WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:04.064 --> 00:01:05.982 (وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده) 00:01:07.067 --> 00:01:08.568 می‌شه بازم بهمون سوپ ماهی مرکب بدین؟ 00:01:08.651 --> 00:01:10.070 حتما- معلومه- 00:01:15.533 --> 00:01:17.160 این رو می‌خونی یا نه؟ 00:01:18.745 --> 00:01:19.746 "...یه مزرعه بالای" 00:01:20.246 --> 00:01:21.206 !خوش اومدین 00:01:21.289 --> 00:01:22.415 !خوش اومدین 00:01:25.877 --> 00:01:27.003 باید یکم صبر کنین 00:01:27.087 --> 00:01:28.671 زود خبرتون می‌کنیم- ممنون- 00:01:31.174 --> 00:01:32.634 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:01:37.138 --> 00:01:39.390 بچه‌ها، گفتم صف اینجا طولانیه 00:01:39.474 --> 00:01:42.560 و در نهایت، زنگوله‌ در دل جنگل شروع به رقصیدن کرد 00:01:43.812 --> 00:01:45.438 در کنار صدای کشیده شدن کارت 00:01:46.022 --> 00:01:49.442 به خاطر ئه‌سون هنوز نمی‌تونم بازنشسته بشم 00:01:50.443 --> 00:01:53.863 رسوایی "دامپلینگ‌های آشغال" حتی روی دامپلینگ فروشی‌های دست‌ساز هم تاثیر گذاشته 00:01:53.947 --> 00:01:56.574 کابوسی که رستوران‌های مرغ فروشی سر آنفلوآنزای پرندگان تجربه کردن 00:01:56.658 --> 00:01:58.159 حالا به سراغ دامپلینگ فروشی‌ها رفته 00:01:58.243 --> 00:01:59.244 چوی جی وو اومده بود 00:01:59.327 --> 00:02:00.662 بذار یه لقمه برات بگیرم 00:02:00.745 --> 00:02:03.581 یه لقمه خفن برات می‌گیرم. بیا 00:02:03.665 --> 00:02:04.582 بگو آآآآ 00:02:05.333 --> 00:02:07.877 انقدر به مشتری‌هایی که بازم سوپ ماهی مرکب می‌خوان زل نزن 00:02:07.961 --> 00:02:10.255 بیا این رو بخوریم- باید چیزی که نیازه درست بشه رو درست کنی- 00:02:10.338 --> 00:02:12.465 عروست یه سر و گردن بالاتر از منه 00:02:12.549 --> 00:02:15.510 من نمی‌خوام. تو بخور بابابزرگ 00:02:16.386 --> 00:02:17.720 به کی می‌دیش؟ 00:02:17.804 --> 00:02:20.682 به کدوم بابابزرگ می‌دیش؟ به کدوم؟ 00:02:21.266 --> 00:02:22.892 بده ببینم. آفرین خودشه 00:02:27.272 --> 00:02:29.524 نباید با دهن باز ازش بپرسی 00:02:30.191 --> 00:02:32.360 می‌شه بازم سوپ ماهی مرکب بهمون بدین- بله حتما- 00:02:32.443 --> 00:02:34.529 اینجا هم سوپ بیارین لطفا- برای ما هم- 00:02:34.612 --> 00:02:35.905 بله، چشم 00:02:35.989 --> 00:02:40.451 هی، چرا انقدر ماهی مرکب می‌ریزی توش؟ همینه که کل قابلمه رو یه جا می‌خورن دیگه 00:02:40.952 --> 00:02:44.330 سوپ ماهی مرکب رو بذاری توی منو دیگه هیچی برات نمی‌مونه 00:02:47.792 --> 00:02:50.628 باید چند نفر استخدام کنیم این کار برات زیادیه 00:02:51.713 --> 00:02:53.631 کی گفته زیادیه؟ 00:02:54.883 --> 00:02:57.385 اون پول لعنتی باعث شد مامانم برقصه 00:02:57.468 --> 00:03:00.555 زیر بارون آهنگ می‌خونم 00:03:01.181 --> 00:03:02.015 ...زیر بارون 00:03:02.098 --> 00:03:04.392 چرا اونجوری از پله‌ها می‌ری پایین؟ 00:03:04.893 --> 00:03:06.269 یائسگی‌ات رد شد؟ 00:03:08.021 --> 00:03:09.397 نمی‌دونم. عجیبه ها 00:03:09.981 --> 00:03:12.734 فقط خیلی هیجان زده‌ام. پول داشتن همچین حسی داره؟ 00:03:12.817 --> 00:03:15.195 از سر صبح تا نصفه شب سرمون شلوغه 00:03:16.154 --> 00:03:20.617 ولی وقتی دخلمون هی پر می‌شه ادامه دادن سخت نیست 00:03:22.285 --> 00:03:23.119 خوشحالی؟ 00:03:23.203 --> 00:03:26.706 آره، خیلی خوشحالم 00:03:27.207 --> 00:03:31.628 شاید تا الان آسمون‌ها باهامون خسیس بودن که یه باره بهمون لطف کنن 00:03:32.503 --> 00:03:34.255 سر جام جهانی ارسال غذا داریم 00:03:34.339 --> 00:03:35.924 رستوران بدون مالیات توی ججو داریم 00:03:36.007 --> 00:03:38.426 تازه برنامه‌ "آل این" رو توی ججو ضبط کردیم 00:03:39.510 --> 00:03:42.305 جونگونارا بهمون کمک کرد چول یونگ رو بگیریم 00:03:42.388 --> 00:03:46.017 یه بازیگر رستورانمون رو تبلیغ کرد چطور همه این‌ها اتفاق افتاد؟ 00:03:47.018 --> 00:03:51.231 حس می‌کنم یهویی یه پاداش تپل داره بهمون داده می‌شه 00:03:52.190 --> 00:03:54.776 عزیزم، چیزه، به نظرم باید بریم سفر 00:03:54.859 --> 00:03:57.237 بیا به گوآم و چین بریم 00:03:57.320 --> 00:04:00.281 اون می سوک لعنتی هم می‌تونه بره، چرا من نتونم؟ 00:04:02.659 --> 00:04:05.203 چرا همیشه می‌گی "اون می‌ سوک لعنتی"؟ 00:04:07.664 --> 00:04:12.377 اگه هرروز اینجوری باشه، می‌خوام هزار سال زندگی کنم 00:04:16.214 --> 00:04:19.217 زیر بارون می‌خونم 00:04:19.968 --> 00:04:22.762 زیر بارون می‌خونم 00:04:23.763 --> 00:04:26.224 پدر و مادر زحمتکشم، که یه زمانی زمین‌های سنگی رو شخم می‌زدن 00:04:27.892 --> 00:04:30.520 کسایی شدن که یه جای معروف رو ساختن 00:04:41.864 --> 00:04:47.203 (رستوران ماهی مرکب اصلی) 00:04:47.287 --> 00:04:49.247 اون می سوک لعنتی 00:04:49.330 --> 00:04:52.000 چطور به فروشگاه خودش می‌گه "اصلی"؟ 00:04:53.042 --> 00:04:55.169 مگه همه ماهی مرکب‌های ججو رو صاحب شدی؟ 00:04:55.253 --> 00:04:56.671 مگه حق انحصاری‌اش رو داری؟ 00:04:57.255 --> 00:05:01.843 اون‌وقت تو حق انحصاری داری که از موفقیت یکی دیگه سود ببری؟ 00:05:01.926 --> 00:05:05.638 نه صبر کن. شایدم حق انحصاری ماساژ پا داری؟ 00:05:06.848 --> 00:05:08.099 گفتم که 00:05:08.182 --> 00:05:11.102 !شست پام درد می‌کرد 00:05:11.185 --> 00:05:12.520 تابلوت رو عوض کن 00:05:12.603 --> 00:05:14.105 !منوت رو عوض کن 00:05:15.648 --> 00:05:16.649 ولش کن 00:05:16.733 --> 00:05:18.609 راستش ممنونم 00:05:18.693 --> 00:05:21.237 بهتره که سر یه چیز باهامون رقابت کنه 00:05:25.908 --> 00:05:27.577 ها؟ چیه؟ 00:05:28.286 --> 00:05:32.457 جنس اصل وقتی کنار جنس تقلبی باشه، بیشتر فروش داره 00:05:37.712 --> 00:05:39.964 آقا، می‌شه بازم برامون سوپ ماهی مرکب بیارین؟ 00:05:40.048 --> 00:05:40.965 بله حتما 00:05:41.883 --> 00:05:43.843 لطفا اینجا رو امضا کنین 00:05:43.926 --> 00:05:45.928 (سوپ ماهی مرکب در دوکبگی، ۴ هزار وون) 00:05:46.012 --> 00:05:47.221 یه نفر بود 00:05:47.305 --> 00:05:49.557 که حتی مامان هم همیشه بهش می‌باخت 00:05:49.640 --> 00:05:51.267 جونم دخترم 00:05:51.351 --> 00:05:54.103 !گفتم می‌خوام خودم بخورمش 00:05:54.604 --> 00:05:56.314 خودم! خودم! خودم می‌خواستم 00:05:56.397 --> 00:05:58.566 !خودم می‌خواستم 00:05:58.649 --> 00:06:00.860 و منم همچین کسی رو داشتم 00:06:00.943 --> 00:06:01.903 !مامان 00:06:01.986 --> 00:06:04.322 !خودم می‌خواستم انجامش بدم 00:06:04.405 --> 00:06:07.909 حتی یه ۳۷ ساله مزخرف هم به مامانش نیاز داشت 00:06:13.122 --> 00:06:14.582 قربونت برم گریه نکن 00:06:14.665 --> 00:06:17.835 می‌دونم توی سن مزخرف ۴ سالگیه، ولی آخه چجوری اینجوریه؟ 00:06:17.919 --> 00:06:20.046 من فقط بهش غذا دادم 00:06:20.129 --> 00:06:23.049 وقتی می‌خواست خودش بخوره، غذا دادم دهنش 00:06:27.804 --> 00:06:29.055 با مامان خداحافظی کن 00:06:29.138 --> 00:06:31.682 خداحافظ! زود برمی‌گردم 00:06:31.766 --> 00:06:34.519 من فقط بچه‌ام رو می‌دیدم و مامان فقط من رو می‌دید 00:06:34.602 --> 00:06:36.604 لاغرتر شده 00:06:36.687 --> 00:06:37.522 برمی‌گردم 00:06:39.190 --> 00:06:41.818 اون فقط یه موذیه که مثل خجالتی‌ها رفتار می‌کنه 00:06:41.901 --> 00:06:44.445 من هزارتا حالت چهره از دخترم می‌دونستم 00:06:44.529 --> 00:06:47.698 ولی نمی‌تونستم هیچکدوم از حالت‌های چهره مامان رو به یاد بیارم 00:06:49.450 --> 00:06:51.077 اون موقع نمی‌دونستم 00:06:52.120 --> 00:06:54.622 که یه روز مامانم رو فقط از طریق عکس‌هاش 00:06:55.289 --> 00:06:58.918 با یه چهره معذب به یاد میارم 00:07:05.466 --> 00:07:07.593 آیگو، بچه سرتق 00:07:08.428 --> 00:07:10.763 چرا به حرف مامان گوش نمی‌کنی؟ 00:07:13.307 --> 00:07:15.017 با اینکه نوه خودمی 00:07:15.768 --> 00:07:19.856 ولی اگه دخترم رو زیادی خسته کنی ناراحت می‌شم ها 00:07:20.690 --> 00:07:25.153 کسی که توی دنیا، وجودش برات خیلی عادیه 00:07:26.779 --> 00:07:28.239 همون کسیه که 00:07:29.657 --> 00:07:32.285 برای من از همه باارزش‌تره 00:07:38.583 --> 00:07:40.918 به دخترم سخت نگیر 00:07:42.170 --> 00:07:46.466 برای یه مدت طولانی مراقب دخترم باش 00:07:47.049 --> 00:07:47.884 باشه؟ 00:07:50.595 --> 00:07:56.142 گنجشک لالا، مهتاب لالا 00:07:56.851 --> 00:08:00.563 ...آمد دوباره 00:08:00.646 --> 00:08:02.398 ...به دلایلی 00:08:02.482 --> 00:08:03.608 جدا؟ 00:08:03.691 --> 00:08:05.776 گفتن "ممنونم" برام معذب کننده بود 00:08:05.860 --> 00:08:07.820 کی ازت خواسته خونه رو تمیز کنی؟ 00:08:07.904 --> 00:08:09.530 چرا حموم رو تمیز کردی؟ 00:08:09.614 --> 00:08:11.824 برو بخواب. گفتی امروز تعطیلی 00:08:11.908 --> 00:08:15.328 مامان، برای همین چیزا دوست ندارم بگم بیای 00:08:15.411 --> 00:08:17.580 هی، سی و هفت ساله مزخرف 00:08:18.164 --> 00:08:19.790 اگه ممنونی فقط تشکر کن 00:08:19.874 --> 00:08:22.585 فقط با نگاه کردن به ابروهات می‌تونم بفهمم 00:08:24.253 --> 00:08:25.254 پس فقط بچه رو بذار پایین 00:08:26.255 --> 00:08:29.091 گفتی کمرت رو حجامت کردی 00:08:32.512 --> 00:08:34.514 به خدا قسم 00:08:34.597 --> 00:08:36.599 سه بوم اولین کسیه که توی زندگی‌ام 00:08:36.682 --> 00:08:39.185 باعث شده هیچی طبق میل خودم پیش نره 00:08:39.268 --> 00:08:41.854 چطور انقدر لجبازه؟ 00:08:41.938 --> 00:08:43.856 هیچوقت نشده بار اول قبول کنه 00:08:45.191 --> 00:08:47.068 حقته 00:08:47.151 --> 00:08:49.195 یه دختر مثل خودت گیرت اومده 00:08:51.781 --> 00:08:54.492 راستش رو بگو، تو هم اذیت شدی، نه؟ 00:08:55.409 --> 00:08:57.411 چجوری سه تا بچه بزرگ کردی؟ 00:08:57.495 --> 00:09:01.999 باید همیشه رون مرغ رو بخوری و هرکاری دوست داری بکنی 00:09:02.083 --> 00:09:05.086 خودت هم باید زندگی کنی که کینه‌ای نداشته باشی 00:09:05.169 --> 00:09:08.798 اگه دائم شک کنی که اصلا ارزشش رو داره ،و فکر کنی کارت درسته یا نه 00:09:08.881 --> 00:09:10.258 حتی بچه‌ات هم می‌تونه بفهمه 00:09:10.341 --> 00:09:13.219 قیافه‌ات رو ببینه می‌فهمه 00:09:13.719 --> 00:09:17.181 الان تو کل دنیای سه بومی 00:09:21.310 --> 00:09:22.270 ...ولی 00:09:23.688 --> 00:09:25.773 خیلی طول نمی‌کشه 00:09:26.482 --> 00:09:28.526 ،به‌هرحال یه روز 00:09:29.151 --> 00:09:33.197 توی زندگی بچه‌ات، دیگه تو اولویتش نیستی 00:09:35.032 --> 00:09:37.952 پس کاری رو که دلت می‌خواد بیشتر انجام بده 00:09:41.038 --> 00:09:42.748 مامان، پشیمونی‌ای داری؟ 00:09:44.041 --> 00:09:46.043 هرکاری که می‌خواستی رو نتونستی انجام بدی 00:09:46.961 --> 00:09:48.838 همه‌ی اون کارها رو انجام دادم چون دلم می‌خواست 00:09:50.673 --> 00:09:54.844 یتیمِ تنها اوه ئه‌سون، خدمتکار اوه ئه‌سون 00:09:54.927 --> 00:09:56.721 و اخراجی دبیرستان اوه ئه‌سون 00:09:58.097 --> 00:10:00.141 ...عالی‌ترین لقبی که تا حالا داشتم 00:10:00.224 --> 00:10:03.561 مامان گوم میونگ و اون میونگ بودنه 00:10:04.854 --> 00:10:07.398 به روش خودم زندگی خارق‌العاده‌ای رو داشتم 00:10:07.481 --> 00:10:09.775 دلت برای زندگی من نسوزه 00:10:12.820 --> 00:10:13.946 ،می‌دونی 00:10:14.864 --> 00:10:16.866 شاید غریزه‌ی مادری کافی ندارم 00:10:16.949 --> 00:10:18.868 ...بعضی اوقات، انقدر عصبانی می‌شم 00:10:20.870 --> 00:10:22.830 که سر طفل معصوم داد می‌زنم 00:10:22.913 --> 00:10:24.915 فکر کنم دارم خل می‌شم 00:10:24.999 --> 00:10:27.168 کی آخه یه شبه مادر می‌شه؟ 00:10:27.752 --> 00:10:30.671 بچه‌ات بزرگ می‌شه، و تو هم بزرگ می‌شی 00:10:33.049 --> 00:10:34.008 سه بوم 00:10:34.091 --> 00:10:37.011 فردا صبح هم باز غذات رو ۱۰۰ بار می‌جوی؟ 00:10:37.094 --> 00:10:39.055 لباس‌هات رو ۱۰ بار عوض می‌کنی؟ 00:10:39.555 --> 00:10:42.725 چرا هر روز صبح انقدر برام دردسر درست می‌کنی؟ 00:10:43.768 --> 00:10:44.769 چرا؟ 00:10:45.686 --> 00:10:49.815 اگه زود غذا بخورم، تو زودتر از خونه می‌ری 00:10:49.899 --> 00:10:53.819 ،وقتی غذام رو تموم می‌کنم و آماده می‌شم 00:10:54.612 --> 00:10:55.946 می‌ری سر کار 00:10:57.740 --> 00:11:00.910 به‌خاطر همین اون کار رو می‌کنی؟ نمی‌خواستی من برم؟ 00:11:05.081 --> 00:11:09.418 معذرت می‌خوام که اون روز سرت داد زدم، باشه؟ 00:11:09.502 --> 00:11:10.795 خیلی معذرت می‌خوام 00:11:11.671 --> 00:11:12.588 بیا اینجا 00:11:14.090 --> 00:11:15.466 آیگو دخترکم 00:11:16.550 --> 00:11:18.552 سه بوم، مامان عاشقته 00:11:18.636 --> 00:11:21.013 خیلی دوستت دارم، خب؟ 00:11:21.514 --> 00:11:22.682 بوس بوس 00:11:22.765 --> 00:11:25.768 دخترِ مادری، خودش داشت یه مامان می‌شد 00:11:28.145 --> 00:11:32.024 مامان امیدوار بود که زندگی دخترش با بچه‌اش، خیلی سخت نگذره 00:11:33.025 --> 00:11:35.444 گوم میونگ: چای زنجبیل) (سه بوم: سبزی خورد شده 00:11:35.528 --> 00:11:36.737 (چونگ سوپ: سیر سیاه) 00:11:36.821 --> 00:11:39.073 ،طی زندگی‌اش 00:11:39.156 --> 00:11:41.951 مامان همیشه از وقت خودش می‌گذشت و برای من وقت می‌ذاشت 00:11:47.998 --> 00:11:49.792 عزیزم- چیه؟- 00:11:50.292 --> 00:11:53.045 اون پولی که برای خرید پیانو برای سه بوم کنار گذاشتیم رو یادته؟ 00:11:53.754 --> 00:11:56.173 می‌شه برای مامان و بابام خرجش کنیم؟ 00:11:58.384 --> 00:11:59.802 ...آخه این حس رو دارم 00:12:00.594 --> 00:12:02.847 که اگه الان انجامش میدم بعدا حسرت می‌خورم 00:12:05.307 --> 00:12:06.142 عزیزم 00:12:06.851 --> 00:12:07.685 هوم؟ 00:12:07.768 --> 00:12:08.978 چرا از من می‌پرسی؟ 00:12:09.061 --> 00:12:10.521 ...عزیزم 00:12:11.105 --> 00:12:12.982 هر تصمیمی می‌خوای بگیر 00:12:17.611 --> 00:12:20.114 حالا چی؟ باز جورابم رو دربیارم؟ 00:12:26.078 --> 00:12:30.249 بیمار ۱۰۹ به باجه‌ی دو 00:12:30.332 --> 00:12:31.459 خب چقدره؟ 00:12:33.252 --> 00:12:35.045 چکاپ‌ها توی سئول گرونترن، مگه نه؟ 00:12:35.629 --> 00:12:39.216 باید اینجوری پولش رو بدم تا شما انقدر پشت گوش نندازینش 00:12:40.009 --> 00:12:42.803 والدین هم باید با احترام با بچه‌هاشون رفتار کنن 00:12:42.887 --> 00:12:44.680 این کار رو با سالم و سلامت بودن انجام بدین، خب؟ 00:12:44.764 --> 00:12:46.098 من که فقط آزمایش خون می‌دم 00:12:46.932 --> 00:12:49.560 بابا، درد زانوت امونت رو بریده 00:12:49.643 --> 00:12:52.146 مامان، بادکش که همه چیز رو درمان نمی‌کنه 00:12:52.730 --> 00:12:55.900 خب پس برای هر دو نفرمون چقدر می‌شه؟- من که فقط آزمایش خون می‌دم- 00:13:03.532 --> 00:13:04.909 !هی، یونگ گون 00:13:05.618 --> 00:13:06.744 من سئولم 00:13:07.620 --> 00:13:09.079 نه، نمی‌تونم بیام 00:13:11.999 --> 00:13:13.375 ...حالا که وضعمون بهتره 00:13:13.459 --> 00:13:14.460 آره، درسته 00:13:14.543 --> 00:13:17.087 داره گیتار یاد می‌گیره، گیتار آکوستیک 00:13:17.963 --> 00:13:20.132 بابا؟ گیتار؟ 00:13:20.841 --> 00:13:22.927 آره، درس رو بدون من ادامه بدین 00:13:23.511 --> 00:13:25.471 ،بقیه وقت داشتن تا گیتار بزنن و کیف کنن 00:13:25.554 --> 00:13:27.890 ولی بابات حتی یه بار هم نتونست گیتار بزنه 00:13:28.557 --> 00:13:29.934 کیم کوانگ سوک آیدلشه 00:13:30.643 --> 00:13:31.477 بیخیال 00:13:31.977 --> 00:13:35.481 برای اولین بار تو کل عمرش یه سرگرمی داره 00:13:36.023 --> 00:13:38.025 (اقدامات احتیاطی برای آندوسکوپی) 00:13:45.533 --> 00:13:48.244 بهت که گفتم باید لکه‌های پیری‌ات رو از بین می‌بردیم 00:13:49.245 --> 00:13:51.372 کی انقدر پیر شدی؟ 00:13:53.040 --> 00:13:55.000 ...نه، یعنی می‌گم 00:13:58.045 --> 00:13:59.630 نمی‌خوام برم 00:14:02.758 --> 00:14:03.759 چیه؟ 00:14:04.677 --> 00:14:06.887 کسی هی ازت می‌خواد بری؟ 00:14:08.138 --> 00:14:09.139 ...موضوع اینه 00:14:12.935 --> 00:14:15.354 نمی‌تونم برای ساخت دیوار حائل برم 00:14:18.566 --> 00:14:22.903 نباید برای ساخت دیوار حائل برم 00:14:29.159 --> 00:14:30.286 ...دونگ میونگ 00:14:32.830 --> 00:14:34.081 ...من نباید 00:14:36.542 --> 00:14:37.793 ...دونگ میونگ 00:14:40.713 --> 00:14:41.839 دونگ میونگ 00:14:44.258 --> 00:14:45.301 دونگ میونگ 00:14:47.970 --> 00:14:49.388 ...بابا 00:14:51.307 --> 00:14:52.308 دونگ میونگ 00:14:53.392 --> 00:14:54.518 دونگ میونگ 00:14:55.185 --> 00:14:57.021 ...برای مدت طولانی‌ای، بابا مدام 00:14:57.104 --> 00:14:58.480 !دونگ میونگ 00:15:00.274 --> 00:15:04.153 اسمی رو که نمی‌تونست قبلا به زبون بیاره رو، صدا می‌زد 00:15:05.237 --> 00:15:08.198 دونگ میونگ 00:15:13.954 --> 00:15:14.788 دونگ میونگ 00:15:15.873 --> 00:15:17.082 ...اون روز، مامان 00:15:17.583 --> 00:15:18.417 دونگ میونگ 00:15:18.500 --> 00:15:21.378 برای اولین بار، زندان درونی بابا رو دید 00:15:26.091 --> 00:15:26.926 دیوار حائل؟ 00:15:27.009 --> 00:15:28.344 (مرکز آندوسکوپی) 00:15:28.427 --> 00:15:32.348 "نباید برای ساخت دیوار حائل می‌رفتم" 00:15:33.349 --> 00:15:34.850 "نباید می‌رفتم" 00:15:37.436 --> 00:15:38.687 اون رو گفت 00:15:39.813 --> 00:15:43.817 بابات مدام اسم دونگ میونگ رو صدا می‌زد 00:15:44.652 --> 00:15:46.570 ...اون‌موقع بود که بالاخره فهمیدم 00:15:47.154 --> 00:15:51.575 چرا هیچ‌وقت نتونستیم راجع به دونگ میونگ صحبت کنیم 00:15:55.371 --> 00:15:56.330 ،خب 00:15:57.081 --> 00:15:58.958 ،ازشون پرسیدم کی قراره شروع کنیم 00:15:59.041 --> 00:16:01.293 ولی گفتن می‌تونم برم چون تموم شده 00:16:02.670 --> 00:16:05.881 بابا، گشنه‌ات نیست؟ هرچی بخوای برات می‌گیرم 00:16:06.423 --> 00:16:08.300 شکم خوک؟- شکم خوک؟- 00:16:08.384 --> 00:16:09.343 آره 00:16:09.969 --> 00:16:11.053 ...میون قلبشون 00:16:15.182 --> 00:16:16.475 ،یه قبر کوچیک اما بزرگ 00:16:17.643 --> 00:16:20.229 خوابیده 00:16:33.200 --> 00:16:35.285 قان قان 00:16:35.369 --> 00:16:36.996 بوق بوق 00:16:46.714 --> 00:16:48.132 باورم نمی‌شه 00:16:48.924 --> 00:16:51.218 تمام این مدت برای انجام این کار اینجا می‌اومدی؟ 00:16:55.889 --> 00:16:58.517 فکر می‌کردی من فردا بیام برای همین امروز اومدی؟ 00:16:59.018 --> 00:17:00.519 فردا روز موعوده 00:17:01.520 --> 00:17:04.523 یه حسی بهم می‌گفت امروز میای، برای همین دنبالت اومدم 00:17:06.567 --> 00:17:10.279 مطمئنم دونگ میونگ می‌خواد جفت والدینش رو روز تولدش ببینه 00:17:12.698 --> 00:17:13.949 فرق می‌کنه 00:17:15.909 --> 00:17:20.330 ،خانواده‌ها همه جمع می‌شن و می‌رن سر قبر والدینشون 00:17:21.415 --> 00:17:23.375 ...ولی جایی که جگرگوشه‌ی آدم خاکه 00:17:26.962 --> 00:17:28.213 ...نمی‌تونستم 00:17:29.339 --> 00:17:30.382 توی صورتت نگاه کنم 00:17:44.396 --> 00:17:46.815 چطوری بچه‌ام رو تنها بذارم؟ 00:17:54.406 --> 00:17:55.699 وای نه 00:17:58.327 --> 00:18:00.537 حتما بچه‌ام باز ترسیده 00:18:02.414 --> 00:18:04.708 بچه‌ام حتما ترسیده 00:18:08.754 --> 00:18:10.798 ،قدم‌هاشون مسیر صافی رو درست کرد 00:18:11.840 --> 00:18:13.550 ،و طی هر چهار فصل 00:18:14.593 --> 00:18:17.763 ،قبری که اون بچه توش خاک بود از همه‌ی قبرها تمیزتر بود 00:18:44.832 --> 00:18:46.166 ،جایی که دونگ میونگ خوابیده بود 00:18:46.875 --> 00:18:51.171 چیزهای بانمک اما غم‌انگیزتری، وجود داشت 00:18:51.255 --> 00:18:52.548 کلاس اول) (یانگ دونگ میونگ 00:19:09.857 --> 00:19:10.858 بیا بریم 00:19:16.029 --> 00:19:17.739 بیا بریم خونه 00:19:19.032 --> 00:19:20.075 برگردیم خونه 00:19:27.124 --> 00:19:31.545 الان بالاخره فهمیدم که چرا هیچوقت نتونستیم بحث دونگ میونگ رو 00:19:32.629 --> 00:19:34.381 پیش بکشیم 00:19:41.263 --> 00:19:46.268 ،وقتی احساس گناه به حس حسرت غلبه کنه هیچوقت خاطره‌ی خوبی به جا نمی‌ذاره 00:19:49.396 --> 00:19:52.441 ،اون ته تغاریه بود و ما عملا می‌پرستیدیمش 00:19:53.901 --> 00:19:55.819 اون یه فرشته بود 00:20:00.657 --> 00:20:04.036 حداقلش چهار سال از اون فرشته نگهداری کردیم 00:20:05.454 --> 00:20:09.041 اگه مجبور بودم دوباره این کار رو بکنم، بازم می‌کردم 00:20:10.167 --> 00:20:12.711 وقتی برسیم اونجا می‌تونیم دوباره ببینیمش 00:20:13.378 --> 00:20:17.341 روزی که دوباره بتونیم ببینیمش نزدیکه 00:20:23.055 --> 00:20:24.097 من نمی‌خوام 00:20:24.598 --> 00:20:27.476 ترجیح می‌دم وقتی مردم دونگ میونگ به دیدنم نیاد 00:20:27.559 --> 00:20:29.144 من هر روز دعا می‌کردم 00:20:30.604 --> 00:20:33.774 که دونگ میونگ کاملا ما رو فراموش کنه 00:20:34.441 --> 00:20:36.151 ،دقیقا همینجوری که من دلم براش تنگ شده 00:20:36.235 --> 00:20:37.569 اگه تنها باشه 00:20:39.321 --> 00:20:40.906 ...دلش برای ما تنگ بشه، خیلی 00:20:43.408 --> 00:20:47.496 ...نگران بودم می‌تونه تحمل کنه یا نه می‌تونه دلتنگی ما رو تحمل کنه 00:21:02.803 --> 00:21:04.596 کی می‌تونم ببینمش؟ 00:21:09.309 --> 00:21:11.019 عنوان شعر امروز چیه؟ 00:21:16.566 --> 00:21:18.902 "دوست‌داشتنی‌ترین عمو" 00:21:18.986 --> 00:21:20.570 عمو دونگ میونگ 00:21:21.446 --> 00:21:25.158 "وقتی به بچه‌ها گفتم، "این عمو دونگ میونگه 00:21:25.993 --> 00:21:27.327 برام خیلی عجیب بود 00:21:28.370 --> 00:21:29.621 ...عجیب بود، اما 00:21:31.581 --> 00:21:32.416 خوشحال بودم 00:21:33.417 --> 00:21:36.169 شاید دونگ میونگ کمتر احساس تنهایی کنه 00:21:36.670 --> 00:21:38.130 ،می‌دونی، عجیبه 00:21:38.880 --> 00:21:42.259 اما انگاری کمتر مادر بدی شدم 00:21:45.012 --> 00:21:49.016 گوش کن ببینم آخه تو چطوری می‌تونی آدم بدی باشی؟ 00:21:49.891 --> 00:21:51.977 سگ‌ها سگ‌ دارن، و گاوها گاو دارن، مگه نه؟ 00:21:52.060 --> 00:21:52.894 الو؟ 00:21:52.978 --> 00:21:53.979 فرشته‌ها چی؟ 00:21:54.062 --> 00:21:54.896 بله، چیه؟ 00:21:54.980 --> 00:21:57.316 تو گفتی دونگ میونگ یه فرشته بود- صبر کنین- 00:21:57.399 --> 00:21:58.734 ،هر شب وقتی می‌خوابی 00:21:58.817 --> 00:22:01.778 کلی زحمت می‌کشیدم تا حواسم به پشتت باشه 00:22:01.862 --> 00:22:04.948 ،تلاش می‌کردم تا بال‌ها رو به پشتت وصل کنم 00:22:05.032 --> 00:22:06.950 برای همین اصلا نمی‌تونستم بخوابم 00:22:09.202 --> 00:22:11.913 بابا، یانگ استار می‌خواد با تو صحبت کنه 00:22:13.165 --> 00:22:15.459 مامان نه؟ من؟ می‌خواد با من صحبت کنه؟ 00:22:15.542 --> 00:22:17.461 بچه‌ها رو بیدار کن. می‌ریم خونه 00:22:22.841 --> 00:22:23.925 هی، یانگ استار 00:22:24.009 --> 00:22:26.219 دوباره می‌ره توی روزنامه‌ها؟ 00:22:26.803 --> 00:22:28.305 مامان؟ اون دقیقا همینجاست 00:22:28.930 --> 00:22:30.724 فکر کردم می‌خوای با من صحبت کنی 00:22:31.808 --> 00:22:32.642 آره 00:22:32.726 --> 00:22:34.561 می‌خواد با من صحبت کنه، نه؟ 00:22:37.230 --> 00:22:38.398 آهان 00:22:42.736 --> 00:22:44.154 چیه؟ 00:22:44.654 --> 00:22:45.572 آره 00:22:46.490 --> 00:22:48.950 ،همونطور که همه‌چیز شروع کرد به درست شدن 00:22:49.034 --> 00:22:50.827 ...همونطور که همه‌ی کشمکش‌ها از بین رفتن 00:22:51.745 --> 00:22:52.579 واقعا؟ 00:22:53.580 --> 00:22:54.915 چی؟ چیه؟ 00:22:55.499 --> 00:22:58.168 انگاری بهشت داره تمام پاداش‌های... ،عقب افتاده رو یکباره تسویه می‌کنه 00:22:58.668 --> 00:23:01.046 و هر کاری که کردن، بازتابش رو دارن می‌بینن 00:23:01.713 --> 00:23:04.716 "متاسفم، خیلی متاسفم" 00:23:05.342 --> 00:23:07.511 فقط می‌خوان یه چکاپ دیگه انجام بدن 00:23:08.011 --> 00:23:09.388 احتمالا چیزی نیست 00:23:09.471 --> 00:23:12.891 ،حتی اگر هم چیزی باشه این روزها همه‌چی قابل درمانه 00:23:12.974 --> 00:23:14.768 آقای یانگ گوان شیک- بله- 00:23:14.851 --> 00:23:16.728 لطفا جلوی اتاق آزمایش خون منتظر باشید 00:23:18.688 --> 00:23:22.901 این چه ضربه‌ای بود؟ قلب فولادی چطور تونست این کار رو با من بکنه؟ 00:23:25.529 --> 00:23:26.530 بابا 00:23:27.614 --> 00:23:28.615 نگران نباش 00:23:29.157 --> 00:23:30.158 نترس 00:23:30.742 --> 00:23:33.370 من همینجام. اینجام، باشه؟ 00:23:34.371 --> 00:23:36.665 من اصلا نگران نیستم 00:23:37.499 --> 00:23:39.167 می‌شه بدن خودم رو نشناسم؟ 00:23:41.795 --> 00:23:42.796 ما نمی‌دونستیم که 00:23:43.463 --> 00:23:49.261 اون قلب فولادی چقدر شکننده بود 00:23:56.518 --> 00:23:57.894 مامان- بله- 00:23:59.062 --> 00:24:01.398 هر چی هم که دکتر گفت، گریه نکن 00:24:02.649 --> 00:24:05.277 بابات نیست. اون نیست 00:24:05.777 --> 00:24:08.530 هیچکس توی دنیا از پدرت بهتر نیست 00:24:09.531 --> 00:24:10.824 مامان. مامان؟ 00:24:10.907 --> 00:24:12.659 بله؟- به من اعتماد نداری؟- 00:24:13.410 --> 00:24:17.330 حتی اگه مریض باشه، خودم حلش می‌کنم 00:24:17.414 --> 00:24:19.040 آره، بهت اعتماد دارم 00:24:19.875 --> 00:24:21.168 اعتماد دارم 00:24:21.251 --> 00:24:22.919 پس جلوی بابا گریه نکن 00:24:25.338 --> 00:24:27.007 بابا هم یکم شوکه شده 00:24:30.469 --> 00:24:33.388 شما مدت طولانی روماتوئید آرتروز داشتین 00:24:33.889 --> 00:24:35.891 مدت طولانی درد رو تحمل کردین 00:24:37.058 --> 00:24:39.060 علائم مولتیپل مایلوما 00:24:39.144 --> 00:24:41.646 ،بعضی وقت‌ها با روماتوئید آرتروز اشتباه می‌شه 00:24:42.147 --> 00:24:44.107 که باعث تاخیر توی تشخیص می‌شه 00:24:44.733 --> 00:24:48.487 مولتیپل مایلوما یه نوع سرطان خونه 00:24:48.570 --> 00:24:51.448 می‌شه بهش به عنوان یکی از هم‌خانواده‌های دور لوسمی نگاه کرد 00:24:52.073 --> 00:24:54.743 ،بابا به زود یه آهنگ معروف رو بلد بود 00:24:54.826 --> 00:24:58.788 ،و وقتی یه گروه دخترونه می‌دید "همیشه می‌گفت، "این سونگ یوریه؟ 00:24:58.872 --> 00:25:00.290 ناامیدکننده بود 00:25:01.166 --> 00:25:04.211 بابا فقط می‌خواست با دخترش حرف بزنه 00:25:04.711 --> 00:25:07.631 اون هم آدمی بود که دلش می‌خواست گیتار بزنه 00:25:08.131 --> 00:25:10.967 اما من نمی‌دونستم، یا وانمود کردم که نمی‌دونم 00:25:11.051 --> 00:25:14.763 افرادی که آستانه تحملشون بالاست فقط وقتی وضع بیماری‌شون بدتر می‌شه میان دکتر 00:25:15.472 --> 00:25:19.351 بیماریش باعث نارسایی کلیه‌اش هم شده شما خبر نداشتین؟ 00:25:19.434 --> 00:25:21.645 حتما خیلی خسته بودین 00:25:22.229 --> 00:25:23.230 ...پس 00:25:25.857 --> 00:25:27.025 الان چه اتفاقی میفته؟ 00:25:28.610 --> 00:25:30.111 ،در شرایط کنونی 00:25:30.737 --> 00:25:34.824 بدون درمان فوری، می‌تونه خطرناک بشه 00:25:36.409 --> 00:25:37.536 وضعیت الان اینه 00:25:41.623 --> 00:25:44.626 ،بهشت خیلی به بابام سخت گرفته بود 00:25:45.585 --> 00:25:48.463 به کسی که تازه شروع کرده بود به دوست داشتن کیم کوانگ سوک 00:25:51.424 --> 00:25:52.509 بله 00:25:53.969 --> 00:25:55.595 نمی‌خواد بیای دنبال ما 00:25:56.221 --> 00:25:59.599 گوم میونگ. این کار که یکی دو روزه نیست 00:25:59.683 --> 00:26:03.353 این کار رو نکن فقط خودت رو از پا می‌ندازی 00:26:23.123 --> 00:26:23.957 بیا 00:26:28.253 --> 00:26:29.713 نگران نباش 00:26:30.589 --> 00:26:33.174 من مطمئن می‌شم که حالت خوب بشه 00:26:34.259 --> 00:26:35.802 بعدش دیگه همه‌چی حله 00:26:37.887 --> 00:26:39.014 بریم 00:26:54.321 --> 00:26:58.658 شیمی درمانی ۲۴ جلسه‌ای حتی قلب فولادی رو ذوب کرد 00:26:59.451 --> 00:27:02.162 حساب فصل‌ها از دست مامان در رفته بود 00:27:02.662 --> 00:27:05.790 هی، گل آفتابگردون. این گل‌ها رو ببین 00:27:08.793 --> 00:27:10.754 چیزهایی مثل این الهام‌بخش شعرها هستن 00:27:12.130 --> 00:27:16.134 شعرهات رو نوشتی؟ کی می‌تونم ببینمشون؟ 00:27:17.510 --> 00:27:20.722 تو عاشق گل‌هایی، با این حال فقط به پاهای من نگاه می‌کنی 00:27:21.222 --> 00:27:23.933 اگه بذارم بیفتی توی دردسر بزرگی میفتی 00:27:24.684 --> 00:27:27.646 نگاهشون کن. بیا با همدیگه ببینمشون 00:27:44.496 --> 00:27:48.041 سال دیگه، بیا بریم جانگاگه تا برگ‌های پاییزی رو ببینیم 00:27:48.625 --> 00:27:51.961 می سوک کوفتی رفته بود اونجا یه ریز لاف می‌زد 00:27:53.880 --> 00:27:58.468 چرا انقدر محکم دستم رو گرفتی؟ می‌ترسی یکی بیاد من رو ببره؟ 00:27:59.344 --> 00:28:04.140 اگه تو کنارم نباشی، من هیچکس رو ندارم این رو می‌دونی دیگه، نه؟ 00:28:04.224 --> 00:28:05.934 معلومه که داری. بچه‌هامون رو داری 00:28:06.017 --> 00:28:07.102 ندارم 00:28:08.186 --> 00:28:10.146 هردوتاشون الان دیگه خانواده‌های خودشون رو دارن 00:28:12.315 --> 00:28:13.733 بار گرانبهای من 00:28:14.776 --> 00:28:16.236 ئه‌سون، بار من 00:28:16.736 --> 00:28:21.783 وقتی بچه بودیم، فکر کردن به اینکه نمی‌تونی توی خونه‌ی عموت ماهی بخوری 00:28:22.534 --> 00:28:24.744 انقدر عصبانی‌ام می‌کرد که نمی‌تونستم بخوابم 00:28:26.162 --> 00:28:27.163 ،از اون موقع 00:28:28.790 --> 00:28:31.710 این بار روی دلم سنگینی می‌کرد 00:28:34.504 --> 00:28:37.507 پس حتما دووم بیار 00:28:38.258 --> 00:28:40.969 یه مادر تنها هم باری برای بچه‌هاشه 00:28:42.345 --> 00:28:44.264 نذار تنهایی پیر بشم 00:28:45.598 --> 00:28:48.351 معلومه. تنهات نمی‌ذارم 00:28:52.397 --> 00:28:55.567 جرئت ندارم ئه‌سون عزیزم رو تنها ول کنم 00:28:56.526 --> 00:29:00.280 عمر بابا مثل شکوفه‌های گیلاس گذشت 00:29:05.660 --> 00:29:08.371 سخت بود، نه؟ اذیتت کرد؟ 00:29:08.455 --> 00:29:11.040 نه واقعا. اصلا درد نداشت 00:29:11.124 --> 00:29:13.460 معلومه که درد داشته 00:29:13.543 --> 00:29:15.086 چطور می‌تونه درد نداشته باشه؟ 00:29:15.170 --> 00:29:16.921 آقای یانگ گوان شیک 00:29:17.005 --> 00:29:17.839 بله 00:29:19.382 --> 00:29:21.509 این رو بنوش. بنوشش، باشه؟ 00:29:22.552 --> 00:29:23.970 آقای سو جی وون- بله- 00:29:25.930 --> 00:29:27.390 آزمایش خون دادین؟ 00:29:28.224 --> 00:29:32.103 نه. طبقه پایین که بودم بهم گفتن اول بیام اینجا 00:29:32.187 --> 00:29:34.355 همه دستورالعمل اینجا نوشته شده 00:29:35.064 --> 00:29:36.232 خدای من 00:29:36.816 --> 00:29:38.151 لطفا برین- چی؟- 00:29:38.234 --> 00:29:40.403 برین بیرون- ...خب، آخه- 00:29:40.487 --> 00:29:43.239 نمی‌تونین همینطوری بیاین داخل باید اون‌ها رو اینجا بذارین 00:29:43.740 --> 00:29:45.366 درسته، ندیدمش 00:29:45.450 --> 00:29:47.118 همین جا نوشته 00:29:47.202 --> 00:29:49.329 (لطفا برگه نوبت ویزیتتون‌ رو داخل اینجا بذارین و صبر کنین) 00:29:49.913 --> 00:29:51.790 خانم پارک گیونگ جا. لطفا بیاین داخل 00:29:59.756 --> 00:30:02.008 پس اشکالی نداره که گوشت بخوره؟ 00:30:02.091 --> 00:30:05.678 یه نفر گفت براش خوب نیست گوشت بخوره 00:30:05.762 --> 00:30:07.096 خوب غذا خوردن براش مفیده 00:30:08.306 --> 00:30:09.432 ماه بعدی می‌بینمتون 00:30:09.516 --> 00:30:12.977 خب آقای دکتر، اشکال نداره فتیله‌گذاری انجام بده؟ (فتیله‌گذاری یه روش درمانی سنتی چینه که در کنار طب سوزنی استفاده می‌شه) 00:30:13.561 --> 00:30:15.980 شنیدم فتیله‌گذاری براش خوبه 00:30:16.815 --> 00:30:19.567 می‌خواین راجع به هرچیزی که توی اینترنت پیدا کردین بپرسین؟ 00:30:24.781 --> 00:30:26.699 بیمار ۸۳۲- بعدی لطفا- 00:30:27.575 --> 00:30:32.121 این نیست؟ شماره من ۸۳۲ ئه 00:30:32.205 --> 00:30:36.501 نمی‌تونین برگه پذیرش رو به باجه پرداخت بیارین 00:30:37.126 --> 00:30:39.629 ...متوجهم. پس این شماره 00:30:39.712 --> 00:30:41.130 اینجا نوشته 00:30:41.214 --> 00:30:42.215 ...خب، این 00:30:44.884 --> 00:30:46.803 لطفا به باجه هفت برین 00:30:47.554 --> 00:30:48.930 شماره ۸۳۵ دیگه اینجا نیست؟ 00:30:51.933 --> 00:30:52.934 انجامش بده 00:30:53.017 --> 00:30:54.143 !این کار رو به خاطر اون بکن 00:30:54.936 --> 00:30:56.729 ،اینجا خیلی‌ها کار می‌کنن 00:30:57.230 --> 00:31:00.024 ما نمی‌دونستیم. چرا نمی‌تونی این کار رو برامون بکنی؟ 00:31:00.108 --> 00:31:01.484 چت شده؟ 00:31:02.193 --> 00:31:05.363 و چرا آه می‌کشی؟ چرا توی صورت یه نفر آه می‌کشی؟ 00:31:06.281 --> 00:31:07.991 عزیزم- معلومه که برای اولین بار کسی نمی‌دونه- 00:31:08.074 --> 00:31:10.410 چرا سرزنشش کردی و باعث شدی احساس خواری بهش دست بده؟ 00:31:10.493 --> 00:31:12.412 فکر می‌کنی خودت عالی هستی؟ 00:31:12.495 --> 00:31:14.289 اگه از چیزهایی که از قبل خودت می‌دونی پیروی نکنیم 00:31:14.372 --> 00:31:16.916 باهامون مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی، انگار جرم مرتکب شدیم 00:31:17.000 --> 00:31:19.544 اون هم باهوشه !حتی از تو هم باهوش‌تره 00:31:19.627 --> 00:31:21.379 مامان، چی شده؟- هی، گوم میونگ- 00:31:21.462 --> 00:31:24.299 کجا بودی؟ چی سرت رو انقدر شلوغ کرده؟ 00:31:24.382 --> 00:31:29.345 همیشه با ما بیا بیمارستان این الان یه قانونه. فهمیدی؟ 00:31:32.015 --> 00:31:33.516 به خاطر اینه که بابا مریضه 00:31:34.267 --> 00:31:36.102 درد داشتن بد اخلاقت می‌کنه 00:31:37.312 --> 00:31:40.940 ...حتی میگرن هم اونقدر بده که تو رو از کار بندازه، پس 00:31:41.983 --> 00:31:44.319 اون از دستت عصبانی نبود. می‌دونی؟ 00:31:46.154 --> 00:31:49.866 فکر می کنی بابا کاملا طرف منه، نه؟ 00:31:50.742 --> 00:31:51.868 نیست 00:31:51.951 --> 00:31:53.161 اگه من و تو دعوا کنیم 00:31:53.870 --> 00:31:55.788 بابا همیشه طرف تو رو می‌گیره 00:31:57.665 --> 00:32:00.376 شاید من شماره یکش باشم، ولی تو شماره صفرشی 00:32:00.877 --> 00:32:04.797 برای بابا، تو مثل یکی از حلقه‌های ارباب حلقه‌ها می‌مونی 00:32:04.881 --> 00:32:06.633 کسی باهات درگیر بشه، دخلش اومده 00:32:08.718 --> 00:32:14.223 بیمار ۸۴۸ لطفا به باجه شماره ۴ بیاین 00:32:17.477 --> 00:32:19.896 تنها چیزی که بابا دید مامان بود 00:32:22.774 --> 00:32:26.486 اون رو در آینده‌ای دور دید که 00:32:27.654 --> 00:32:29.113 تک و تنها اینجا نشسته 00:32:38.081 --> 00:32:38.915 نمی‌خواد 00:32:40.208 --> 00:32:41.876 فردا یه اتاق چهار نفره برام بگیر 00:32:43.002 --> 00:32:46.130 این اتاق رو برای تو نگرفتم واسه اینه که مامان احساس راحتی بیشتری داشته باشه 00:32:47.006 --> 00:32:47.840 باشه؟ 00:32:49.759 --> 00:32:52.553 هیچ‌وقت نتونستم برات یه اتاق خصوصی بگیرم 00:32:53.471 --> 00:32:55.640 من با داشتن دختری مثل تو شانس بزرگی آوردم 00:32:55.723 --> 00:32:58.059 پس زود خوب شو و برام جبران کن 00:32:58.893 --> 00:33:03.064 مراقب سه‌بوم باش و دامادت‌ رو ادب کن 00:33:05.817 --> 00:33:07.276 هنوز باهات خوب رفتار می‌کنه، درسته؟ 00:33:08.528 --> 00:33:10.321 جونش واسه‌ام در می‌ره 00:33:18.329 --> 00:33:20.999 ...فردا باهاش میام، کمک کنیم موهات رو 00:33:21.082 --> 00:33:22.333 داری می‌ری؟ 00:33:23.084 --> 00:33:27.255 می‌خوای نرم؟ همیشه عجله داشتی که برم، پس چه خبر شده؟ 00:33:28.715 --> 00:33:30.883 امشب اینجا بخواب‌. اتاق خصوصیه 00:33:37.390 --> 00:33:40.059 اتاق‌های خصوصی بالش برای خانواده هم دارن 00:33:40.143 --> 00:33:41.310 خیلی خوبه 00:33:42.478 --> 00:33:44.355 پول اینجا چنده؟ 00:33:44.439 --> 00:33:46.524 عزیزم می‌تونی بری خونه‌ی گوم میونگ و دوش بگیری 00:33:47.233 --> 00:33:48.943 اون امشب اینجا می‌مونه 00:33:53.990 --> 00:33:57.160 دیوونه کننده‌ست. به خاطر این که مامان به اندازه کافی پول نداشت که به معلم رشوه بده؟ 00:33:57.243 --> 00:33:59.495 پس نمایندگی کلاس رو از مامان گرفتن؟ 00:33:59.579 --> 00:34:01.956 اون معلم سرخونه‌ دیوونه بود- یه حروم لقمه- 00:34:02.749 --> 00:34:03.624 یه حروم لقمه 00:34:03.708 --> 00:34:04.751 باورم نمی‌شه 00:34:08.713 --> 00:34:12.050 پس مامان اون زن رو با کله زد؟ 00:34:13.760 --> 00:34:17.430 اون با سرش بینی صاحب مسافرخانه رو کامل زد ترکوند 00:34:21.559 --> 00:34:23.102 پس مامان رو اونجا دیدی؟ 00:34:24.062 --> 00:34:26.731 دیدیش که کنار قبر دونگ میونگ دراز کشیده بود؟ 00:34:27.440 --> 00:34:28.691 دیدم 00:34:29.275 --> 00:34:33.863 یواشکی دنبالش کردم چون نگرانش بودم یه وقت نپره توی دریا 00:34:34.906 --> 00:34:36.449 چطوری تحملش کرد؟ 00:34:36.949 --> 00:34:37.909 اون زمان 00:34:39.243 --> 00:34:40.703 مامانت فقط ۲۸ سالش بود 00:34:42.705 --> 00:34:43.831 فقط ۲۸ سال 00:34:46.709 --> 00:34:48.544 وقتی ازش خواستم که باهام ازدواج کنه 00:34:49.253 --> 00:34:51.422 قول دادم شاعرش کنم 00:34:52.465 --> 00:34:54.884 به دانشگاه بفرستمش، یا به سرزمین اصلی بفرستمش 00:34:56.761 --> 00:34:59.097 فکر می‌کردم حتی یه دونه‌اش رو هم نتونم برآورده کنم 00:35:00.515 --> 00:35:02.391 ولی مامانت این روزها داره می‌نویسه 00:35:03.309 --> 00:35:05.728 همین دیدنش خیلی خوشحالم می‌کنه 00:35:06.562 --> 00:35:10.817 مامانت یه بار توی مسابقه نویسندگی برنده شد 00:35:12.026 --> 00:35:14.112 توی دبیرستانش بهترین بود 00:35:15.571 --> 00:35:17.740 مامانت همینقدر فوق العاده‌ست 00:35:19.659 --> 00:35:21.911 انقدر ارزشمنده که نمی‌شه با کلمات بیانش کرد 00:35:26.541 --> 00:35:27.834 باهاش خوش رفتار باش 00:35:27.917 --> 00:35:29.794 لطفا ازش مراقبت کن، باشه؟ 00:35:32.547 --> 00:35:33.965 بابا، خیلی رو اعصابی 00:35:34.549 --> 00:35:36.926 گفتی بمونم اینجا که این‌ها رو بگی؟ 00:35:39.303 --> 00:35:42.265 من تا آخرش برای دخترم متاسفم 00:35:42.348 --> 00:35:44.392 حتی دارم همسرم رو به تو می‌سپارم 00:35:45.560 --> 00:35:48.271 فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟ 00:35:48.354 --> 00:35:49.897 نمی‌خوام 00:35:50.565 --> 00:35:52.692 هنوز کامل بزرگ نشدم 00:35:53.234 --> 00:35:54.777 قبل از اینکه بری بیشتر بزرگم کن 00:35:55.319 --> 00:35:57.321 چرا برای ول کردنمون‌ عجله داری؟ 00:35:59.073 --> 00:36:00.408 گوم میونگ 00:36:02.076 --> 00:36:04.245 تو باعث شدی احساس کنم 00:36:05.496 --> 00:36:07.039 یه وال رو توی یه قایق کوچیک گرفتار کردم 00:36:08.291 --> 00:36:10.293 تو اولین کسی بودی که جدول ضرب رو یاد گرفتی 00:36:10.793 --> 00:36:12.962 بعدش رفتی دانشگاه ملی سئول 00:36:14.046 --> 00:36:15.006 خدایا 00:36:16.048 --> 00:36:17.842 خیلی هیجان‌زده بودم، ولی بازم متاسف بودم 00:36:19.135 --> 00:36:20.720 هرروز به خاطرت متاسف بودم 00:36:22.096 --> 00:36:24.599 برای دخترم متاسفم 00:36:24.682 --> 00:36:26.309 ولی وقتی به مامانت فکر می‌کنم 00:36:27.727 --> 00:36:29.478 در حد مرگ متاسفم 00:36:32.064 --> 00:36:33.232 نمی‌تونم بخوابم 00:36:34.317 --> 00:36:35.651 نمی‌تونم بخوابم 00:36:36.652 --> 00:36:39.530 پس بیشتر کنار مامان بمون 00:36:40.031 --> 00:36:41.866 فقط یکم بیشتر بمون 00:36:43.492 --> 00:36:44.327 گوم میونگ 00:36:45.620 --> 00:36:47.538 معلومه که دلم می‌خواد 00:36:49.749 --> 00:36:51.459 واقعا دلم می‌خواد 00:36:55.129 --> 00:36:56.214 ...برای من 00:36:58.216 --> 00:37:00.092 مامانت حکم دنیا رو داره 00:37:02.345 --> 00:37:05.556 باهاش مثل یه مزاحم رفتار نکن. ناامید نشو 00:37:06.432 --> 00:37:08.226 ازش ناراحت نشو 00:37:09.727 --> 00:37:10.770 باهاش مهربون باش 00:37:15.441 --> 00:37:16.442 باهاش مهربون باش 00:37:21.072 --> 00:37:22.073 ...چطور من 00:37:25.409 --> 00:37:29.372 چطوری باید باهات خداحافظی کنم؟ 00:37:39.006 --> 00:37:40.299 بابا 00:37:41.342 --> 00:37:42.802 بابا، متاسفم 00:37:42.885 --> 00:37:44.470 خیلی متاسفم 00:37:45.805 --> 00:37:47.890 متاسفم که از دستت ناراحت شدم 00:37:48.599 --> 00:37:53.104 من... متاسفم از اینکه همیشه برای قطع کردن تماس‌هامون عجله می‌کنم 00:37:54.272 --> 00:37:55.273 اما 00:37:55.982 --> 00:37:59.986 این‌کار رو نکردم اون هم به خاطر این که واقعا اذیت شده بودم 00:38:01.279 --> 00:38:04.615 بابا، مسئله هیچوقت این نبوده 00:38:09.328 --> 00:38:10.579 می‌دونم 00:38:12.123 --> 00:38:13.165 معلومه که می‌دونم 00:38:14.625 --> 00:38:15.918 دختر من بهترینه 00:38:20.172 --> 00:38:22.550 من یه بابای دوست‌داشتنی داشتم 00:38:23.634 --> 00:38:26.762 الان بابا میاد یا نه؟ 00:38:27.263 --> 00:38:30.766 ولی پدرم یه دختر دوست‌داشتنی نداشت 00:38:31.851 --> 00:38:33.769 "اژدهایی اهل رودخانه" 00:38:34.770 --> 00:38:36.564 چرا وقتی این رو می‌شنوم ازش خوشم نمیاد؟ 00:38:37.315 --> 00:38:40.693 اگه یه اژدها از اعماق یه رود بیاد بیرون به نفع کیه؟ 00:38:40.776 --> 00:38:43.362 ستون خانواده، خواهر و برادر بزرگتر !حالم از همشون بهم می‌خوره 00:38:43.946 --> 00:38:44.780 !یانگ گوم میونگ 00:38:45.656 --> 00:38:49.035 درخواست قشنگش از من که می‌خواست با مامانم خوب رفتار کنم 00:38:50.536 --> 00:38:52.038 هنوز هم قلبم رو به درد میاره 00:38:52.538 --> 00:38:55.541 می‌خوای مثل تو زندگی کنم؟ این چیزیه که می‌خوای؟ 00:38:55.624 --> 00:38:57.877 این‌کار رو کردم تا مثل تو زندگی نکنم 00:38:57.960 --> 00:39:00.671 از اینکه با شیوه‌ی تو زندگی کنم متنفرم 00:39:00.755 --> 00:39:03.758 همیشه بوی پد خنک‌کننده میدی برای من چیکار کردی؟ 00:39:05.009 --> 00:39:06.427 فکر می‌کردیم بابا تا ابد پیشمونه 00:39:07.762 --> 00:39:09.972 برای همین قدرش رو ندونستیم 00:39:11.474 --> 00:39:12.808 می‌شه خونه بمونه؟ 00:39:14.352 --> 00:39:16.187 این چیزیه که می‌خواد 00:39:16.270 --> 00:39:18.773 گفت حتی یه کم هم که شده می‌خواد بمونه خونه 00:39:19.398 --> 00:39:21.025 می‌خواد دریا رو ببینه 00:39:21.984 --> 00:39:23.277 ،اگه بمونه خونه 00:39:24.111 --> 00:39:26.197 حالش بهتر می‌شه 00:39:39.585 --> 00:39:40.419 پدر 00:39:41.003 --> 00:39:43.506 روی این صندلی ثابت بشین کمرت بهتر می‌شه 00:39:44.215 --> 00:39:47.301 می‌تونی روی این صندلی بشینی و به کیم کوانگ سوک گوش بدی 00:39:47.802 --> 00:39:50.971 ...کل اینترنت رو برای این گرامافون گشتم و 00:39:51.055 --> 00:39:52.056 ...گیتارت 00:39:56.560 --> 00:39:58.437 ...بابا، چرا 00:39:59.772 --> 00:40:00.856 ...چرا 00:40:02.066 --> 00:40:03.734 چرا انقدر لاغر شدی؟ 00:40:05.319 --> 00:40:06.362 بابا 00:40:07.780 --> 00:40:09.782 بابا، چرا؟ 00:40:10.324 --> 00:40:11.617 بیخیال 00:40:12.118 --> 00:40:13.994 تو هم پدری. خودت رو شرمنده نکن 00:40:15.871 --> 00:40:17.289 بابا، چیشده؟ 00:40:19.291 --> 00:40:21.085 بهت گفتم که من رو تماشا کنی 00:40:22.378 --> 00:40:24.171 بهت گفتم برات یه مرسدس بنز می‌خرم 00:40:24.672 --> 00:40:26.340 !بهت گفتم قایقت رو واسه‌ات می‌خرم 00:40:27.675 --> 00:40:30.845 من تماشات کردم بابا تمام این مدت داشته نگاهت می‌کرده 00:40:33.681 --> 00:40:35.057 پسر خوبی بودی 00:40:38.352 --> 00:40:39.186 می‌دونم 00:40:39.895 --> 00:40:41.814 ...همیشه می‌دونستم، ولی من 00:40:43.357 --> 00:40:44.275 ...من 00:40:45.901 --> 00:40:49.488 سه روز بعد از به دنیا اومدنت برادرت از دنیا رفت 00:40:49.572 --> 00:40:51.323 زندگی بدون تولد رو قبول کن 00:40:51.407 --> 00:40:54.034 !این عادلانه نیست 00:40:54.743 --> 00:40:56.454 !نمی‌خوام 00:40:58.247 --> 00:40:59.999 !نمی‌خوام 00:41:02.376 --> 00:41:03.711 اون میونگ، بیا اینجا 00:41:12.470 --> 00:41:14.180 اون میونگ، یکی رو انتخاب کن 00:41:14.263 --> 00:41:18.058 برای تولدت می‌تونیم کیک برنجی خونگی بخوریم یا بریم بیرون و تانگ‌سویوک بخوریم 00:41:18.142 --> 00:41:19.768 دوتاش نمی‌شه. یکیش رو انتخاب کن 00:41:20.811 --> 00:41:22.354 اسباب‌بازی ربات و تانگ‌سویوک 00:41:25.357 --> 00:41:28.068 پس این‌ها رو مخفیانه واسه بخرم یا نه؟ 00:41:28.152 --> 00:41:28.986 مخفیانه باشه 00:41:30.279 --> 00:41:32.364 فقط مطمئن شو که این یه رازه 00:41:33.908 --> 00:41:35.951 می‌خوای به خواهرت بگی، مگه نه؟ 00:41:36.702 --> 00:41:38.454 ای دهن لق 00:41:39.997 --> 00:41:43.709 فکر می‌کنم من رو از گوم میونگ بیشتر دوست داری 00:41:47.046 --> 00:41:48.005 این‌ها رو هم بخور 00:41:48.088 --> 00:41:49.465 فقط واسه‌ی من خریدیشون 00:41:50.090 --> 00:41:51.675 اون‌ها رو مخفیانه بهم دادی 00:41:52.384 --> 00:41:54.220 همیشه می‌دونستم 00:41:56.347 --> 00:41:59.183 فقط چیزی رو که می‌خواستم به یاد آوردم 00:41:59.266 --> 00:42:00.643 ای دهن لق 00:42:01.644 --> 00:42:03.437 باز دوباره همه چی رو لو بده 00:42:04.772 --> 00:42:06.106 من حرومزاده‌ام 00:42:08.901 --> 00:42:11.028 حالا داری این‌طوری بهم توهین می‌کنی؟ 00:42:16.909 --> 00:42:18.661 خاله‌ها این‌ها رو برداشت کردن 00:42:19.286 --> 00:42:20.579 این دریای دهن سرویس 00:42:20.663 --> 00:42:24.708 حتما دیده شما ناخوشین و ناراحت شده برای همین محصول بیشتری داده 00:42:26.001 --> 00:42:29.713 حتی اگه تا آخر عمرمون برداشت کنیم محصول دریا بی‌نهایته 00:42:31.340 --> 00:42:33.008 مامان، پسرت اینجاست 00:42:33.842 --> 00:42:35.135 زود دست‌هات رو بشور 00:42:35.928 --> 00:42:37.263 بشورشون و غذا بخور 00:42:40.766 --> 00:42:43.852 در نظر ما، بابا دریا بود 00:42:46.564 --> 00:42:49.608 همه‌مون برای زندگی کردن بهش تکیه کردیم 00:42:55.322 --> 00:42:56.532 این آدم کوچولو 00:42:57.324 --> 00:43:02.121 واسه‌ام یه لیوان نوشابه‌ی گیلاس خرید و ازم درخواست کرد باهاش قرارداد ببندم 00:43:02.621 --> 00:43:04.832 بهم گفت من رو تبدیل به یه مدرس مشهور می‌کنه 00:43:05.332 --> 00:43:07.459 صادقانه بگم، به نظرم مسخره اومد 00:43:08.085 --> 00:43:13.173 ولی بعد از دیدن اسم و رسم شرکت تصمیم گرفتم یه فرصتی بهش بدم 00:43:14.008 --> 00:43:16.719 گوینده‌ی بعدی که معرفی‌ می‌کنم شخصیه که 00:43:16.802 --> 00:43:19.930 در حال تغییر و بهبود اوضاع در جهانه 00:43:20.014 --> 00:43:23.475 یانگ گوم میونگ مدیرعامل شرکت اور استادی 00:43:25.394 --> 00:43:27.438 (مدرس برجسته‌ی امروز، یانگ گوم میونگ، مدیرعامل) 00:43:27.521 --> 00:43:29.231 ای خدا 00:43:29.315 --> 00:43:31.317 ببین، گوم میونگه 00:43:32.484 --> 00:43:34.194 باید بدهی‌هامون رو بازپرداخت می‌کردیم 00:43:34.778 --> 00:43:37.698 مسیرش روی برای یه خداحافظی با یه هیاهو درخشان کردیم 00:43:38.365 --> 00:43:40.826 سلام، بنده یانگ گوم میونگ هستم 00:43:41.744 --> 00:43:43.329 ،زمانی که توی ژاپن درس می‌خوندم 00:43:43.954 --> 00:43:47.458 عادت داشتم سخنرانی‌ها رو ضبط کنم و بارها و بارها بهش گوش بدم 00:43:48.417 --> 00:43:52.755 با اینکه نمی‌تونستم زبونشون رو بفهمم این تمام چیزی بود که باید بهش متکی می‌بودم 00:43:54.423 --> 00:43:59.261 فکر کردم که "عالی نمی‌شه اگه معلم رو "توی دست‌هام داشته باشم؟ 00:43:59.887 --> 00:44:02.765 یه روز، به زادگاهم برگشتم و به قفسه‌ی کتاب نگاه کردم 00:44:02.848 --> 00:44:05.934 بعد یه چیزی انگار تکونم داد 00:44:07.770 --> 00:44:10.481 کتاب کار قدیمی کنکور 00:44:12.316 --> 00:44:14.485 مامانم رو دیدم 00:44:15.861 --> 00:44:17.696 داره درمورد من حرف می‌زنه؟ 00:44:18.197 --> 00:44:22.076 مادر من یه آدم شگفت‌انگیز بود 00:44:22.159 --> 00:44:25.287 باهوش و سخت‌کوش بود 00:44:25.788 --> 00:44:27.039 و واقعا دلش می‌خواست که 00:44:27.665 --> 00:44:29.083 مطالعاتش رو دنبال کنه 00:44:30.125 --> 00:44:34.088 اگه مامانم اون زمان توی دستش به کلاس‌ها دسترسی داشت 00:44:34.171 --> 00:44:36.215 با جون و دل مطالعه می‌کرد 00:44:37.091 --> 00:44:38.759 حتما به بالا بالاها می‌رفت 00:44:39.593 --> 00:44:42.846 حتی بدون زندگی کردن توی مرکز تحصیل یا استفاده از آموزش‌های گرون و سطح بالا 00:44:42.930 --> 00:44:47.518 یه دختر معمولی توی یه جزیره باید اگه دلش بخواد بتونه درس بخونه 00:44:48.936 --> 00:44:50.020 ،معتقدم هر کسی 00:44:50.604 --> 00:44:53.774 هر آدمی که باشه هر جا و هر زمانی که باشه 00:44:53.857 --> 00:44:58.112 اگه واقعا دلش بخواد، باید بتونه فرصت درس خوندن رو داشته باشه 00:44:58.821 --> 00:45:00.406 و این‌طوری بود که 00:45:01.699 --> 00:45:02.658 اور استادی 00:45:04.201 --> 00:45:06.954 از رویای مادرم نشات گرفت 00:45:13.043 --> 00:45:14.253 باورم نمی‌شه 00:45:15.254 --> 00:45:16.463 چیکار داره می‌کنه؟ 00:45:17.589 --> 00:45:19.800 کارش توی فروش شاهکاره 00:45:22.678 --> 00:45:27.683 در اون زمان، تعداد کاربران پرسرعت اینترنت از ده میلیون نفر گذر کرد 00:45:27.766 --> 00:45:29.643 و دستگاه‌های قابل حمل هوشمند هم عرضه شدن 00:45:30.352 --> 00:45:32.813 تماس‌های تصویری خانواده‌هایی که از جنگ کره جدا شده بودن رو دوباره متحد کرد 00:45:33.981 --> 00:45:36.734 مطمئن بودم که دوره‌ی سخنرانی‌های آنلاین می‌رسه 00:45:36.817 --> 00:45:41.447 با کوشش بی‌وقفه‌ای که از پدرم به ارث بردم روی این کار پافشاری کردم 00:45:41.530 --> 00:45:43.073 به من هم اشاره کرد 00:45:44.616 --> 00:45:45.993 یه سری چیزهایی بودن که 00:45:46.493 --> 00:45:48.871 باید تحت هر شرایطی به پدرمون نشون می‌دادیم 00:45:49.455 --> 00:45:52.124 برای احترام به تاریخ و مقاومت هه‌نیوی ججو 00:45:52.207 --> 00:45:54.752 موزه‌ی هه‌نیو رسما امروز باز شد 00:45:55.544 --> 00:46:02.509 باز کردن یه موزه‌ای که به تاریخ و مقاومت هه‌نیوی ججو اختصاص داده شده 00:46:02.593 --> 00:46:05.471 بهمون اجازه می‌ده که هه‌نیو رو به تمام دنیا معرفی کنیم 00:46:05.554 --> 00:46:08.974 برای در نظر گرفته شدن داخل سایت‌های میراث دنیا 00:46:09.057 --> 00:46:12.978 می‌خوایم نشون بدیم که ما زنده‌ایم فرهنگمون هم زنده‌ست، و... 00:46:14.021 --> 00:46:15.147 زنده‌ایم 00:46:15.647 --> 00:46:16.815 بله، ما زنده‌ایم 00:46:17.524 --> 00:46:19.401 ما زنده‌ایم 00:46:20.027 --> 00:46:23.781 با روحیه‌ی مقاوم و پیشگامانه‌ی هه‌نیوی ججو... 00:46:23.864 --> 00:46:26.742 جدی هستی؟ چطور می‌تونی همچین کاری بکنی؟ 00:46:26.825 --> 00:46:29.828 چجوری می‌تونی از کیف پولم پول کش بری و برای آروم یه تل بخری؟ 00:46:29.912 --> 00:46:32.247 جونگ آرامه، نه آروم 00:46:33.791 --> 00:46:36.543 عزیزم، تو موهاش رو اینجوری رنگ کردی؟ 00:46:37.503 --> 00:46:39.213 بگو عااا- ریختش رو ببین- 00:46:41.256 --> 00:46:44.176 با این موها می‌ری مدرسه تا با آروم قرار بذاری، مگه نه؟ 00:46:44.259 --> 00:46:45.302 من همه چیز رو می‌دونم 00:46:45.385 --> 00:46:47.721 آره بابات می‌دونه. واسه خودش یه پا حرفه‌ایه 00:46:49.056 --> 00:46:51.600 ولی چرا انگار بابام داره یه خنده‌ای می‌زنه؟ 00:46:51.683 --> 00:46:54.478 احساس می‌کنم هرموقع دارم با بچه‌‌هام بحث می‌کنم شروع می‌کنی به خندیدن 00:46:55.062 --> 00:46:56.897 جامون توی زندگی عوض شده نه؟ 00:46:57.564 --> 00:46:59.900 از ماست که برماست هرچی سرت بیاد حقته 00:47:05.322 --> 00:47:06.156 چیه؟ 00:47:11.954 --> 00:47:12.788 عزیزم 00:47:14.289 --> 00:47:15.499 چیه؟ 00:47:15.582 --> 00:47:16.583 باز چی شده؟ 00:47:16.667 --> 00:47:18.001 باورم نمی‌شه 00:47:18.627 --> 00:47:22.005 این خونواده چه مرگشه؟ دریغ از لحظه‌ای آرامش و سکوت 00:47:22.089 --> 00:47:23.882 چیه؟ چه خبر شده؟ 00:47:24.591 --> 00:47:26.301 سر قولت موندی 00:47:26.385 --> 00:47:30.138 از بین سه‌تا قول سر یکی‌شون موندی 00:47:42.776 --> 00:47:44.695 "تقدیم به قلبی که من رو پشت سر گذاشت" 00:47:45.320 --> 00:47:48.240 به قلم اوه ئه‌سون، از دودونگ دون، ججو 00:47:49.283 --> 00:47:53.370 وقتی جوون بودم، باور داشتم که باید دستت رو بگیرم تا گرماش رو احساس کنم 00:47:53.871 --> 00:47:58.125 ولی حالا، می‌دونم که با من هستی حتی اگر کنارم نباشی 00:47:58.834 --> 00:48:01.628 حالا که نقطه‌ی گرمی برای خودم دارم 00:48:01.712 --> 00:48:05.215 حتی فکر کردن بهت هم قلبم رو گرم می‌کنه 00:48:06.466 --> 00:48:11.096 با دونستن اینکه ماه هنوز هم حتی در طول روز اونجاست، زندگی می‌کنم 00:48:12.472 --> 00:48:15.934 پس اگر می‌خوای ترکم کنی مثل امواج آروم، از پیشم برو 00:48:16.518 --> 00:48:20.147 بعد از پنجاه سال بالاخره من رو زمین بذار و آزادانه برو 00:48:20.731 --> 00:48:24.401 عزیز دل ارزشمندم تو خیلی سخت کار کردی 00:48:25.319 --> 00:48:29.281 عزیز دل ارزشمندم این به افتخار همه‌ی سختی‌هاییه که از سر گذروندیم 00:48:37.247 --> 00:48:40.167 جدیدا همه‌اش آبغوره می‌گیری ها 00:48:47.841 --> 00:48:51.219 دیدی؟ سر یکی از قول‌هات موندی 00:48:52.512 --> 00:48:55.641 ،حالا که شعرم توی یه کتاب چاپ شده دیگه شاعر حساب می‌شم 00:48:56.642 --> 00:49:00.062 اگه به پای من نمی‌موندی، خیلی وقت پیش چاپ می‌شد 00:49:00.646 --> 00:49:02.898 بدون تو از پسش برنمی‌اومدم 00:49:02.981 --> 00:49:05.192 نمی‌تونستم همچین شعر‌هایی بنویسم 00:49:06.610 --> 00:49:09.154 آیگو، از دست تو ئه‌سون 00:49:10.364 --> 00:49:11.448 بلای جونمی 00:49:14.576 --> 00:49:15.410 خوشحالی؟ 00:49:17.329 --> 00:49:18.163 آره 00:49:20.207 --> 00:49:22.626 خیلی خوشحالم 00:49:29.466 --> 00:49:31.510 دارن همدیگه رو ماچ می‌کنن 00:49:32.761 --> 00:49:33.595 سواری؟ 00:49:34.596 --> 00:49:35.514 سنگینم ها 00:49:35.597 --> 00:49:39.393 ای بابا، بچه‌ها دارن نگاه می‌کنن خیر سرتون آبرومون رو نبرین دیگه 00:49:39.476 --> 00:49:42.187 به خاطر شما دونفر، بچه‌ها فکر می‌کنن عشق همه چیزه 00:49:42.270 --> 00:49:44.564 صدتا کپی بخر و بدتشون به تعاونی ماهیگیری 00:49:44.648 --> 00:49:46.858 حتما انجامش بدی ها، باشه؟ 00:49:52.239 --> 00:49:56.910 مادرم کل اون شب رو دعا کرد که زمان همون موقع متوقف بشه 00:49:57.995 --> 00:50:01.748 و جاده‌ای که اون شب طی می‌کردن هیچ‌وقت تموم نشه 00:50:07.421 --> 00:50:08.463 عزیزم 00:50:10.090 --> 00:50:11.800 بیا فقط همین شکلی زندگی کنیم 00:50:13.051 --> 00:50:18.098 دلم می‌خواد فقط پنج سال دیگه اینجوری زندگی کنم 00:50:22.227 --> 00:50:23.145 ،نه اصلا 00:50:24.646 --> 00:50:26.398 بیا فقط یه بار دیگه 00:50:27.649 --> 00:50:29.484 تمام فصل‌ها رو باهم باشیم، می‌شه؟ 00:50:29.985 --> 00:50:34.698 ترس اینکه قبل از واقعی شدن هیچ‌کدوم از این آرزو‌ها بمیرم، دیوونه‌ام می‌کنه 00:50:35.866 --> 00:50:38.035 ولی دیدن شعر نوشتنت قبل از مرگم 00:50:39.286 --> 00:50:41.288 باعث شده قلبم احساس خیلی بهتری داشته باشه 00:50:41.371 --> 00:50:42.706 خیلی خیلی بهتر 00:50:44.207 --> 00:50:45.667 ...توی زندگی بعدی‌مون 00:50:47.669 --> 00:50:50.547 سر پنج‌تا، نه اصلا ده‌تا از قول‌هام می‌مونم 00:50:52.883 --> 00:50:54.718 توی زندگی بعدی هم کنارم می‌مونی؟ 00:51:01.683 --> 00:51:02.768 ...اصلا می‌تونم 00:51:04.811 --> 00:51:06.438 توی زندگی بعدی ببینمت؟ 00:51:07.272 --> 00:51:08.106 چطور؟ 00:51:09.357 --> 00:51:11.026 نمی‌خوای باز من رو ببینی؟ 00:51:16.448 --> 00:51:19.910 همچین موهبتی هیچ‌وقت پشت سرهم تکرار نمی‌شه 00:51:22.162 --> 00:51:24.790 مگه می‌شه فقط من توی یه بهشت پر از گل زندگی کنم؟ 00:51:28.085 --> 00:51:30.587 کل زندگی‌ات به خاطر من زجر کشیدی 00:51:32.464 --> 00:51:34.007 ،به لطف تو 00:51:35.634 --> 00:51:37.761 حتی واسه یک روز هم تنها نبودم 00:51:39.763 --> 00:51:40.806 نه حتی یک روز 00:51:43.600 --> 00:51:45.894 از کجا می‌شه همچین زندگی‌ای پیدا کرد؟ 00:51:48.063 --> 00:51:48.897 ئه‌سون 00:51:49.815 --> 00:51:50.649 بله؟ 00:51:51.358 --> 00:51:53.193 ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 00:51:56.738 --> 00:51:57.864 ...وقتی زمان رفتنم رسید 00:51:59.866 --> 00:52:01.034 خیلی گریه نکن 00:52:03.578 --> 00:52:05.122 ،وقتی اوه ئه‌سون گریه می‌کنه 00:52:06.373 --> 00:52:08.625 من از هم می‌پاشم 00:52:11.086 --> 00:52:13.004 بعدش دیگه نمی‌تونم عین امواج آروم ترکت کنم 00:52:15.590 --> 00:52:17.008 ...چیزی که دلم می‌خواد 00:52:19.136 --> 00:52:21.638 ...توی لحظات آخر عمرم ببینم 00:52:24.891 --> 00:52:26.309 لبخندته 00:52:28.895 --> 00:52:30.188 ،به لطف لبخندت 00:52:31.314 --> 00:52:33.984 کل زندگی‌ام پر از شادی بود 00:52:44.744 --> 00:52:45.912 آیگو 00:52:47.122 --> 00:52:48.665 یه کار ازت خواستم ها 00:52:50.876 --> 00:52:51.877 پشتم رو ناز کن 00:53:06.766 --> 00:53:10.187 لالا لالا 00:53:12.731 --> 00:53:14.941 گل پونه 00:53:16.693 --> 00:53:20.071 گل زیبای بابونه 00:53:20.155 --> 00:53:22.866 لالا لالا 00:53:25.410 --> 00:53:26.703 ...شب تیره 00:53:26.786 --> 00:53:28.038 خیلی دلم براش تنگ شده 00:53:28.121 --> 00:53:30.999 چرا خوابت نمی‌گیره 00:53:32.959 --> 00:53:35.962 بخواب گلبرگ من، دیره 00:53:36.046 --> 00:53:38.381 لالا لالا مهتاب از اون بالا 00:53:39.633 --> 00:53:45.472 تو رو می‌بینه و حالا 00:53:46.640 --> 00:53:52.604 می‌گه این بچه‌ی شیطون 00:53:53.480 --> 00:53:59.152 چرا خوابش نمی‌گیره؟ 00:54:00.195 --> 00:54:05.742 شده فصل سفر لالا 00:54:06.785 --> 00:54:09.120 مادرم همیشه می‌گفت 00:54:09.204 --> 00:54:12.290 روز‌های سختی داشته ولی هیچ‌وقت روز‌های تنهایی نداشته 00:54:13.041 --> 00:54:14.918 به عقب که نگاه می‌کنه، زندگی براش مثل بهشت بوده 00:54:15.627 --> 00:54:17.212 ای خدا 00:54:18.255 --> 00:54:20.757 پدرم کل زندگی‌اش پشتمون رو نوازش کرد 00:54:22.259 --> 00:54:26.179 حتی تا آخرین لحظه‌ی زندگی‌اش هم کل قدرتش رو بهمون منتقل می‌کرد 00:54:26.263 --> 00:54:27.681 عزیز دلم، می‌بینی یهو تصادف می‌کنی 00:54:28.598 --> 00:54:30.225 فعلا ماشین رو نگه دار و بزن کنار 00:54:30.308 --> 00:54:32.269 من زود می‌رسم پیشت- اشکال نداره- 00:54:33.561 --> 00:54:34.896 هیچ ماشینی نیست اینجا 00:54:35.480 --> 00:54:37.857 هیچ ماشینی توی جاده نیست- ماشین توی جاده نیست؟- 00:54:38.900 --> 00:54:40.568 بابایی نرو تا من برسم 00:54:40.652 --> 00:54:42.112 نرو تا بیام ببینمت 00:54:42.821 --> 00:54:45.031 خدایان برای آخرین بار یه لطف دیگه بهمون کردن 00:54:45.532 --> 00:54:47.867 تا بتونیم برای آخرین بار پیشش باشیم 00:54:47.951 --> 00:54:50.453 بابایی من اینجام. همین‌جام 00:54:50.537 --> 00:54:53.081 بابا من همین‌جا می‌مونم 00:54:53.164 --> 00:54:56.084 بابایی اصلا نترس 00:54:56.584 --> 00:54:58.962 بابا ببخشید 00:54:59.879 --> 00:55:02.299 بابا دوستت دارم 00:55:02.382 --> 00:55:03.967 بابا ببخشید 00:55:04.050 --> 00:55:05.051 بابا 00:55:06.386 --> 00:55:07.470 بابا- عزیزم- 00:55:08.138 --> 00:55:09.222 بابا ببخشید 00:55:10.932 --> 00:55:13.518 آخرین چهره‌ای که پدر از ما دید 00:55:14.936 --> 00:55:16.646 با ناراحتی‌ای پر شده بود 00:55:17.314 --> 00:55:18.982 که تاحالا ندیده بودش 00:55:52.140 --> 00:55:56.478 باید کمتر به خودت سخت می‌گرفتی چرا انقدر زود پیر شدی؟ 00:55:58.938 --> 00:56:00.565 ولی تو هنوزم مثل قبلی 00:56:04.069 --> 00:56:05.737 منم سالخورده‌تر شدم 00:56:08.281 --> 00:56:09.115 نه 00:56:10.283 --> 00:56:11.534 تو مثل قبلی 00:56:13.161 --> 00:56:15.288 به چشم من، توی این پنجاه سالی که گذشت 00:56:16.414 --> 00:56:17.749 همیشه مثل قبل بودی 00:56:30.553 --> 00:56:34.057 یه دختری توی زندگی یه پسری وجود داشت 00:56:36.643 --> 00:56:41.356 اون پسر کل زندگی‌اش رو صرف امن نگه داشتن زندگی دختره کرد 00:56:43.942 --> 00:56:46.611 عزیزم، ممنونم 00:56:48.113 --> 00:56:49.989 تو زندگی خوبی داشتی 00:56:51.741 --> 00:56:52.951 یه زندگی واقعا خوب 00:56:57.580 --> 00:56:58.832 واقعا خوب بود؟ 00:57:01.835 --> 00:57:05.296 زمانی که باهم گذروندیم، خوب بود؟ 00:57:07.257 --> 00:57:09.175 حتی بهتر از عالی بود 00:57:17.892 --> 00:57:21.438 انقدر فوق‌العاده بود که دیگه هیچی بهتر ازش نمی‌خواستم 00:57:24.107 --> 00:57:28.611 درحالی که به آدمی که توی زندگی‌اش حک شده بود نگاه می‌کرد 00:57:34.701 --> 00:57:35.535 پدرم 00:57:36.870 --> 00:57:38.997 برای اولین بار زیاد خوابید 00:57:49.299 --> 00:57:51.426 بعد از اینکه آخرین هدیه هاش رو پشت سر گذاشت 00:57:54.429 --> 00:57:57.557 پدرت ازم خواست هر طور شده این رو بهت بدم 00:58:02.228 --> 00:58:03.062 بابا 00:58:04.022 --> 00:58:08.443 هیچوقت پول ناچیزی که براش می‌فرستادم رو برداشت نمی‌کرد 00:58:08.943 --> 00:58:10.069 هیچوقت پول رو استفاده نمی‌کرد 00:58:11.070 --> 00:58:13.531 ولی همیشه دفترچه بانکی رو به روز می‌کرد به همین خاطر ازش دلیلش رو پرسیدم 00:58:14.032 --> 00:58:17.785 گفت این واقعیت که تو به فرستادن پول براش فکر می‌کردی، خیلی تو چشمش ارزشمند بود 00:58:19.537 --> 00:58:20.914 چرا ازش استفاده نکرد؟ 00:58:21.581 --> 00:58:23.082 صد هزار وونی که فرستادی 00:58:23.166 --> 00:58:25.960 برای پدرت خوشحالی‌ای به ارزش یه میلیون وون به همراه داشت 00:58:28.963 --> 00:58:30.256 ولی همه چیزی که برای خودش داشت 00:58:31.090 --> 00:58:33.259 یه تیکه از کمد بود 00:58:35.303 --> 00:58:37.180 بابا، خیلی رو مخی 00:58:38.264 --> 00:58:40.308 عشق نافرجام بابا تموم شد 00:58:41.017 --> 00:58:43.102 درحالی که مال من تازه شروع شده بود 00:58:48.149 --> 00:58:49.442 مرسدس لعنتی 00:58:50.443 --> 00:58:51.945 پدرت می‌خواست یکی برات بخره 00:58:53.404 --> 00:58:56.407 می‌خواست حداقل تو یه زندگی محشر داشته باشی 00:58:58.826 --> 00:59:00.245 کیلومترش چقدره؟ 00:59:02.872 --> 00:59:03.873 تو واقعا خیلی 00:59:04.916 --> 00:59:07.669 شبیه دخترمی 00:59:23.351 --> 00:59:25.937 هر روز این سنجاق سر ها رو می‌زنی و هر روز هم گمشون می‌کنی 00:59:26.521 --> 00:59:29.607 چرا به خودم زحمت بدم برات بخرمشون؟ هر روز گمشون می‌کنی 00:59:57.677 --> 00:59:59.053 گنجینه مامان 00:59:59.554 --> 01:00:01.806 با پنجاه سال محبت پر شده بود 01:00:17.947 --> 01:00:21.618 عشق بی پایان پدرم توش نگه داشته شده بود 01:00:34.714 --> 01:00:36.382 عزیزم، چیکار باید کنم؟ 01:00:40.887 --> 01:00:42.472 چطوری باید به زندگی ادامه بدم؟ 01:01:05.453 --> 01:01:07.080 دیگه املت رول شده درست نکن 01:01:09.957 --> 01:01:12.460 بعد از رفتن دونگ میونگ، دیگه نتونستی سوجبی بخوری 01:01:12.543 --> 01:01:15.254 وقتی من برم، با دیدن املت رول شده گریه‌ات می‌گیره 01:01:35.858 --> 01:01:38.319 اگه بعدا بچه ها ازت خواستن که باهاشون زندگی کنی 01:01:38.403 --> 01:01:40.697 تسلیم شو و برو، باشه؟ 01:01:41.739 --> 01:01:43.032 اگه اینجا تنها باشی 01:01:44.033 --> 01:01:45.284 من گریه می‌کنم 01:02:19.026 --> 01:02:19.861 خدای من 01:02:21.195 --> 01:02:23.489 کی همه‌شون رو آورد پایین؟ 01:02:40.339 --> 01:02:41.674 خیلی سرت شلوغ بود 01:02:42.633 --> 01:02:44.343 خیلی سرت شلوغ بود، شوهرم 01:02:46.053 --> 01:02:48.639 همین که می‌دونست، ماه در طول روز تو آسمونه 01:02:49.140 --> 01:02:49.974 مامان 01:02:50.892 --> 01:02:52.852 به زندگی با بابا ادامه داد 01:03:03.738 --> 01:03:08.367 (دیدن هر روز برگشتن عزیزت از دری که صبح ازش خارج شده) 01:03:08.451 --> 01:03:12.663 (هر روز یه معجزه بود) 01:03:22.715 --> 01:03:24.008 راه طولانی‌ای اومدم 01:03:26.052 --> 01:03:27.428 واقعا طولانی 01:03:33.100 --> 01:03:35.853 حالا بیا ادامه اش بدیم 01:03:39.106 --> 01:03:41.108 (اوه ئه سون) 01:03:44.487 --> 01:03:46.697 درست همین که برف، دنیا رو پوشوند 01:03:47.782 --> 01:03:50.493 ...زمان هم غم های مزاحم رو پوشوند 01:03:53.788 --> 01:03:55.414 و زمستون کامل از راه رسید 01:03:58.209 --> 01:03:59.961 من برمی‌گردم 01:04:00.461 --> 01:04:02.296 زود برمی‌گردم 01:04:12.265 --> 01:04:13.349 ،نه 01:04:13.975 --> 01:04:17.478 فقط اینکه شوهرم اینجاست 01:04:28.072 --> 01:04:29.073 ببین 01:04:29.740 --> 01:04:31.742 من کل کتاب رو نوشتم 01:04:31.826 --> 01:04:33.870 تمومش کردم 01:04:38.791 --> 01:04:41.252 دارم هفتاد سال پدر و مادرم رو برات می‌فرستم 01:04:41.335 --> 01:04:43.880 باور دارم این داستانیه که نباید فراموش بشه 01:04:44.463 --> 01:04:48.217 از طرف یانگ گوم میونگ، دختر بزرگ یانگ گوان شیک و اوه ئه سون 01:05:00.146 --> 01:05:03.608 حرف هایی که تمام زندگی‌‌تون ته قلبتون نگه داشتین 01:05:03.691 --> 01:05:05.651 بهترین شعر زندگی‌‌تون می‌شه 01:05:22.001 --> 01:05:24.712 خانم معلم، می‌شه مال من رو رنگ کنین؟ 01:05:26.047 --> 01:05:29.634 چرا همیشه ازم می‌خوای همه کار ها رو برات انجام بدم؟ 01:05:29.717 --> 01:05:32.511 باید عادت کنی خودت از پس کار ها بربیای 01:05:33.721 --> 01:05:36.307 وقت بذار مال خودت رو بکش 01:05:36.390 --> 01:05:38.768 یه کم با خودت حرف بزن 01:05:38.851 --> 01:05:40.645 کارت بازی کن 01:05:41.270 --> 01:05:43.439 اینجوری می‌تونین سالم بمونین 01:05:44.315 --> 01:05:46.442 تنهایی مریض‌‌تون می‌کنه 01:05:47.234 --> 01:05:48.152 ای خدا 01:05:48.653 --> 01:05:50.529 چرا همه‌اش مال خودت رو می‌دی به من؟ 01:05:50.613 --> 01:05:54.241 دیروز با دخترم و شوهرم رفتم یه رستورانی 01:05:54.325 --> 01:05:55.993 برای خودم غذا سفارش دادم 01:05:56.494 --> 01:05:57.870 این به لطف شماست 01:05:58.537 --> 01:05:59.956 همه‌اش به لطف معلمم، اوه ئه سونه 01:06:00.831 --> 01:06:03.376 یک بی سواد" از جونگ گونگ ره" 01:06:03.459 --> 01:06:05.711 باید غواصی می‌کردم، نتونستم برم مدرسه 01:06:05.795 --> 01:06:08.839 و کل زندگی‌ام شرمنده بودم 01:06:09.340 --> 01:06:13.469 وقتی منو رو باز می‌کنن و می‌پرسن "چی میخوری؟" 01:06:13.552 --> 01:06:15.805 قلبم فرو می‌ریزه 01:06:15.888 --> 01:06:21.060 ولی دیروز، چیزی که می‌خواستم رو سفارش دادم 01:06:21.143 --> 01:06:23.020 یه بشقاب ویژه سوشی 01:06:23.104 --> 01:06:25.815 مزه جون می‌داد 01:06:26.565 --> 01:06:27.692 معلم 01:06:29.318 --> 01:06:30.820 یه کم بخور، بیا 01:06:30.903 --> 01:06:33.197 اوه، چرا همه‌تون بهم چیز میز می‌دین؟ 01:06:33.823 --> 01:06:37.618 خیلی دوست داشتنی‌ای- یاد دخترت می‌اندازمت؟- 01:06:39.370 --> 01:06:41.247 شاهکار می‌شد 01:06:41.330 --> 01:06:44.542 اگه دخترم می‌تونست مثل شما باشه، پشت یه میز بشینه 01:06:45.167 --> 01:06:49.255 زندگی مثل یه معلم خیلی خوبه پشت میز می‌شینی و چیزی می‌نویسی 01:06:55.845 --> 01:06:59.098 کاش مامانم اینجا بود که این نارنگی ها رو پوست بکنه 01:06:59.181 --> 01:07:02.226 یه بشقاب ویژه سوشی مهمونش می‌کردم 01:07:03.269 --> 01:07:06.147 ...چیزی که بیشتر از همه دلم می‌خواست تو زندگی‌ام بگم 01:07:07.898 --> 01:07:08.941 مامان 01:07:11.068 --> 01:07:12.319 مامان 01:07:13.029 --> 01:07:14.363 مامان 01:07:16.282 --> 01:07:18.451 !مامان 01:07:20.870 --> 01:07:23.873 ،بقیه نود سال، صد سال زندگی می‌کنن 01:07:24.498 --> 01:07:26.292 عجله‌ات برای چی بود؟ 01:07:26.792 --> 01:07:29.503 بازم توی این دنیای فوق العاده متولد شدی؟ 01:07:30.504 --> 01:07:35.468 امیدوارم بتونی پشت میزی که همیشه می‌خواستی بشینی و مثل یه رئیس زندگی کنی 01:07:42.099 --> 01:07:43.100 (دخترم) 01:07:45.895 --> 01:07:48.105 هی، چی شده؟ 01:07:49.482 --> 01:07:52.943 چیز خاصی نیست. مثل قبله 01:07:54.195 --> 01:07:55.029 چی؟ 01:07:56.947 --> 01:07:58.032 یهویی؟ 01:08:01.077 --> 01:08:03.079 گفتی این ماه هم نمی‌تونی بیای 01:08:03.162 --> 01:08:07.666 نباید به خاله‌ات کیمچی ترش می‌دادم 01:08:08.292 --> 01:08:11.962 مامان چیز بیشتری نگو و بشین 01:08:12.046 --> 01:08:17.051 تو ترش دوست داری و اون میونگ تازه 01:08:17.134 --> 01:08:19.512 هر دفعه باید جدا جدا درست کنم 01:08:20.137 --> 01:08:21.472 دارین پدرم رو در میارین 01:08:22.056 --> 01:08:24.058 مامان، کسی که تا دیروز تنها بود 01:08:24.558 --> 01:08:26.977 یه دفعه دوباره تبدیل به یه دختر جوون شد 01:08:28.771 --> 01:08:31.482 قایق‌شون با تور های پر، مملو شد 01:08:35.444 --> 01:08:37.863 مامان ببین. ایم یونگ وونگه 01:08:41.492 --> 01:08:42.493 وای خدا 01:08:47.206 --> 01:08:50.292 چرا انقدر ایم یونگ وونگ رو دوست داری؟ 01:08:51.794 --> 01:08:54.046 پدرت کیم کوانگ سوک رو دوست داشت 01:08:54.797 --> 01:08:56.590 برای نواختن این آهنگ، گیتار زدن یاد گرفت 01:08:57.675 --> 01:09:00.386 ولی هیچوقت برای من نخوندش 01:09:01.303 --> 01:09:02.555 چون ممکن بود گریه کنم 01:09:03.347 --> 01:09:06.725 ولی بعد یونگ وونگ رو موقع خوندن این آهنگ دیدم 01:09:09.228 --> 01:09:10.563 باعث شد گریه ام بگیره 01:09:12.356 --> 01:09:15.651 مامان، چطوری تا ابد یه دختر جوون می‌مونی؟ 01:09:16.485 --> 01:09:18.237 تو فصل آروم گلبرگ ها 01:09:18.320 --> 01:09:20.781 (موزه هه‌نیو) 01:09:20.865 --> 01:09:24.827 (میراث فرهنگی ناملموس یونسکو اجرای هه نیو، بیا باهم بریم) 01:09:25.995 --> 01:09:27.580 فصلی که هنوز پر از رویاست 01:09:29.498 --> 01:09:31.750 یادت نره باهام بیای بیمارستان 01:09:31.834 --> 01:09:33.669 نیاز نیست از بچه ها بخوای 01:09:34.170 --> 01:09:36.505 اگه مریض شی ازت مراقبت می‌کنم 01:09:37.673 --> 01:09:39.967 مراقب خودت باش، باشه؟ 01:09:41.093 --> 01:09:42.386 شکمت رو ببین 01:09:43.637 --> 01:09:48.601 عروس و دامادمون پشتت بد می‌گن موهات رو هم رنگ‌ کن.‌ ای خدا 01:09:50.269 --> 01:09:51.270 برام انجامش بده 01:09:52.479 --> 01:09:53.731 موهام رو رنگ کن 01:09:56.275 --> 01:09:59.945 پس برای عشق اول محدودیت سنی هست؟ 01:10:00.029 --> 01:10:01.322 فقط حرف نزن 01:10:03.157 --> 01:10:04.617 ...اگه نیست، می‌تونیم 01:10:04.700 --> 01:10:06.118 بذار پیاده شم 01:10:06.202 --> 01:10:08.871 چرا می‌خوای از یه ماشین در حرکت پیاده شی؟ 01:10:08.954 --> 01:10:10.664 فقط جلوت رو ببین و رانندگی‌ات رو کن 01:10:12.041 --> 01:10:13.709 من راننده‌اتم؟ 01:10:15.002 --> 01:10:17.463 در فصلی که هنوز رنگ و بوی کودکی داره 01:10:19.048 --> 01:10:22.885 مامان زندگی‌اش هنوز به رنگ گل‌ها آراسته بود 01:10:25.512 --> 01:10:27.598 هیچوقت پیر نمی‌شی، نه؟ 01:10:29.767 --> 01:10:31.602 پیر شدن چیز خاصی نیست 01:10:31.685 --> 01:10:36.065 بین سی و چهل سالگی برات فرقی داشت؟ 01:10:36.148 --> 01:10:37.566 توی هفتاد سالگی هم همون حس رو داری؟ 01:10:38.150 --> 01:10:39.902 وای خدا، چه خسته کننده 01:10:40.903 --> 01:10:42.238 همونه 01:10:43.072 --> 01:10:45.741 همش همونه 01:10:47.117 --> 01:10:48.619 ...درونی همون حس رو داری 01:10:50.537 --> 01:10:52.456 ...اما وقتی توی آینه می‌کنی 01:10:53.499 --> 01:10:55.542 یه پیرزن می‌بینی 01:10:55.626 --> 01:10:57.962 پیری همینه دیگه 01:10:58.045 --> 01:11:00.214 !مامان، اومد اومد 01:11:01.257 --> 01:11:02.758 کلاهبرداری فیشینگ نبود 01:11:03.259 --> 01:11:04.802 (ناشران گل دریایی) 01:11:05.386 --> 01:11:06.762 ...واضحا گفتم که خواهرم کله گنده‌ست و 01:11:06.845 --> 01:11:09.765 من برای خودم یه شعبه دارم 01:11:09.848 --> 01:11:13.227 ...فکر می‌کردم دلال‌های کتاب آخرین لحظه برای مجموعه شعر 01:11:13.310 --> 01:11:16.272 ازمون بخوان بهشون یه پولی بدیم 01:11:16.939 --> 01:11:19.024 اما کلاهبرداری نبود 01:11:20.150 --> 01:11:22.152 حتما خل شدم 01:11:23.862 --> 01:11:26.323 "اسمش "مجموعه اشعار اوه ئه سونه 01:11:27.116 --> 01:11:27.950 مامان 01:11:29.368 --> 01:11:32.997 شرط می‌بندم بابا الان داره می‌خنده نه؟ 01:11:36.875 --> 01:11:39.378 مامان بزرگ دوباره از لون حرکت معروفش استفاده می‌کنه 01:11:44.842 --> 01:11:46.635 (برای آن کسانی که بوده‌اید) 01:11:47.136 --> 01:11:47.970 (ادای احترام) 01:11:48.053 --> 01:11:50.556 (داستان زیبا و رویایی‌ای که اشکم رو درآورد) 01:11:50.639 --> 01:11:52.349 (ببخشید، ممنون، عاشقتم) 01:11:52.433 --> 01:11:53.267 (یادداشت ویراستار) 01:12:01.859 --> 01:12:06.780 (صلاحیت ذهنی و مالی) 01:12:10.576 --> 01:12:14.079 پس امروز اینجایین که گل‌ها رو ببینین چه احساسی نسبت بهش دارین؟ 01:12:15.122 --> 01:12:16.915 گل‌ها من رو یاد اولین عشقم می‌اندازه 01:12:16.999 --> 01:12:19.835 اولین عشق، معلومه- پس برو با اون زندگی کن- 01:12:21.754 --> 01:12:23.547 هه ران، کثیفه 01:12:29.762 --> 01:12:32.014 ببخشید خانم شما اونجا چیکار می‌کنین؟ 01:12:32.097 --> 01:12:33.474 من اینجام 01:12:34.141 --> 01:12:36.226 خانم، کی بهتون گفت بیاید 01:12:36.310 --> 01:12:39.521 خب، مادر شوهرم گفت پیش خانم خوشگله برم 01:12:39.605 --> 01:12:41.398 پس یعنی کی؟ 01:12:42.316 --> 01:12:43.442 کدوم یکی؟ 01:13:01.210 --> 01:13:03.337 (احمق کوچولو) 01:13:05.547 --> 01:13:06.799 (روزی که همسن شدیم) 01:13:06.882 --> 01:13:08.133 (ده سالم بود که مادرم رو از دست دادم) 01:13:08.217 --> 01:13:10.052 (وقتی ۲۹ سالش بود ۳ تا بچه ها رو ول کرد و رفت) 01:13:10.135 --> 01:13:12.137 (وقتی ۲۹سالم شد مثل ۱۰سالگی گریه کردم) 01:13:50.092 --> 01:13:50.926 چیه 01:13:51.760 --> 01:13:52.678 گریه می‌کنی؟ 01:13:55.848 --> 01:13:56.682 آره 01:13:57.766 --> 01:13:59.017 من چمه؟ 01:14:00.602 --> 01:14:02.104 چرا اشکم دراومد؟ 01:14:04.189 --> 01:14:05.524 انقدر دوستش داری؟ 01:14:06.817 --> 01:14:07.651 ...فقط 01:14:09.194 --> 01:14:10.028 ...من خیلی 01:14:11.697 --> 01:14:12.614 ...خیلی 01:14:16.535 --> 01:14:17.828 چجوری بگم؟ 01:14:20.706 --> 01:14:21.707 بهش افتخار می‌کنم 01:14:23.167 --> 01:14:24.084 خیلی افتخار می‌کنم 01:14:27.546 --> 01:14:29.465 (اوه ئه سون) 01:14:29.548 --> 01:14:30.382 (فهرست) 01:14:30.466 --> 01:14:32.676 (بهار در ضربان آفتاب درخشان تابستان) 01:14:33.093 --> 01:14:35.804 برای دبیوت باید چجوری جشن بگیریم؟ 01:14:37.389 --> 01:14:39.516 فقط بگو، توی دلت نگهش ندار 01:14:39.600 --> 01:14:41.226 دخترت الان یه کله گنده‌ست 01:14:41.310 --> 01:14:43.854 و حتی برات یه خونه خریده 01:14:44.354 --> 01:14:46.940 بیشتر بیا بهم سر بزن 01:14:47.691 --> 01:14:52.279 آرزومه قبل از اینکه عجلم برسه دختر مشغولم رو ببینم 01:14:54.573 --> 01:14:57.409 چرا همچین چیزی می‌گی؟ 01:14:58.202 --> 01:15:02.664 به سختی ۱۰بار توی سال می‌تونم ببینمت همش سرت شلوغه 01:15:04.458 --> 01:15:07.461 خوشحال می‌شدم اگه ۱۰۰بار می‌دیدمت 01:15:11.173 --> 01:15:13.884 به خاطر همین گفتم باید بیای سئول پیشم 01:15:13.967 --> 01:15:16.595 چرا انقدر مشتاقی بری خانه‌ی سالمندان؟ 01:15:18.764 --> 01:15:22.643 حتی وقتی پیری دوست داری توی دنیا جایی واسه خودت داشته باشی 01:15:23.352 --> 01:15:26.146 از اینکه مثل یه اضافی باهام رفتار بشه متنفرم 01:15:26.813 --> 01:15:29.358 من اگه جای تو بودم دوست داشتم فقط لذت ببرم 01:15:29.983 --> 01:15:33.237 تو همیشه کل زندگی‌ات سرت شلوغ بوده 01:15:34.029 --> 01:15:37.866 راستش رو بخوای می‌رم اونجا چون هیجان‌زده‌ام به خاطرش 01:15:39.785 --> 01:15:42.955 وقتی اونجام "بهم می‌گن "خانم معلم 01:15:43.830 --> 01:15:48.627 اینجوری انگار واقعا تو زندگی پیشرفت کردم 01:15:52.589 --> 01:15:56.218 از دختر هه نیویی که هر روز کنار دریا گریه می‌کرد 01:15:56.718 --> 01:16:01.473 به دختر ادبیاتی‌ای که بابت همه چیز توی دنیا خجالت زده بود 01:16:01.557 --> 01:16:04.977 حالا دیگه یه خونه و یه قایق داریم 01:16:05.060 --> 01:16:08.605 به همسر کاپیتانی که پر از شادی شده بود 01:16:11.441 --> 01:16:12.693 به رئیس اوه 01:16:13.193 --> 01:16:16.154 به خانمی که توی بازار، ماهی فیله می‌کرد 01:16:16.989 --> 01:16:20.367 به یه معلم نما توی ۷۰ سالگی 01:16:20.450 --> 01:16:23.078 و بالاخره اوه ئه سونِ شاعر 01:16:24.121 --> 01:16:27.624 توی زندگی تا وقتی سمت چیزی نرفتی نمی‌دونی چه پیش میاد 01:16:29.001 --> 01:16:32.504 حیف بود اگه وسط راه جا می‌زدم 01:16:33.213 --> 01:16:36.508 خوشحالم که اینجوری زندگی کردم 01:16:37.634 --> 01:16:38.468 ...پس 01:16:39.720 --> 01:16:41.638 دوباره برات بهاره؟ 01:16:42.723 --> 01:16:43.557 آره 01:16:44.182 --> 01:16:46.852 آره دوباره بهاره، بهار 01:16:48.812 --> 01:16:49.646 ...فکر می‌کردم 01:16:50.147 --> 01:16:55.694 زندگی از بهار می‌ره تابستون و پاییز و بعد هم زمستون 01:16:57.070 --> 01:16:58.280 ولی اشتباه می‌کردم 01:17:00.073 --> 01:17:02.951 ...گاهی اوقات حس زمستون رو داره 01:17:04.202 --> 01:17:06.580 گاهی هم بهار 01:17:10.334 --> 01:17:13.795 روزهای بهاری زیادی رو پشت سر گذاشتم 01:17:17.466 --> 01:17:20.886 ستاره‌های هفتادساله کنار هم اومدن و کهکشان راه شیری رو تشکیل دادن 01:17:21.595 --> 01:17:26.475 لحظات درخشان زیادی داشتم 01:17:27.059 --> 01:17:28.185 خیلی زیاد هم داشتم 01:17:33.607 --> 01:17:36.276 ...هفتاد سال زندگی من توی بهشت پر گل سپری شده 01:17:36.360 --> 01:17:37.986 که همش توی این کتابه 01:17:39.196 --> 01:17:41.740 خاطرات بی‌شماری که توی قلبش دفن کرده بود 01:17:42.240 --> 01:17:43.700 حالا درحال شکوفایی بودن 01:17:44.451 --> 01:17:45.285 ...خب 01:17:46.995 --> 01:17:47.913 خوشحالی؟ 01:17:50.999 --> 01:17:51.833 آره 01:17:53.085 --> 01:17:53.919 خوشحالم 01:17:54.753 --> 01:17:58.131 خیلی خوشحالم 01:17:59.800 --> 01:18:03.720 مامانم الان دیگه توی قشنگ‌ترین رنگ‌ها می‌درخشه 01:18:06.640 --> 01:18:08.809 به عشقم 01:18:09.851 --> 01:18:12.437 از نه سالگی تا الان 01:18:13.480 --> 01:18:14.815 ممنون ازت 01:18:15.315 --> 01:18:18.568 زندگیم هر روز بهار بود 01:18:21.154 --> 01:18:25.242 این کتاب اگه تو نبودی وجود نداشت 01:18:26.243 --> 01:18:28.453 تا بهار دیگه که هم رو ملاقات می‌کنیم 01:18:29.705 --> 01:18:32.999 جوری زندگی می‌کنم که انگار هر روز بهاره 01:18:33.750 --> 01:18:34.668 بیا اینجا 01:18:37.963 --> 01:18:40.132 ...اگه یه روزی شاعر بشم 01:18:40.215 --> 01:18:42.300 پیراهن‌های دوتیکه‌ای که سلبریتیا دارن می‌پوشم 01:18:42.384 --> 01:18:44.094 ...اگه پولدار شدم 01:18:44.177 --> 01:18:47.889 توی یه خونه‌ی دو طبقه زندگی می‌کنم و یه سگ بامزه نگه می‌دارم 01:18:47.973 --> 01:18:50.308 می‌خوام به بچه‌هامون پیانو هم یاد بدم 01:18:51.017 --> 01:18:53.019 می‌خوام اغلب بیرون غذا بخورم 01:18:54.187 --> 01:18:56.148 ...می‌خوام یه جیپ برونم 01:18:57.023 --> 01:18:58.358 و عینک ریبن بزنم 01:18:58.442 --> 01:18:59.359 ماشین دوست داری؟ 01:19:00.360 --> 01:19:01.278 آره 01:19:02.154 --> 01:19:03.447 واقعا یه چیزی رو دوست داری؟ 01:19:03.530 --> 01:19:06.992 میشونمت توی ماشین و هرجا خواستی می‌برم 01:19:07.576 --> 01:19:08.410 حتی آمریکا 01:19:09.578 --> 01:19:10.746 !عاشقشم 01:19:12.456 --> 01:19:15.709 دستامون رو توی هم قفل می‌کنیم و تکونش می‌دیم و حرف می‌زنیم بیا هر کاری دوست داریم انجام بدیم 01:19:15.792 --> 01:19:18.044 عاشقشم، منم عاشقشم 01:19:19.546 --> 01:19:22.549 بیا همچین چیزایی رو تا وقتی زنده‌ایم انجام بدیم 01:19:22.632 --> 01:19:24.301 !بیا هر کاری دوست داریم انجام بدیم 01:19:37.522 --> 01:19:38.899 به فصل‌هاشون با 01:19:40.400 --> 01:19:42.527 جوانی و ظرافت 01:19:44.696 --> 01:19:46.490 با ندامت، سپاس‌گزاری 01:19:47.824 --> 01:19:49.576 و احترام عمیق 01:19:51.912 --> 01:19:53.663 به افتخار همه‌ی سختی‌هایی که از سر گذروندین 01:20:03.800 --> 01:20:09.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:20:09.030 --> 01:20:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:22:48.880 --> 01:22:54.219 اگه نمی‌تونی، دست بکش" "ما همیشه به خاطرت اینجاییم