«براساس رمانی از سرخیو ساریا»
«آن هنگام که هیچکس مارا نمی‌بیند»
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« ترجمه از محیا مبین مقدم و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & Mahya14 ::.
به‌نظرت خودشه؟
نمی‌تونم با اطمینان بگم
«خدمات خاکسپاری» «گارد مدنی»
ظاهرا از دیدنم غافلگیر شدید، ستوان
،چیزی که کشف شده منو غافلگیر کرده قربان
جانسونه؟
.ما نمی‌دونیم قربان روزهای زیادی توی آهک بوده
پلاک هویت گردنش نیست؟
،نه کیف پول داره نه موبایل
هیچی
،گردنش شکسته فعلا اینو می‌تونم بهت بگم
،وقتی دقیق‌تر بررسیش کنم اطلاعات بیشتری دستم میاد
روال کار رو که می‌دونی
خوابت میاد؟
به‌هرحال که نمی‌خوابیدم
بله؟
.ممنونم، افسر من توی راهم
ممنون. شب خوش
کارمن
اون کجاست؟
بوی ادرار میدی
بریم، بیا حمومت کنیم
الان حسِ حموم رفتن ندارم
میریم بالا
بچرخ
پاهاتو باز کن
پاتو بیار
« بخش چهارم » « چهارشنبه مقدس »
صبح به خیر
دیشب خیلی ترسناک بود، نه؟
پلیس شهری باید توی همه‌چی دخالت کنه
اونا حتی تو رو رسوندن خونه، کارمن
ببین، اگه من دلم بخواد کل شب رو توی صندلیم بشینم، چه ایرادی داره؟
کارهای مهم‌تر از خونه رسوندنِ یه مادربزرگ، ندارن؟
اون تو رو ول کرد، درسته؟
نه، من حرفش رو بد متوجه شدم
فکر می‌کردم قراره بیاد دنبالم
آخرش توافق کردیم ...این کار رو نکنیم و بعدش
کارمن
مجبور نیستی روی اشتباهش سرپوش بذاری
اون دیگه بچه نیست
از چیزی که تو فکر می‌کنی، مسئولیت‌پذیرتره
خانم مسئولیت‌پذیر تشریف آوردن
،اگه قرار نیست موبایلت رو جواب بدی اصلا واسه چی موبایل داری؟
برای اینکه بتونم تماس بگیرم
،بعد از اتفاقی که دیشب افتاد حاضر جوابی نکن
نون تست می‌خوای، عزیزم؟
پس به نظرت عیبی نداره مامان‌جون رو ول کنی به حال خودش؟
باز این حرفا رو نزن
منو ول نکرد
،بهت که گفتم من دچار سوتفاهم شده بودم
دوتا پلیس محلی ...درحالی پیداش کردن که
هوش و حواسش سرجاش نبود، می‌دونستی؟
هیچ حرفی برای گفتن نداری؟
یکی از دوست‌های دخترم رو بردم بیمارستان
حتما، اونوقت مامان باباش نمی‌تونستن باهاش برن؟
نه، توی پارک بودیم و یه‌دفعه حالش بد شد
کدوم پارک؟
فکر کردی الکی میگم؟
کدوم پارک؟ - بروحاس -
پیشِ سارا گارسیا بودی؟
دست از سرش بردار
مساله مهمی نیست
می‌دونستی سارا بیمارستانه و توی کماست؟
مواد توی الکل مصرف کرده
ممکن بود تو جای اون باشی
همش بهت میگم موادمصرف نمی‌کنم
چقدر اذیت می‌کنی
،ولی اهمیتی نمیدی فقط می‌خوای سرم غر بزنی
خدایی نکرده در نزنی
دوستت از کجا مواد میاره؟
نمی‌دونم. همین دور و بر
از کی مواد می‌گیره؟
مگه این شغل تو نیست؟
،سر به سرم نذار حوصله ندارم
اون آشغال رو کی معامله می‌کنه؟
میگم که نمی‌دونم
حرفتو باور نمی‌کنم
چقدر شوکه‌کننده
ماجرای تو و روبرتو نواز چیه؟
به تو چه ربطی داره؟
کل روز حق نداری از خونه بری بیرون، فهمیدی؟
بفرمایید
قربان
هنوز جسد رو شناسایی نکردن؟
نه، برای همین می‌خواستم باهاتون حرف بزنم
هنوزم سوابق پزشکی جانسون به دستم نرسیده
آها، پس به همکاریِ من نیاز دارید
دیشب که اینطور به‌نظر نمی‌رسید
به‌نظرم ضرورتی نداشت تا زمان تاییدِ هویت، به شما اطلاع بدیم
جسدی که ممکنه ...یکی از هوانوردهای من باشه
توی مخزن آهک کشف شده
و به‌نظرت ضروری نبود بهم اطلاع بدی؟
با تمام احترامی که ...براتون قائلم، قربان
این چیزی نیست که لازم باشه با شما درمیون بذارم
به مافوق‌های خودم اطلاع دادم
حالا میشه لطفا اجازه دسترسی ...به سوابش رو بهم بدید
یا لازمه درخواست رسمی بدم؟
لزومی نداره
قربان
...باید دیشب قبل از اینکه به هوپن
،درمورد جسد اطلاع بدی باهام مشورت می‌کردی
حسِ وفاداریت رو درک می‌کنم، گروهبان
و این تحسین‌برانگیزه
ولی این تحقیقاتِ منه
و تو از حد خودت فراتر رفتی
وسوسه شدم درخواست بدم یه جایگزین به‌جات بفرستن
ولی نمی‌تونم بیشتر از این وقت تلف کنم
،با کمال احترامی که قائلم من نبودم که به سرهنگ اطلاع دادم
مسئولیت انجام این کار، با شماست
...همونطور که گفتم
حسِ وفاداریت تحسین‌برانگیزه
سرجوخه، دختری که دیروز توی مهمونی الکلی شرکت کرده بود
سارا گارسیا
با شاهدها صحبت کردی؟
آره، ولی بچه‌ها رو که می‌شناسی
همدیگه رو لو نمیدن
آزمایش مثبت شد
،این ماده با موارد گذشته مطابقت داره
ولی نتیجه آزمایشگاه رو ببین
توش اثراتی از کود هست
و اینجا رو داشته باش: عود
چوب عود نه
از اون مدلی که توی کلیسا و دسته‌روی استفاده میشه
مطمئنم یه ارتباطی به انجمن‌های برادری داره
عود خیلی هم عجیب نیست
،توی ایبیزا عود می‌کشن مثل ماری‌جوانای صنعتی
ولی اینجا ایبیزا نیست
اینجا مورونه
روبن، از طرف من با آنگولو توی قسمت روابط عمومی، صحبت کن
یه عکس از ماده‌مخدر براشون بفرست، از نازارن
،می‌تونن توی اینترنت پستش کنن تا مردم دیگه مصرف نکنن
الساعه
آمریکاییه چی گفت؟
،برگشته پایگاه دارن بازجوییش می‌کنن
با پایگاه حرف بزنید
من می‌خوام ساقیِ این کوفتی فورا دستگیر بشه
فهمیدید؟
چشم، خانم - چشم، خانم -
سوابق پزشکی تایید می‌کنه که جسدِ مایلز جانسونه
همون سربازی که دنبالش می‌گشتیم
...و چون جسدش اینجا پیدا شده
،اگه حوصله‌مون سررفته بود حالا یه پرونده داریم
به‌نظر میاد جنایت بوده
یه‌نفر ماشینش رو برده به بندرِ آلخسیراس
احتمالا خودِ قاتل بوده
توی اون محدوده، هیچ دوربینی نیست؟
،عالی شد. با قاضی حرف بزن اون طرفِ ماست
ما به اون فیلم نیاز داریم، باشه؟
،راهنمایی‌رانندگی، مغازه‌ها پمپ‌بنزین، همه‌جا
چشم خانم - خوبه -
اطلاعات موقعیت‌یابیِ موبایل جانسون هم می‌خوام
می‌خوام بدونم از چهارشنبه کجا بوده
شبکه‌های اجتماعی آنتویو چی؟
چی دستت اومد؟
دنبال یه الگو توی پست‌هاش می‌گردم
...واقعا زحمت داره و - زحمت داره؟ -
یعنی از متوقف کردنِ دسته‌روی، سخت‌تره؟
نه - درسته -
می‌تونیم همزمان دوتا کار انجام بدیم
روی اونم کار کن، فهمیدی؟
بسیارخب
ولی به‌نظرم بهتره خودش بیاد اینجا
بله
بسیارخب
.باشه، مشکلی نیست درک می‌کنم
.پس ما میریم پایگاه باشه. چه ساعتی؟
خیلی‌خب
باشه. ممنون
عصر به‌خیر
«عصربه‌خیر؟»
اگه می‌خوایم ساقی رو ...شناسایی کنه
باید خودمون بریم پایگاه
پس پاشو بریم
می‌تونی یادداشت‌هات رو برداری و توی راه درس بخونی
توی بیست دقیقه، می‌تونم سرفصل‌ها رو دوره کنم
منم همینو میگم
تاحالا توی جنگ بودی، گروهبان؟
بله. در عراق و افغانستان، ستوان
حالت خوبه؟ معذب به‌نظر میای
به‌خاطر بوی بیمارستانه
من که دوستش دارم
به‌نظرم بوی تمیزی میده
اونوقت تو گفتی دیربه‌دیر همدیگه رو می‌بینیم، آره؟
خبری نشد؟
کارم تقریبا تموم شده
،ولی درحضور تماشاچی برام سخته تمرکز کنم
چند روزی هست مُرده
،به‌خاطر آهک نمی‌دونم چند روز گذشته
ولی علت مرگش رو می‌دونم
،درسطح حنجره دوتا نفوذِ سوزنی داشت
من نمی‌دونم اینایی که گفتی چیه، اولارته
زخم ناشی از اجسام نوک تیز؟ - نه -
یه‌جور لکه‌های کوچیک هستن که ...احتمالا درنتیجه‌ی
،ضربه خارجی ظاهر میشن
که اون ضربه همچنین باعث شده گردن زیادی به عقب برگرده
و مهره گردنی دوم، بشکنه
خونریزی گردنی ایجاد کرده ...و ضایعه‌ای در مغز استخوان
،که باعث چندین مشکل شده از جمله نارساییِ تنفسی
گردنش مثل گردن مرغ شکسته؟
اینجوری هم میشه گفت
دعوا بوده؟ -
زخم یا ضایعه دیگه‌ای وجود نداره
ظاهرا یک تک ضربه بوده
یه حرکت برق‌آسا بوده یا از پشت گردنش رو قفل کرده بودن
ولی زخم‌های دفاعی نداره
پس یا خواب بوده یا مواد زده بوده
،آزمایش سم‌شناسی خون اینو برامون مشخص می‌کنه
...ولی حتی در اونصورت هم
کار راحتی نیست که یکی رو با شکستنِ گردنش بکشی
،کار هرکی که بوده می‌دونسته داره چی‌کار می‌‌کنه
،اگه چند روز دیگه می‌گذشت جسد حل میشد
،کسی که اونو گذاشته بود توی آهک قطعا همین تصور رو داشته
مردم فکر می‌کنن آهک‌زنده مثل توی فیلم‌ها، اجساد رو از بین می‌بره
...ولی دراصل فقط بافت نرم، عضلات
اعصاب و تاندون‌ها رو نابود می‌کنه
استخوان‌ها سالم می‌مونن
من چیزهای زیادی ازت یاد می‌گیرم، اولارته
.اگه جای تو بودم، نمی‌خوردمش حال بهم زنه
برام مهم نیست
سرم از شدت درد داره از وسط نصف میشه
وقتایی که نمی‌خوابم، سردرد میشم
محافظ شخصیت کجاست؟
رفت ماشین رو بیاره
باید یه چیزی بخوری
حتما. بعدا
نظرت درمورد جانسون چیه؟
،درسته زیاد نمی‌شناسمت ولی فکر کنم یه چیزایی می‌دونی
،می‌دونی که چند روز پیش یکی توی شهر هاراکیری کرد؟
آره، یه‌چیزایی شنیدم
پزشک قانونی میگه که قاتلِ جانسون می‌دونسته داره چی کار می‌کنه
با یک ضربه کشته شده
،و اونی که هاراکیری کرد یه جور مدرسه داشت
انگلیسی و هنرهای رزمی آموزش می‌داد
پس باور داری که...؟ من هیچی باور ندارم -
ولی احتمالش هست -
بهت که گفتم حال بهم‌زنه
بذار یه‌دونه درست‌حسابیش رو برات بخرم
یه سوال ازت بپرسم؟
چی مثلا؟
نمی‌دونم. از درس‌هات
ولی تو که هیچی از اینا بلد نیستی
تو از کجا می‌دونی من چیا بلدم؟ یالا، بپرس
باشه. قانون اساسی اسپانیا - خیلی‌خب -
خب چیشو میگی؟
قانون اساسی ۱۹۷۸
باشه، ولی یه‌چیزِ به‌خصوص‌تر بپرس
ماده۳۵
بذار ببینم
...ماده ۳۵، ۳۶، ۳۸
تمام اسپانیایی‌ها حق داشتنِ مسکنِ مناسب دارند
اون ماده ۴۷ه
ماده ۳۵ داشتن حق اشتغاله
بازم نزدیک بود
یه سوال دیگه بپرس
«بخش شناسایی هویت»
،حالا که پرسیدی عکست رو واسه دخترعموم فرستادم
اونم گفت بدک نیستی
کدوم عکس؟
همون سلفی که اون روز ازت گرفتم
اگه تو عکس گرفتی که دیگه سلفی نیست
به‌هرحال، فرستادمش
،دوست ندارم بدون اجازه من عکسم رو واسه بقیه بفرستی
رفیق، دخترعمومه‌ها - خب که چی؟ -
نگاه کن. خودشونن
«پادشاهی اسپانیا» «سند هویت ملی»
بی‌خیال، حتما یکیشون رو می‌شناسی
نمی‌دونم
به‌نظر من شما همتون شبیهِ همید
چی میگه؟
میگه به‌نظرش هممون شبیهِ همیم
حتما
،اگه دوست داری می‌تونیم کل روز اینجا بشینیم
نمی‌دونم سعی داری ازش محافظت کنی یا نه
ولی یادت باشه، اون حرومزاده بود که اون آشغال رو بهت فروخت
شانس آوردی که زنده‌ای
من سعی ندارم از کسی محافظت کنم
فقط ندیدمش
واستا. برو عقب
خودشه
همون عوضی که بهم مواد فروخت
قهوه، چای یخ
و دوتا ساندویچ سرانیتو
استاد، فکر نکنم ستوان زیاد منو رو پسند نکرده
به‌نظر من که پسندیده، درسته؟
البته. ولی من که چیزی سفارش ندادم
نیازی نیست
بهش میگن پیش‌غذا
،حتی اگه دلت نخواد بازم باید بخوریش
.باشه، پس خیلی ممنون رامون
یه چیز شیرین واستون بیارم، گروهبان؟
من میل ندارم
رامون؟ پس دیگه مشتریِ ثابت اینجا هستی
چیزی هست که لازم باشه بدونم؟
آشپز خیلی خوبیه
.می‌دونم دختر داری شوهرت چی؟
اگه شوهری درکار بوده
آره، درکار بود
مُرده، به خودش شلیک کرد
چندین ماه افسرده بود
و منم تصمیم گرفتم باهاش دعوا راه بندازم تا ببینم واکنشی نشون میده
روانشناسیِ کیفیت
متاسفم، من منظوری نداشتم - نگران نباش -
همه خبر دارن
،دیر یا زود تو هم خبردار می‌شدی
ترجیح میدم از زبون خودم بشنوی
داری خرابکاری می‌کنی
،اگه خوکِ نمک‌سود دوست نداری یه چیز دیگه بگیر
چربی سرخ خیلی خوشمزه‌ست
.اینجا نون حرف اول رو می‌زنه بهش میگن مولت
شدو»، اسم مستعار آنتونیو بوده»
معنیش میشه ماه؟
‫- سایه ‫- سایه
‫هر وقت که یه پستی گذاشته ‫یه کاربر دیگه به اسم اوکامی جواب داده
‫- اوکامی یعنی؟ ‫- گرگ
‫اینم از نقاب‌های کوچیک‌شون
‫اوکامی تازه از ماه ژانویه عضو شده
‫هیچ پستی نذاشته و ‫فقط یه کاربر رو دنبال کرده
‫آقای آنتونیو خیمنز. ادامه بده
‫اوکامی بارها مهارت آنتونی رو ‫توی هنرهای رزمی تحسین کرده.
‫همچنین راجع‌به فرهنگ ژاپن هم صحبت کردن
‫- همیشه به انگلیسی باهم چت می‌کردن ‫- انگلیسی؟
‫آنتونیو گلیمش رو از آب بیرون می‌کشه، ‫ولی اوکامی بومیه
‫از دستور زبان آمریکایی استفاده می‌کنه
‫- آی‌پیش کجاست؟ ‫- نمی‌دونم. از وی‌پی‌ان استفاده می‌کنه
‫- از چی؟ ‫- شبکه خصوصی مجازی
‫وی‌پی‌ان داده‌هات رو کدگزاری می‌کنه و ‫آی‌پیت رو مخفی می‌کنه
‫اینجوری موقعیتت نامشخصه
‫پس هیچی ازش نداریم
‫من نظرات‌شون رو خوندم و ‫یه نتیجه‌گیری‌ای کردم
‫یک: اوکامی حساب کاربریش رو ‫تنها برای ارتباط با آنتونیو ساخته
‫دو: اوکامی مَرده. ‫یا آنتونیو اونو مرد می‌دونه
‫و سه؟
‫آنتونیو و اوکامی ‫یک ماه پیش همدیگه رو دیدن
‫- حضوری؟ ‫- آره
‫مرتباً همدیگه رو ملاقات می‌کردن. ‫می‌تونم زمان و آدرسش رو بهت بدم
‫- کجا؟ ‫- فقط اسمِ خونه‌ی آنتونی رو آوردن
‫دیگه چی؟
‫توی دوتا از پست‌ها ‫به یه کلاسی اشاره کردن
‫فکر کنم اوکامی برای شاگردهای ‫آنتونیو کلاس هنرهای رزمی می‌ذاشت
‫چون همون روز آنتونیو اینا رو ‫توی پروفایلش پست کرد
‫- کامپیوتر آنتونیو چی شد؟ ‫- پلیس جنایی داره بررسیش می‌کنه
‫گوش به زنگ باشه. ‫یه چیزایی توش پیدا میشه
‫می‌خوام روزهای ملاقات ‫آنتونی و اوکامی رو دقیق...
‫- برام مشخص کنی ‫- مشخص می‌کنم
‫الساعه
‫به والدین شاگردهای آنتونیو هم زنگ بزن. ‫می‌خوام باهاشون صحبت کنم
‫- به کدوم‌شون؟ ‫- هر کدوم که می‌تونی
‫از حوزه‌ی استحفاظی هم خارج نمیشی
‫آقایون، اونا نمی‌تونن جلوشون رو بگیرن
‫مگر اینکه خطری برای عموم تلقی بشن
‫- مثل مونتیا ‫- یا یه بیماری همه‌گیر
‫هیچ خطری وجود نداره، ‫البته این تصمیمش با ما نیست
‫رأی‌گیری می‌کنیم یا همه موافقن؟
‫در امان بودن یه بحثه، اما با ‫اتفاقاتی که داره میفته...
‫- عادی زندگی کردن بحث دیگه‌ایه ‫- نه، پپه
‫اتفاقاً برعکسه. اگه مشتاق دیدار ‫با پروردگار بودیم، الان بیشتر مشتاقیم
‫درسته. می‌دونی چیه، اصلاً؟
‫نمی‌خوام بقیه بگن که ما ‫منفعت انجمن برادری رو...
‫به شهری‌ها ترجیح دادیم. ‫من اونا رو می‌شناسم
‫لاکومپانیا و لاسالود باید برن ‫وگرنه سرمون رو زیر آب می‌کنن
‫یا همه میرن یا هیشکی نمیره
‫پس همه‌شون برن
‫- همه‌شون ‫- عذر می‌خوام
‫چه‌خبر؟ من سر جلسه‌ام
‫گروهبان
‫رافیتا طرف رو شناسایی کرده
‫روبرتو ناواس رو دستگیر کن
‫و ما را نجات ده، ای خداوند، خدای ما
‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس
‫- تو بچه داری؟ ‫- آره، ۱۶ سالشه
‫من ندارم
‫می‌دونی بدترین چیز راجع‌به بچه نداشتن چیه؟
‫وقتی که می‌میرم ‫کسی برام عزاداری نمی‌کنه
‫- این حرف رو نزن، روخلیا ‫- حقیقت محضه
‫آنتونیو رو ببین
‫همیشه تنهاست، ‫حتی توی مراسم خاکسپاریش
‫بهم گفتی هر از گاهی ‫می‌رفتی خونه‌اش، درسته؟
‫البته
‫- هیچ مَردی بهش سر نمیزد؟ ‫- نه
‫نه، افراد کمی اومدن
‫دوستان انگشت‌شماری داشت. ‫بیشتر خونه‌نشین بود
‫تازگی یه دوست آمریکایی پیدا کرده. ‫چیزی راجع‌بهش نشنیدی؟
‫الان که گفتی...
‫- چند روز پیش یه غریبه‌ای اومده بود ‫- کِی؟
‫نمی‌دونم. گمونم اواسط هفته بود
‫چهارشنبه؟ پنجشنبه؟
‫کم پیش میاد پنجشنبه‌ها برم. ‫روز چهارشنبه بود
‫استاد خیلی عصبانی شد و ‫بیرونش کرد. دائماً داد میزد
‫- سر چی؟ ‫- می‌گفت دست از سرش برداریم
‫چه شکلی بود؟
‫انگلیسی حرف میزد، آره
‫نمی‌دونم، بهم احساس بی‌قراری می‌داد
‫خیلی‌خب
‫بذار ببینم
‫یه نگاه به این بنداز
‫ممکنه این باشه؟
‫به نظر آشنا میاد
‫ولی مطمئن نیستم. ‫ممکنه خودش باشه، آره
‫- ممکنه خودش باشه یا خودشه، روخلیا؟ ‫- خودشه
‫- چرا همون یکشنبه بهم نگفتی؟ ‫- چرا باید می‌گفتم؟
‫تو که بهتر عاقبت ‫خاله‌زنک‌بازی رو می‌دونی
‫دریغ از یک نفر توی مراسمش
‫اونم واسه مرد درستکاری که به ‫بچه‌های خانواده‌های فقیر کمک می‌کرده
‫در صورتی که مجبور نبوده
‫همین مجازاتی که در انتظارشه ‫برای این مرد بیچاره کافی نیست؟
‫می‌دونی که خودکشی گناه بزرگیه؟
‫اگه به مردها تمایل داشته باشه چی؟
‫همه باید دست از سرش بردارن ‫تا توی آرامش باشه
‫کارمن؟
‫کارمن! کجا بودی؟
‫- توی آشپزخونه، دارم عدس درست می‌کنم ‫- چرا جواب گوشیت رو نمیدی؟
‫- نشنیدم. روی بی‌صداست ‫- خط ثابت چی؟
‫هیچوقت جواب اونو نمیدم. همیشه یکی ‫می‌خواد محصولش رو تو پاچه‌ی من کنه
‫انجمن برادری زنگ زد، نگران بودن
‫مگه امروز قرار نبود ‫لباس مریم باکره رو بپوشی؟
‫- امروز چهارشنبه‌ست؟ ‫- آره
‫خدای من
‫- منو می‌رسونی؟ ‫- با این سر و وضع؟
‫نه. یه لحظه وایسا
‫چه‌خبر؟ صدای تلفن رو نشنیدی؟
‫چی؟
‫هیچی
‫- باید یه چیزی بهت بگم ‫- فکر کنم هرچی بود و نبود گفتی
‫- در مورد روبره ‫- برادرش رو پیدا کردن؟
‫مسئله این نیست
‫یکی شهادت داده که روبر بهشون ‫مواد که توش قاتی داره فروخته
‫- همون‌هایی که دوستت سارا مصرف کرده ‫- چرند میگن
‫- تو که حرفشون رو باور نکردی؟ ‫- فعلاً واسه اظهاریه گرفتیمش
‫- واسه حرفِ یه معتاد؟ ‫- روند کار همین شکلیه
‫واسه گند زدن به زندگیم ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنی
‫الان دیگه گوشیش رو جواب نمیده
‫نمی‌دونم ساعتم رو کجا بذارم
‫روسری و رزاری (تسبیح)
‫ممنون
‫دیر کردم
‫- حالت چطوره، کارمنسیتا؟ ‫- سلام، ماریا
‫- زمان از دستم در رفت ‫- مشکلی نیست، کارمن
‫داریم درستش می‌کنیم. ‫میشه خنجر مریم مقدس رو بدی؟
‫اون یکی، لطفاً
‫ممنون
‫به رسانه‌ها میگم که ‫انجمن برادری درخواست کرده
‫دسته‌های راهپیمایی‌های مذهبی ‫طبق برنامه ادامه پیدا کنن
‫ما هیچ درخواستی نکردیم
‫بیرون میریم چون ‫هیچکس جلومون رو نگرفته
‫ما بهت گفتیم که ارزیابیش کن
‫ما کی باشیم که امنیت رو ارزیابی کنیم؟
‫این کار شماست
‫راستش رو بهم بگو، آنا
‫چرا می‌خواستی منو ببینی
‫ما توی یه حزب هستیم
‫منافع مشترک داریم
‫می‌خوام وقتی زمانش رسید ‫ازم حمایت کنی
‫- نمی‌دونم چه کاری ازم ساخته‌ست ‫- بهم خزعبل تحویل نده، هیپولیتو
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم که ‫تو آدم بانفوذی هستی
‫کل شهر اینو می‌دونه و بهت احترام می‌ذاره
‫دلیلش همینه
‫می‌خوای نامزد بشی؟
‫- همیشه توی سرم بوده ‫- ای حرومزاده
‫داریم از سیاست حرف می‌زنیم، آنا
‫- پدرکشتگی‌ای نداریم ‫- سیاست، آره
‫قرار نیست راحت بذارم برنده شی، ‫می‌دونی دیگه؟
‫می‌دونم
‫همینه که بهم انگیزه میده
‫بذار ببینم متوجه میشی یا نه
‫ما می‌دونیم که تو ‫اون مواد بنفش رو می‌فروختی
‫اون مواد یه دختر رو فرستاده کما. ‫جرم خیلی بزرگیه
‫ولی اگه همکاری کنی و ‫بهمون بگی کی اون مواد رو بهت داده
‫شاید بتونیم با قاضی یه معامله‌ای کنیم
‫و هیچ سوءپیشینه‌ای نداری، ‫پس شاید... زندان نری
‫من هیچ موادی نفروختم
‫متوجه نیستی
‫تو اصلاً نمی‌دونی زندان چه‌جور جاییه
‫ممکنه واسه این کارت ‫سه تا شیش سال آب‌خنک بخوری
‫درخواست صدور ‫مجوز تجسس خونه‌ات رو دادیم
‫بیا امیدوار باشیم که ‫هیچ مواد مخدری، ترازویی،
‫دستگاه قرص‌ساز یا پول نقدی ‫پیدا نکنیم که نتونی توجیه‌شون کنی
‫وگرنه توی بد مخمصه‌ای گیر میفتی
‫هیچی پیدا نمی‌کنید
‫امیدوارم
‫مادر همین‌جوریش هم خیلی اذیت شده
‫واسه همینه که برادرت غیبش زده، نه؟
‫- این چه ربطی به اون داره؟ ‫- نمی‌دونم
‫تو بهم بگو
‫شاید به آدم اشتباهی طلبکار بودید
‫یا با فروختن مواد، ‫آدم اشتباهی رو عصبی کردید
‫هر چی که بهمون بگی
‫به نفع خودت هم هست. ‫به حرف من گوش بده
‫خب...
‫وکیل روبرتو اینجاست
‫بعدظهر بخیر. ‫من وکیل آقای روبرتو ناواس هستم
‫- حق و حقوقت رو بهت گفته؟ ‫- ازش بازجویی نمی‌کردم
‫امیدوارم. اگه بفهمم از ‫حرف‌هاش جایی استفاده کردید
‫بدون اینکه حق و حقوقش رو بگید، ‫اونوقت باید جواب‌گو باشید
‫ایشون متهم به جرمیه؟
‫- فعلاً هیچی ‫- پس وسایلت رو جمع کن. می‌ریم
‫من فکر نکنم بتونم ‫از پس دستمزدت بر بیام
‫نگران نباش. ‫هزینه‌ها به پای آقای نونیزه
‫پس خدمتکاره اون اطلاعات و پاک کرده؟
‫داشته ازش محافظت می‌کرده
‫میگه جانسون کسی بوده که ‫دو روز قبل از مرگ به ملاقاتش اومده
‫میشه روی شهادتش حساب باز کرد؟
‫اونقدری به درد می‌خوره که بتونیم ‫فکرهامون رو روی هم بذاریم
‫همچنین ارتباطی بین ‫آنتونیو خیمنز و جانسون پیدا کردیم
‫و پسری که هفته‌ی گذشته ناپدید شده
‫همون پسری که توی معدن دنباشن؟
‫خودشه
‫که اینطور. اتفاقات زیادی افتاده
‫در ضمن، این ماریاست
‫- سلام ‫- خوشبختم، ستوان
‫ایشون داره ‫گوشی جانسون رو بررسی می‌کنه
‫همچنین اینجا لیستی از ملاقات ‫آنتونیو خیمنز با...
‫اون فردی که آنلاین ‫باهاش آشنا شده داریم
‫حدس می‌زنیم آمریکایی باشه. ‫باهم انگلیسی صحبت می‌کردن
‫اسم این یارو اوکامیه
‫می‌تونم این داده‌ها رو با ‫دفتر تردد جانسون مقایسه کنم؟
‫البته
‫مال خودت
‫« مفقود شده » ‫« ساموئل ناواس - فوری »
‫« خیمنز » ‫« اطلاعات عمومی »
‫کمکی ازم ساخته هست، ستوان؟
‫فعلاً نه، ممنون
‫شرمنده. متوجه‌ی حرف‌هاتون نمی‌شدم
‫ولی پیشرفتی توی روند تحقیقات بوده؟
‫آنتونیو خیمنز، اون مردی که اون بالاست، ‫با انجام هاراکیری مرتکب خودکشی شده
‫ظاهراً علاقه‌ی زیادی به فرهنگ ژاپنی داشته
‫گارد مدنی شاهدی داره که ‫دو روز قبل از مرگ جانسون رو دیده
‫ولی با توجه به دفتر تردد،
‫ورودی و خروجی‌های جانسون ‫با دیدارش با آنتونیو نمی‌خونه
‫عجب!
‫چه‌خبر؟
‫بعضی از زمان‌ها جور در میان، ‫بعضی‌هاشون هم نه
‫فکر نمی‌کنم جانسون اوکامی بوده باشه
‫ولی یکی ماشین جانسون رو ‫توی الخِسیراس رها کرده
‫شاید کار آنتونیو بوده، ‫شاید ساموئل یا اوکامی
‫وقتی پسره پیداش شه، ‫ما هم به جواب‌مون می‌رسیم
‫- خبرت می‌کنیم ‫- خیلی ممنون، لوسیا
‫- پرونده‌ات چطور پیش میره؟ ‫- خب، خودت دیدی
‫وکیل نونیز پسره رو برد
‫تا وقتی هویتش تأیید نشده ‫نمی‌تونیم نگه‌ش داریم. اون برمی‌گرده.
‫- ساندویچ می‌خوری؟ ‫- نه، اشتهام کور شد
‫- اومدن ‫- سلام
‫- ماکا ‫- هیپولیتو
‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی. تو چی؟
‫عالی. ماکارنا، پنجه‌ی آفتاب
‫- سلام ‫- حالت چطوره؟
‫- میریم یه مشروبی بزنیم ‫- عالیه
‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- چه کاری رو؟
‫به همسرت بگو
‫ماکارنا احمق نیست، خب؟
‫می‌دونست یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
‫پس یه دروغی سرهم کن. ‫حقیقت رو بهش نگو
‫به رزا گفته
‫من خودم به اندازه‌ی کافی گرفتاری دارم. ‫دنبال این چیزها نیستم
‫فکر کردی من خوشم میاد؟
‫یکی جانسون رو کشته
‫فکر می‌کنی این به ‫کسب و کار ارتباطی داره؟
‫نمی‌دونم. احتمالاً
‫راجع‌به وام فکرهاتو کردی؟
‫- بچه‌ها، بیایید. چیکار می‌کنید؟ ‫- اومدیم
‫با شرکتم ضامن میشم
‫ممنون
‫عصر بخیر، گروهبان
‫« ترجمه از محیا مبین مقدم و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & Mahya14 ::.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]