WEBVTT 00:00:36.680 --> 00:00:38.880 « آن هنگام که هیچکس مارا نمی‌بیند » 00:00:40.680 --> 00:00:47.880 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:47.905 --> 00:00:55.105 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:55.680 --> 00:01:02.880 ‫« ترجمه از محیا مبین مقدم و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & Mahya14 ::. 00:02:04.760 --> 00:02:06.360 با جون و دل کار کنید 00:02:06.920 --> 00:02:10.280 عالیه. دوست دارم اینطوری مادرِ خدا (مریم مقدس)رو حمل کنیم 00:02:10.360 --> 00:02:12.480 « مورون دلا فرانترا » « ۲۲مارس۲۰۲۴ » 00:02:13.000 --> 00:02:16.040 .قدم‌های بلند برندارید آروم راه برید 00:02:17.160 --> 00:02:18.440 مستقیم به جلو 00:02:20.880 --> 00:02:22.680 ،بیاید عشقی که به ایشون داریم نشون بدیم 00:02:32.960 --> 00:02:34.640 اونجا یکم برید جلو 00:02:35.920 --> 00:02:39.080 .خودشه، همینطوری می‌پسندم آروم و آهسته 00:02:41.600 --> 00:02:43.120 داریم ایشون رو حمل می‌کنیم 00:02:43.880 --> 00:02:45.920 ،بیاید عشقی که به ایشون داریم نشون بدیم 00:02:46.000 --> 00:02:48.000 همینطوری، مستقیم برید جلو 00:02:53.080 --> 00:02:54.600 آهسته برید 00:02:56.040 --> 00:02:57.680 همین‌جا می‌ایستیم، باشه؟ 00:03:24.400 --> 00:03:26.920 چی کار می‌کنی؟ !تمومش کن، روانی 00:03:27.000 --> 00:03:28.120 !هی 00:04:32.600 --> 00:04:36.240 « فصل اول » « یکشنبه نخل » 00:05:14.720 --> 00:05:17.680 « هشدار » « محدوده نظامی » 00:05:54.840 --> 00:05:57.960 « نیروی هوایی آمریکا » 00:06:11.440 --> 00:06:12.517 عصربه‌خیر، خانم 00:06:12.541 --> 00:06:15.320 ،گروهبان اندرو تیلور هستم رئیس حراست پایگاه 00:06:15.400 --> 00:06:18.080 ،ستوان کاستیو هستم از دفتر تحقیقات ویژه 00:06:18.160 --> 00:06:19.160 خوشبختم 00:06:26.040 --> 00:06:27.880 « پلیس نظامی » 00:06:40.600 --> 00:06:42.888 چند ساعت دیگه میام دنبالتون، خانم 00:06:42.912 --> 00:06:44.480 ممنون، گروهبان 00:07:40.680 --> 00:07:43.400 چی کار کردی؟ اینو بده من 00:07:44.160 --> 00:07:45.198 اتفاقی اینجوری شد 00:07:45.222 --> 00:07:46.480 امیدوارم همینطور باشه 00:07:53.320 --> 00:07:55.365 بهت گفتم برای صبحانه کمکش کنی 00:07:55.389 --> 00:07:57.160 امروز صبح حواسش سرجاش نیست 00:07:57.240 --> 00:07:59.000 این حقیقت نداره 00:07:59.080 --> 00:08:01.400 اون نباید انقدر زود بیدار بشه - اشتباه میکنی - 00:08:01.480 --> 00:08:04.360 .تو دیر بیدار میشی یادت نره باید درس بخونی 00:08:04.440 --> 00:08:06.840 .داره دیرم میشه ناهار میام خونه 00:09:11.360 --> 00:09:13.600 ما بارِ او را روی دوشمون حمل می‌کنیم (مسیح) 00:09:15.000 --> 00:09:17.240 سمت چپ رو با خیابون تنظیم کنید 00:09:21.680 --> 00:09:23.600 همینطوری 00:09:25.640 --> 00:09:27.680 یکم برید راست 00:09:32.080 --> 00:09:34.320 ،برید راست آهسته بیاید جلو 00:09:34.400 --> 00:09:37.120 پیاده‌رویِ مهربانی 00:09:37.200 --> 00:09:38.520 بله، آقا 00:09:38.600 --> 00:09:41.080 !شما همراه ایشون هستید 00:09:41.160 --> 00:09:44.760 ،درکنار سرورمون قدم برمی‌دارید کنارش قدم می‌زنید. چقدر زیبا 00:09:46.760 --> 00:09:49.160 تمام توانتون رو در اختیارِ ...سرورِ مورون قرار بدید 00:09:49.240 --> 00:09:52.080 و در اختیارِ افرادی که به مهرومحبتِ مسیح، نیاز دارن 00:09:52.160 --> 00:09:53.720 !ایشون رو حمل کنید، مردان شجاع 00:09:55.000 --> 00:09:56.280 خودشه 00:09:58.000 --> 00:09:59.440 همین‌جا بذاریدش زمین 00:10:00.280 --> 00:10:01.280 بایستید 00:10:03.720 --> 00:10:05.920 پایه‌های چوبی رو به زمین میخ بزنید 00:10:18.000 --> 00:10:19.600 سرجوخه مارتین، چه خبر؟ 00:10:19.680 --> 00:10:21.417 بیاید اینو ببینید، گروهبان 00:10:21.441 --> 00:10:22.400 یه خودکشی داریم 00:10:22.920 --> 00:10:23.880 چی؟ 00:10:23.960 --> 00:10:25.623 درخواست کردن ...از بخش قضائی بیایم 00:10:25.647 --> 00:10:27.040 چون همچین چیزی بی‌سابقه‌ست 00:10:27.600 --> 00:10:30.240 بی‌سابقه‌ست؟ منظورت چیه؟ 00:10:30.320 --> 00:10:31.735 قضیه چیه، سرجوخه؟ 00:10:31.759 --> 00:10:34.680 .خیلی عجیبه اینجا بهتون نیاز داریم 00:11:06.840 --> 00:11:09.000 آنتونیو خیمنز، ۳۸ ساله 00:11:09.680 --> 00:11:11.920 اینجا خونشه؟ - درسته - 00:11:13.240 --> 00:11:14.548 کی گزارش داده؟ 00:11:14.572 --> 00:11:15.880 خانم تمیزکار 00:11:15.960 --> 00:11:18.800 امروز صبح اومد و صحنه جرم رو پیدا کرد 00:11:22.160 --> 00:11:23.280 این کیه؟ 00:11:23.360 --> 00:11:24.734 مجبور شدم بیارمش 00:11:24.958 --> 00:11:25.600 کاردونا کجاست؟ 00:11:25.680 --> 00:11:27.800 ،موقع حمل ارابه کمرش آسیب دیده 00:11:27.880 --> 00:11:30.000 ...لعنت به این شوروشوق برادری 00:11:39.480 --> 00:11:40.760 اورلاته 00:11:40.840 --> 00:11:42.267 چند وقتیه ندیدمت 00:11:42.391 --> 00:11:43.560 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:11:43.640 --> 00:11:45.760 گمونم همه باید کمک کنیم 00:11:46.520 --> 00:11:48.000 چند وقته مُرده؟ 00:11:48.560 --> 00:11:51.200 .حدود ۳۶ ساعت تقریبا از جمعه عصر 00:11:52.280 --> 00:11:53.909 بیار ببینیم چی داریم 00:11:53.933 --> 00:11:55.040 صحنه دلخراشیه 00:11:57.560 --> 00:11:58.560 !لعنتی 00:11:59.280 --> 00:12:01.960 ،درمورد علت مرگ چندان شک و شبهه نداریم 00:12:02.040 --> 00:12:04.115 ،بعد کالبدشکافی اطلاعاتمون بیشتر میشه 00:12:04.139 --> 00:12:05.480 قبلا همچین چیزی دیدی؟ 00:12:06.040 --> 00:12:08.560 .فقط تو فیلما کاملا اصولی، هاراکیری کرده 00:12:08.640 --> 00:12:10.960 به‌نظرت چقدر طول کشیده بمیره؟ 00:12:11.040 --> 00:12:13.120 ،اگه درست انجامش داده باشه چند ساعت 00:12:13.200 --> 00:12:15.360 عجب روش داغونی برای خودکشی 00:12:18.680 --> 00:12:20.160 مگه روشی هم هست که داغون نباشه؟ 00:12:26.400 --> 00:12:29.760 « گارد مدنی » 00:12:42.440 --> 00:12:44.068 اولین جسدته؟ 00:12:44.592 --> 00:12:45.720 بله، گروهبان 00:12:46.800 --> 00:12:48.623 درخواست انجام وظیفه دادی؟ 00:12:48.647 --> 00:12:50.640 بله، ماه پیش 00:12:50.720 --> 00:12:52.345 موبایل و کامپیوتر رو ببریم؟ 00:12:52.369 --> 00:12:54.560 نه، هنوز نیازی نیست 00:12:54.640 --> 00:12:57.480 ،با من بیا برمی‌گردیم سربازخونه 00:13:42.000 --> 00:13:44.560 سرهنگ دوم هوپن الان شما رو می‌بینند، خانم 00:13:56.440 --> 00:13:59.800 صبح به خیر، قربان. ستوان کاستیو هستم - ستوان - 00:14:00.360 --> 00:14:01.268 پروازتون چطور بود؟ 00:14:01.292 --> 00:14:02.200 همه‌چی مرتب بود 00:14:02.280 --> 00:14:03.760 ممنون، قربان - خوبه - 00:14:03.840 --> 00:14:05.640 لطفا بنشینید 00:14:18.640 --> 00:14:20.949 کنجکاوم. چرا یه‌نفر ...از دفترتحقیقات ویژه رو 00:14:20.973 --> 00:14:22.320 برای این مساله فرستادن؟ 00:14:22.400 --> 00:14:25.000 ،گروهبان مایلز جانسون کارشناس امنیت سایبریه 00:14:25.080 --> 00:14:26.534 وقتی فردی دارای ...چنین موقعیت حساسی 00:14:26.538 --> 00:14:28.760 مفقود میشه، نگران‌کنندست 00:14:30.000 --> 00:14:31.480 به‌نظرشون از خدمت فرار کرده؟ 00:14:31.560 --> 00:14:33.440 منم اومدم همینو کشف کنم 00:14:34.200 --> 00:14:36.720 ما نمی‌خوایم یه اسنودن یا منینگ دیگه، پیش بیاد 00:14:37.600 --> 00:14:38.880 که اینطور 00:14:40.560 --> 00:14:42.868 تمام اقداماتی که ...نیروهای امنیتی ما 00:14:42.892 --> 00:14:45.200 ،تاالان انجام دادن اینجا نوشته شده 00:14:48.840 --> 00:14:52.120 ،گروهبان جانسون صبح روز ۳۰ مارس ...پس از پایان شیفتش 00:14:52.200 --> 00:14:55.640 ،پایگاه رو ترک کرد و از اون زمان ازش خبری نداریم 00:14:55.720 --> 00:14:58.080 با وسیله نقلیه خودش رفت؟ - بله - 00:14:58.160 --> 00:15:01.040 .یه ماشین با پلاک اسپانیا اونم پیدا نکردیم 00:15:01.120 --> 00:15:02.661 همش توی گزارش نوشته شده 00:15:02.685 --> 00:15:03.480 موبایلش چی؟ 00:15:04.040 --> 00:15:07.600 ،سیگنال نشون میده که همون روز صبح به شبکه پایگاه متصل شده 00:15:07.680 --> 00:15:09.160 از روز بعد، سیگنالش هم قطع شد 00:15:10.200 --> 00:15:12.320 هنوزم می‌تونه قابل ردگیری باشه 00:15:12.400 --> 00:15:15.280 حدس می‌زنم پلیس اسپانیا درجریان تمام این وقایع قرار داره 00:15:15.360 --> 00:15:19.400 ...وقتی برنگشت، ما به گواردیا مدنی گارد مدنی، اطلاع دادیم 00:15:19.480 --> 00:15:21.120 همون آقا کوچولوهای سبزپوش 00:15:21.200 --> 00:15:24.880 .مثلا دارن تحقیق می‌کنن ولی زیاد امیدوار نشید 00:15:24.960 --> 00:15:26.840 اونا هم مشکلات خودشون رو دارن 00:15:26.920 --> 00:15:28.702 و به خاطر مفقودیِ ...یه هوانورد آمریکایی 00:15:28.726 --> 00:15:30.160 زیاد خودشون رو نگران نمی‌کنن 00:15:30.760 --> 00:15:32.920 من فورا تحقیقاتم رو شروع می‌کنم 00:15:33.000 --> 00:15:34.809 میخوام دفتر گزارشاتِ ...رفت‌وآمد جانسون 00:15:34.813 --> 00:15:37.200 به داخل و خارج پایگاه طی پنج ماه اخیر رو ببینم 00:15:37.280 --> 00:15:40.240 .با همکارهاش صحبت می‌کنم و ماشین هم نیاز دارم 00:15:40.320 --> 00:15:41.680 اون ضرورتی نداره 00:15:41.760 --> 00:15:44.520 .گروهبان تیلور شما رو همراهی میکنه به دلایل امنیتی 00:15:44.600 --> 00:15:47.960 ایرادی نداره. باید به آپارتمان جانسون دسترسی داشته باشم 00:15:48.040 --> 00:15:50.200 .حتما چیز دیگه‌ای نیاز دارید؟ 00:15:50.280 --> 00:15:52.720 فعلا نه. اگه چیزی لازم شد بهتون اطلاع میدم 00:15:52.800 --> 00:15:54.400 روی حرفتون حساب می‌کنم 00:15:54.480 --> 00:15:55.880 ...اگه اجازه بفرمایید 00:15:55.960 --> 00:15:57.800 منو درجریان قرار بدید 00:15:57.880 --> 00:15:59.080 البته، قربان 00:16:29.280 --> 00:16:31.640 این قسمت به افسران بدون درجه اختصاص داده شده 00:16:32.160 --> 00:16:33.724 اینجا تنها اقامتگاه جانسونه؟ 00:16:33.748 --> 00:16:35.040 تاجایی که ما می‌دونیم 00:16:41.640 --> 00:16:42.760 ممنون 00:17:22.840 --> 00:17:25.800 جای دیگه‌ای هست که ممکن باشه وسایلش رو اونجا نگه داره؟ 00:17:58.080 --> 00:17:59.520 کارم تموم شد، ممنون 00:18:26.640 --> 00:18:28.440 بهتری؟ - بله - 00:18:28.520 --> 00:18:30.840 بار اوله از دفتر میام بیرون 00:18:30.920 --> 00:18:34.320 چرا درخواست دادی توی قسمت قضائی مشغول به کار بشی؟ 00:18:35.080 --> 00:18:36.560 چون می‌خوام یاد بگیرم 00:18:38.920 --> 00:18:40.400 گمونم اینم دلیلیه دیگه 00:18:44.240 --> 00:18:46.480 برو بهش رسیدگی کن - چشم، گروهبان - 00:19:01.680 --> 00:19:04.320 .نگران نباشید، خانم قاضی خودم دستمال دارم 00:19:05.200 --> 00:19:06.760 هرطور مایلید 00:19:06.840 --> 00:19:09.880 .منم «خانم قاضی» صدا نزنید من قاضی نیستم. بگید لوسیا 00:19:10.960 --> 00:19:12.720 لوسیا - بهتر شد - 00:19:13.400 --> 00:19:16.280 رابطه شما با آنتونیو خیمرز چی بود؟ 00:19:16.800 --> 00:19:19.200 به کارهای خونه رسیدگی می‌کردم 00:19:19.800 --> 00:19:22.240 جمع‌وجور می‌کردم، نظافت می‌کردم 00:19:22.320 --> 00:19:26.320 و غذا. واسه یک هفته‌ش غذا می‌پختم 00:19:26.400 --> 00:19:28.654 چند وقت اونجا کار می‌کردید؟ 00:19:28.678 --> 00:19:29.880 خیلی وقت شده 00:19:30.640 --> 00:19:32.720 ...کارم رو وقتی شروع کردم که 00:19:32.800 --> 00:19:35.680 پدرِ آنتونیو هنوز زنده بود 00:19:35.760 --> 00:19:38.240 بعدش پیش خانمِ خونه موندم 00:19:39.320 --> 00:19:41.920 ،و اون پسر کوچولو جلوی چشمام بزرگ شد 00:19:42.600 --> 00:19:43.880 آنتونیو چطور آدمی بود؟ 00:19:44.920 --> 00:19:48.720 .مرد خیلی خوبی بود ...خیلی خوب بود 00:19:49.400 --> 00:19:51.240 پسر بیچاره 00:19:52.400 --> 00:19:54.920 ،اونم مثل همه آدما رفتارهای عجیب خودش رو داشت 00:19:55.480 --> 00:19:57.120 کاملا عادی نبود 00:19:57.680 --> 00:20:00.680 .یه کلاس درس توی خونه‌ش بود تدریس می‌کرد؟ 00:20:01.520 --> 00:20:04.560 بله، برای بچه‌ها کلاس خصوصی می‌ذاشت 00:20:05.840 --> 00:20:08.360 ،و آخرهفته‌ها هم ...بهشون چیز یاد میداد 00:20:10.400 --> 00:20:12.800 بهش می‌گفت دفاع شخصی 00:20:13.360 --> 00:20:15.261 اون بچه‌ها از خانواده‌های فقیر بودن 00:20:15.285 --> 00:20:16.680 و اونم خیلی سخاوتمند بود 00:20:17.280 --> 00:20:18.880 به‌ندرت ازشون پول می‌گرفت 00:20:18.960 --> 00:20:21.480 از علاقه‌ش به فرهنگ ژاپن برام بگید 00:20:21.560 --> 00:20:22.920 اون خونه یه موزه‌ست 00:20:23.480 --> 00:20:26.720 ،قبلا سفر می‌رفت گاهی می‌رفت ژاپن 00:20:27.520 --> 00:20:28.680 که خیلی هزینه‌بردار بود 00:20:29.840 --> 00:20:32.160 و یه‌چیزایی هم با خودش میاورد 00:20:33.280 --> 00:20:35.680 اخیرا متوجه رفتار عجیبی نشدید؟ 00:20:36.240 --> 00:20:40.040 ،چند روز پیش شنیدم توی اتاقش گریه می‌کرد 00:20:40.120 --> 00:20:42.720 شنیدید؟ پس خودش رو ندیدید 00:20:42.800 --> 00:20:45.960 صداش رو شنیدم، توی اتاقش بود و اتاق تاریک بود 00:20:46.040 --> 00:20:47.544 جرات نکردم برم داخل 00:20:47.568 --> 00:20:49.360 دقیقا چه روزی رو میگید؟ 00:20:50.400 --> 00:20:55.400 ...خب احتمالا میشد فکرکنم جمعه بود 00:20:55.480 --> 00:20:58.480 به‌نظرم طرفای ظهر جمعه بود 00:21:04.480 --> 00:21:07.000 .ممنونم، روخلیا تا بیرون بدرقه‌تون می‌کنن 00:21:07.080 --> 00:21:08.120 از این طرف 00:21:19.120 --> 00:21:20.520 خب، ویکتور؟ 00:21:20.600 --> 00:21:23.960 نتیجه آزمایش بزاق اون دوتا پسر دیوونه که جمعه گرفتیم، اومد 00:21:24.040 --> 00:21:26.016 سالوادور لوکه و فرانسیکو چاکون 00:21:26.140 --> 00:21:27.760 چی زده بودن؟ 00:21:27.840 --> 00:21:31.040 «یکی از انواع ماده مخدر«توسی (نوعی ماده مخدر ترکیبی) 00:21:31.120 --> 00:21:33.760 ،کوکائین صورتی. جدا از کوکائین :همه‌چی توش بوده 00:21:33.840 --> 00:21:36.240 ال‌اس‌دی، اکستازی، کتامین، شیشه 00:21:36.320 --> 00:21:38.898 و ماده‌ای که آزمایشگاه هنوز تایید نکرده 00:21:38.922 --> 00:21:39.840 احتمالا افیون 00:21:40.600 --> 00:21:43.120 عجب معجونی بوده - گروهبان؟ - 00:21:43.200 --> 00:21:45.320 من میخوام این پرونده رو بردارم 00:21:45.400 --> 00:21:47.080 کدوم پرونده، ویکتور؟ 00:21:47.160 --> 00:21:50.320 دونفر نئشه کردن و زد به سرشون، همین 00:21:50.400 --> 00:21:53.440 یه ماده‌مخدر جدید وارد شهر شده که ما هیچ سابقه‌ای ازش نداریم 00:21:53.520 --> 00:21:55.000 شاید قضیه پیچیده‌تر از این باشه 00:21:55.920 --> 00:21:57.080 بسیارخب 00:22:12.400 --> 00:22:13.760 نوش جان - ببخشید - 00:22:13.840 --> 00:22:15.088 اونجوری که اون موقع ...حالم بد شد 00:22:15.112 --> 00:22:16.360 باید دوباره خودمو شارژ می‌‌کردم 00:22:17.240 --> 00:22:18.487 الان بهتری؟ 00:22:18.711 --> 00:22:19.840 یه خلاصه بهم بگو 00:22:20.760 --> 00:22:22.880 خیمنز تنها زندگی می‌کرد و مجرد بود 00:22:22.960 --> 00:22:26.080 خانوادش کارخانه تولید آرد و چندین ملک و املاک داشتن 00:22:26.160 --> 00:22:28.040 ...واحدهای زیرشیروانی، آپارتمان‌ها خواهر و برادر نداشته 00:22:28.120 --> 00:22:30.008 پدرش رو در کودکی از دست داده 00:22:30.032 --> 00:22:31.120 مادرش هم دو سال پیش فوت کرده 00:22:31.200 --> 00:22:32.640 و همه‌ اینارو به ارث برده 00:22:32.900 --> 00:22:33.640 و فروخته 00:22:33.720 --> 00:22:36.720 ،به‌جز خونه. بقیه‌ش رو در خارج کشور سرمایه‌گذاری کرده 00:22:36.800 --> 00:22:38.568 ظاهرا زندگیش ردیف بوده 00:22:38.592 --> 00:22:40.360 ولی هنوزم تدریس می‌کرده 00:22:40.920 --> 00:22:43.120 شاید حوصله‌ش سر رفته بوده، نمی‌دونم 00:22:43.200 --> 00:22:44.810 چه آدم خوش شانسی 00:22:44.834 --> 00:22:45.680 بازم هست؟ 00:22:45.760 --> 00:22:50.000 بله، وقتی داشتم عکس می‌گرفتم داروهاش رو پیدا کردم 00:22:50.080 --> 00:22:52.920 .این قرص ضداضطربه اخیرا نسخه شده 00:22:55.960 --> 00:22:58.960 ،یونیفرمت رو دربیار تو دیگه مال قسمت قضائی هستی 00:23:00.120 --> 00:23:01.320 !ایول 00:23:12.440 --> 00:23:15.320 هوانورد ویلیامز گزارش میده، خانم - بشین - 00:23:19.760 --> 00:23:22.960 خب، تو همراه گروهبان جانسون به اینجا منتقل شدی؟ 00:23:23.040 --> 00:23:26.040 بله. هردومون چند سالی در پایگاه رامشتاین بودیم 00:23:26.120 --> 00:23:29.320 ،بعدش به عنوان مدیر سامانه در مورون مستقر شدیم 00:23:29.400 --> 00:23:31.600 نه، ما همین‌جا توی پایگاه آشنا شدیم 00:23:31.680 --> 00:23:33.680 اون الان مافوق تو شده 00:23:33.760 --> 00:23:34.800 بله، خانم 00:23:35.960 --> 00:23:38.560 ،در سطح شخصی با هم رابطه دوستانه‌ای داشتید؟ 00:23:38.640 --> 00:23:41.840 گروهبان جانسون معمولا سرش تو لاک خودشه 00:23:41.920 --> 00:23:43.360 می‌تونی باهام رک صحبت کنی 00:23:43.920 --> 00:23:45.720 اون یه عوضیه، مگه نه؟ 00:23:46.280 --> 00:23:48.640 بیاید اینطور بگیم که زیاد رفتار دوستانه‌ای نداره 00:23:48.720 --> 00:23:50.880 توی پایگاه هیچ دوستی داره؟ 00:23:51.440 --> 00:23:54.160 فقط من نیستم که فکر می‌کنم اون یه آدم عوضیه 00:23:55.160 --> 00:23:57.240 یه‌حرفایی درموردش شنیدم 00:23:57.320 --> 00:23:59.160 به نظر من که خیلی مغروره 00:24:00.320 --> 00:24:01.440 مغرور؟ 00:24:01.520 --> 00:24:04.032 فکر می‌کنه از بقیه بهتره 00:24:04.056 --> 00:24:05.760 آبش با هیچکس تو یه جوب نمیره 00:24:06.960 --> 00:24:08.720 خارج از پایگاه هم می‌بینیش؟ 00:24:09.000 --> 00:24:12.280 ‫شاید توی مشروب‌فروشی ببینمش. ‫ولی کم پیش اومده 00:24:12.360 --> 00:24:13.920 ‫توی مشروب‌فروشی‌های مورون؟ 00:24:14.840 --> 00:24:15.800 ‫تنها بوده؟ 00:24:15.880 --> 00:24:19.080 ‫آخرین بار که دیدمش، ‫فکر کنم یه مرد دیگه همراهش بود 00:24:19.160 --> 00:24:20.920 ‫آمریکایی یا اسپانیایی؟ 00:24:22.600 --> 00:24:26.120 ‫خیلی شلوغ بود و زیاد توجه نکردم 00:24:26.546 --> 00:24:27.866 ‫خیلی بد شد 00:24:30.760 --> 00:24:34.000 ‫خیلی‌خب، دیگه کاریت ندارم. ‫اگه موردی بود خبرت می‌کنم 00:24:34.080 --> 00:24:35.240 ‫بله، خانم 00:24:43.440 --> 00:24:45.480 ‫صبح بخیر، خانم. هوانورد ویلسون هستم 00:24:45.560 --> 00:24:47.320 ‫- بگیر بشین ‫- بله، خانم 00:24:52.800 --> 00:24:54.920 ‫نگران نباش. ‫دادگاه نظامی که نیومدی 00:25:08.000 --> 00:25:09.000 ‫الینا 00:25:10.320 --> 00:25:12.520 ‫- لوسیا، پارسال دوست امسال آشنا ‫- می‌دونم 00:25:13.280 --> 00:25:15.040 ‫ببین، چهارشنبه شب... 00:25:15.120 --> 00:25:17.886 ‫توی بیمارستان یکی به اسم ‫آنتونیو خیمنز رو دیدی، درسته؟ 00:25:17.911 --> 00:25:21.886 ‫نسخه‌ای که براش آلپرازولام ‫تجویز کرده بودی رو پیدا کردیم 00:25:22.440 --> 00:25:23.920 ‫آره، خودم تجویزش کردم 00:25:24.000 --> 00:25:25.320 ‫میشه بپرسم چرا؟ 00:25:26.200 --> 00:25:29.360 ‫تحقیقاتی راه افتاده؟ ‫چون اسرار بیمار پیشم محفوظه 00:25:29.440 --> 00:25:32.800 ‫آره. خیمنز خودکشی کرده 00:25:35.520 --> 00:25:38.680 ‫چند روز پیش بخاطر حمله‌ی عصبی ‫آوردنش به اتاق اورژانس 00:25:38.760 --> 00:25:42.600 ‫- اولین بارش بود؟ ‫- توی مدارک پزشکیش هیچی نبود 00:25:42.680 --> 00:25:45.000 ‫ما روند درمانش رو ‫طبق دستورالعمل انجام دادیم 00:25:45.080 --> 00:25:47.880 ‫شاید یک مقدار شدیدتر. ‫توی وضعیت بدی بود 00:25:47.960 --> 00:25:52.920 ‫تنگی نفس داشت، نفسش بند اومده بود ‫و سرگیجه داشت. حتی بی‌هوش شد 00:25:53.000 --> 00:25:56.080 ‫درسته. بهت نگفت دلیلش چیه؟ 00:25:56.160 --> 00:25:59.160 ‫نه. انگار که داشت با ‫ارواح صحبت می‌کرد، می‌دونی؟ 00:26:00.720 --> 00:26:03.760 ‫توی موارد شدید استرس ‫توهم چیز رایجیه 00:26:04.326 --> 00:26:05.945 ‫کسایی که تمایل به خودکشی دارن 00:26:05.970 --> 00:26:08.336 ‫بعضاً قبل از خودکشی ‫این شرایط براشون پیش میاد 00:26:09.440 --> 00:26:12.440 ‫گاهی اوقات هم نشونیه یه ‫بیماری روانی نهفته هستن که 00:26:12.520 --> 00:26:15.880 ‫ما گاهی قادر به پیش‌بینی یا درک اونا نیستیم 00:26:16.960 --> 00:26:21.000 ‫شب رو توی بیمارستان بستری بود. ‫صبح مرخصش کردیم 00:26:21.080 --> 00:26:23.320 ‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم، لوسیا 00:26:23.400 --> 00:26:24.400 ‫لوسیا 00:26:25.200 --> 00:26:26.920 ‫چند روز پیش دخترت رو دیدم 00:26:27.000 --> 00:26:28.720 ‫با ننه باباش مو نمی‌زنه 00:26:29.600 --> 00:26:31.640 ‫قطعاً بهتر از ما دوتاست 00:26:31.720 --> 00:26:32.960 ‫خداحافظ، الینا 00:26:37.200 --> 00:26:38.760 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:26:38.840 --> 00:26:40.400 ‫البته. چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:26:40.480 --> 00:26:43.040 ‫- خب... ‫- شنیدیم اتفاقات جمعه‌ی اندوه 00:26:43.120 --> 00:26:45.960 ‫یه ربطی به مصرف یه نوع خاصی از مواد داره 00:26:46.040 --> 00:26:48.840 ‫من تازه فهیمدم ولی ‫ظاهراً نیمی از مورون می‌دونن 00:26:48.920 --> 00:26:52.043 ‫خودت که بهتر می‌دونی: «شهر که ‫کوچیک باشه، خبرها زود می‌پیچه» 00:26:52.068 --> 00:26:56.175 ‫یه حمل‌کننده و یه نوازنده جالب نیست که ‫توی مراسم رژه از حال برن 00:26:56.255 --> 00:26:57.575 ‫منم با شما موافقم 00:26:57.600 --> 00:27:00.600 ‫شایعات میگن اتفاقی که ‫توی خیابون سن‌سباستین افتاد 00:27:00.680 --> 00:27:02.560 ‫حداقلش میشه گفت که شیطانی بود 00:27:02.640 --> 00:27:05.680 ‫- شما هم خبر دارید پس ‫- خیلی هم نگرانیم 00:27:05.760 --> 00:27:09.960 ‫هفته‌ی مهمی توی مورونه و ‫این وقایع ممکنه مردم رو بترسونه 00:27:10.040 --> 00:27:11.800 ‫من اونی که دنبالشید نیستم 00:27:11.825 --> 00:27:15.305 ‫برید پیش پلیس محلی یا ‫گارد مدنی یا تأمین امنیت عمومی 00:27:15.330 --> 00:27:17.610 ‫- پیش ستوان کانالس ‫- از قبل این کارو کردیم 00:27:18.320 --> 00:27:20.615 ‫حتی با رئیس‌پلیس محلی هم صحبت کردیم 00:27:20.702 --> 00:27:22.175 ‫فقط شما مونده بودید 00:27:22.200 --> 00:27:25.520 ‫مشکلی نیست. همکاری می‌کنیم. ‫همین کافیه؟ 00:27:25.600 --> 00:27:27.400 ‫ما هم ازتون همین رو می‌خواستیم 00:27:27.480 --> 00:27:28.800 ‫حالا اگه اجازه بدید برم 00:27:36.160 --> 00:27:37.200 ‫اجازه هست؟ 00:27:39.920 --> 00:27:41.280 ‫سرجوخه ویکتور مارتین 00:27:41.360 --> 00:27:42.680 ‫از گارد مدنی 00:27:43.440 --> 00:27:45.640 ‫یه نگاه به این بیچاره بنداز! ‫الان وقت خوبیه؟ 00:27:45.720 --> 00:27:48.320 ‫جای نگرانی نیست، ‫فقط چندتا سؤال کوتاهه 00:27:48.400 --> 00:27:50.240 ‫سالوادور، چشم‌هات چطورن؟ 00:27:50.320 --> 00:27:52.040 ‫- بهترن ‫- خوشحالم می‌شنوم 00:27:52.640 --> 00:27:55.680 ‫- یه سؤالی ازت دارم ‫- چه سؤالی؟ 00:27:56.760 --> 00:27:59.760 ‫- اون مواد رو کی بهت فروخت؟ ‫- من مواد از کسی نمی‌گیرم، سرکار 00:27:59.840 --> 00:28:01.840 ‫ولی بزاق دهنت چیز دیگه‌ای رو نشون می‌داد 00:28:01.920 --> 00:28:03.800 ‫ازت آزمایش سم‌شناسی گرفتن 00:28:07.240 --> 00:28:11.240 ‫ما می‌خوایم جلوشون رو بگیریم. ‫گمونم متوجه‌ی داستان نیستید 00:28:11.320 --> 00:28:13.760 ‫یا بخاطر آفتاب‌زدگی بود ‫یا واسه چیزی که خوردم 00:28:13.840 --> 00:28:16.560 ‫این چیزها باعث خونریزی چشم نمیشه 00:28:16.640 --> 00:28:19.320 ‫ناصریان رو دیدم که ‫دارن به بهشت عروج می‌کنن 00:28:19.880 --> 00:28:21.680 ‫یه تصویر الهی دید 00:28:26.680 --> 00:28:27.880 ‫سلام! 00:28:36.440 --> 00:28:38.640 ‫- شنیدی سلام کردم؟ ‫- سلام 00:28:39.280 --> 00:28:40.960 ‫چرا لباس خواب تنته؟ 00:28:41.040 --> 00:28:42.760 ‫که چی؟ تنبه‌ام کردید دیگه 00:28:42.840 --> 00:28:44.920 ‫- درس می‌خونی؟ ‫- آره 00:28:45.000 --> 00:28:47.480 ‫- ولی گوشی دستته که ‫- دارم بینش استراحت می‌کنم 00:28:47.926 --> 00:28:50.086 ‫- مامان‌جون کجاست؟ ‫- داره چُرت می‌زنه 00:28:50.111 --> 00:28:52.111 ‫وقتی باهات حرف می‌زنم منو نگاه کن 00:30:28.720 --> 00:30:31.600 ‫چند وقته که توی اسپانیا مستقری، گروهبان؟ 00:30:31.680 --> 00:30:33.600 ‫از نوامبره، خانم 00:30:33.680 --> 00:30:36.560 ‫- فقط چهار ماهه؟ ‫- سه روز دیگه میشه پنج ماه 00:30:40.920 --> 00:30:42.760 ‫اسپانیا بهت ساخته یا نه؟ 00:30:43.960 --> 00:30:45.440 ‫خیلی بیرون نمیرم 00:30:46.280 --> 00:30:47.560 ‫باید بری 00:30:47.640 --> 00:30:50.440 ‫شنیدم جنوبی‌ها خیلی خون‌گرم هستن 00:30:51.040 --> 00:30:52.440 ‫بله، شنیدم 00:30:53.600 --> 00:30:57.040 ‫تابحال با گارد مدنی همکاری کردی؟ 00:30:57.120 --> 00:31:01.040 ‫اونا رو می‌شناسم ولی ‫فرصت همکاری باهاشون رو نداشتم 00:31:01.120 --> 00:31:04.440 ‫به سرسختی‌شون معروفن 00:31:04.465 --> 00:31:06.225 ‫به فال نیک بگیرش 00:31:55.800 --> 00:31:56.760 ‫خب، ویکتور؟ 00:31:56.840 --> 00:32:00.240 ‫- با سالوادور لوکه صحبت کردی؟ ‫- چیزی دستگیرم نشد 00:32:00.320 --> 00:32:02.760 ‫نیمی از بیناییش رو از دست داده ‫و میگه هیچ موادی از کسی نگرفته 00:32:02.840 --> 00:32:06.800 ‫- حتماً! طبل‌زنه هم همین رو میگه ‫- به محض اینکه فرصت شد میرم ملاقاتش 00:32:06.825 --> 00:32:08.705 ‫خیلی جوگیر نشو، خب؟ 00:32:10.240 --> 00:32:12.120 ‫چه سریع لباس عوض کردی 00:32:12.145 --> 00:32:14.545 ‫از مزایای زندگی توی پادگانه 00:32:14.570 --> 00:32:15.850 ‫حتماً همینطوره 00:32:16.600 --> 00:32:17.880 ‫چی دستگیرت شده؟ 00:32:17.905 --> 00:32:21.310 ‫بذار با اون یکی آنتونیو خیمنز آشنات کنم ‫لقبش «شدو»ـه 00:32:21.335 --> 00:32:22.575 ‫خودشه؟ 00:32:22.600 --> 00:32:26.800 ‫شاید آدم سرشناسی نباشه، ‫ولی توی فضای مجازی دائماً فعالیت داشته 00:32:26.880 --> 00:32:30.480 ‫متخصص ژاپن قرون وسطا بود، ‫بوشیدوها و سامورایی‌ها 00:32:33.200 --> 00:32:35.960 ‫- «شدو» یعنی چی؟ ‫- یعنی سایه 00:33:09.080 --> 00:33:10.480 ‫باریکلا 00:33:15.920 --> 00:33:18.800 ‫آفرین، خوب شده 00:33:25.960 --> 00:33:28.120 ‫عجله نکنید 00:33:33.480 --> 00:33:35.400 ‫یکم کشش بدید 00:33:38.560 --> 00:33:40.040 ‫آفرین 00:33:40.120 --> 00:33:42.920 ‫یکم پایین‌تر 00:33:44.400 --> 00:33:46.040 ‫خوبه، خوبه، خوبه 00:33:55.720 --> 00:33:58.000 ‫یکم پایین‌تر، آقایون 00:33:58.080 --> 00:34:00.160 ‫یکم پایین‌تر 00:34:03.120 --> 00:34:04.960 ‫آفرین 00:34:56.800 --> 00:35:02.960 ‫« پادگان گارد مدنی » ‫« همه چیز فدای میهن » 00:35:03.640 --> 00:35:05.480 ‫- بعدازظهر بخیر ‫- بعدازظهر بخیر 00:35:05.505 --> 00:35:08.071 ‫می‌خوام گروهبان لوسیا گوتیرز رو ببینم 00:35:13.520 --> 00:35:14.920 ‫بیا تو 00:35:16.160 --> 00:35:18.160 ‫- بله؟ ‫- ملاقاتی دارید، گروهبان 00:35:19.713 --> 00:35:21.193 ‫ستوان ماگالی کاستیو هستم 00:35:21.280 --> 00:35:24.608 ‫از دفتر تحقیقات نیروی هوایی ایالات متحده 00:35:24.633 --> 00:35:25.913 ‫ببخشید مزاحم شدم 00:35:26.360 --> 00:35:27.600 ‫بد موقع هست؟ 00:35:27.680 --> 00:35:29.840 ‫- به هیچ وجه ‫- ممنون 00:35:29.920 --> 00:35:31.560 ‫بیرون بمون 00:35:36.240 --> 00:35:37.600 ‫شما گروهبان گوتیرز هستید؟ 00:35:37.680 --> 00:35:40.440 ‫لوسیا صدام کن. خوشبختم. ‫راحت باش، بشین 00:35:45.520 --> 00:35:48.320 ‫این آدم رو می‌شناسی؟ ‫گروهبان مایلز جانسون 00:35:48.400 --> 00:35:51.751 ‫- سربازی که چند روز پیش ناپدید شد ‫- چهار روز پیش 00:35:51.776 --> 00:35:54.935 ‫جزئیات پرونده رو به ‫مرکز ملی افراد مفقود شده، 00:35:54.960 --> 00:35:58.840 ‫پلیس ملی و پادگان‌های ‫گارد ملیِ دیگه‌ی کشور ارسال کردیم 00:35:58.920 --> 00:36:00.840 ‫رد موبایلش رو زدید؟ 00:36:00.920 --> 00:36:03.120 ‫واسه این یکی مجوز لازمه 00:36:03.960 --> 00:36:05.600 ‫کِی قراره مجوزش رو بگیرید؟ 00:36:06.280 --> 00:36:09.560 ‫نشونی هست که اون ‫خلاف میل خودش ناپدید شده باشه؟ 00:36:09.640 --> 00:36:12.080 ‫سرنخی از قتلش وجود داره؟ 00:36:12.105 --> 00:36:14.825 ‫- درگیر جرم و جنایتی بوده؟ ‫- نه تا اونجایی که من می‌دونم 00:36:14.850 --> 00:36:17.855 ‫به نظر یکم زوده که ‫وارد حریم شخصیش بشیم 00:36:17.880 --> 00:36:20.840 ‫- متوجه‌ام که این یه روند استاندارده ‫- درسته 00:36:20.920 --> 00:36:22.840 ‫ما اینجا کارها رو ‫به همین شکل انجام می‌دیم 00:36:22.920 --> 00:36:25.400 ‫منم عملکردتون رو زیر سؤال نمی‌برم 00:36:25.480 --> 00:36:29.000 ‫ما هم نمی‌خوایم فشاری وارد کنیم. ‫دنبال همکاری هستیم 00:36:30.293 --> 00:36:32.173 ‫کار دیگه‌ای از دستمون برمیاد؟ 00:36:32.349 --> 00:36:35.415 ‫داری مو به مو کارهایی که ‫گروهبان جانسون از تاریخ 00:36:35.440 --> 00:36:38.440 ‫بیستم مارس زمانی که از پایگاه رفته ‫و انجام داده رو دنبال می‌کنیم 00:36:38.520 --> 00:36:42.200 ‫هر اطلاعاتی بهمون بدید کمک کردید 00:36:42.760 --> 00:36:44.000 ‫مشکلی نیست 00:36:44.920 --> 00:36:47.120 ‫- همه‌ش همین بود؟ ‫- بله 00:36:47.273 --> 00:36:49.948 ‫اگه یه نیروی محلی هم باشه ‫که این‌ورها رو بشناسه و 00:36:49.973 --> 00:36:52.013 ‫بدونه چطور با محلی‌ها ‫سر و کله بزنیم خوب میشه 00:36:52.166 --> 00:36:53.286 ‫یکی مثل خودتون 00:36:54.880 --> 00:36:56.640 ‫من واسه اینجا نیستم 00:36:56.665 --> 00:37:00.425 ‫بعلاوه، خیلی هم نتونستم دل مردم رو بدست بیارم 00:37:00.560 --> 00:37:01.920 ‫هم‌دردیم 00:37:29.440 --> 00:37:31.720 ‫راه بیفت، برو! 00:38:20.720 --> 00:38:22.160 ‫ماکا؟ 00:38:22.960 --> 00:38:24.120 ‫اومدم 00:38:40.613 --> 00:38:42.701 ‫بعد سر سفره لب به غذا نمی‌زنی 00:38:46.526 --> 00:38:49.206 ‫- همه چی روبراهه؟ ‫- خوبه 00:38:49.280 --> 00:38:52.440 ‫وقتی اینجوری غذا می‌خوری ‫یعنی یه چیزی اذیتت می‌کنه 00:38:52.465 --> 00:38:55.785 ‫- نه، فقط گرسنه‌ام ‫- پس سفره رو بذار 00:38:55.810 --> 00:38:57.050 ‫دیگه حاضره 00:39:00.480 --> 00:39:03.640 ‫- داشتم با خواهرم صحبت می‌کردم ‫- خب؟ 00:39:04.320 --> 00:39:06.484 ‫میگه هیپولیتو نگرانه 00:39:06.509 --> 00:39:09.215 ‫کارها از برنامه عقب افتاده ‫و می‌خواد باهات صحبت کنه 00:39:09.240 --> 00:39:11.280 ‫خب، خودش می‌دونه کجا پیدام کنه 00:39:12.920 --> 00:39:16.680 ‫پسفردا می‌تونیم ‫یه سر بریم ببینیم اوضاع چطوره 00:39:16.705 --> 00:39:18.145 ‫پسفردا نمی‌تونم 00:39:18.335 --> 00:39:19.895 ‫چرا؟ 00:39:19.920 --> 00:39:22.520 ‫قراره انبار رو بررسی کنیم. ‫کلی کاغذبازی داریم 00:39:23.520 --> 00:39:25.920 ‫خیلی‌خب، پس تنهایی میرم 00:39:27.080 --> 00:39:28.760 ‫میشه بذاریمش واسه بعد؟ 00:39:28.840 --> 00:39:31.600 ‫هفته‌ی پیش هم همین کارو کردیم 00:39:31.680 --> 00:39:34.520 ‫نمی‌دونم چی بگم والا. ‫کلی کار سرم ریخته 00:39:35.800 --> 00:39:38.280 ‫قرار بود این رو بذاری اولویتت، یادته؟ 00:39:38.360 --> 00:39:40.000 ‫اولویتمه! 00:39:40.080 --> 00:39:41.640 ‫ولی چیز دیگه‌ای می‌بینم 00:39:41.720 --> 00:39:44.400 ‫- اگه این برات اهمیتی نداره... ‫- ماکا! 00:39:44.480 --> 00:39:46.120 ‫همین بلا سر مادرم هم اومد... 00:39:46.145 --> 00:39:47.825 ‫چی میگی؟ 00:39:48.147 --> 00:39:50.747 ‫نمی‌خوام فقط آخرهفته‌ها پدری کنی، خب؟ 00:39:54.280 --> 00:39:55.960 ‫باشه 00:39:56.040 --> 00:39:57.280 ‫باهات میام 00:39:58.360 --> 00:40:02.360 ‫- اینجوری میگی که فقط ساکتم کنی ‫- نه، چون واقعاً حق با توئه 00:40:02.440 --> 00:40:04.000 ‫و چون گشنمه 00:40:10.007 --> 00:40:12.967 ‫کجای «حق بیرون رفتن نداری» رو نمی‌فهمی؟ 00:40:13.720 --> 00:40:17.040 ‫می‌دونیم زبان اسپانیایی رو مشروط شدی، ‫ولی حرفی که زدیم یه جمله‌ی ساده بود 00:40:17.120 --> 00:40:19.920 ‫- ولش کن، اقتضای سنشه ‫- تو دخالت نکن 00:40:20.000 --> 00:40:22.560 ‫- اینجوری با مامان‌جون صحبت نکن ‫- جواب بده ببینم 00:40:23.320 --> 00:40:24.669 ‫می‌خواستم برم بستنی بخرم 00:40:24.689 --> 00:40:26.735 ‫کل بعدظهر رو درس خوندم. ‫مامان‌جون شاهده 00:40:26.760 --> 00:40:29.040 ‫راست میگه. ‫کل بعدظهر رو درس خوند 00:40:29.120 --> 00:40:32.327 ‫- مشروب می‌خوری؟ ‫- کی؟ من؟ اصلاً بدم میاد 00:40:34.040 --> 00:40:36.800 ‫- بوش تا اینجا میاد ‫- خدایا، چه سگی هستی 00:40:36.880 --> 00:40:38.560 ‫انقدر برام بالای منبر نرو. ریدم توش! 00:40:38.585 --> 00:40:40.610 ‫اونی که شب‌ها میره ‫مست می‌کنه تویی نه من 00:40:40.635 --> 00:40:42.485 ‫راست میگه نیم‌وجبی 00:40:54.440 --> 00:40:57.120 ‫- شب بخیر، گروهبان ‫- شب بخیر، استاد 00:40:57.200 --> 00:40:59.200 ‫آب معدنی؟ 00:41:10.520 --> 00:41:13.160 ‫می‌دونی «کینتسوگی» چیه؟ 00:41:13.240 --> 00:41:15.760 ‫البته که می‌دونم. ‫ساکا یا نوشابه یا چی؟ 00:41:15.840 --> 00:41:19.680 ‫یه هنریه که توش تکه‌های شکسته‌ی ‫ظروف رو با طلا به هم می‌چسبونی 00:41:20.240 --> 00:41:23.280 ‫ژاپنی‌ها معتقدن که تَرَک‌ها رو 00:41:23.360 --> 00:41:26.040 ‫باید به نمایش گذاشت، ‫نه اینکه پنهون‌شون کرد 00:41:26.640 --> 00:41:29.480 ‫زیبان و اون شیء رو باارزش‌تر می‌کنن 00:41:34.841 --> 00:41:36.521 ‫یکم طلا واسه شکستگی‌های من نداری؟ 00:41:36.546 --> 00:41:38.706 ‫یه لباس گاوبازی دارم 00:41:39.560 --> 00:41:41.320 ‫مطمئنم می‌تونه کمکت کنه 00:41:46.520 --> 00:41:47.680 ‫می‌دونستم 00:41:49.720 --> 00:41:50.760 ‫الو؟ 00:41:55.360 --> 00:41:58.080 ‫خیلی‌خب، فردا اول وقت 00:41:58.160 --> 00:42:01.840 ‫- دخترت بود؟ ‫- نه. یکی گم شده 00:42:04.000 --> 00:42:05.560 ‫پس شبت بخیر، گروهبان 00:42:05.640 --> 00:42:07.520 ‫شب بخیر، استاد 00:42:09.509 --> 00:42:18.509 ‫« ترجمه از محیا مبین مقدم و امیر فرحناک » ‫.:: FarahSub & Mahya14 ::. 00:42:22.727 --> 00:42:32.727 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:42:32.907 --> 00:42:42.907 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]