع بشیم 00:04:07.080 --> 00:04:09.830 که رسما اعلام کنم می‌خوام از رستوران اسکات بیام بیرون و دانشگاهو ادامه بدم 00:04:09.870 --> 00:04:12.170 خدای من - اوه نه - 00:04:12.960 --> 00:04:14.800 از واکنش من تعجب کردی الان؟ 00:04:14.840 --> 00:04:16.840 همین الان گفت از آشپزی خوشش میاد 00:04:16.880 --> 00:04:19.800 ،درست کردن اسلایدر و صدف تو جزیره‌ی کانی نه پخت و پز معمولی 00:04:19.840 --> 00:04:22.430 توی دانشگاه آشپزی ثبت‌نام کردم 00:04:22.430 --> 00:04:24.680 پسرمون می‌خواد سرآشپز بشه 00:04:24.720 --> 00:04:26.140 هی، می‌دونی 00:04:26.180 --> 00:04:28.680 به‌خاطر اون سریال خرس هست 00:04:28.730 --> 00:04:31.440 اگه قرار باشه مدرک بگیره ذره‌ای برام اهمیت نداره دلیلش چی بوده 00:04:34.400 --> 00:04:35.940 یه چیز دیگه هم هست 00:04:35.940 --> 00:04:37.440 که می‌خواستم درباره‌ش باهاتون صحبت کنم 00:04:37.440 --> 00:04:38.780 مفتی چیزی ن‌می‌خوریم 00:04:38.780 --> 00:04:40.030 آره - نگران نباش - 00:04:40.070 --> 00:04:41.780 نه مامان، منظورم اون نبود 00:04:43.120 --> 00:04:44.620 ...خب 00:04:45.700 --> 00:04:47.200 یکیو حامله کردم 00:04:47.620 --> 00:04:49.120 چی؟ 00:04:50.210 --> 00:04:51.420 آره 00:04:53.380 --> 00:04:54.630 صبر کن، کیو؟ 00:04:54.670 --> 00:04:56.880 من که اصلا خبر نداشتم با کسی قرار میذاری 00:04:56.920 --> 00:04:58.880 آره، درسته 00:04:58.920 --> 00:05:01.300 یه دختره‌ست که شاید دوبار باهاش خوابیده باشم 00:05:02.510 --> 00:05:03.760 شاید دوبار؟ 00:05:04.430 --> 00:05:05.720 نمی‌دونی؟ 00:05:06.810 --> 00:05:09.310 ...دوبار یا سه بار؟ من 00:05:09.350 --> 00:05:10.730 خیلی مست بودم 00:05:10.770 --> 00:05:12.060 دو یا سه بار؟ 00:05:12.100 --> 00:05:13.400 خیلی مست بودی؟ 00:05:13.440 --> 00:05:15.980 چی داری میگی تو؟ 00:05:16.020 --> 00:05:17.780 استیو؟ - استیو چی؟ - 00:05:19.150 --> 00:05:20.610 اسمش چیه؟ 00:05:21.360 --> 00:05:23.910 میا - میا چی؟ - 00:05:27.490 --> 00:05:29.990 چرا کاندوم نذاشتی آخه 00:05:30.000 --> 00:05:31.000 ...خب 00:05:31.910 --> 00:05:35.000 خیلی‌خب - آره، ای خدا - 00:05:35.000 --> 00:05:37.710 چقدر حامله‌ست؟ - خیلی - 00:05:37.750 --> 00:05:39.920 تو خیابونی که کار می‌کنه اتفاقی دیدمش 00:05:39.960 --> 00:05:42.680 و حسابی شکمش گنده شده بود 00:05:42.720 --> 00:05:44.340 گفت تنها دلیلی که بهم گفته همین بوده 00:05:44.340 --> 00:05:46.100 چون مشخصه بوده که حامله‌ست 00:05:49.600 --> 00:05:51.390 از کجا می‌دونی بچه توعه؟ 00:05:51.430 --> 00:05:52.940 خودش گفت 00:05:52.980 --> 00:05:55.060 ولی انگار با خیلیا خوابیده 00:05:55.100 --> 00:05:57.110 از کجات اینو در آوردی آخه؟ 00:05:57.150 --> 00:05:59.280 ...خب 00:05:59.320 --> 00:06:01.860 خب، خبر داری می‌خواد بچه رو نگه داره یا نه؟ 00:06:01.860 --> 00:06:03.400 یا می‌خواد واگذارش کنه؟ 00:06:05.200 --> 00:06:07.280 پسر، پسر، خیلی‌خب 00:06:07.320 --> 00:06:10.040 تازه داشتی زندگیت رو جمع و جور می‌کردی 00:06:10.080 --> 00:06:13.750 که یهو دوباره ریدی به همه چیز 00:06:13.790 --> 00:06:16.040 بابا، چیزی نیست هنوزم می‌تونم به زندگیم برسم 00:06:16.040 --> 00:06:17.710 قرار نیست پای منو بکشه وسط 00:06:17.710 --> 00:06:20.130 ،معلومه که پات وسطه زدی یکی رو حامله کردی 00:06:20.170 --> 00:06:22.420 یکی قراره بچه‌ت رو به دنیا بیاره 00:06:22.460 --> 00:06:24.630 ولی نمی‌خواد باهات باشه 00:06:24.680 --> 00:06:27.260 اصلا می‌دونی چقدر ریدی؟ 00:06:27.300 --> 00:06:29.220 چاه رو زدی پُر کردی کسکش 00:06:29.220 --> 00:06:30.310 استیو - بابا، آروم باش - 00:06:30.600 --> 00:06:32.220 ،موقعیتی که پیش اومده حلش می‌کنیم 00:06:32.220 --> 00:06:34.600 همچین چیزی رو که نمیشه حل کرد 00:06:34.640 --> 00:06:36.150 و مطمئن باش خوب می‌دونم چی دارم میگم 00:06:36.190 --> 00:06:38.230 این قضیه درباره تو و مامان نیست 00:06:38.230 --> 00:06:40.730 نه، چون من عاشق مامانت بودم 00:06:40.770 --> 00:06:43.070 و فامیلش رو هم میدونستم 00:06:43.070 --> 00:06:45.070 استیو... ما باید... خیلی‌خب 00:06:45.070 --> 00:06:47.820 نه، 20 سالته تو 00:06:47.870 --> 00:06:50.410 اونوقت دو دلار تو جیبت نداری 00:06:50.450 --> 00:06:52.040 که کاندوم بزنی؟ 00:06:53.160 --> 00:06:56.080 یه بار دیگه شونه‌تو بنداز بالا 00:06:56.120 --> 00:06:58.250 تا همینجا کونت بذارم 00:06:58.250 --> 00:07:00.130 ...خیلی‌خب، آروم باشین 00:07:00.170 --> 00:07:02.590 کجا میری؟ - میرم یه جایی که والدین بددهن - 00:07:02.630 --> 00:07:04.010 و کتک‌زن پیشم نباشن 00:07:04.050 --> 00:07:05.670 این قضیه جدیه پسر 00:07:05.720 --> 00:07:08.010 کل زندگیت رو به گا دادی 00:07:08.050 --> 00:07:10.350 ،گه‌ توش میراندا گه توش 00:07:18.440 --> 00:07:19.940 خیلی‌خب، چه خبر شده؟ 00:07:19.940 --> 00:07:21.520 صبر کن، بذار کری رو هم وصل کنم 00:07:23.110 --> 00:07:24.360 کری، هستی 00:07:24.400 --> 00:07:25.440 آره، اومدم 00:07:25.440 --> 00:07:27.030 صبر کن، شارلوت؟ 00:07:27.070 --> 00:07:28.610 بله؟ - خیلی‌خب - 00:07:28.660 --> 00:07:30.370 ...بریدی 00:07:30.410 --> 00:07:32.030 یکی رو حامله کرده 00:07:32.080 --> 00:07:33.700 اوه نه - خدای من - 00:07:33.740 --> 00:07:35.120 امشب برای شام اومد پیشمون 00:07:35.120 --> 00:07:36.830 و یهویی بهمون خبر داد 00:07:36.870 --> 00:07:38.670 من حتی خبر نداشتم با کسی قرار می‌ذاره 00:07:38.710 --> 00:07:40.960 نمی‌ذاره، کلا یه شب با هم بودن 00:07:41.000 --> 00:07:42.880 خدای من - اوه نه - 00:07:42.920 --> 00:07:45.670 بدترین کابوس زندگیم همینه شرمنده، شرمنده 00:07:45.710 --> 00:07:47.300 شرمنده، دوباره دارم ربطش میدم به خودم 00:07:47.300 --> 00:07:49.390 ولی درباره توعه - لطفا - 00:07:49.430 --> 00:07:51.050 مگه میتونه درباره کس دیگه‌ای هم باشه 00:07:51.100 --> 00:07:53.810 خب، از دختره چی می‌دونی حالا؟ 00:07:53.810 --> 00:07:57.060 هیچی، فقط اینکه ظاهرا کار به جایی رسیده 00:07:57.100 --> 00:07:59.060 که دیگه نمیشه سقط و اینا کرد 00:07:59.100 --> 00:08:00.650 چیز دیگه‌ایم هست؟ 00:08:00.690 --> 00:08:03.020 استیو حسابی عصبی شد 00:08:03.070 --> 00:08:05.030 تا حالا ندیده بودم اینقدر از دستش ناراحت بشه 00:08:06.030 --> 00:08:08.900 ،یکی رو حامله کردی که حتی نمی‌خواد باهات باشه 00:08:08.950 --> 00:08:10.160 آشنا نیست به نظرتون؟ 00:08:10.200 --> 00:08:11.990 نمی‌خواد با بریدی باشه؟ 00:08:12.030 --> 00:08:14.370 نه! اینم یه چیز دیگه که می‌دونم 00:08:15.040 --> 00:08:17.500 بچه‌ها، قراره مامان‌بزرگ بشم 00:08:17.540 --> 00:08:19.830 خب، واقعا قراره بشی؟ - منظورت چیه؟ - 00:08:19.870 --> 00:08:22.170 خب، اگه گفته نمی‌خواد پای بریدی رو وسط بکشه 00:08:22.210 --> 00:08:24.550 یعنی شامل تو هم میشه دیگه 00:08:24.590 --> 00:08:27.880 نه لزوما... آخه وضعیت بلاتکلیفیه 00:08:27.920 --> 00:08:30.680 می‌دونی که چقدر عاشق بلاتکلیفیم 00:08:31.340 --> 00:08:33.850 آره 00:08:36.890 --> 00:08:39.350 عشق می‌کنی؟ - خیلی خوبه - 00:08:40.350 --> 00:08:43.520 این دیگه چیه؟ 00:08:43.520 --> 00:08:45.270 یکی در میزنه 00:08:45.320 --> 00:08:47.480 !یعنی اگه اون دختره باشه که می‌خواد شیرینی بفروشه 00:08:49.150 --> 00:08:51.530 با کیر شق درو باز نکنی 00:08:55.080 --> 00:08:56.240 بخواب پسر 00:08:57.870 --> 00:09:00.910 بخواب پسر، بخواب 00:09:02.790 --> 00:09:04.130 پسر 00:09:06.250 --> 00:09:08.460 خب، باید بریم هتل 00:09:08.510 --> 00:09:11.590 یکی از همسایه‌ها وقتی داشته تلویزیون نصب می‌کرده 00:09:11.630 --> 00:09:14.350 ،زده لوله گازو ترکونده و این آتش‌نشانه که شبیه زک افرونه میگه همه باید تخلیه کنن 00:09:14.720 --> 00:09:17.310 دیروقته، مجبور نیستیم بریم هتل 00:09:17.350 --> 00:09:18.970 آپارتمان من هست 00:09:20.430 --> 00:09:22.060 تونی؟ - شنیدم چی گفتی - 00:09:22.100 --> 00:09:23.850 همیشه دعا می‌کردم همچین روزی نرسه 00:09:25.150 --> 00:09:28.440 خب، بگو ببینم یه پنج تایی هم‌اتاقی داری؟ 00:09:28.480 --> 00:09:30.230 یکی دارم، هنرمنده 00:09:30.240 --> 00:09:31.900 که توی هول فوود شیفت شب کار می‌کنه 00:09:32.400 --> 00:09:34.070 قراره بیام خونه‌ی تو و هم ‌اتاقیت 00:09:34.070 --> 00:09:35.530 تو آپر وست ساید آویزون بشم 00:09:36.530 --> 00:09:38.950 بذار کاستامو هم بیارم پس 00:09:46.040 --> 00:09:47.670 ماشین رسیده 00:09:47.710 --> 00:09:49.860 ساعت 9 با خبرنگارها قرار داریم- فقط 5 دقیقه مهلت می‌خوام- 00:09:49.880 --> 00:09:51.920 باید ساعت 12:25 سوار قطار واشنگتن بشم 00:09:51.920 --> 00:09:53.510 تا به مصاحبه برای مستندم برسم 00:09:54.220 --> 00:09:56.100 اون جونده اینجا چیکار می‌کنه دقیقا؟ 00:09:56.140 --> 00:09:58.260 خب، گفته میگه دلِ همسترش برام تنگ شده 00:09:58.310 --> 00:10:02.520 و اینکه خیلی با شرلی وقت نمیگذرونم 00:10:02.560 --> 00:10:03.980 برنامه‌مون چیه؟ 00:10:04.020 --> 00:10:05.770 چانسی می‌خواد قبل از انتخابات سه‌شنبه 00:10:05.810 --> 00:10:08.610 یه رویداد دیگه هم برگزار کنیم جمعه‌شب میشه 00:10:08.610 --> 00:10:10.440 ولی جمعه شب گفتی چیزی نباشه، آره؟ 00:10:10.440 --> 00:10:11.610 آره 00:10:11.650 --> 00:10:13.990 مامانت قراره بیاد اینج 00:10:14.030 --> 00:10:15.610 و خیلی ناراحت میشه 00:10:15.610 --> 00:10:18.030 اگه شخصا اینجا نباشم تا اذیتم کنه 00:10:18.080 --> 00:10:20.490 حالت خوبه؟ - خیلی سرم شلوغه - 00:10:21.500 --> 00:10:23.160 مثل همستری که روی چرخ‌و‌فلکه دارم جون می‌کنم 00:10:23.210 --> 00:10:25.790 ولی خیلی خوشگل‌تری 00:10:25.790 --> 00:10:27.960 خیلی خوشگل‌تر - اگه فکر می‌کنی وقتشو داریم - 00:10:28.000 --> 00:10:29.500 باید بگم دیوونه شدی 00:10:29.550 --> 00:10:30.960 من که می‌تونم 00:10:30.960 --> 00:10:33.470 می‌تونم راحت تمومش کنم - کنفرانس ساعت 9 شروع میشه - 00:10:33.510 --> 00:10:35.260 برو، برو - زودباش، چرا دیر کردی؟ - 00:10:50.270 --> 00:10:53.690 جوسپی؟ بالاخره کارش تموم شد 00:10:57.070 --> 00:10:59.450 شرمنده، نمیدونستم مهمون داری 00:11:08.710 --> 00:11:12.170 اون دیگه کیه؟ 00:11:12.920 --> 00:11:15.510 هم‌اتاقیم - هم‌اتاقیت؟ - 00:11:15.550 --> 00:11:18.430 فکر می‌کردم توی مغازه غذای سالم کار می‌کنه نه غذای سالمندان 00:11:18.470 --> 00:11:19.850 اندرو صدات رو میشنوه 00:11:19.890 --> 00:11:22.100 اندرو؟ منظورت جپتو نیست احیانا؟ 00:11:22.140 --> 00:11:23.430 قضیه اون عروسکه چی بود دیگه؟ 00:11:23.970 --> 00:11:26.350 با چوب عروسک خاص درست می‌کنه 00:11:26.390 --> 00:11:29.770 و توی استرابری فیلدز باهاشون نمایش اجرا می‌کنه 00:11:29.810 --> 00:11:31.900 همینجوری با هم آشنا شدیم 00:11:31.940 --> 00:11:33.570 نزدیک جایی بود که اجرا داشت 00:11:33.610 --> 00:11:36.240 انقد نگو اجرا، کارش این نیست 00:11:36.280 --> 00:11:38.200 و شخصیت‌های خاص؟ 00:11:38.200 --> 00:11:40.450 اون عروسکه دقیقا شبیه تو بود 00:11:40.490 --> 00:11:42.080 آره، منبع الهامشم یه جورایی 00:11:42.120 --> 00:11:44.410 الان زبونمو قورت میدم از دستت 00:11:44.450 --> 00:11:46.210 منبع الهامش؟ تو کفته 00:11:46.250 --> 00:11:48.250 یا اینکه می‌خواد تو رو جذب خودش کنه 00:11:48.290 --> 00:11:51.130 اشتباه می‌کنی، اندرو اسکشواله 00:11:51.170 --> 00:11:52.540 آ چه سکشوالی آخه؟ 00:11:52.590 --> 00:11:55.590 آسکشواله، به بقیه حس جنسی نداره 00:11:55.630 --> 00:11:57.550 فقط به یه عروسک که شبیه توعه 00:11:57.550 --> 00:11:59.720 و یه معامله بزرگ داره حس جنسی داره 00:12:06.100 --> 00:12:07.730 سلام آقایون؟ 00:12:07.770 --> 00:12:09.520 سلام، سلام 00:12:10.100 --> 00:12:13.110 من دارم با زوم مکالمه می‌کنم میشه فعلا کاری نکنین 00:12:13.150 --> 00:12:16.900 ،ولی بیکار نشینین رنگ کنین مثلا 00:12:16.900 --> 00:12:18.150 ممنون 00:12:19.240 --> 00:12:20.910 آره - هری - 00:12:20.950 --> 00:12:23.160 کمش کن، چرا اینقدر صداش بلنده 00:12:23.200 --> 00:12:24.910 به‌خاطر این سروصدای بازسازی 00:12:24.910 --> 00:12:26.950 ،که اصلنم ضروری نبود صدای هیچی رو نمی‌شنیدم 00:12:27.000 --> 00:12:28.830 خب، من جلسه زوم دارم 00:12:30.870 --> 00:12:32.670 یالا، یالا، یالا 00:12:34.000 --> 00:12:35.840 خیلی شرمنده - آره، آره، آره - 00:12:35.880 --> 00:12:37.670 داریم خونه‌مونو بازسازی می‌کنیم 00:12:37.710 --> 00:12:40.180 سال‌ها بود از کاغذدیواری سالن خونه متنفر بودم 00:12:40.220 --> 00:12:41.260 که بالاخره با خودم گفتم 00:12:41.260 --> 00:12:43.510 عمر آدمی کوتاهه، عوض کن 00:12:43.930 --> 00:12:45.430 یه جلسه 50 دقیقه‌ایه 00:12:45.430 --> 00:12:48.100 وقتت داره تموم میشه - باشه - 00:12:48.140 --> 00:12:49.770 اوه، نه 00:12:49.770 --> 00:12:51.440 دوربینت روشن نیست 00:12:51.440 --> 00:12:52.770 لازم نیست روشن باشه 00:12:54.860 --> 00:12:57.780 همینجوری بشینم خوبه، یا باید دراز بکشم؟ 00:12:57.820 --> 00:13:00.200 حواسم بود که لباس تنگ نپوشم 00:13:00.240 --> 00:13:02.280 گفتم شاید بخوای کاری کنیم 00:13:02.320 --> 00:13:03.720 هر جور خودت راحتی 00:13:03.740 --> 00:13:06.870 ،اومدیم پاکسازی روان معاینه لگن که نیست 00:13:06.910 --> 00:13:08.450 راستش نمی‌دونم چجوری راحت‌ترم 00:13:08.500 --> 00:13:10.830 اصلا انتظار نداشتم تو حراجی خیریه برنده بشم 00:13:10.870 --> 00:13:13.290 فقط یه مبلغی برای شروع نوشتم - نه - 00:13:13.330 --> 00:13:14.790 چهل دلار پول زیادی نیست واقعا 00:13:14.790 --> 00:13:17.500 نه، اصلا نیست 00:13:17.550 --> 00:13:19.510 خیلی‌خب، اول از همه راهنماییت می‌کنم 00:13:19.550 --> 00:13:21.550 که یکم مدیتیشن کنی - یالا، خودشه - 00:13:21.590 --> 00:13:23.860 بزن، بزن، بزن - شروع کنیم، پنج، شش، هفت، هشت - 00:13:27.310 --> 00:13:29.640 شرمنده، این صدای بچه کوچیکمه 00:13:29.640 --> 00:13:32.980 نقش اصلی نمایشناسه میلی کاملا مدرن بهشون رسیده 00:13:32.980 --> 00:13:35.480 ،همه‌مون حسابی تعجب کردیم یه لحظه ببخشید 00:13:35.480 --> 00:13:36.650 آره 00:13:39.440 --> 00:13:42.200 حالا چرا اینجا تمرین می‌کنین؟ 00:13:42.240 --> 00:13:43.340 تنها جایِ راهرو 00:13:43.360 --> 00:13:44.420 که برزنت روش نیست همینجاست 00:13:44.450 --> 00:13:46.200 خب، هی، هی، هی 00:13:46.240 --> 00:13:48.040 ...میشه 00:13:48.080 --> 00:13:50.330 جلسه پاکسازی دارم 00:13:50.330 --> 00:13:52.330 مجبور نیستین الان تمرین کنین که 00:13:52.330 --> 00:13:54.040 ،چرا، مجبوریم سه هفته بیشتر وقت نداریم 00:13:54.080 --> 00:13:56.170 راک تو بهترین حالت الان مبتدی حساب میشه 00:13:56.170 --> 00:13:57.690 پنج، شش، هفت، هشت 00:14:04.180 --> 00:14:06.720 خدایا، نمیشه جلسه رو بذاریم یه ساعت دیگه؟ 00:14:06.760 --> 00:14:09.430 با این همه سر و صدا نمی‌تونم ریلکس کنم واقعا 00:14:09.470 --> 00:14:12.020 با این پولی که دادی می‌خوای جلسه رو بذارم یه ساعت دیگه؟ 00:14:12.020 --> 00:14:14.500 آره، شرمنده - پاشنه، نوک، پا، پاشنه، پاشنه، پاشنه - 00:14:15.940 --> 00:14:17.940 اجاره‌نشینی؟ 00:14:21.530 --> 00:14:23.690 کی اومدی اینجا؟ - ده سالم بود - 00:14:23.700 --> 00:14:27.120 با مادرم، و خواهرم مارلی، و خودم 00:14:27.160 --> 00:14:28.370 اتاق زیرشیروونی دستِ مامان بود 00:14:28.410 --> 00:14:31.790 من و خواهرمم تو اتاق‌خواب بودیم 00:14:31.830 --> 00:14:35.580 و حالا اومدم اینجا 00:14:37.290 --> 00:14:39.800 چقدر کرایه میدی؟ - اصلا دلت نمی‌خواد بدونی - 00:14:39.840 --> 00:14:40.960 بگو 00:14:41.000 --> 00:14:42.440 اینجا مسکن یارانه‌ای هنرمندانه 00:14:42.460 --> 00:14:45.470 ،مامانم سفالگر سبک راکو بود و اجاره‌ش محدود بود 00:14:45.510 --> 00:14:47.470 عددو بگو فقط - ماهی نهصد دلار - 00:14:47.510 --> 00:14:49.010 حرومزاده 00:14:50.600 --> 00:14:52.140 واو 00:14:54.980 --> 00:14:56.900 خیلی خوشگله، مامانت درستش کرده؟ 00:14:56.940 --> 00:15:00.070 آره، این سفال‌ها کار خودشه و همین‌طور بافتنی‌ها 00:15:00.110 --> 00:15:03.730 آره، همیشه درحال سفالگری و کار با روغن و کریستال بود 00:15:03.740 --> 00:15:06.660 و روی همه چیز سرکه سیب می‌ریخت 00:15:06.700 --> 00:15:07.910 می‌ریخت؟ 00:15:08.700 --> 00:15:10.700 وقتی 20 سالم بود به‌خاطر سرطان سینه مُرد 00:15:11.280 --> 00:15:15.080 آخرش معلوم شد برای سرطان سینه اسانس روغنی نداریم 00:15:16.290 --> 00:15:18.080 کاش میشد ببینمش 00:15:19.380 --> 00:15:20.920 بیا اینجا، بیا 00:15:23.000 --> 00:15:24.760 از اینطرف 00:15:29.720 --> 00:15:31.300 سیما، ایشون مادرم هستن 00:15:33.350 --> 00:15:35.770 قرار نیست با برگش دست بدم 00:15:36.520 --> 00:15:39.100 وقتی هفت سالم بود، روز مادر 00:15:39.100 --> 00:15:43.650 ...این گیاه خسته و ضعیف رو بهش دادم، و 00:15:44.650 --> 00:15:46.490 جدی میگی؟ همین بوده؟ 00:15:46.530 --> 00:15:49.160 خلاصه زندگی مامانم این گیاهه 00:15:49.200 --> 00:15:53.950 پُر از عشق، مراقبت و اراده 00:15:54.790 --> 00:15:56.660 واو - آره - 00:15:58.080 --> 00:15:59.420 واقعا مادر خوبی بود 00:16:02.710 --> 00:16:05.210 به‌خاطر مشکلات مادریش 00:16:05.260 --> 00:16:06.720 رابطه‌مون جواب نمیده 00:16:06.760 --> 00:16:09.300 خب، از کی باید کمک بگیریم؟ 00:16:09.340 --> 00:16:11.680 فکر می‌کردم به‌خاطر سیگار کشیدن من رابطه‌مون خراب میشه 00:16:11.720 --> 00:16:14.850 ولی نه، بعد از سکس لب پنجره یه نخ کشیدم 00:16:14.890 --> 00:16:16.980 مشکلی هم نداشت - مشکلی نداشت؟ - 00:16:17.020 --> 00:16:18.560 مردا مشکلی ندارن؟ 00:16:18.600 --> 00:16:21.350 دقیقا حرف خودشه، همین‌طور مامانش 00:16:21.400 --> 00:16:23.440 چجور آدمیه؟ - مُرده - 00:16:24.070 --> 00:16:25.480 سال‌ها پیش مُرده 00:16:25.480 --> 00:16:27.570 جسدش هنوز تو آپارتمانه؟ 00:16:27.610 --> 00:16:29.530 آخه متوجه مشکل نمیشم واقعا 00:16:29.570 --> 00:16:31.660 اعضای خانواده‌ای که هنوز زنده‌ن؟ 00:16:32.320 --> 00:16:34.200 اونا تهدید واقعی‌ان 00:16:34.240 --> 00:16:37.000 وقتی مرده، یعنی یه قدیسه 00:16:37.750 --> 00:16:39.540 و اون آپارتمانم مبعدشه 00:16:39.580 --> 00:16:42.250 موزه مقدس گیاه و سفاله 00:16:43.540 --> 00:16:46.090 دارم از گرسنگی می‌میرم مطمئنی غذا نمی‌خوای؟ 00:16:46.130 --> 00:16:48.260 نمی‌تونم باید ساعت 7 و نیم اونجا باشم 00:16:48.300 --> 00:16:50.930 این همکاری واقعا داره جواب میده 00:16:50.970 --> 00:16:53.220 یه جورایی خارق‌العاده‌ست- آره- 00:16:53.260 --> 00:16:55.350 تاحالا اینجوری کا رنکردم 00:16:55.350 --> 00:16:56.770 تبادل نظر داریم 00:16:56.810 --> 00:16:59.520 که باعث میشه کتاب‌هامون بهتر بشه 00:17:00.480 --> 00:17:02.520 آره، چیز خوبیه 00:17:02.520 --> 00:17:04.520 چی؟- داشتن همکار نویسندگی- 00:17:04.560 --> 00:17:06.400 ممکنه بیش‌تر از همکاری باشه؟ 00:17:07.690 --> 00:17:09.900 ممکنه بیش‌تر بشه؟ 00:17:11.360 --> 00:17:13.160 شاید اینجوری کم‌تر بشه 00:17:14.410 --> 00:17:17.700 تاحالا همچین تجربه‌ای نداشتم که یه مرد 00:17:17.740 --> 00:17:20.040 اول هوش و ذکاوتم رو ببینه 00:17:20.040 --> 00:17:21.580 جذاب آره بامزه آره 00:17:21.620 --> 00:17:24.210 متواضع نه- ...نه، نه، نمی‌خوام- 00:17:24.250 --> 00:17:26.630 نمی‌خوام پز بدم، بلکه برعکس 00:17:26.670 --> 00:17:29.590 محدود کننده‌ست 00:17:30.720 --> 00:17:35.640 فرق داره، دانکن برای افکارم احترام قائله 00:17:35.680 --> 00:17:40.390 که باعث میشه...اون خود واقعیم رو ببینه 00:17:40.390 --> 00:17:42.390 تو و شارلوت و میرندا اینو می‌بینین 00:17:42.440 --> 00:17:43.560 دانکن هم می‌بینه 00:17:43.560 --> 00:17:45.270 و اون مرده- می‌دونم- 00:17:45.310 --> 00:17:46.440 خیلی عجیبه 00:17:47.150 --> 00:17:48.150 بیا بریم 00:17:48.190 --> 00:17:50.110 می‌رسونمت 00:17:51.070 --> 00:17:53.910 دوباره راکو رو استخدام کردم 00:17:54.570 --> 00:17:56.070 پس توی آرایشگاه کار می‌کنه 00:17:56.070 --> 00:17:57.080 !باحاله 00:17:57.120 --> 00:17:58.120 خوبیش اینه 00:17:58.160 --> 00:18:00.160 ممکنه من آدم خوبه بشم 00:18:00.200 --> 00:18:02.580 بدیش اینه: بردی انقدر از استیو عصبانیه 00:18:02.580 --> 00:18:05.170 که اومده با من زندگی می‌کنه 00:18:05.210 --> 00:18:06.750 اصلا چه خبره؟ 00:18:06.790 --> 00:18:09.460 یه دختر رو باردار می‌کنه و من دوباره میشم مامانش؟ 00:18:09.500 --> 00:18:11.670 میرندا، همه چیز درست میشه 00:18:11.720 --> 00:18:13.260 چجوری؟ 00:18:13.300 --> 00:18:16.510 چون الان قراره بدون اطلاع قبلی 00:18:16.550 --> 00:18:20.260 برم پیش مامان بچه‌ی پسر بالغم که می‌خواد سرآشپز بشه 00:18:20.270 --> 00:18:21.770 و از کاندوم استفاده نمی‌کنه 00:18:21.770 --> 00:18:26.520 همچنین نمی‌خوام بهش بگم کی هستیم 00:18:26.560 --> 00:18:28.320 مرسی که باهام اومدی 00:18:29.360 --> 00:18:31.940 سلام، امیلی هستم نوبت دارین؟ 00:18:31.990 --> 00:18:35.780 ندارم ولی امیدوارم میا برام وقت داشته باشه 00:18:35.780 --> 00:18:37.320 کلی تعریفشو شنیدم 00:18:37.370 --> 00:18:40.780 استایلیستی به اسم میا نداریم 00:18:40.790 --> 00:18:43.960 سلام، کسی سراغ من رو گرفته؟ 00:18:44.000 --> 00:18:46.960 بله، سلام میا 00:18:46.960 --> 00:18:50.550 خیلی از کارت تعریف کردن 00:18:50.590 --> 00:18:52.510 مرسی، لطف دارین 00:18:52.550 --> 00:18:55.470 من زیاد اینجا کار نمی‌کنم 00:18:55.470 --> 00:18:59.300 ...دارم یه برنامه سلامتی می‌سازم که 00:18:59.300 --> 00:19:01.200 یه جورایی هدف اصلیمه 00:19:01.220 --> 00:19:04.180 یکی از دختر شامپویی ما تعریف کرده؟ 00:19:04.230 --> 00:19:06.730 مسخره‌ست، قصد توهین ندارم 00:19:17.410 --> 00:19:20.490 ببخشید، خیلی خجالت آوره 00:19:20.530 --> 00:19:24.000 هنوز به این همه گاز عادت نکردم چون باردارم 00:19:24.040 --> 00:19:25.540 !تبریک میگم 00:19:25.580 --> 00:19:28.880 حتما خیلی هیجان داری 00:19:28.920 --> 00:19:32.050 راستش می‌خواستم سقطش کنم 00:19:32.090 --> 00:19:35.510 تا وقتی که فهمیدم برج میزان به دنیا میاد 00:19:35.550 --> 00:19:37.340 خیلی خفن میشه 00:19:38.640 --> 00:19:40.510 !حتما همینطوره 00:19:41.180 --> 00:19:44.850 نظر پدرش چیه؟ اونم از اخترشناسی خوشش میاد؟ 00:19:44.850 --> 00:19:48.190 می‌دونی چیه؟ اصلا نمی‌دونم 00:19:48.230 --> 00:19:50.810 پس صمیمی نیستین 00:19:51.360 --> 00:19:53.360 فکر کنم مشکلی نداشته باشه 00:19:53.400 --> 00:19:56.190 قرار نیست بچه رو با هم بزرگ کنیم 00:19:56.190 --> 00:19:57.900 فقط پایه سکسم بود 00:19:57.950 --> 00:19:59.390 پس از کجا می‌دونی پدر بچه‌ست؟ 00:20:00.490 --> 00:20:03.910 فقط برام سوال بود که از کجا می‌دونی 00:20:03.950 --> 00:20:05.540 اونکه دوست پسرت نیست 00:20:06.120 --> 00:20:09.460 نباید آزمایشی چیزی بدی؟ 00:20:12.840 --> 00:20:14.420 چرا همچین چیزی پرسیدی؟ 00:20:17.840 --> 00:20:19.680 من مادر پایه سکستم 00:20:22.470 --> 00:20:24.720 !وای خدای من 00:20:24.720 --> 00:20:25.890 !وای خدای من 00:20:25.930 --> 00:20:28.270 اینکه اومدی اینجا 00:20:28.310 --> 00:20:29.480 و اینجوری دروغ میگی؟ 00:20:29.520 --> 00:20:31.400 خیلی زشت و زننده‌ست 00:20:31.440 --> 00:20:32.900 من زننده‌ام؟ 00:20:32.900 --> 00:20:35.030 با آب منو شکنجه دادی 00:20:35.530 --> 00:20:37.360 میشه حداقل یه حوله بهم بدی؟ 00:20:38.360 --> 00:20:40.360 حتما متولد برج ثوری 00:20:41.910 --> 00:20:43.240 میا، میا، میا 00:20:43.240 --> 00:20:44.580 نرو لطفا 00:20:44.620 --> 00:20:48.960 نباید به صورت مخفیانه میومدم اینجا 00:20:49.000 --> 00:20:52.080 ولی تازه فهمیدم و هنوز هضمش نکردم 00:20:53.290 --> 00:20:56.000 امیدوارم به خاطر این بچه 00:20:56.050 --> 00:20:58.800 بتونیم با هم در ارتباط باشیم 00:20:58.840 --> 00:21:02.760 تا خانواده‌مون بتونه این دختر یا پسر کوچولو رو بشناسه 00:21:02.800 --> 00:21:05.600 دختر یا پسر کوچولو؟ 00:21:05.640 --> 00:21:07.270 خیلی عقب‌مونده‌ای 00:21:12.560 --> 00:21:14.110 !از دست تو میا 00:21:30.620 --> 00:21:31.870 آهای؟ 00:21:33.710 --> 00:21:35.960 !همه تکالیفم رو انجام دادم 00:21:36.000 --> 00:21:37.340 !الان میام 00:21:37.380 --> 00:21:39.300 !خب دو هفته‌ست منتظرم 00:21:40.590 --> 00:21:42.800 تیم نجات بفرستم؟ 00:21:42.840 --> 00:21:45.510 اگه احیای پرینتر بلدن، بفرست 00:21:45.550 --> 00:21:49.640 دارم از دیوار قلعه میام بالا 00:21:49.640 --> 00:21:54.810 !لطفا دیگ‌های نفت آتش‌گرفته رو نریز روی سرم 00:22:01.280 --> 00:22:03.400 بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:22:03.450 --> 00:22:05.820 بیوگرافی آقای زیراکس رو هم نوشتی؟ 00:22:05.870 --> 00:22:07.330 !من میرم کنار 00:22:07.370 --> 00:22:08.830 !بامزه بود 00:22:08.870 --> 00:22:11.870 ...باید بگم که یه ترفند خفن 00:22:11.910 --> 00:22:13.830 برای پرینتر دارم 00:22:13.830 --> 00:22:15.170 آره 00:22:26.220 --> 00:22:28.680 به خاطر اینکه سه بار باز و بسته‌ش کردم درست شد 00:22:30.470 --> 00:22:33.100 جلوی پنجره می‌نویسی؟ 00:22:33.140 --> 00:22:34.600 جالبه 00:22:34.640 --> 00:22:36.440 من جلوی دیوار می‌نویسم 00:22:36.480 --> 00:22:38.150 تا بتونم سرم رو بکوبم توش 00:22:40.360 --> 00:22:42.360 چه اتاق قشنگی 00:22:42.360 --> 00:22:44.110 !چقدر لباس رسمی 00:22:45.110 --> 00:22:46.910 همه‌شون رو پوشیدی؟ 00:22:46.950 --> 00:22:49.740 می‌دونی بیش‌تر نیویورکی‌ها 00:22:49.780 --> 00:22:51.540 دلشون رو به دریا میزنن 00:22:51.580 --> 00:22:54.460 مسخره‌ست، اصلا خونه‌ای؟ 00:22:54.500 --> 00:22:56.040 !چقدر لباس داری 00:22:56.040 --> 00:22:57.580 واقعا؟ فکر کردی این زیاده؟ 00:22:58.460 --> 00:22:59.960 خودتو آماده کن 00:23:00.710 --> 00:23:02.300 برای چی؟ 00:23:08.600 --> 00:23:10.310 دانکن، اینم دخترای من 00:23:12.470 --> 00:23:15.390 چقدر برق میزنن 00:23:15.390 --> 00:23:20.600 تو مثل داستان پریانی، مگه نه؟ 00:23:25.700 --> 00:23:29.070 !اینو ببین 00:23:29.070 --> 00:23:30.580 !سلام 00:23:32.950 --> 00:23:34.120 چی...چی گفتی؟ 00:23:34.830 --> 00:23:38.460 ...انقدر مامانت رو 00:23:38.500 --> 00:23:40.840 توی خونه نگه داشتم...از دستم عصبانی شدی؟ 00:23:40.880 --> 00:23:43.800 ...که نذاشتم بره مهمونی و 00:23:43.840 --> 00:23:46.920 شام‌های مجلل بخوره؟ 00:23:46.930 --> 00:23:49.680 خب، بذار جبران کنم 00:23:52.140 --> 00:23:55.520 قراره سه‌شنبه انتشارات کتابم 00:23:55.560 --> 00:23:57.730 یه مهمونی برگزار کنه 00:23:59.100 --> 00:24:01.860 فکر کردن به مهمونی باعث میشه دلم بخواد مثل حیوون توی قفس 00:24:01.900 --> 00:24:04.980 ...انگشت پام رو گاز بگیرم ولی اگه 00:24:05.030 --> 00:24:06.690 ...با من بیای 00:24:06.740 --> 00:24:09.660 مهمونی انتشارات؟- صبر کن- 00:24:10.240 --> 00:24:13.370 باید بازنویسی کنم بهت پول میدم تا باهام بیای 00:24:14.290 --> 00:24:15.790 چقدر؟ 00:24:15.830 --> 00:24:17.620 هر چقدر بخوای تا بتونی 00:24:17.620 --> 00:24:19.790 یه مهمونی پر از آدمای ادبیات‌دوست و ادیتور من رو تحمل کنی 00:24:19.830 --> 00:24:22.790 که یکم به خاطر عقب افتادن کتابم 00:24:22.790 --> 00:24:24.130 توی چند هفته اخیر، دلخوره 00:24:24.670 --> 00:24:25.670 انقدر 00:24:26.170 --> 00:24:28.340 دوبار توی یه صفحه نوشتی حالا 00:24:29.510 --> 00:24:31.010 چکش رو بنویس، باهات میام 00:24:35.100 --> 00:24:37.140 گبی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:37.140 --> 00:24:38.540 وقتشه بری حموم و بخوابی 00:24:38.560 --> 00:24:40.020 باید شرلی رو پیدا کنم 00:24:40.060 --> 00:24:42.480 منظورت چیه که باید شرلی رو پیدا کنی؟ 00:24:42.520 --> 00:24:46.070 مگه توی قفسش روی میز من نیست؟ 00:24:46.110 --> 00:24:48.570 گذاشتم بیاد بیرون قدم بزنه- !گبی- 00:24:48.610 --> 00:24:50.820 آوردیش بیرون تا قدم بزنه؟ 00:24:50.820 --> 00:24:53.160 حوصله‌ش سر رفته بود و تو هم مراقبش نبودی 00:24:53.200 --> 00:24:54.990 !هیچوقت خونه نیستی- یه موجود جونده- 00:24:54.990 --> 00:24:56.540 داره توی خونه‌ام می‌چرخه 00:24:56.580 --> 00:24:59.250 !یه جونده کوچیک توی این خونه بزرگه 00:24:59.290 --> 00:25:01.000 دیگه نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:25:01.040 --> 00:25:02.830 !ممکنه اینجا بمیره 00:25:02.830 --> 00:25:04.880 چرا همچین کار احمقانه‌ای انجام دادی؟ 00:25:04.920 --> 00:25:06.420 !خیلی از دستت عصبانیم 00:25:06.460 --> 00:25:08.670 !عصبانی- ...مامان بزرگ، مامان بزرگ، من- 00:25:08.720 --> 00:25:11.130 اینجوری با بچه‌ات حرف میزنی؟ 00:25:11.680 --> 00:25:14.720 خدای من، همونطور که حدس میزدم 00:25:17.140 --> 00:25:19.680 امیدوارم از پس مامان جون بربیای 00:25:19.730 --> 00:25:21.020 اینجا چه خبره؟ 00:25:21.060 --> 00:25:22.690 گبی همستر رو از قفس آورده بیرون 00:25:22.730 --> 00:25:24.350 !و داره توی خونه می‌چرخه 00:25:24.360 --> 00:25:26.020 !ممکنه هر جایی باشه 00:25:26.020 --> 00:25:27.690 خدای من 00:25:27.730 --> 00:25:29.610 خیلی بلند سر گبی داد زدم 00:25:29.650 --> 00:25:32.200 آره، می‌دونم، صدات تا لابی میومد 00:25:32.200 --> 00:25:35.240 مادر و همسر افتضاحیم هیچوقت خونه نیستم 00:25:35.280 --> 00:25:38.700 همیشه خستمه همه فکر و ذکرم شده کارم 00:25:39.040 --> 00:25:40.580 همه‌ش این نیست 00:25:41.330 --> 00:25:43.540 نباید می‌گفت احمقانه 00:25:43.580 --> 00:25:45.840 خب امشب قرار نیست ابرمامان باباشی 00:25:46.420 --> 00:25:49.460 اشکال نداره، تو هم انسانی 00:25:49.510 --> 00:25:51.800 منو ببین، منو ببین 00:25:54.010 --> 00:25:55.430 تو هم انسانی 00:25:56.680 --> 00:25:58.560 !نه! اوناهاش 00:25:58.560 --> 00:26:00.390 !اونجا! برو! از در رفت بیرون 00:26:00.430 --> 00:26:02.520 !موش لعنتی 00:26:25.460 --> 00:26:27.460 :مـ‌ ـتـ ـرجـ ـم Jackdaw, N3D 00:26:29.550 --> 00:26:31.420 !ادم- خوبی؟- 00:26:31.420 --> 00:26:33.670 خوبم ولی مامانت رو کشتم 00:26:35.340 --> 00:26:37.930 بیدارم یا کابوسه؟- هردوتاش- 00:26:37.930 --> 00:26:40.520 موقع سیگار کشیدن، گلش رو از پنجره پرت کردم بیرون 00:26:40.560 --> 00:26:41.560 چی؟ 00:26:42.430 --> 00:26:43.480 !گوه توش 00:26:43.520 --> 00:26:44.940 نه، نه، نه، نه 00:26:44.980 --> 00:26:47.440 نکن، نه، می‌دونم 00:26:47.440 --> 00:26:50.690 دوبار ساعت کلاس پاکسازی رو عوض کردم 00:26:50.730 --> 00:26:52.650 و خونه‌ام هنوز مرکز سر و صداست 00:26:52.690 --> 00:26:54.280 مرسی که میذاری از سکوت خونه‌ت استفاده کنم 00:26:54.280 --> 00:26:56.700 هی، این غیب‌گوی زومی 00:26:56.740 --> 00:26:58.780 قرار نیست ارواح ناخواسته رو 00:26:58.780 --> 00:27:00.700 به خونه من دعوت کنه، مگه نه؟ ...واقعا دلم نمی‌خواد 00:27:00.740 --> 00:27:05.040 مثل فیلمای ترسناک، وحشت کنم 00:27:05.080 --> 00:27:05.880 نه 00:27:05.920 --> 00:27:07.830 حتی نمی‌دونم کارش خوبه یا نه 00:27:07.880 --> 00:27:09.460 حتی دوربینش رو روشن نمی‌کنه 00:27:09.500 --> 00:27:11.550 تا جایی که من می‌دونم داره سیگار می‌کشه 00:27:11.590 --> 00:27:13.800 و پیتزا می‌خوره- ازش خوشم میاد- 00:27:13.840 --> 00:27:16.800 این خوشگله چیه؟ 00:27:16.800 --> 00:27:20.140 برای مهمونی امشب کنار گذاشتم 00:27:20.390 --> 00:27:21.810 ویوین وستوود 00:27:21.850 --> 00:27:23.470 خیلی خاصه 00:27:23.520 --> 00:27:26.350 مناسبتش چیه؟- ...فقط- 00:27:26.390 --> 00:27:27.730 مهمونی انتشاراته 00:27:29.230 --> 00:27:32.070 حالا که فکرش رو می‌کنم زیادی خاصه 00:27:32.110 --> 00:27:33.730 واقعا خاصه 00:27:38.450 --> 00:27:40.530 دانکن من رو به مهمونی دعوت کرده 00:27:40.580 --> 00:27:41.830 واقعا؟ 00:27:41.870 --> 00:27:43.870 آره و وقتی دعوتم کرد تردید داشتم 00:27:43.910 --> 00:27:47.120 فکر کنم به خاطر میرندا بود 00:27:48.040 --> 00:27:49.440 میرندا چه ربطی به این موضوع داره؟ 00:27:49.460 --> 00:27:52.750 توی مهمونی تو گفت که 00:27:52.800 --> 00:27:55.340 رابطه بین من و دانکن 00:27:55.380 --> 00:27:57.340 بیش‌تر از دوتا نویسنده ساده‌ست 00:27:57.340 --> 00:28:00.340 و منم رفتم توی فاز دفاعی 00:28:00.340 --> 00:28:03.260 خب...خیلی بهم برخورد 00:28:03.310 --> 00:28:07.060 خب بیش‌تر از نویسندگی ساده‌ست؟ 00:28:07.100 --> 00:28:11.110 چرا همه فکر می‌کنن باید بیش‌تر از این باشه؟ 00:28:11.150 --> 00:28:13.020 ببین...نمی‌دونم 00:28:13.070 --> 00:28:14.920 باز دوباره فاز دفاعی برداشتم 00:28:14.940 --> 00:28:17.190 اما فقط داری به حرفای من گوش میدی- اشکال نداره- 00:28:17.200 --> 00:28:18.920 میرندا فکر می‌کرد یه چیزی بین ماست 00:28:18.950 --> 00:28:20.470 ایدن فکر می‌کرد یه چیزی بین ماست 00:28:20.490 --> 00:28:22.130 تنها کسی که همچین فکری نمی‌کنه 00:28:22.160 --> 00:28:24.700 منم و واقعا هم چیزی بود 00:28:25.450 --> 00:28:29.420 ولی حالا دارم سر یه لباس خاص بحث می‌کنم 00:28:30.420 --> 00:28:32.290 که هیچ ربطی به نویسندگی نداره 00:28:36.630 --> 00:28:38.970 فقط نمی‌دونم دوست دارم برم یا نه 00:28:39.630 --> 00:28:40.760 انتخابش با خودته 00:28:41.430 --> 00:28:43.010 نه میرندا و نه من 00:28:43.720 --> 00:28:45.220 حتی ایدن 00:28:45.260 --> 00:28:49.190 خودت می‌دونی چقدر باهاش صادق بودی ولی دیگه رفته 00:28:50.140 --> 00:28:51.940 و تو اینجایی و اون لباس 00:28:51.980 --> 00:28:55.900 لیاقت دیده شدن رو داره- آره- 00:28:55.940 --> 00:28:58.570 ...وای، حالا اگه چیزی بین من و دانکن پیش بیاد 00:28:58.610 --> 00:28:59.950 ...خدای من 00:28:59.990 --> 00:29:01.950 میرندا دست از سرم برنمیداره 00:29:01.990 --> 00:29:03.740 اینطوری نیست 00:29:03.740 --> 00:29:06.540 و اگه باشه هم گور باباش 00:29:07.700 --> 00:29:10.580 یکی باید انرژیش رو پاکسازی کنه 00:29:22.220 --> 00:29:24.430 سلام، خیلی ممنونم 00:29:24.470 --> 00:29:27.310 که وقت گذاشتی و ساعتش رو تغییر دادی 00:29:27.350 --> 00:29:28.530 خیلی سخت بود 00:29:28.560 --> 00:29:29.930 به خاطر جابه‌جایی‌ها 00:29:29.930 --> 00:29:31.770 فقط 12 دقیقه از جلسه‌مون مونده 00:29:31.770 --> 00:29:33.520 و نمی‌تونیم مراقبه انجام بدیم 00:29:34.060 --> 00:29:36.110 خیلی‌خب، دوست داری چه پاکسازی‌ای انجام بدیم؟ 00:29:36.110 --> 00:29:38.280 حالا از کاغذدیواری جدیدت متنفری؟ 00:29:38.280 --> 00:29:39.860 ...خب 00:29:41.280 --> 00:29:43.320 همسرم به تازگی سرطان گرفته 00:29:43.360 --> 00:29:47.790 و هنوز نتونستم باهاش کنار بیام 00:29:47.830 --> 00:29:50.620 ...تاحالا توی عمرم انقدر 00:29:50.620 --> 00:29:52.290 نترسیده بودم 00:29:52.330 --> 00:29:55.330 و اجازه نداشتم 00:29:55.380 --> 00:29:57.750 حسم رو به کسی بگم 00:30:01.840 --> 00:30:03.720 دوربینت روشن شد 00:30:03.760 --> 00:30:05.720 بابت مسخره کردن کاغذدیواری عذر می‌خوام 00:30:05.760 --> 00:30:07.890 آدم یادش میره که پشت لپتاپ‌ها انسان نشسته 00:30:08.470 --> 00:30:11.140 وقتی خیلی سختی می‌کشی احساساتت خاموش میشه 00:30:11.140 --> 00:30:13.810 خب شارلوت می‌خوام باهات 00:30:13.810 --> 00:30:15.860 مدیتیشن انجام بدم 00:30:15.900 --> 00:30:17.980 ولی وقت نداریم 00:30:17.980 --> 00:30:20.320 هر چقدر بخوای وقت دارم 00:30:20.320 --> 00:30:21.820 باشه- ...حالا ازت می‌خوام- 00:30:21.860 --> 00:30:24.490 تصور کنی جایی هستی که احساس امنیت می‌کنی 00:30:24.530 --> 00:30:26.320 آروم و راحت 00:30:26.780 --> 00:30:29.830 خب، وقتی بیرون بودم چه اتفاقایی افتاده؟ 00:30:29.870 --> 00:30:32.660 هنوز به طرز معجزه‌آسایی پولدار نشدیم؟ 00:30:32.660 --> 00:30:34.330 نه هنوز 00:30:34.330 --> 00:30:36.670 ولی یه مهمون داری 00:30:36.670 --> 00:30:38.340 قرار قبلی نداشت 00:30:38.340 --> 00:30:39.340 کی؟ 00:30:40.550 --> 00:30:41.710 من- ...چیـ- 00:30:41.760 --> 00:30:43.880 جواب زنگ و پیام‌هام رو ندادی 00:30:43.920 --> 00:30:46.510 چی شده؟- مادرت رو کشتم- 00:30:46.550 --> 00:30:48.100 !وای خدا- به صورت نمادین- 00:30:48.140 --> 00:30:51.100 خیالم راحت شد، خونه رو دو ساله اجاره کردم 00:30:52.810 --> 00:30:54.230 بالم لب لازم دارم 00:30:58.020 --> 00:31:00.070 نمی‌دونستم چی باید بگم 00:31:00.110 --> 00:31:01.780 چیزی که بیش‌تر از همه دوست داشتی رو کشتم 00:31:01.820 --> 00:31:05.450 نه، سرطان چیزی که بیش‌تر از همه دوست داشتم رو کشت 00:31:05.490 --> 00:31:07.450 حتی نمی‌تونم نگات کنم 00:31:12.450 --> 00:31:13.450 سلام 00:31:15.790 --> 00:31:17.460 گفتم که اشکال نداره 00:31:17.500 --> 00:31:19.460 اون گیاه از بین رفته 00:31:19.500 --> 00:31:20.670 واقعا؟ 00:31:22.590 --> 00:31:23.710 بیا اینجا 00:31:23.760 --> 00:31:25.930 بعضی از قسمت‌هاش رو نجات دادم 00:31:25.970 --> 00:31:27.800 و بقیه‌ش هم توی گلخونه‌ست 00:31:27.840 --> 00:31:30.550 توی قفسه کتاب و روی میز تو هم هست 00:31:30.550 --> 00:31:32.180 صبر کن ببینم، خودشه؟ 00:31:33.180 --> 00:31:34.890 گفتم که کله‌شقه 00:31:34.890 --> 00:31:37.770 ادم، بلد نیستم از گیاه مراقبت کنم 00:31:37.810 --> 00:31:39.650 نمی‌خوام دوباره بکشمش 00:31:39.690 --> 00:31:41.400 خودآبیار هستن؟ 00:31:41.440 --> 00:31:42.440 نه 00:31:43.860 --> 00:31:45.490 ولی منو داری 00:31:47.450 --> 00:31:49.160 بیا وقت تلف نکنیم لیسا 00:31:49.200 --> 00:31:54.500 دوست ندارم توی این شب به یادموندنی برای پسرم دیر برسم اونجا 00:31:54.580 --> 00:31:56.120 فقط می‌خوام کلیدهام رو بردارم مادر وکسلی 00:31:56.160 --> 00:31:58.750 من آماده‌ام، دکمه آسانسور رو میزنم 00:31:58.750 --> 00:32:00.420 ...شب به یاد‌موندنی؟ مامان ما 00:32:00.420 --> 00:32:03.000 فقط انتخاب بازرس شهره 00:32:03.050 --> 00:32:05.970 ولی کدوم شهر؟ نیویورک 00:32:06.010 --> 00:32:08.260 بهترین شهر دنیا- باشه- 00:32:08.300 --> 00:32:11.090 هی مامان، چقدر باید اونجا بمونیم؟ 00:32:11.100 --> 00:32:13.260 !هربرت جونیور- چیه؟ تکالیفمو انجام ندادم- 00:32:13.310 --> 00:32:14.770 !وای تکلیفشو انجام نداده 00:32:14.810 --> 00:32:16.430 واقعا شب به‌یادموندنی‌ایه 00:32:17.810 --> 00:32:20.150 تا بعد از سخنرانی پیروزی پدرت بمون 00:32:20.190 --> 00:32:22.770 البته اگه پیروز بشم 00:32:22.770 --> 00:32:25.610 وکسلی‌ها همیشه پیروز میشن 00:32:25.650 --> 00:32:27.820 طبق نظرسنجی‌ها، 5 درصد جلویی 00:32:27.860 --> 00:32:29.950 و احتمال خطاش خیلی کمه 00:32:29.990 --> 00:32:32.030 !هورا! بابایی 00:32:32.070 --> 00:32:35.290 !بابایی! بابایی! بابایی 00:32:35.290 --> 00:32:37.290 !بابایی! بابایی 00:32:41.540 --> 00:32:43.710 از این شهر کثافت متنفرم 00:32:44.380 --> 00:32:45.800 چطور ممکنه؟ 00:32:45.800 --> 00:32:47.970 خیلی با احتمالات فرق داشت 00:32:48.010 --> 00:32:50.840 آقای چانسی گفت رای طبقه کارگر همه چیز رو تغییر داده 00:32:50.890 --> 00:32:53.390 برای چانسی اسکل و 00:32:53.430 --> 00:32:55.140 طبقه کارگر وقت ندارم 00:32:55.180 --> 00:32:58.980 همگی بیاین تا یه پیتزای بزرگ 00:32:59.020 --> 00:33:01.400 با پنیر بزی که دوست داریم، سفارش بدیم 00:33:04.110 --> 00:33:05.980 چطور تونستی وارد مسابقه‌ای بشی 00:33:06.030 --> 00:33:08.490 که احتمال باخت توش وجود داره؟ 00:33:13.200 --> 00:33:14.490 ...عزیز دلم 00:33:15.370 --> 00:33:16.870 نذار حرفش بره روی مخت 00:33:16.910 --> 00:33:19.500 می‌خواستی به مردم کمک کنی 00:33:19.500 --> 00:33:21.830 نیت خوبی داشتی 00:33:21.830 --> 00:33:24.710 باورم نمیشه...باختم 00:33:24.750 --> 00:33:28.010 مهم نیست، تو هم انسانی 00:33:29.340 --> 00:33:30.630 منو ببین 00:33:32.220 --> 00:33:33.340 تو هم انسانی 00:33:57.120 --> 00:34:01.410 ♪ 00:34:03.500 --> 00:34:06.500 ♪ 00:34:12.260 --> 00:34:13.630 خوشگل شدی ایموجین 00:34:13.680 --> 00:34:16.050 آره، رمان تچر تموم شد؟ 00:34:16.050 --> 00:34:17.890 بهت گفتم چقدر خوشگل شدی؟ 00:34:17.930 --> 00:34:20.220 خیلی بدی 00:34:20.220 --> 00:34:23.440 ♪ 00:34:24.480 --> 00:34:27.360 ♪ 00:34:28.400 --> 00:34:31.110 ♪ 00:34:32.280 --> 00:34:35.910 ♪ 00:34:35.950 --> 00:34:39.160 ♪ 00:34:41.330 --> 00:34:43.960 کری بردشاو اومده 00:34:44.000 --> 00:34:46.580 این چیه پوشیده؟ معرکه‌ست 00:34:46.580 --> 00:34:49.670 خیلی وقته دلم می‌خواد اونو به مراسم‌هامون دعوت کنم 00:34:49.710 --> 00:34:52.420 ولی چی امشب اونو کشونده اینجا؟ 00:34:52.460 --> 00:34:54.930 مراسم خیلی خفنی نیست- من دعوتش کردم- 00:34:55.720 --> 00:34:57.260 کری بردشاو رو از کجا می‌شناسی؟ 00:34:57.260 --> 00:34:58.850 !سلام 00:34:58.890 --> 00:35:00.280 همسایه طبقه بالاییمه 00:35:00.310 --> 00:35:02.270 خوشحالم می‌بینمت- ببخشید- 00:35:06.190 --> 00:35:08.520 سلام- شب خوش- 00:35:08.560 --> 00:35:12.150 خیلی تر و تمیز شدی 00:35:12.190 --> 00:35:14.610 درست گفتم؟ میگن تر و تمیز شدی؟ 00:35:14.610 --> 00:35:16.610 آره، احوالپرسی رو بذار کنار پول من چی شد؟ 00:35:16.990 --> 00:35:18.530 و کریپتو قبول نمی‌کنم 00:35:18.570 --> 00:35:22.620 اون پول قلابی دیگه‌ هم همینطور، پوند 00:35:24.000 --> 00:35:27.040 بریم مشروب بخوریم؟ 00:35:27.080 --> 00:35:28.670 بله، بریم 00:35:32.880 --> 00:35:35.550 می‌تونم درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم؟ 00:35:35.590 --> 00:35:38.010 باز میگم، پلیس‌ها قرار نیست 00:35:38.050 --> 00:35:39.970 جسد مرده‌ام رو پیدا کنن 00:35:39.970 --> 00:35:42.010 درحالی که از نوک سینه از سقف آویزون شدم 00:35:42.060 --> 00:35:43.720 دیگه حرفی ندارم 00:35:43.770 --> 00:35:46.770 هم‌اتاقی آسکشوال مهربون منه 00:35:48.560 --> 00:35:51.770 نظرت چیه اون رو با یه هم‌اتاقی موافق سکس عوض کنی؟ 00:35:53.610 --> 00:35:55.150 دوست داری با هم زندگی کنیم؟ 00:35:56.950 --> 00:35:58.990 پیشنهاد خیلی خوبیه تونی 00:35:59.030 --> 00:36:01.410 و آره، یه روز 00:36:02.870 --> 00:36:06.040 بیا صبر کنیم دوست ندارم همه چیز رو سریع پیش ببریم 00:36:07.080 --> 00:36:08.670 باشه- جیش دارم- 00:36:28.310 --> 00:36:30.850 باشه، بیا با هم زندگی کنیم 00:36:38.030 --> 00:36:40.610 انگار خیلی به کتاب نوشتنت 00:36:40.660 --> 00:36:42.780 کمک کرده- واقعا کمک کرده- 00:36:43.700 --> 00:36:45.450 مگی یکم انسان به نظر می‌رسه 00:36:45.490 --> 00:36:47.040 نه جدا، دانکن کسیه که 00:36:47.080 --> 00:36:49.370 خیلی توی کتاب نوشتن بهم کمک کرده 00:36:49.370 --> 00:36:51.870 واقعا کارش رو بلده 00:36:51.880 --> 00:36:54.210 و وقتی بحث انتخاب پارتنر اشتباه باشه 00:36:54.210 --> 00:36:55.550 کور میشه 00:36:55.590 --> 00:36:57.130 همیشه کتابش رو به موقع تحویل میده 00:36:57.170 --> 00:36:59.630 ولی هیچوقت سالگردمون رو یادش نیست 00:36:59.680 --> 00:37:02.390 اینجوریام نیست ایموجین ...مثل اینکه 00:37:03.390 --> 00:37:06.060 باید یکم دیگه بهم زمان بدی 00:37:06.060 --> 00:37:09.560 و دارم جلوی کری بردشاو میگم 00:37:09.600 --> 00:37:12.940 چون اینو قبول می‌کنی تا کری رو تحت تاثیر قرار بدی 00:37:12.980 --> 00:37:15.070 می‌تونیم هفته دیگه که برگشتی لندن 00:37:15.110 --> 00:37:17.110 درموردش صحبت کنیم 00:37:17.150 --> 00:37:20.570 کری، خیلی خوشحال شدم که بالاخره باهات ملاقات کردم 00:37:20.610 --> 00:37:24.990 و اگه توی بریتانیا ناشر لازم داشتی 00:37:25.030 --> 00:37:26.800 خیلی با نویسنده‌ها خوب برخورد می‌کنم 00:37:26.830 --> 00:37:28.970 البته اگه باهاشون ازدواج نکنم 00:37:32.250 --> 00:37:33.880 ...خب 00:37:34.960 --> 00:37:37.250 مثل یه راز پیچیده در معمایی 00:37:37.250 --> 00:37:39.840 راز؟ شاید 00:37:39.880 --> 00:37:41.010 ولی معما؟ اصلا 00:37:41.050 --> 00:37:42.590 فکر کنم کاملا مشخصه که 00:37:42.590 --> 00:37:46.140 به خاطر رژلب قشنگ ناشرم باهاش ازدواج کردم 00:37:46.810 --> 00:37:48.310 کتابت رو به موقع تحویل ندادی؟ 00:37:49.310 --> 00:37:51.310 نه 00:37:54.860 --> 00:37:58.230 ...میشه لطفا با من بیای 00:37:59.320 --> 00:38:02.280 بریم یه جایی غذا بخوریم؟ 00:38:02.320 --> 00:38:03.990 آره، میام 00:38:04.030 --> 00:38:05.780 هزینه اضافی نمی‌گیرم 00:38:36.270 --> 00:38:38.690 وقتی پیش‌نویس رو تموم کنم حداقل یک ماه وقت لازم دارم 00:38:38.730 --> 00:38:41.570 تا قبل از اینکه همه چیز رو سر هم کنم 00:38:41.610 --> 00:38:43.490 تحقیر و خرابش کنم 00:38:43.490 --> 00:38:45.250 دقیقا مثل قبل 00:38:45.280 --> 00:38:48.830 بعد دو هفته به صورت آزمایشی ازش دور میشم 00:38:48.830 --> 00:38:50.540 و حسابی مست می‌کنم 00:38:50.580 --> 00:38:53.330 و بعد کتاب رو تحویل میدم 00:38:53.370 --> 00:38:56.210 اصلا لازم نیست اینجوری کنی 00:38:56.250 --> 00:38:57.840 ولی می‌تونی مست کنی 00:39:00.710 --> 00:39:03.550 به نظرم کتابت معرکه‌ست 00:39:03.590 --> 00:39:05.720 به نظرم تو معرکه‌ای 00:39:07.470 --> 00:39:09.510 و ظاهرا بقیه نیویورکی‌ها هم این نظر رو دارن 00:39:09.510 --> 00:39:11.520 امشب فهمیدم که 00:39:11.560 --> 00:39:13.270 کری بردشاو، تو معروفی 00:39:13.310 --> 00:39:16.770 و منم فهمیدم که تو خیلی داغونی 00:39:16.810 --> 00:39:18.770 ببین، به خاطر همین 00:39:18.810 --> 00:39:20.860 نباید توی نیویورک ماجراجویی کنم 00:39:20.900 --> 00:39:23.260 اگه داخل خونه می‌موندیم ...جایی که بهش احساس تعلق داریم 00:39:24.030 --> 00:39:26.200 ...من نمی‌فهمیدم که تو معروفی و منم 00:39:26.200 --> 00:39:28.030 داغونی- داغونم، دقیقا- 00:39:30.080 --> 00:39:32.910 صبر کن لطفا، باید بازنویسی کنم 00:39:37.710 --> 00:39:39.290 داغون نیستی 00:39:42.710 --> 00:39:44.840 به نظرم تو هم معرکه‌ای 00:39:51.100 --> 00:39:52.720 دوست داری بیای پایین؟ 00:39:54.600 --> 00:39:58.190 محض اطلاعت قرار نیست امروز چیزی بنویسم 00:39:59.770 --> 00:40:01.440 و احتمالا تاابد 00:40:16.000 --> 00:40:19.000 پس شبت بخیر- پس شبت بخیر- 00:40:33.970 --> 00:40:35.140 دانکن 00:40:37.480 --> 00:40:38.560 دانکن 00:40:53.160 --> 00:40:54.830 مطمئنم هر کسی بعدا بیاد اینجا 00:40:54.870 --> 00:40:56.950 ملحفه‌‌های باکیفیت‌تری داره 00:40:58.460 --> 00:41:00.460 صبر کن، منظورم این نیست که قراره 00:41:00.460 --> 00:41:03.710 با هرکسی میاد اینجا سکس کنی 00:41:05.800 --> 00:41:08.000 مشخصه که دلت برام سوخته 00:41:09.130 --> 00:41:10.510 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:41:14.300 --> 00:41:18.810 می‌دونی که قرار نیست برگردم؟ 00:41:19.890 --> 00:41:21.600 آره، متوجه شدم 00:41:22.940 --> 00:41:25.400 همونطور که دفعه اول که دیدمت، بهت گفتم 00:41:27.650 --> 00:41:30.490 حواسم رو پرت می‌کنی 00:41:33.070 --> 00:41:35.160 ...و ما 00:41:37.080 --> 00:41:40.580 ...وقتی بحث هر چیزی جز نویسندگی باشه 00:41:43.080 --> 00:41:44.790 من داغونم 00:41:46.750 --> 00:41:48.050 و به اینجا رسیدیم 00:41:48.840 --> 00:41:50.050 پشیمونی‌ای نداری؟ 00:41:50.720 --> 00:41:51.720 یدونه 00:41:53.390 --> 00:41:56.390 نباید پاراگراف خز اول فصل رو 00:41:56.430 --> 00:41:58.060 حذف می‌کردم 00:42:01.480 --> 00:42:04.060 چه بلایی قراره سر اون زن بیاد؟ 00:42:04.100 --> 00:42:05.520 به پایانش فکر کردی؟ 00:42:07.940 --> 00:42:11.530 در تنهایی می‌میره 00:42:12.110 --> 00:42:14.030 یکم کلیشه‌ایه- پس به خاطر آبله- 00:42:14.950 --> 00:42:16.620 نه- پس آبله میمونی- 00:42:21.200 --> 00:42:23.330 می‌تونم آخرین پیشنهادم رو بدم؟ 00:42:24.710 --> 00:42:26.670 اون زنده می‌مونه 00:42:29.880 --> 00:42:32.550 شخصیت خیلی خاصی داره حیفه اینجوری بمیره 00:42:34.050 --> 00:42:36.180 بهش فکر می‌کنم 00:42:38.560 --> 00:42:41.560 ...می‌دونی اولین باریه که 00:42:41.600 --> 00:42:44.270 ...بعد از مدت‌ها 00:42:46.730 --> 00:42:54.530 از اینکه به جای مُرده‌ها با انسان‌های زنده در ارتباط بودم خوشحالم 00:42:56.950 --> 00:43:00.160 شاید مهلت تحویل کتابم گذشته باشه 00:43:01.540 --> 00:43:03.870 ولی تو بهم یه جون دوباره داری 00:43:05.710 --> 00:43:07.630 دانکن- جونم- 00:43:07.670 --> 00:43:09.600 خیلی خز بود- ...آره، به محض اینکه به زبون آوردم- 00:43:09.630 --> 00:43:11.590 ...فهمیدم که 00:43:12.760 --> 00:43:14.930 خیلی نویسنده‌طوری 00:43:19.600 --> 00:43:21.600 عزیزم، تو هم همینطوری 00:43:32.780 --> 00:43:34.610 اون زن توی باغش نشست 00:43:35.610 --> 00:43:38.950 با اینکه می‌دونست تابستون اومده و رفته 00:43:38.990 --> 00:43:41.370 می‌تونست گرمای موندگارش رو روی بدن و صورتش 00:43:41.410 --> 00:43:43.040 حس کنه 00:43:44.040 --> 00:43:45.120 چقدر عالی 00:43:45.830 --> 00:43:47.330 چقدر عالی 00:43:47.370 --> 00:43:48.500 چقدر عالی 00:43:49.000 --> 00:43:52.000 N3D ، JackDaw :مترجمین 00:43:52.030 --> 00:43:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:57.030 --> 00:44:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]