WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:04.189 --> 00:01:05.982 (وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده) 00:01:15.742 --> 00:01:20.121 چطور می‌تونه بعد از اینکه همه‌ی تقصیرها رو انداخت گردن دوستش، به فرار کردن فکر کنه؟ 00:01:21.790 --> 00:01:26.211 برنامه ریخته بود که همه‌چیز رو برداره و فرار کنه. واسه همین مغازه‌ی گروفروشی رو باز کرد 00:01:26.711 --> 00:01:29.464 فکر می‌کنی چون شاگرد آخر کلاس بود ازش خوشم نمی‌اومد؟ 00:01:29.547 --> 00:01:33.718 وقتی ده سالش بود، اومد خونه‌امون و مایع شیشه‌شور پدرت رو دزدید 00:01:33.802 --> 00:01:34.719 مایع شیشه‌شور من؟ 00:01:35.386 --> 00:01:37.138 چرا آخه؟- فقط خدا می‌دونه- 00:01:37.222 --> 00:01:39.891 فقط هر چی به دستش رسید رو دزدید 00:01:39.974 --> 00:01:41.351 ،با جیب خالی می‌اومد 00:01:41.434 --> 00:01:43.561 ،ولی هر وقت که خداحافظی می‌کرد و می‌رفت 00:01:43.645 --> 00:01:45.730 !جیب‌هاش پر بودن 00:01:45.814 --> 00:01:50.026 الان گفتن این‌ها چه فایده‌ای داره؟ مسئله اصلی الان سفال بون‌چونگه 00:01:50.110 --> 00:01:51.986 ،اون زن یه دروغگوی تمام عیاره 00:01:52.070 --> 00:01:55.615 ،"ادعا کرده که توی برنامه‌ی "شاهکارهای اصیل ارزشش رو هفتاد میلیون وون برآورد کردن 00:01:56.241 --> 00:01:57.075 ...هفتاد 00:01:58.159 --> 00:01:59.452 هفتاد میلیون وون؟ 00:01:59.536 --> 00:02:02.247 چرا باید سفال بون‌چونگش رو بذاره توی یه گروفروشی کوچیک؟ 00:02:02.831 --> 00:02:03.873 یا پنج تن 00:02:04.833 --> 00:02:07.752 چرا اونکار رو کردی؟ چرا؟ 00:02:07.836 --> 00:02:11.548 چرا باید با چول یونگ باشی؟ اصلا چرا گروفروشی؟ 00:02:11.631 --> 00:02:14.300 الان تقصیر گروفروشیه؟ بحران اقتصادی صندوق بین‌المللی پول رو مقصر بدون 00:02:14.384 --> 00:02:17.262 وقتی دارن کارت اعتباری ،و وام نقدی دست مردم می‌دن 00:02:17.345 --> 00:02:19.556 کی دیگه سراغ گروفروشی می‌ره؟ 00:02:19.639 --> 00:02:23.226 تازه این همه‌اش نیست! جمع‌آوری طلا رو !یادتون رفته؟ همون کمپین لعنتی جمع‌آوری طلا 00:02:23.309 --> 00:02:25.937 ...با این ضربه‌هایی که کشور بهم زد، چطور می‌تونم 00:02:26.020 --> 00:02:28.189 یعنی محض رضای تو، حتی طلا هم نباید جمع می‌کردن؟ 00:02:29.691 --> 00:02:33.486 می‌خواستی یه پول گنده به جیب بزنی و خودت رو خفن نشون بدی. حالا این وسط هیچ‌کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست؟ 00:02:34.070 --> 00:02:36.698 باید در حد و اندازه‌ی خودت زندگی می‌کردی 00:02:36.781 --> 00:02:39.701 !واسه این گروفروشی وام گرفتی. همون شانس لعنتی 00:02:39.784 --> 00:02:41.578 اینکار رو کردم تا مثل تو زندگی نکنم 00:02:41.661 --> 00:02:45.248 از اینکه به داشته‌های خودم قانع باشم متنفرم 00:02:45.331 --> 00:02:48.334 ،همیشه بوی پد خنک‌کننده می‌دادی ولی واسه من چیکار کردی؟ 00:02:48.418 --> 00:02:49.377 !یانگ اون میونگ 00:02:49.460 --> 00:02:52.964 تا حالا برام چیکار کردی؟ همیشه سوگلی خودت رو داشتی 00:02:53.047 --> 00:02:56.551 راستش رو بگو. تا حالا شما دوتا بهم گفتین که من بهترینم؟ 00:02:57.218 --> 00:03:01.431 "همیشه به گوم میونگ می‌گی "کارت عالیه 00:03:02.098 --> 00:03:05.602 تا حالا این رو به من گفتی؟ چرا همیشه باید دنبال پول باشم؟ 00:03:06.477 --> 00:03:08.479 دیگه توی چی می‌تونم گوم میونگ رو شکست بدم؟ 00:03:09.105 --> 00:03:10.356 اینکار رو کردم تا توجه‌اتون رو جلب کنم 00:03:10.440 --> 00:03:12.859 تا من رو هم ببینین. خیلی‌خب؟ 00:03:19.657 --> 00:03:22.285 چرا نمی‌تونم جشن تولد داشته باشم؟ 00:03:22.368 --> 00:03:25.038 یه دونه واسه گوم میونگ گرفتین. پس من چی؟ 00:03:25.705 --> 00:03:26.664 اون میونگ 00:03:27.165 --> 00:03:27.999 متاسفم 00:03:28.499 --> 00:03:32.378 الان خیلی سرم درد می‌کنه 00:03:33.379 --> 00:03:34.714 پاشو 00:03:34.797 --> 00:03:36.216 !برام کیک برنجی درست کن 00:03:36.299 --> 00:03:37.884 !منم کیک برنجی می‌خوام 00:03:38.593 --> 00:03:39.761 !بیا اینجا، اون میونگ 00:03:45.016 --> 00:03:48.645 برادرت، سه روز بعد از تولدت فوت کرد 00:03:48.728 --> 00:03:50.563 فقط زندگی بدون تولدت رو قبول کن 00:03:50.647 --> 00:03:53.858 تو پسر بزرگ خانواده‌ای، باید پدر و مادرت رو آروم کنی 00:03:53.942 --> 00:03:56.027 الان دیگه باید هم برای خودت و هم برای برادرت زندگی گنی 00:03:56.110 --> 00:03:58.821 وگرنه، مادرت نمی‌تونه ادمه بده 00:03:58.905 --> 00:04:01.574 !ولی این عادلانه نیست 00:04:02.283 --> 00:04:05.328 !نمی‌خوام 00:04:05.828 --> 00:04:09.165 !نمی‌خوام 00:04:09.916 --> 00:04:11.251 اون میونگ، بیا اینجا 00:04:13.586 --> 00:04:15.004 (یانگ گوم میونگ) (برنامه‌ی روزانه) 00:04:18.174 --> 00:04:20.385 داری چی می‌کشی؟ 00:04:20.468 --> 00:04:21.511 فقط نگاه کن 00:04:21.594 --> 00:04:23.012 (یانگ اون میونگ) (املا) 00:04:25.556 --> 00:04:28.810 مامان و بابا یه حفره‌ی بزرگ به‌خاطر دونگ میونگ توی قلبشون دارن 00:04:28.893 --> 00:04:30.395 چطور کسی می‌تونه اینطوری زندگی کنه؟ 00:04:33.189 --> 00:04:36.192 اون حفره باید پر شه تا بتونن زندگی کنن. پس ما باید چیکار کنیم؟ 00:04:36.776 --> 00:04:38.403 انقدر از من‌ نپرس و حرفت رو بزن 00:04:38.903 --> 00:04:42.115 ،اگر تکالیفت رو خوب انجام بدی مهر "صد آفرین" می‌گیری، نه؟ 00:04:43.157 --> 00:04:43.992 این رو ببین 00:04:45.910 --> 00:04:48.746 باید با یه مهر کوچیک همه‌اش مهرش کنیم 00:04:49.622 --> 00:04:52.166 هر روز باید مهرش بزنیم تا پر بشه 00:04:55.420 --> 00:04:56.504 تا بتونن ادامه بدن 00:04:58.256 --> 00:04:59.090 فهمیدی؟ 00:04:59.716 --> 00:05:02.635 تو واقعا همه‌چیز دونی. حالا من باید چیکار کنم؟ 00:05:03.428 --> 00:05:04.429 همه‌چیز دون"؟" 00:05:06.723 --> 00:05:08.725 (یانگ گوان شیک) 00:05:09.309 --> 00:05:11.519 این رو ببین. ببین چه نمره‌ای گرفتم 00:05:14.856 --> 00:05:17.317 وای. نمره‌ات ده تا بیشتر شده 00:05:18.818 --> 00:05:20.528 یه سوال از اقتصاد خانه‌ رو اشتباه نوشتم 00:05:21.029 --> 00:05:22.905 معلم خیلی سوال عجیبی طرح کرده بود 00:05:24.073 --> 00:05:26.576 یکی؟ یه سوال بین همه‌ی درس‌ها؟ 00:05:46.804 --> 00:05:47.638 پس من چی‌ام، یه سگ؟ 00:05:48.222 --> 00:05:49.724 فقط ته مونده‌ی غذاها بهم می‌رسه؟ 00:05:50.224 --> 00:05:53.478 بابا و خواهرت باید ناهار بسته‌بندی شده ببرن 00:05:54.729 --> 00:05:56.773 من کتلت بیشتری می‌خوام. یکی دیگه برام سرخ کن 00:05:57.398 --> 00:05:59.692 خواهرت خیلی سر غذا سخت‌گیره و امتحان هم داره 00:06:00.568 --> 00:06:02.612 و کار بابا هم خیلی خسته‌کننده‌اس 00:06:07.158 --> 00:06:09.660 تو چت شده؟ 00:06:09.744 --> 00:06:11.412 هنوز هیچی نشده به سن بلوغ رسیدی؟ 00:06:18.711 --> 00:06:19.921 آیگو 00:06:20.421 --> 00:06:24.634 مامان کانگ هو دونگ نباید هیچ پشیمونی‌‌ای داشته باشه 00:06:24.717 --> 00:06:27.929 اگر یه مادر پسری داشته باشه ،که یه گوساله طلایی بیاره خونه 00:06:29.430 --> 00:06:30.681 دیگه از دنیا چی می‌خواد؟ 00:06:30.765 --> 00:06:34.769 گوساله طلایی کافیه؟ اگه یکی داشته باشی، دیگه هیچی نمی‌خوای؟ 00:06:36.771 --> 00:06:38.606 مامان، فقط همراهی‌ام کن 00:06:38.689 --> 00:06:41.692 اگر کنارم بمونی، حداقل یه گوساله طلایی گیرت میاد 00:06:41.776 --> 00:06:43.277 برات مرسدس می‌خرم 00:06:46.864 --> 00:06:51.452 بابا رو از دریا می‌کشم بیرون و کاری می‌کنم که تو هم بساطت رو جمع کنی 00:06:51.536 --> 00:06:54.288 !این منم که جای گوم‌ میونگ رو می‌گیرم 00:06:54.372 --> 00:06:57.917 کی این اتفاق می‌افته؟ 00:06:58.000 --> 00:07:02.630 ،اگر یه گوساله طلایی برام ببری 00:07:03.131 --> 00:07:07.176 می‌تونم کل هالاسان رو دور بزنم و برقصم و به همه پز بدم 00:07:07.260 --> 00:07:10.721 !عجب‌ها، چه‌قدر لاف می‌زنی 00:07:11.514 --> 00:07:13.141 این خصوصیتت رو از کجا آوردی؟ 00:07:14.600 --> 00:07:19.605 خواهرت کارها رو بدون اینکه حتی یه کلمه بگه، انجام می‌ده 00:07:30.366 --> 00:07:35.246 اون کلمات خشک و نسنجیده، باعث شد که اون میونگ تشنه‌ی توجه بار بیاد 00:07:36.706 --> 00:07:38.374 تبعیض واقعا ناعادلانه‌اس 00:07:39.584 --> 00:07:41.627 بهتره اصلا دوست نداشته باشین 00:07:41.711 --> 00:07:44.589 کمتر عشق ورزیدن خیلی ناعادلانه‌اس 00:07:45.673 --> 00:07:47.341 مانع رشد بچه می‌شه 00:07:48.217 --> 00:07:50.761 ترس همیشگی مامان به حقیقت پیوست 00:07:55.766 --> 00:07:56.851 نترسیدی؟ 00:07:59.061 --> 00:08:00.229 معلومه که ترسیدم 00:08:00.980 --> 00:08:02.565 هنوزم باورم نمی‌شه 00:08:04.901 --> 00:08:07.320 چطور قراره همچین چیزی ازم بیاد بیرون؟ 00:08:09.614 --> 00:08:10.448 ...ولی 00:08:11.532 --> 00:08:13.493 ،چیزی که از زایمان کردن ترسناک‌تره 00:08:14.410 --> 00:08:16.245 اتفاقیه که بعدش می‌افته 00:08:18.831 --> 00:08:19.665 چرا؟ 00:08:21.375 --> 00:08:22.210 ،خب 00:08:22.919 --> 00:08:25.922 ،می‌گن تجربه بهترین معلمه 00:08:26.464 --> 00:08:27.924 ولی من چیز زیادی نمی‌دونم 00:08:29.509 --> 00:08:31.344 تجربه‌ی زیادی، برای درس گرفتن ازشون نداشتم 00:08:33.429 --> 00:08:35.306 نگران اینی که ندونی چطور یه مامان باشی؟ 00:08:35.890 --> 00:08:38.267 اگر بی‌پول شه، واسه‌اش چیکار کنم؟ 00:08:39.477 --> 00:08:41.354 اگر یه کم احمق باشه چی؟ 00:08:42.021 --> 00:08:43.523 انقدر نگران این موضوعی؟ 00:08:45.775 --> 00:08:47.485 ...راستش رو بخوای، چیزی که بیشتر از همه ازش می‌ترسم 00:08:51.113 --> 00:08:54.450 اینه که چون نمی‌دونم چطور باید مادری کنم، بهش آسیب بزنم 00:08:55.076 --> 00:08:56.327 این بیشتر از همه من رو می‌ترسونه 00:08:57.328 --> 00:09:01.374 این موجود کوچولو وارد این دنیا می‌شه و فقط به من اعتماد داره 00:09:01.999 --> 00:09:04.502 نمی‌تونم به زندگی بچه آسیب بزنم 00:09:08.172 --> 00:09:09.674 تو به زندگی‌اش آسیب نمی‌زنی 00:09:11.634 --> 00:09:14.762 حتی اگر بخوای هم، نمی‌تونی 00:09:16.806 --> 00:09:18.558 ...حقیقتاً 00:09:20.726 --> 00:09:22.979 می‌خوام یه مادر خیلی‌خوب باشم 00:09:24.313 --> 00:09:25.481 !یه مادر واقعا خوب 00:09:28.568 --> 00:09:30.778 می‌دونی چرا اسم پسرم رو چه ایل گذاشتم؟ 00:09:31.320 --> 00:09:33.739 ،معنی‌اش می‌شه، شماره‌ی یک چیزی که من هیچوقت نبودم 00:09:35.533 --> 00:09:36.534 هیچ‌وقت 00:09:38.244 --> 00:09:40.121 شما اینجوری من رو بزرگ‌ کردین 00:09:49.380 --> 00:09:52.341 مادرت چی؟ فکر می‌کنی تا حالا شماره‌ی یک بوده؟ 00:09:52.425 --> 00:09:57.471 اون کتلت خوکی که اینقدر بهش گیر داده بودی رو فکر می‌کنی مامانت چند بار تونسته بخوره؟ 00:09:58.264 --> 00:09:59.098 برو 00:09:59.181 --> 00:10:01.017 ...احمق- یکم برو بیرون- 00:10:01.100 --> 00:10:03.894 ای احمق‌... نفهم به درد نخور 00:10:03.978 --> 00:10:05.354 من رو از اینجا نیارین بیرون 00:10:05.438 --> 00:10:09.150 این پسر ناسپاس بیشعور، بدهی‌اش رو خودش پرداخت می‌کنه 00:10:10.109 --> 00:10:12.320 !هر کار دلت می‌خواد بکن! چه پسر شریفی دارم من 00:10:15.072 --> 00:10:16.949 پدر 00:10:17.450 --> 00:10:19.118 !بابا 00:10:19.744 --> 00:10:20.661 بندازش بیرون 00:10:22.079 --> 00:10:23.456 !بندازش بیرون 00:10:23.539 --> 00:10:25.249 یکم بهم پول بده 00:10:25.333 --> 00:10:27.376 !لطفا یکم بهم پول بده 00:10:27.460 --> 00:10:29.003 مگه بهت بدهکارم یا چی؟ 00:10:29.086 --> 00:10:30.963 می‌دونم سهمم هنوز هست 00:10:31.047 --> 00:10:33.174 !فکر کن داری ارثم رو الان بهم می‌دی 00:10:33.257 --> 00:10:34.508 حالا دیگه واسه‌ات مردم؟ 00:10:36.344 --> 00:10:37.678 باید چیکار کنم؟ 00:10:38.596 --> 00:10:40.264 می‌خوای زن یه زندانی باشم؟ 00:10:40.890 --> 00:10:42.767 می‌خوای چه ایل پسر یه خلافکار باشه؟ 00:10:42.850 --> 00:10:46.812 بهشون بگو، خلافکار واقعی رو بگیرن اگر بی‌گناهه، چرا باید براش پول بدیم؟ 00:10:49.523 --> 00:10:52.943 !اون میونگ واقعا کار اشتباهی نکرده 00:10:53.486 --> 00:10:56.530 !اون کار رو کرد تا بتونیم راحت‌تر زندگی کنیم 00:10:56.614 --> 00:10:58.240 اگر بی‌گناه باشه، میاد بیرون 00:11:03.954 --> 00:11:05.331 پس پول به من اولویت داره؟ 00:11:05.414 --> 00:11:07.667 معلومه که داره. خیلی هم داره 00:11:08.876 --> 00:11:11.462 تا حالا تلاشی برای یه دختر خوب بودن کردی؟ 00:11:14.006 --> 00:11:17.885 تا حالا من رو ناخدای قایق یا رئیس تعاونی کردی؟ 00:11:17.968 --> 00:11:21.055 همه‌چیز رو پول تعیین می‌کنه !این یعنی خدمت واقعی به پدر و مادر 00:11:22.264 --> 00:11:24.850 فکر می‌کنی بچه بودن یه جور امتیازه؟ 00:11:25.351 --> 00:11:29.730 منم بچه‌ای که هیچ‌وقت به !حرفم گوش نمی‌کنه، نمی‌خوام 00:11:33.776 --> 00:11:36.821 بابا، می‌دونی بیشتر از همه به چه چیز خواهر شوهرم غبطه می‌خورم؟ 00:11:37.738 --> 00:11:39.365 به داشتن همچین بابایی 00:11:40.324 --> 00:11:44.078 با این تقدیری که دارم، حتی اگر دوباره به دنیا بیام، بازم هیچ‌وقت نمی‌تونم همچین بابایی داشته باشم 00:11:45.496 --> 00:11:47.957 اون قلبش مثل یه ماشین گرون‌قیمت با یه موتور بزرگه 00:11:49.250 --> 00:11:51.252 ولی قلب دخترت اندازه‌ی یه گاری هم ارزش نداره 00:12:00.761 --> 00:12:02.304 !آره، دقیقا 00:12:03.556 --> 00:12:06.392 فقط هفتاد میلیونه. اینقدر چیز بزرگیه؟ 00:12:08.644 --> 00:12:10.271 فقط هفتاد میلیون"؟" 00:12:10.980 --> 00:12:14.233 هی، اصلا تا حالا صد وون در آوردی؟ 00:12:15.776 --> 00:12:17.528 ،احترام، قدردانی 00:12:18.320 --> 00:12:20.698 و محبت نسبت به پدر و مادر 00:12:21.949 --> 00:12:25.077 حتی ده میلیارد هم برای خریدن این‌ها کافی نیست 00:12:26.495 --> 00:12:28.414 ...هیچ پولی نمی‌تونه میخی رو 00:12:30.124 --> 00:12:32.084 که توی قلب بچه‌ات می‌کوبی، دربیاره 00:12:32.168 --> 00:12:34.086 فکر کردی فقط خودت می‌تونی فکر کنی؟ 00:12:34.170 --> 00:12:38.466 !منم فکر می‌کنم. خیلی جلوتر از تو هم فکر می‌کنم 00:12:38.549 --> 00:12:41.051 ،اون کشتی‌ای که بیشتر از بچه‌ات دوستش داری 00:12:41.552 --> 00:12:43.846 قیمتش درست بعد از ساخته شدن مشخص شد، درسته؟ 00:12:43.929 --> 00:12:48.642 ولی ارزش یه شخص، فقط بعد از مرگش تعیین می‌شه 00:12:50.394 --> 00:12:53.522 ،از امشب، فقط می‌تونی شب‌هات رو با‌ بی‌خوابی 00:12:54.398 --> 00:12:57.693 و ترس از اینکه زندگی‌ات چقدر ارزش داره بگذرونی 00:13:03.157 --> 00:13:04.492 (رستوران غذای دریایی خاله‌ها) 00:13:06.911 --> 00:13:07.745 (سالن یونگ چول) 00:13:07.828 --> 00:13:09.705 بیا و من رو بکش 00:13:11.582 --> 00:13:14.418 حتی اگر تا سر حد مرگ کتکم بزنی، بازم نمی‌دونم چول یونگ کجاست 00:13:14.502 --> 00:13:16.921 اگر من رو از وسط نصف کنی، یه سِنت هم پیدا نمی‌کنی 00:13:17.004 --> 00:13:19.381 !اون بون‌چونگ هفتاد میلیون وون ارزش داشت 00:13:19.465 --> 00:13:23.427 چرا پسرش باید پولی که پسر تو باهاش فرار کرده رو بده؟ 00:13:23.511 --> 00:13:25.805 پسر منم یه جورایی قربانیه 00:13:25.888 --> 00:13:27.932 !خدایا ببین چقدر داره چرت و پرت می‌گه 00:13:28.015 --> 00:13:33.103 بچه‌ی خوب من، به یه مار اعتماد کرد و اون مار نیشش زد 00:13:33.604 --> 00:13:36.398 فقط کافیه به مدل موی افتضاح اون‌ میونگ نگاه کنی 00:13:36.482 --> 00:13:38.776 کی این همه سال موهاش رو این‌طوری خراب کرده؟ 00:13:38.859 --> 00:13:41.278 روی پسر منم تاثیر بد گذاشته 00:13:41.362 --> 00:13:43.989 اون رفته و آینده‌ی پسر من رو هم خراب کرده 00:13:45.032 --> 00:13:47.243 ئه‌سون، نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:13:47.868 --> 00:13:49.787 !نمی‌تونیم که تا قیامت واسه‌ات بجنگیم 00:13:52.790 --> 00:13:55.251 باهاش همدستی، نه؟ 00:13:56.627 --> 00:13:59.755 اگر فهمیدی پسرم کجاست، لطفا بهم بگو 00:13:59.839 --> 00:14:03.759 باید به لطف پسر فو‌ق‌العاده‌ام، اسم مغازه رو عوض کنم 00:14:08.389 --> 00:14:11.016 ،چول‌ یونگ سفال بون‌چونگ رو فروخت 00:14:12.685 --> 00:14:15.688 که این تلویزیون و اون حلقه طلا رو برات بخره؟ 00:14:17.231 --> 00:14:18.232 مدرکی داری؟ 00:14:19.525 --> 00:14:20.568 مدرکت رو برام بیار 00:14:20.651 --> 00:14:22.570 ،حالا که اینجوری می‌بینمت 00:14:22.653 --> 00:14:24.947 می‌فهمم که چرا یونگ چول !انقدر آدم مزخرفی از آب دراومده 00:14:25.030 --> 00:14:27.199 اون‌ میونگ هم چون اخلاق مادرش رو که دبیرستان رو نیمه‌کاره ول کرد 00:14:27.283 --> 00:14:30.244 به ارث برده، کارش به زندان کشیده؟ 00:14:31.120 --> 00:14:33.163 از اول هم معلوم بود چی می‌شه 00:14:39.295 --> 00:14:40.838 یعنی چی؟ 00:14:41.964 --> 00:14:43.424 !زنیکه احمق 00:14:43.507 --> 00:14:44.717 !ولم کن 00:14:44.800 --> 00:14:47.720 !ما سه نفریم! لعنت بهت 00:14:57.146 --> 00:14:59.690 !جبران کن- !اول ولم کن- 00:14:59.773 --> 00:15:00.983 !تو هم جبران کن 00:15:01.066 --> 00:15:04.653 اگه کاری کردی کسی خون گریه کن، حداقل !جوری رفتار کن که انگار قراره تقاصش رو پس بدی 00:15:05.446 --> 00:15:08.532 ...ئه‌سون، چطوره اول یقه‌اش رو ول کنی 00:15:09.241 --> 00:15:13.037 !پسر هرکی رو ببرن، از عصبانیت دیوونه می‌شه 00:15:13.120 --> 00:15:15.789 !الان هیچ چیز برام اهمیت نداره 00:15:15.873 --> 00:15:16.707 فهمیدی؟ 00:15:19.209 --> 00:15:20.794 الحق که دختر گوانگ ره‌ست 00:15:31.096 --> 00:15:35.017 مامان برای اولین بار توی زندگی‌اش موهای یکی رو کشیده بود 00:15:40.356 --> 00:15:42.191 حالا دیگه بهش می‌بازی 00:15:42.983 --> 00:15:44.902 تکنیک خوبی بود، نه؟ 00:15:45.486 --> 00:15:49.073 موهاش رو گرفت و بدنش رو پیچوند مثل یه تکنیک سی‌روم‌ای چیزی 00:15:49.782 --> 00:15:51.909 می‌گن مامان‌ها به مرور زمان عجیب‌تر می‌شن 00:15:52.493 --> 00:15:54.328 درحالی که باباها حساس‌تر و شکننده‌تر می‌شن 00:15:55.871 --> 00:15:57.456 اون بی‌احساس؟- آره- 00:15:59.917 --> 00:16:03.712 بابا هم برای اولین بار توی زندگی‌اش رفت تا یه کاری انجام بده 00:16:13.806 --> 00:16:17.643 بهت نگفتم وقتی داشتن سوگویپو رو می‌ساختن، یه جایی سرمایه گذاری کنی 00:16:18.686 --> 00:16:21.730 پسرت همیشه سرخوش زندگی می‌کرد 00:16:23.983 --> 00:16:25.651 یکم پیشمون بمون 00:16:26.151 --> 00:16:28.654 لعنت به بحران صندوق بین‌المللی پول. واقعا که 00:16:29.822 --> 00:16:31.991 این روزها خودم باید بسته‌ها رو تحویل بدم 00:16:32.074 --> 00:16:33.367 !هی- آقای رئیس- 00:16:34.076 --> 00:16:34.994 احیانا می‌تونین 00:16:36.161 --> 00:16:37.121 ...بهم پول قرض بدین 00:16:40.124 --> 00:16:42.001 خیلی وقته که من رو می‌شناسین 00:16:42.084 --> 00:16:43.627 هیچ‌وقت مرخصی نمی‌گیرم 00:16:43.711 --> 00:16:46.296 ...همه ماهی‌های دریا رو می‌گیرم، بلکه بتونم 00:16:46.380 --> 00:16:48.674 ناخدا یانگ، دیگه جوون نیستی 00:16:48.757 --> 00:16:53.137 ،زانوهات توی هوای سرد یجوری درد می‌گیرن که حتی نمی‌تونی تور رو تنهایی بالا بکشی 00:16:53.220 --> 00:16:54.096 رئیس 00:16:54.179 --> 00:16:56.348 ...همه من رو به عنوان یه ماهیگیر بزرگ می‌شناسن، و 00:16:56.432 --> 00:16:58.684 زمونه دیگه عوض شده 00:16:59.810 --> 00:17:03.981 با کیسه‌های ماهیگیری به بزرگی یه خونه، ماهی‌ها رو می‌گیرن 00:17:04.064 --> 00:17:08.235 ولی تو هنوز مثل آدم‌های قدیمی می‌ذاری ماهی‌های کوچیک برن 00:17:08.318 --> 00:17:11.613 توی دنبال کردن قوانین فصل تخم‌ریزی و ممنوعیت ماهیگیری توی ججو بهترینی 00:17:11.697 --> 00:17:15.117 کی این‌جوری پول درمیاره؟ خیلی پول درآوردی، ناخدا یانگ؟ 00:17:16.076 --> 00:17:16.910 رئیس 00:17:18.537 --> 00:17:19.621 جبران می‌کنم 00:17:19.705 --> 00:17:22.249 هرطور شده جبران می‌کنم، شده با ماهی یا با بدنم 00:17:22.332 --> 00:17:24.877 خدایا، چرا نمی‌فهمی؟ 00:17:24.960 --> 00:17:27.421 داری حسابی معذبم می‌کنی 00:17:27.504 --> 00:17:29.173 !پاشو برو 00:17:29.965 --> 00:17:32.926 کل بندر دارن بهتون بی‌توجهی می‌کنن، ناخدا یانگ 00:17:34.344 --> 00:17:38.682 چطوری آخر عاقبت همچین مرد سربلند و محجوبی اینجوری شد؟ 00:17:39.391 --> 00:17:41.518 والدین بار بچه‌هاشون رو به دوش می‌کشن 00:17:43.729 --> 00:17:46.732 پسرم تازه بیست و شیش سالش شده 00:17:49.985 --> 00:17:51.862 برای من، اون مثل انگشت کجمه 00:17:52.613 --> 00:17:53.447 ...و من 00:17:54.239 --> 00:17:55.449 ...من 00:17:57.868 --> 00:17:59.661 نمی‌تونم تسلیم شم و برم 00:18:38.117 --> 00:18:39.952 (زندگی ماشین) 00:18:46.542 --> 00:18:51.338 (دفتر ماهیگیری) 00:18:59.721 --> 00:19:05.310 (دفتر ماهیگیری) 00:19:32.671 --> 00:19:34.298 (پانزده آگوست، تولد اون میونگ) 00:19:34.381 --> 00:19:35.465 (هجده آگوست، طوفان کارمِن) 00:19:35.549 --> 00:19:39.887 بابا بعد از سه روز حتی با اینکه اون میونگ رو فرستاده بود بره، به دریا برگشت 00:19:42.973 --> 00:19:46.768 در نهایت بابا، بیست سال زندگی‌اش رو فروخت 00:19:48.729 --> 00:19:53.358 که باهاش سه تای ما رو سوار می‌کرد و هیچ وقت نمی‌تونست ازش جدا بشه 00:19:54.067 --> 00:19:55.861 بابا قایقش، گوم اون دونگ رو فروخت 00:20:09.833 --> 00:20:13.462 (الف. عین. میم) 00:20:13.545 --> 00:20:16.215 این شب‌پره رو پاک کن. چرا اون جا کشیدی‌اش؟ 00:20:16.298 --> 00:20:17.257 پروانه‌ست 00:20:20.928 --> 00:20:22.638 برای من هم یه شعر بگو 00:20:23.138 --> 00:20:25.265 "با عنوان "یانگ گوان شیک 00:20:28.352 --> 00:20:29.478 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:20:43.075 --> 00:20:44.826 "الف. عین. میم" 00:20:45.494 --> 00:20:48.622 اوه ئه سون از کلاس 5-1 از دبیرستان دخترانه دودونگ 00:20:49.957 --> 00:20:53.418 وقتی دور و برمه، آزار دهنده‌ست وقتی نیست، کنجکاوم 00:20:53.502 --> 00:20:54.836 چند دفعه می‌خوای بخونی‌اش؟ 00:20:54.920 --> 00:20:58.840 وقتی من سر به سرش می‌ذارم، اشکالی نداره وقتی بقیه همین کار رو می‌کنن، عصبانی می‌شم 00:21:00.884 --> 00:21:04.972 با چشم‌های باز تظاهر به ندیدن می‌کنم با چشم‌های بسته چهره‌اش رو مجسم می‌کنم 00:21:05.055 --> 00:21:08.225 فراموش شده، مثل دریایی که هر روز می‌بینم 00:21:08.308 --> 00:21:11.478 با این حال بدون وجود اون توی این دنیای بزرگ تک و تنهام 00:21:12.479 --> 00:21:15.148 مثل آبنباتی که توی دهنم پنهون شده 00:21:15.732 --> 00:21:17.943 همه چیز رو شیرین می‌کنه 00:21:19.111 --> 00:21:20.237 این خودشه؟ 00:21:21.571 --> 00:21:22.990 این خودشه؟ 00:21:23.991 --> 00:21:25.617 این دلیلیه که 00:21:26.451 --> 00:21:28.870 قلبم هر روز توی بهاره 00:21:32.207 --> 00:21:34.293 مگه نگفتم توی خونه بخونی‌اش؟ 00:21:46.847 --> 00:21:47.681 اولین عشق من 00:21:49.933 --> 00:21:51.560 عنوانش یعنی "اولین عشق من"، درسته؟ 00:21:52.144 --> 00:21:53.312 می‌دونم معنی‌اش همینه 00:21:54.688 --> 00:21:57.149 کی گفت منظورم تویی؟ 00:22:01.945 --> 00:22:03.113 !هی 00:22:03.196 --> 00:22:06.241 ،فکر می‌کنی چون یه بار انجامش دادیم می‌تونی هی این کار رو بکنی؟ 00:22:06.742 --> 00:22:08.076 خدایا- نمی‌تونم؟- 00:22:10.954 --> 00:22:11.997 نمی‌تونم این کار رو بکنم؟ 00:22:16.543 --> 00:22:17.794 !سوال پرسیدن ممنوع 00:22:18.754 --> 00:22:20.630 دیگه حق نداری سوال بپرسی 00:22:49.451 --> 00:22:51.161 هر روز بهاره" چه حرف‌ها" 00:22:52.579 --> 00:22:53.955 اصلا هم بهار نیست 00:22:56.291 --> 00:22:58.043 اصلا هم بهار نیست 00:23:02.839 --> 00:23:07.969 دست‌های پسر حالا صدای خش خش شاخه‌های زمستونی رو می‌داد 00:23:08.053 --> 00:23:09.721 آره، این قایق ماست- قایق ما- 00:23:09.805 --> 00:23:11.098 قایق بابا 00:23:11.181 --> 00:23:12.015 قایق بابا 00:23:13.100 --> 00:23:14.851 سلام- داخل بودین؟- 00:23:15.644 --> 00:23:17.437 این قدر به قایق زل می‌زنی رنگش می‌پره 00:23:18.438 --> 00:23:20.941 زنم همش می‌گفت که می‌خواد دوباره قایقمون رو ببینه 00:23:21.024 --> 00:23:22.692 خودتم گفتی می‌خوای ببینی‌اش 00:23:22.776 --> 00:23:23.860 نخیر نگفتم 00:23:27.739 --> 00:23:28.990 !بابایی 00:23:30.033 --> 00:23:31.618 !بابایی- !بابایی- 00:23:32.452 --> 00:23:33.870 سلام 00:23:33.954 --> 00:23:36.623 !بابایی- !بابایی- 00:23:36.706 --> 00:23:38.250 کلی ماهی گرفتی؟- !بابایی- 00:23:38.333 --> 00:23:41.503 !بابایی! زود باش بیا- !بابایی- 00:23:44.423 --> 00:23:46.049 برای قایق اسمی پیدا کردی؟ 00:23:46.133 --> 00:23:48.885 بعد از اینکه اسم بذاری، بیشتر عاشقش می‌شی 00:23:49.719 --> 00:23:50.637 !خب 00:23:51.430 --> 00:23:52.431 اون یونگه 00:23:53.723 --> 00:23:55.100 حتما اون یونگ تویی 00:23:55.183 --> 00:23:57.519 عالیه. خیلی خوبه 00:23:58.311 --> 00:24:00.063 ...گوم میونگ، اون میونگ 00:24:02.315 --> 00:24:04.484 و دونگ میونگ به لطف این قایق بزرگ شدن 00:24:04.985 --> 00:24:06.403 پس اون یونگ هم با این قایق بزرگ می‌شه 00:24:06.486 --> 00:24:07.487 ممنون 00:24:11.616 --> 00:24:12.451 وای خدا 00:24:16.496 --> 00:24:19.124 !وای، این تاریخچه کامل قایقه 00:24:22.043 --> 00:24:25.922 ...این‌ها مال سه سال گذشته‌ان، ولی اگه بهشون نیاز داشتین 00:24:26.006 --> 00:24:29.176 خیلی قدیمی‌ان به خاطر همین نمی‌دونم به درد بخورن یا نه 00:24:29.259 --> 00:24:30.594 (دفتر ماهیگیری) 00:24:30.677 --> 00:24:32.762 واقعا اشکالی نداره که این رو بدین به من؟ 00:24:32.846 --> 00:24:34.973 فکر نکنم دیگه ناخدای کشتی باشم 00:24:37.017 --> 00:24:38.768 خب، ما واقعا ازتون ممنونیم 00:24:39.394 --> 00:24:42.814 اون یونگ تشکر کن- ممنون آقا- 00:24:42.898 --> 00:24:45.358 خواهش می‌کنم، من هم از شما ممنونم 00:24:45.442 --> 00:24:46.818 ممنون 00:24:47.402 --> 00:24:49.488 ما تنها کسایی بودیم که نمی‌دونستیم 00:24:49.988 --> 00:24:54.910 نمی‌دونستیم زمانی که بابا روی دریا سپری کرده بود توی یه چشم به هم زدن گذشت و ناپدید شد 00:24:56.828 --> 00:25:00.040 حداقل دیگه آزاد شدی. مهم همینه 00:25:00.540 --> 00:25:02.709 صبر کن، می‌پرسم پول رو چجوری جور کردین؟ 00:25:04.211 --> 00:25:05.795 آپارتمان رو فروختین؟- بیا بریم- 00:25:05.879 --> 00:25:06.880 قایق رو فروختین؟ 00:25:10.759 --> 00:25:11.593 فروختینش؟ 00:25:14.471 --> 00:25:15.388 لعنتی 00:25:23.813 --> 00:25:24.648 گریه نکن 00:25:24.731 --> 00:25:26.942 اگه گریه کنی، بابات رو هم به گریه می‌اندازی 00:25:27.484 --> 00:25:29.694 هزاران بار توی قلبش گریه می‌کنه 00:25:29.778 --> 00:25:31.530 واسه چی باید قایق رو می‌فروختین؟ 00:25:32.155 --> 00:25:34.616 !واسه چی باید به خاطر من همچین کاری بکنین؟ لعنتی 00:25:35.951 --> 00:25:39.246 !فروختیمش چون تو اولویت اولمونی چرا نباید برامون مهم باشی؟ 00:25:39.746 --> 00:25:43.333 یه فرزند ممکنه والدین بیمارش رو رها کنه اما والدین فرزندشون رو هرگز رها نمی‌کنن 00:25:43.416 --> 00:25:46.002 بدم میاد از این وضع، واقعا که 00:25:48.129 --> 00:25:49.756 !متنفرم ازش 00:25:51.091 --> 00:25:52.467 چجوری می‌تونستیم بیرونت نیاریم؟ 00:25:52.968 --> 00:25:54.469 مگه می‌شد همون جا ولت کنیم؟ 00:25:54.553 --> 00:25:56.555 سطلی که با وجود چندتا سوراخ 00:25:56.638 --> 00:25:59.140 همیشه تا لبه پره 00:25:59.766 --> 00:26:02.602 این چیزیه که اون میونگ داشتش 00:26:03.103 --> 00:26:05.814 می‌تونی از من دلخور باشی، ولی از پدرت نه 00:26:05.897 --> 00:26:09.025 می‌دونی بابات روزی پنج وعده غذا می‌خوره؟ 00:26:09.943 --> 00:26:12.904 کارش اینقدر سخت بود که توی تموم زندگی‌اش، روزی پنج وعده غذا می‌خورد 00:26:13.655 --> 00:26:16.241 اگه به خاطر شما نبود، مجبور نبود اونجوری زندگی بکنه 00:26:17.409 --> 00:26:20.161 می‌تونی از من دلخور باشی، ولی چطور می‌تونی از دست بابات ناراحت شی؟ 00:26:20.245 --> 00:26:21.079 این کار رو نکن 00:26:21.162 --> 00:26:22.414 اگه بکنی 00:26:22.497 --> 00:26:25.041 زحمت‌های پدرت، به باد می‌ره 00:26:25.792 --> 00:26:27.043 خب حالا چی کار می‌کنه؟ 00:26:27.961 --> 00:26:31.423 اگه ماهی نگیره، چی می‌فروشین؟ 00:26:32.299 --> 00:26:34.509 تو فقط به فکر خودت باش، باشه؟ 00:26:35.552 --> 00:26:36.803 حالا هرکاری بکنم 00:26:37.971 --> 00:26:39.097 خیلی خوب از پسش برمیام 00:26:40.223 --> 00:26:42.017 دختر ادبیاتی تغییر کرده بود 00:26:49.107 --> 00:26:50.900 اینجا نه، خانم. اون طرف 00:26:51.401 --> 00:26:52.944 اجازه بدین ماهی مرکبتون رو فیله کنم 00:26:53.028 --> 00:26:55.530 ببینین این دفعه ماهی چه تازه‌ست 00:26:57.532 --> 00:26:59.534 با دقت براتون فیله‌اش می‌کنم 00:26:59.618 --> 00:27:03.330 فقط دو هزار وون برای بیست تا !و سه هزار وون برای چهل تا 00:27:03.913 --> 00:27:05.874 فقط بیارینش برام 00:27:05.957 --> 00:27:07.917 !براتون فیله‌اشون می‌کنم 00:27:08.001 --> 00:27:12.088 دختری که اصرار داشت پنجاه وون برای یه کلم و صد و پنجاه وون برای سه تا 00:27:12.172 --> 00:27:13.006 حالا عوض شده بود 00:27:13.089 --> 00:27:15.133 هی! شما تنها اینجا کار می‌کنین؟ 00:27:15.216 --> 00:27:17.552 !اگه هی قیمت‌ها رو پایین بیارین، ما رو به فنا می‌دین 00:27:18.553 --> 00:27:21.473 خانم، ماهی مرکب آوردین؟ بدین براتون فیله کنم 00:27:21.556 --> 00:27:23.099 با دقت و ظرافت انجامش می‌دم 00:27:23.183 --> 00:27:26.102 ببخشید، خانم. اونجا دارین چی کار می‌کنین؟ 00:27:26.186 --> 00:27:27.103 من اینجام 00:27:27.187 --> 00:27:29.439 حالا دیگه مشتری‌های بقیه رو می‌دزدین؟ 00:27:29.522 --> 00:27:31.524 !شما دزدیدین، نه من 00:27:31.608 --> 00:27:34.653 خانم، اینجا اومدین که کی رو ببینین؟ 00:27:34.736 --> 00:27:38.156 خب، مادر شوهرم گفت برم سراغ خانم خوشگله 00:27:38.823 --> 00:27:40.241 یعنی کی؟ 00:27:42.702 --> 00:27:44.412 یعنی کی می‌تونه باشه؟ 00:27:45.538 --> 00:27:47.582 !هی! حتما منم 00:27:48.958 --> 00:27:53.380 دختر ادبیاتی مثل یه پوکیمون تکامل پیدا کرده بود 00:27:53.463 --> 00:27:54.464 بیاین 00:27:54.547 --> 00:27:55.382 !آیگوو 00:27:56.216 --> 00:27:59.552 خیلی خب. من فیله‌اشون می‌کنم 00:28:07.185 --> 00:28:10.063 وای، چه قدر سریع کار می‌کنین 00:28:10.146 --> 00:28:13.858 وقتی هم‌سن تو بودم، اصلا نمی‌تونستم همچین کاری بکنم 00:28:13.942 --> 00:28:15.860 دروغگو 00:28:15.944 --> 00:28:18.071 چجوری زن یه ماهیگیر نمی‌تونه ماهی مرکب رو فیله کنه؟ 00:28:18.154 --> 00:28:21.074 آخه شوهرم همیشه این کار رو برام می‌کرد 00:28:21.157 --> 00:28:23.535 نمی‌خواست زخمی شم یا بترسم 00:28:23.618 --> 00:28:25.370 این هم از پز دادن‌های ئه‌سون، بخش اول 00:28:25.954 --> 00:28:30.375 شوهرم همش بهم التماس می‌کنه از این کارها نکنم 00:28:30.458 --> 00:28:32.752 تفریحی انجامش می‌دم. چرا باید بشینم و هیچ کاری نکنم؟ 00:28:32.836 --> 00:28:36.047 شوهرم ناخدای قایقه 00:28:36.756 --> 00:28:38.383 هنوز هم ناخداست؟ 00:28:38.967 --> 00:28:41.469 بهش بگو الان چی کار می‌کنه 00:28:41.553 --> 00:28:43.221 الان چی کار می‌کنه؟ 00:28:45.515 --> 00:28:46.558 وایسا 00:28:46.641 --> 00:28:49.686 دخترمه. دانشگاه ملی سئول درس می‌خونه 00:28:49.769 --> 00:28:52.355 همیشه موقع نهار بهم زنگ می‌زنه 00:28:53.940 --> 00:28:55.525 !سلام، دختر نازم 00:28:56.276 --> 00:28:58.445 هر روز می‌خوای مطمئن شی که غذام رو می‌خورم؟ 00:28:59.028 --> 00:29:01.322 این هم بخش دوم پز دادن‌های ئه‌سون 00:29:01.406 --> 00:29:03.950 تماس‌های بچه‌ها موقع غذا 00:29:04.033 --> 00:29:05.910 منبع قدرت بین اون‌ها بود 00:29:05.994 --> 00:29:09.956 !وای نه، چکاپ نیاز ندارم 00:29:10.540 --> 00:29:12.667 نه، خودت رو اذیت نکن 00:29:13.877 --> 00:29:17.839 منم دوستت دارم. مراقب خودت باش 00:29:17.922 --> 00:29:22.510 هی، شرط می‌بندم نگفت دوستت داره همینجوری الکی گفتی دوستت دارم، مگه نه؟ 00:29:24.679 --> 00:29:28.725 هرچی کمتر داشت، بیشتر پزش رو می‌داد 00:29:30.643 --> 00:29:32.937 هی، قایقت اونجاست کاپیتان 00:29:33.021 --> 00:29:34.063 اونجاست 00:29:35.482 --> 00:29:38.693 فکر کنم مامان اینجوری از قلبش محافظت کرد 00:29:39.194 --> 00:29:41.905 هعی. به هیچکدومشون یه بارم زنگ نمی‌زنن 00:29:42.822 --> 00:29:47.577 فقط بچه‌های منن که همیشه بهم زنگ می‌زنن بپرسن غذا خوردم یا اینکه چی خوردم 00:29:48.453 --> 00:29:49.996 فقط حسودن 00:29:50.079 --> 00:29:52.999 اگه نورش کم شد باید سریع شمع رو عوض کنی 00:29:54.000 --> 00:29:55.001 سرد می‌شه 00:29:58.463 --> 00:30:02.300 حتی قانون هم بلد نیستن و فکر می‌کنن بازداشتگاه زندانه 00:30:02.383 --> 00:30:06.221 اون می سوک مرده شور مشخصه راجع بهش می‌دونه ولی هی می‌پرسه 00:30:06.304 --> 00:30:08.348 "چرا راجع به پسرت حرف نمی‌زنی؟" 00:30:08.431 --> 00:30:09.974 "چیکارها می‌کنه؟" 00:30:10.058 --> 00:30:12.101 چه مزخرفاتی. زنیکه نچسب 00:30:15.230 --> 00:30:16.981 فرقی نمی‌کنه زندگی من چقدر آب رفته 00:30:17.565 --> 00:30:19.901 بهتر از لاس زدن با بقیه‌ی مردهاست 00:30:19.984 --> 00:30:21.444 زندگی‌ات آب رفته؟ 00:30:23.863 --> 00:30:24.781 معلومه که نه 00:30:25.281 --> 00:30:26.741 همینجوری دارم می‌گم 00:30:27.867 --> 00:30:29.786 منظورم این نبود 00:30:29.869 --> 00:30:31.830 همه اینجا بهم حسادت می‌کنن 00:30:33.706 --> 00:30:36.042 یه کرم خوب برات بخرم؟ یه گرونش؟ 00:30:36.626 --> 00:30:37.627 چرا؟ 00:30:38.378 --> 00:30:40.505 انگار رژگونه زدم بامزه‌ست، مگه نه؟ 00:30:41.214 --> 00:30:43.842 اینجا به من میگن آجوما خوشگله 00:30:49.305 --> 00:30:50.306 آیگو 00:30:52.350 --> 00:30:53.685 ...چرا زندگی اینجوریه 00:30:54.227 --> 00:30:55.562 چرا اینجوریه؟ 00:31:02.819 --> 00:31:04.153 چی شده؟ 00:31:05.113 --> 00:31:06.406 داری پیر می‌شی؟ 00:31:08.199 --> 00:31:10.243 چرا این روزها همش اشکت دم مشکته؟ 00:31:12.453 --> 00:31:14.831 چجوری تونستم اجازه بدم اینجوری اینجا بشینی؟ 00:31:15.373 --> 00:31:16.207 ای بابا 00:31:17.500 --> 00:31:19.627 حتی نتونستم هیچکدوم از سه تا آرزوهات رو برآورده کنم 00:31:20.962 --> 00:31:22.630 زندگی ئه‌سون رو دزدیدم 00:31:26.551 --> 00:31:29.596 آخه دونستن "نوستالژی" چه فایده‌ای داره؟ 00:31:30.513 --> 00:31:31.848 دانشگاه چی؟ 00:31:32.932 --> 00:31:34.225 شاعر شدن چی؟ 00:31:34.309 --> 00:31:35.685 سرزمین اصلی چی؟ 00:31:37.020 --> 00:31:38.605 من نمی‌تونم همه چی بهت بدم 00:31:39.230 --> 00:31:42.650 ولی هرجور شده یه کاری برات انجام میدم 00:31:43.151 --> 00:31:44.611 بیخیال 00:31:44.694 --> 00:31:48.990 نمی‌شه حداقل بگی همه چیز رو بهم می‌دی؟ 00:31:49.073 --> 00:31:52.702 !فقط بگو ماه و ستاره‌ها رو بهم می‌دی 00:32:02.170 --> 00:32:04.172 وقتی داشتم مخت رو می‌زدم نباید وا می‌دادی 00:32:05.340 --> 00:32:07.050 نباید با من زندگی می‌کردی 00:32:08.676 --> 00:32:13.389 بدون تو، یه بی‌سرپرست بدون کس و کار توی این دنیا می‌شدم 00:32:14.432 --> 00:32:16.142 بدون یانگ گوان شیک 00:32:16.225 --> 00:32:19.312 اوه ئه‌سون نمی‌تونست به عنوان یه دختر خجالتی زندگی کنه 00:32:20.063 --> 00:32:22.148 برم به اون می سوک مرده شور یه درس حسابی بدم؟ 00:32:30.657 --> 00:32:34.035 چرا جسمی داره سنت بالا میره ولی دلی نه؟ 00:32:34.535 --> 00:32:37.622 چجوری درونت هیچوقت تغییر نکرده؟ خیلی رو مخه 00:32:45.296 --> 00:32:46.214 (کرم کنترل چارم‌زون) 00:32:46.297 --> 00:32:47.882 خوش بحالت، هیون سوک 00:32:47.966 --> 00:32:51.719 پدرشوهر من تا حالا بهم کرم نداده 00:32:54.305 --> 00:32:57.433 این روزها فهمیدم زیاد لباس خوب نمی‌پوشی 00:32:58.017 --> 00:33:00.061 یا این چند وقته کل موهات رو فر کردی 00:33:00.144 --> 00:33:01.938 چرا نمیری فر دائم بکنی؟ 00:33:02.021 --> 00:33:03.773 فر دائم گرونه 00:33:07.819 --> 00:33:09.320 این رو برام بخونین 00:33:09.404 --> 00:33:10.530 چی؟- این کتاب- 00:33:10.613 --> 00:33:12.031 آها. باشه 00:33:18.621 --> 00:33:21.249 فقط شماها اینجا دهن دارین؟ 00:33:21.332 --> 00:33:22.417 هعی 00:33:22.500 --> 00:33:24.877 می‌دونی که پدرش املت رولی دوست داره 00:33:24.961 --> 00:33:27.797 چجوری می‌تونی دو سومش رو قایم کنی؟ 00:33:27.880 --> 00:33:28.798 آیگو 00:33:30.800 --> 00:33:33.469 به اون میونگ بگو وقتی غذا می‌خوریم بیاد باهامون بخوره 00:33:33.553 --> 00:33:35.763 جای اینکه مجبورمون کنه دوبار میز رو بچینیم 00:33:35.847 --> 00:33:39.934 مگه چقدر زهرماری کوفت می‌کنه که تا کله صبح بیهوشه؟ 00:33:42.478 --> 00:33:43.479 !مادرجان، ناراحت شدم 00:33:46.858 --> 00:33:48.109 من غذا نمی‌خورم 00:33:58.578 --> 00:34:01.372 یه عروس داریم که درست عین دختر خودمونه 00:34:53.633 --> 00:34:56.385 چرا نمی‌خوابی؟ ما می‌تونیم چه ایل رو بخوابونیم 00:35:01.140 --> 00:35:02.558 خودت بخورش 00:35:04.644 --> 00:35:05.728 داری می‌شینی؟ 00:35:06.437 --> 00:35:07.271 تو هم مشروب می‌خوری؟ 00:35:08.189 --> 00:35:10.441 خودتون می‌دونین که دوست دارم مشروب بخورم 00:35:11.859 --> 00:35:14.362 فقط داشتم دنبال چکش می‌گشتم 00:35:15.404 --> 00:35:18.116 ولی بلوط‌هایی که عروسم ذخیره کرده بود رو پیدا کردم 00:35:19.367 --> 00:35:22.245 کی برای عروسش یه جعبه آبجو می‌خره؟ 00:35:24.914 --> 00:35:26.958 زندگی کردن با آجوما و آجوشی‌ای که غریبه‌ان 00:35:27.041 --> 00:35:29.836 بعد از بیست سال خوردن دستپخت مادرت راحت نیست، مگه نه؟ 00:35:31.254 --> 00:35:34.715 راستش، فکر نمی‌کنم زندگی کردن با خانواده شوهر انقدر هم سخت باشه 00:35:35.800 --> 00:35:36.634 ها؟ 00:35:38.052 --> 00:35:39.512 آها 00:35:40.555 --> 00:35:41.556 ...حقیقتش 00:35:45.726 --> 00:35:48.187 من به خاطر اون میونگ خیلی سختمه 00:35:50.314 --> 00:35:54.026 چطور مگه؟ اون خیر ندیده دوباره دردسر درست کرده؟ 00:35:55.862 --> 00:35:59.157 پدرجان، شما نمی‌دونین پسرتون چیکار می‌کنه، درسته؟ 00:36:10.209 --> 00:36:13.754 دیگه به باشگاه پینگ پونگ نرو- تو کی هستی که به من می‌گی برم یا نرم؟- 00:36:13.838 --> 00:36:18.176 مردم می‌گن بو سانگ گیل تنها کسیه که توی تیم دو نفره‌ی مختلط بازی می‌کنه 00:36:18.259 --> 00:36:22.221 دو نفره‌ی مختلط هم ورزشه !هیون جونگ هوا و یو نام کیو 00:36:22.305 --> 00:36:23.848 به خاطر اینه که تنهایی؟ 00:36:25.808 --> 00:36:27.602 تنها به یه ورم. لعنتی 00:36:28.811 --> 00:36:30.646 !توی خونه‌ی خودم من رئیسم 00:36:31.564 --> 00:36:35.026 بیخیال، نیاز نیست همیشه مثل یه رئیس رفتار کنی 00:36:35.109 --> 00:36:36.110 همه ازم دوری می‌کنن 00:36:41.866 --> 00:36:43.451 می‌خوای یه بار بهش دست بزنی 00:36:49.999 --> 00:36:52.168 داشتن اولین نوه همچین حسی داره؟ 00:36:53.085 --> 00:36:56.005 به پدرش رفته 00:36:56.088 --> 00:36:57.215 مادرش 00:37:00.968 --> 00:37:01.802 مادرش 00:37:02.386 --> 00:37:03.512 خیلی خب 00:37:03.596 --> 00:37:05.723 اگه خواستی نوه‌ات رو ببینی بهم بگو 00:37:05.806 --> 00:37:07.308 مخفیانه ترتیبش رو برات میدم 00:37:09.185 --> 00:37:11.270 تو چیزی ازم می‌خوای، مگه نه؟ 00:37:12.313 --> 00:37:13.147 تو"؟" 00:37:15.107 --> 00:37:16.943 دیگه "هی، تو" صدام نمی‌کنی 00:37:17.026 --> 00:37:19.445 پدر یه دختر بودن چیز خاصیه؟ 00:37:20.446 --> 00:37:21.572 می‌دونم چه حسی داری 00:37:22.949 --> 00:37:25.159 تو هم فکر می‌کنی دامادت دزده؟ 00:37:26.118 --> 00:37:28.287 داشتن نشان خیریه تو رو آدم بزرگی می‌کنه؟ 00:37:28.371 --> 00:37:30.206 سعی کن یکم توی خونه هم عشق نشون بدی 00:37:30.289 --> 00:37:32.583 اینجوری شب سال نو نمیری پینگ پونگ بازی کنی 00:37:44.053 --> 00:37:45.554 زمین نارنگی مال توئه 00:37:47.265 --> 00:37:50.142 این رو به عنوان دستمزد تمیز کردنم بپذیر 00:37:53.312 --> 00:37:55.189 ...زمانی که پدرشوهرت زنده بود 00:37:57.441 --> 00:38:00.444 هیچوقت نرفت گل کاملیا رو توی زمستون ببینه 00:38:01.320 --> 00:38:04.490 وقتی گل کانولا توی غرب ججو شکوفه زد 00:38:04.991 --> 00:38:06.367 میرفت شرق تا خوش بگذرونه 00:38:07.410 --> 00:38:09.954 وقتی گل کاملیا توی شرق شکوفه میزد 00:38:10.037 --> 00:38:11.831 میرفت غرب تا خوش بگذرونه 00:38:13.374 --> 00:38:15.042 زن بازی اینجوریه 00:38:15.710 --> 00:38:19.463 می‌دونست بقیه هم کارش رو شرم آور می‌دونن 00:38:20.089 --> 00:38:24.468 این ادا و اطوارها رو ادامه داد تا وقتی که مرد 00:38:24.552 --> 00:38:26.804 ولی من نمی‌دونستم چجوری زندگی کنم 00:38:28.014 --> 00:38:29.515 برای همین فقط باهاش کنار اومدم 00:38:31.183 --> 00:38:34.520 همه چیز رو توی خودم ریختم و آخرش روی سلامتیم تاثیر بدی گذاشت 00:38:35.021 --> 00:38:36.230 مادرجان 00:38:37.189 --> 00:38:38.858 این چه کاریه؟ 00:38:38.941 --> 00:38:40.651 من باید چیکار کنم؟ 00:38:41.152 --> 00:38:43.070 زمین نارنگی مال توئه 00:38:44.322 --> 00:38:45.614 هر کار می‌خوای باهاش بکن 00:38:53.622 --> 00:38:56.208 بازم دنبال یه شانس تصادفی هستی، مگه نه؟ 00:38:56.917 --> 00:38:58.169 از دست این خیر ندیده 00:39:04.258 --> 00:39:08.262 برادر دونگ جین از ارتش مرخص شد برای همین پسرها دارن دور هم جمع میشن 00:39:09.138 --> 00:39:10.348 زودی میام خونه 00:39:13.851 --> 00:39:16.395 من از کی تا حالا شیر خوردم؟ اسهال می‌گیرم 00:39:25.780 --> 00:39:27.948 باید همین الان جلوش رو بگیریم 00:39:29.075 --> 00:39:32.244 ،اگه دوباره دردسر درست کنه !دیگه هیچی برای فروختن نمی‌مونه 00:39:32.745 --> 00:39:35.164 همه‌ی بچه‌ها گاهی اوقات شیطونی می‌کنن 00:39:36.207 --> 00:39:38.667 ولی یه صدف حلزونی که خار داره هم باارزشه 00:39:42.838 --> 00:39:44.965 بذار ببینم. همینه 00:39:45.049 --> 00:39:47.009 همینه. آفرین 00:39:53.974 --> 00:39:54.809 ،چیزه 00:39:55.684 --> 00:39:57.895 برادر بزرگ هونگ نام، هونگ شیک یه مغازه باز کرد 00:39:58.479 --> 00:40:02.316 الان واقعا وقت نگرانی برای برادر بزرگ هونگ نام، هونگ شیکه؟ 00:40:02.858 --> 00:40:04.485 تا کی بیرون می‌مونی؟ 00:40:07.113 --> 00:40:07.947 نمی‌خورم 00:40:08.614 --> 00:40:11.325 داغن. این شاه بلوط‌ها داغن 00:40:11.409 --> 00:40:13.244 اه، من اصلا شاه بلوط دوست ندارم 00:40:13.744 --> 00:40:15.079 هرکار بخوای می‌کنی 00:40:19.667 --> 00:40:22.378 امروز دمای هوا زیر صفره زیاد بیرون نمون 00:40:48.195 --> 00:40:50.281 ...جملاتی که هر شب برای توجه کردن استفاده می‌کرد 00:40:50.364 --> 00:40:52.741 کیک برنجی‌های چسبناک 00:40:54.660 --> 00:40:56.871 مربای گندم سیاه 00:40:57.872 --> 00:41:02.001 حالا که از زبون بچه‌ی خودشون گفته شد نمی‌شد فراموششون کرد 00:41:02.084 --> 00:41:04.086 !کیک برنجی‌های چسبناک 00:41:06.964 --> 00:41:08.883 !مربای گندم سیاه 00:41:14.763 --> 00:41:16.515 !کیک برنجی‌های چسبناک 00:41:18.225 --> 00:41:20.186 !مربای گندم سیاه 00:41:21.228 --> 00:41:23.439 هیچکی توی محله ما کیک برنجی چسبناک نمی‌فروشه، درسته؟ 00:41:24.315 --> 00:41:26.567 به خاطر اینه که الان اون میونگ داره می‌فروشه 00:41:27.902 --> 00:41:30.488 حتی اگه تلاش کنه کار گیر بیاره، هیچکس استخدامش نمی‌کنه 00:41:30.571 --> 00:41:32.156 چون زندان رفته 00:41:32.239 --> 00:41:35.367 همه ردش کردن و بهش گفتن بی‌عرضه‌ای هستی که پول می‌دزده 00:41:35.951 --> 00:41:39.830 توی این هوای سرد میره بیرون و شیش هفت ساعتی ول می‌چرخه 00:41:41.373 --> 00:41:42.458 ازش متنفرم 00:41:43.459 --> 00:41:44.919 خیلی ازش متنفرم 00:41:48.047 --> 00:41:51.717 پدرجان، می‌تونی موقتا به سه تا آدم دیگه هم غذا بدی؟ 00:41:52.801 --> 00:41:56.013 در هر صورت چه ایل ما تقریبا کمتر از نصف بشقاب غذا می‌خوره 00:41:57.348 --> 00:42:01.101 اون روز، چند تا آدم مست به جعبه‌ی کیک برنجی لگد زدن 00:42:01.602 --> 00:42:03.562 یه نفر بهش گفت بیا طبقه‌ی پنجم 00:42:03.646 --> 00:42:07.441 یه ظرف مربای گندم سیاه خرید و ازش خواست آشغالشون رو بندازه 00:42:08.317 --> 00:42:10.986 باید این کار رو بکنه. هر کاری بود باید بکنه 00:42:11.654 --> 00:42:13.405 اون سرپرست خانواده‌ست 00:42:15.199 --> 00:42:17.159 ...با اینکه این چیزی بود که بهش گفت 00:42:17.243 --> 00:42:19.370 فقط بهش بگو کارش خوبه 00:42:19.870 --> 00:42:20.955 بذار بدونه 00:42:23.832 --> 00:42:27.753 دیواره‌ی قلب پدر در خفا تیکه تیکه شد 00:42:27.836 --> 00:42:30.047 چجوری می‌تونم بهش بگم کارش خوبه؟ 00:42:32.716 --> 00:42:35.511 اون میونگ زیر بار همچین کاری نمی‌تونه دووم بیاره 00:42:35.594 --> 00:42:37.304 !خودتون خوب می‌دونین 00:42:41.392 --> 00:42:42.685 !واقعا، تف توش 00:42:43.644 --> 00:42:47.273 در سال گذشته تعداد خودکشی رکوردشکنی کرد 00:42:47.356 --> 00:42:50.067 اکثر سرپرست خانواده‌ها دارن جونشون رو 00:42:50.150 --> 00:42:52.152 به خاطر بیکاری یا مشکلات اقتصادی می‌گیرن 00:42:52.236 --> 00:42:53.988 بابا 00:42:54.071 --> 00:42:57.741 !بابا، لطفا اون میونگ رو پیدا کن 00:42:58.534 --> 00:43:00.619 !اگه پیداش نکنی، جون خودم رو می‌گیرم 00:43:00.703 --> 00:43:02.329 !منم خودم رو می‌کشم 00:43:02.413 --> 00:43:03.539 باز کجا میری؟ 00:43:03.622 --> 00:43:04.665 روی قایقه 00:43:04.748 --> 00:43:07.042 !روی قایقه! می سوک دیدتش 00:43:07.126 --> 00:43:08.502 قایق ماهیگیری اعماق دریا؟ 00:44:04.141 --> 00:44:05.392 !دریا نه 00:44:06.352 --> 00:44:08.228 !نذار بره سمت دریا 00:44:10.064 --> 00:44:12.358 اون میونگ رو برمی‌گردونی، درسته؟ 00:44:12.941 --> 00:44:14.902 برش می‌گردونی، مگه نه؟ 00:44:19.406 --> 00:44:23.619 می‌دونی سوخت گیری این قایق چقدره؟ تو کی باشی که بهم میگی دور بزنم؟ 00:44:23.702 --> 00:44:25.579 !لطفا همین یه بار قایق رو برگردونین 00:44:26.080 --> 00:44:28.040 !پول سوختش هم میدم 00:44:28.749 --> 00:44:31.752 وقت، پول نیست؟ انقدر چرت و پرت نگو 00:44:32.252 --> 00:44:34.755 !محض رضای خدا. دیگه قطع کن 00:44:34.838 --> 00:44:36.632 من بو سانگ گیل از دودونگ‌ری هستم 00:44:36.715 --> 00:44:38.592 !بو سانگ گیل به قوزکم 00:44:38.676 --> 00:44:40.010 چه روز مزخرفی رو شروع کردیم 00:44:40.094 --> 00:44:40.928 دو برابر 00:44:44.264 --> 00:44:45.974 !گفتم دو برابر 00:44:46.058 --> 00:44:47.059 !تف توش 00:44:47.142 --> 00:44:49.186 گفتم دو برابر و از خر شیطون نمیای پایین؟ 00:45:00.406 --> 00:45:02.491 پسرت رو لای پر قو بزرگ کردی؟ 00:45:02.574 --> 00:45:04.368 فقط بالا آورد 00:45:04.451 --> 00:45:08.330 ممنونم- توی کشتی مسافربری‌ای چیزی بودی؟- 00:45:08.414 --> 00:45:10.624 چی، مجانی برش گردوندی؟ 00:45:10.708 --> 00:45:12.459 همیشه خدا ادای بخشنده‌ها رو در میاری 00:45:12.543 --> 00:45:15.671 حالا که اجازه دادی یه پسر جوون سوار قایق بشه چرا اینهمه جنجال راه می‌ندازی؟ 00:45:15.754 --> 00:45:16.755 !قیمت رو بیار پایین 00:45:16.839 --> 00:45:18.382 قیمت رو بیارم پایین؟ 00:45:18.465 --> 00:45:20.259 معامله تموم شده- …هی، تو- 00:45:20.342 --> 00:45:23.637 می‌دونی چقدر سخته؟ آدم‌ها به این راحتی می‌میرن 00:45:23.721 --> 00:45:26.640 غرق می‌شن، توی تور گیر می‌کنن، طناب می‌کشتشون، دست‌هاشون رو از دست می‌دن 00:45:26.724 --> 00:45:28.892 !همه ازش فرار می‌کنن 00:45:29.685 --> 00:45:31.520 !اینقدر سخته 00:45:32.104 --> 00:45:34.898 چرا باید کاری رو بکنی که اینقدر خطرناکه؟ 00:45:37.443 --> 00:45:38.527 ،اگه اینقدر سخته 00:45:39.611 --> 00:45:40.946 پس تو چطور از پسش براومدی؟ 00:45:48.996 --> 00:45:50.247 بریم 00:45:51.206 --> 00:45:53.959 اگه بری دریا مامان دیگه طاقت نمیاره- !ولی خودت که رفتی- 00:45:54.042 --> 00:45:56.962 !هرچقدر هم که سخت بود، انجامش دادی 00:45:58.338 --> 00:46:00.466 کسی بهت گفته روی اون قایق کلی پول درمیاری؟ 00:46:00.549 --> 00:46:01.884 می‌خوای یه شبه پولدار بشی؟ 00:46:04.470 --> 00:46:06.138 می‌خواستم قایقت رو پس بگیرم 00:46:08.599 --> 00:46:10.100 نمی‌خوام قایقم برگرده 00:46:10.184 --> 00:46:13.103 فقط پات رو داخل قایق نذار یه کار دیگه بکن 00:46:13.187 --> 00:46:16.148 اگه یه کار دیگه بکنم، تو دوباره همه چی رو می‌خری؟ 00:46:21.195 --> 00:46:25.324 می‌دونی مردم موقعی که داشتم کیک برنجی می‌فروختم چی بهم می‌گفتن؟ 00:46:28.076 --> 00:46:29.328 اینم دوتا دیگه 00:46:33.665 --> 00:46:34.625 باقی‌اش بمونه 00:46:36.084 --> 00:46:37.419 بله؟- گوش کن، بچه جون- 00:46:37.503 --> 00:46:38.837 با پدرت خوب باش 00:46:38.921 --> 00:46:40.172 باهاش خوب باش 00:46:48.013 --> 00:46:49.056 واقعا گرسنه نیستم 00:46:50.224 --> 00:46:52.935 اصلا از این غذاهای کمکی خوشم نمیاد 00:46:53.018 --> 00:46:55.562 با پدرت خوب باش. خوب باش 00:47:01.985 --> 00:47:03.237 چهار بسته این موقع شب؟ 00:47:03.320 --> 00:47:04.905 نمی‌دونم. گفتن بخرم 00:47:05.405 --> 00:47:06.240 مامانت گفت؟ 00:47:06.323 --> 00:47:07.908 …اوه، و گفت که بهت بگم 00:47:07.991 --> 00:47:09.284 با پدرم خوب باشم؟ 00:47:13.914 --> 00:47:15.791 دارن واسه مهر کریسمس پول می‌دن؟ تمبر تزئینی‌ای که در کریسمس توسط) (برخی سازمان‌های خیریه فروخته می‌شود 00:47:16.458 --> 00:47:18.544 ،کیک برنجی من رو خریدن انگار دارن کار خیر می‌کنن؟ 00:47:19.962 --> 00:47:21.088 جدی، تف‌ توش 00:47:24.883 --> 00:47:26.426 این چقدره؟ لعنتی 00:47:26.510 --> 00:47:32.057 ،هر کی ازم کیک برنجی می‌خره !بهم می‌گه باهات خوب باشم 00:47:32.558 --> 00:47:34.726 !با پدرزنم نقشه کشیدی 00:47:34.810 --> 00:47:36.520 اون به همه یه پنج‌هزار وونی داده 00:47:36.603 --> 00:47:39.565 هردوتون پول دادین به همسایه‌ها و باشگاه پینگ‌پونگ 00:47:40.065 --> 00:47:42.442 همه با پول خانواده من کیک برنجی خریدن 00:47:43.151 --> 00:47:44.403 خیلی خجالت‌آوره 00:47:46.947 --> 00:47:48.824 واقعا خجالت‌آوره 00:47:48.907 --> 00:47:50.117 ،جدی 00:47:51.243 --> 00:47:53.620 خیلی ازت خجالت کشیدم و شرمنده شدم 00:47:54.121 --> 00:47:56.957 ،با پدرت خوب باش وگرنه یه روز پشیمون می‌شی 00:47:58.125 --> 00:47:59.334 !شما نمی‌خواد نگران باشی 00:48:04.590 --> 00:48:07.050 باید پول دربیاره که توی این سرما انگیزه داشته باشه 00:48:07.551 --> 00:48:10.304 اینطوری خواب از سرش می‌پره یه دلیلی واسه بیدار شدن داره 00:48:10.387 --> 00:48:11.263 …و- که چی؟- 00:48:11.346 --> 00:48:13.557 من باید به کل آدم‌های ساختمونمون پول بدم؟ 00:48:13.640 --> 00:48:14.850 که غذای پسرت رو بخرن؟ 00:48:14.933 --> 00:48:17.686 تو که همه رو توی این شهر می‌شناسی 00:48:18.353 --> 00:48:21.440 کی از کیک برنجی مفتی بدش میاد؟ 00:48:22.107 --> 00:48:26.695 ،حالا چه خوشت بیاد چه نیاد اون فقط پسر من نیست، مگه نه؟ 00:48:31.325 --> 00:48:34.494 نمی‌تونم باور کنم گیر یه آدمی افتادم که ازش بدم میاد. لعنتی 00:48:34.578 --> 00:48:37.164 می‌دونی از کِی ازت بدم اومد؟ 00:48:38.373 --> 00:48:39.333 نمی‌خوام بدونم 00:48:39.416 --> 00:48:40.709 ازت خوشم نمیاد 00:48:40.792 --> 00:48:44.004 از همون روزی که با اون ظرف غذای گل‌گلیت سوار قایقم شدی 00:48:45.213 --> 00:48:46.882 خودمم دلم نمی‌خواست سوارش بشم 00:48:46.965 --> 00:48:48.717 زندگی یه قرعه‌کشیه 00:48:48.800 --> 00:48:52.095 فکر می‌کردم فقط از روی شانس زندگی خوبی داری 00:48:52.638 --> 00:48:56.975 دیدن تو که فقط چون یه زن باهوش و صرفه‌جو نصیبت شده داری خوش می‌گذرونی 00:48:57.851 --> 00:48:59.853 واقعا داشت عصبی‌ام می‌کرد 00:49:00.979 --> 00:49:03.941 ،و می‌دونی قرار بود من باهاش آشنا بشم 00:49:04.024 --> 00:49:07.277 بی‌خیال، حد خودت رو بدون 00:49:08.278 --> 00:49:10.280 ولی این‌ها به خاطر زنت نبود 00:49:12.032 --> 00:49:13.116 تو فرق داشتی 00:49:22.417 --> 00:49:24.294 آخرش فهمیدم تو با من فرق داشتی 00:49:24.378 --> 00:49:25.671 چه مرگته تو؟ 00:49:25.754 --> 00:49:27.673 پیاده شو- نه، نمی‌شم- 00:49:27.756 --> 00:49:29.007 پیاده شو دیگه 00:49:29.091 --> 00:49:30.050 !نه، نمی‌شم 00:49:30.634 --> 00:49:32.928 خدایا، داری دیوونه‌ام می‌کنی 00:49:33.011 --> 00:49:34.388 چرا همه کار برام انجام میدی؟ 00:49:34.972 --> 00:49:36.932 همیشه می‌گی باید خودم آینده‌ام رو بسازم 00:49:37.015 --> 00:49:38.225 بدو دیگه، نمیای؟ 00:49:39.267 --> 00:49:40.102 مامانت داره گریه می‌کنه 00:49:41.144 --> 00:49:42.270 من مگه بچه‌ام؟ 00:49:42.771 --> 00:49:44.982 تا کی می‌خوای کارهای یه آدم بزرگ رو جمع و جور کنی؟ 00:49:45.065 --> 00:49:45.941 آدم بزرگ؟ 00:49:47.192 --> 00:49:48.902 واسه من که هنوز بزرگ کردنت تموم نشده 00:49:49.569 --> 00:49:52.114 شاید اصلا آدم بزرگی وجود نداره 00:49:52.698 --> 00:49:55.993 این دیوونه‌ها، که از "ورشکسته" و "زندان" حرف می‌زنن 00:49:56.076 --> 00:49:58.245 اگه چرت و پرت بگن، به حسابشون می‌رسم 00:49:58.328 --> 00:50:00.580 !می‌کشمشون. بخدا که می‌کشم 00:50:01.081 --> 00:50:03.000 انگار همه هنوز بچه‌ان 00:50:14.720 --> 00:50:19.516 کی بهت گفته سوار اون قایق بشی؟ می‌خوای من بمیرم؟ این رو می‌خوای؟ 00:50:20.976 --> 00:50:22.519 !شنیدم کیک برنجی هم فروختی 00:50:22.602 --> 00:50:24.521 هیون ‌سوک همه‌چی رو بهت گفته، نه؟ 00:50:25.230 --> 00:50:26.273 چرا به من نگفتی؟ 00:50:26.356 --> 00:50:28.025 دیگه باهام حرف نمی‌زنی؟ 00:50:28.108 --> 00:50:29.234 هنوز ازم ناراحتی؟ 00:50:29.818 --> 00:50:31.069 !بهش بگو معذرت می‌خوای 00:50:31.153 --> 00:50:33.238 به مامانت بگو دیگه !هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنی 00:50:33.321 --> 00:50:34.322 !نه 00:50:36.908 --> 00:50:39.036 !همه‌اش تقصیر منه 00:50:42.039 --> 00:50:44.791 ببخشید. همه‌اش تقصیر منه 00:50:45.500 --> 00:50:49.463 هر روز برات کتلت می‌پزم 00:50:54.593 --> 00:50:56.470 !بس کن اینجوری گریه نکن 00:50:56.553 --> 00:51:00.182 ،هر بار این کار رو می‌کنی کل خانواده از پا درمیاد 00:51:23.497 --> 00:51:24.331 ورشکسته 00:51:25.791 --> 00:51:26.625 لاف‌زن 00:51:27.793 --> 00:51:29.711 یه دزد که پول بقیه رو به باد داده 00:51:29.795 --> 00:51:33.215 می‌دونی چرا با این که هیچ‌کس حاضر نبود، من استخدامت کردم؟ 00:51:33.715 --> 00:51:36.301 نمی‌دونم این رو در مورد یه آدم باید بگم یا نه 00:51:36.384 --> 00:51:39.596 من بهت کار دادم چون پسر یه اسب اصیلی 00:51:40.097 --> 00:51:42.557 توی مسابقه، اسب‌های اصیل میلیون‌ها قیمت دارن 00:51:43.391 --> 00:51:45.685 ولی بچه‌هاشون حتی گرون‌ترن 00:51:45.769 --> 00:51:47.521 بدون این که مسابقه بدن ارزش دارن 00:51:47.604 --> 00:51:50.941 گاو، اسب، آدم هرکدومشون درجه‌بندی دارن 00:51:52.025 --> 00:51:55.445 این روزها به یه آدم سختکوش می‌گن قدیمی و عقب‌مونده 00:51:56.196 --> 00:51:58.406 ولی سختکوشی بابات در حدیه که 00:51:58.490 --> 00:52:00.534 هیچ‌کس حق نداره بهش بی‌احترامی کنه 00:52:00.617 --> 00:52:03.245 اینجا همه منتظرن من رو ببینن یه چیزی بارم کنن؟ 00:52:03.328 --> 00:52:05.330 توی راه سه بار جلوم رو گرفتن 00:52:05.413 --> 00:52:07.457 پس چرا اصلا خواستی یه کار واسه خودت راه بندازی؟ 00:52:07.541 --> 00:52:10.085 خرابش کردی، حالا پدر و …مادرت توی پنجاه سالگی 00:52:10.168 --> 00:52:12.212 من خرابش کردم؟ نه، بحران اقتصادی این کار رو کرد 00:52:15.465 --> 00:52:17.551 دیگه چیزی به هزاره جدید نمونده 00:52:18.176 --> 00:52:20.053 !بیاین با هم بلند بشماریم 00:52:20.137 --> 00:52:24.349 !ده! نه! هشت! هفت 00:52:24.432 --> 00:52:27.769 دوره‌ جدید بی‌رحمانه بیرونمون کرد 00:52:27.853 --> 00:52:30.188 !چهار! سه 00:52:30.272 --> 00:52:31.690 !دو! یک 00:52:35.527 --> 00:52:37.904 !بالاخره، هزاره جدید از راه رسید 00:52:43.577 --> 00:52:45.453 دیگه سال دوهزار شده 00:52:45.537 --> 00:52:46.538 باورت می‌شه؟ 00:52:46.621 --> 00:52:50.208 ما از دهه پنجاه با هم بودیم، مگه نه؟ 00:52:55.338 --> 00:52:59.718 فکر کنم توی هزاره جدید یه اتفاق بزرگ توی خانواده‌مون می‌افته 00:53:00.260 --> 00:53:01.261 چرا این رو می‌گی؟ 00:53:04.764 --> 00:53:06.558 چون کف‌گیرمون خورده ته دیگ 00:53:08.518 --> 00:53:11.646 این که هر چهار نفر توی یه خانواده بیکار بشن، کار راحتی نیست، نه؟ 00:53:13.356 --> 00:53:14.441 خوشحالی؟ 00:53:15.192 --> 00:53:17.027 سر چیزهای الکی چقدر راحت می‌خندی 00:53:18.987 --> 00:53:22.616 حتی یه گربه هم قبل از این که بپره خودش رو جمع می‌کنه 00:53:23.408 --> 00:53:26.536 فکر کنم یه چیزی درباره "آماده، بزن بریم!" باشه 00:53:28.288 --> 00:53:32.083 باعث می‌شه بدنی لاغر و عضلاتی خوش‌فرم داشته باشین 00:53:33.710 --> 00:53:34.836 ،تقریبا بدون صدا 00:53:34.920 --> 00:53:38.048 ،و به خاطر حرکت بیضوی ،فشار رو از روی مفاصل کم می‌کنه 00:53:38.131 --> 00:53:41.176 پس برای همه سنین و جنسیت‌ها یه ورزش سرگرم‌کننده‌ست 00:53:42.177 --> 00:53:44.638 !چهار دستگاه ورزشی در یه دستگاه، سایکلون 00:53:45.513 --> 00:53:46.806 راز سهام ما چیه؟ 00:53:46.890 --> 00:53:51.061 توی خانواده ما، حتی پسرمون هم نمی‌دونه، چه برسه به زنش 00:53:52.729 --> 00:53:54.022 !هی، ناتاشاست 00:53:54.105 --> 00:53:56.524 !ناتاشا! باز نودل‌های ناتاشا 00:54:00.528 --> 00:54:04.199 شک دارم سونگ بو سون خوب از پس نودل‌ها بربیاد 00:54:04.282 --> 00:54:09.704 چرا گذشته‌ی من باید سوژه شوخی‌های شما بشه؟ 00:54:10.330 --> 00:54:11.248 داغه 00:54:11.331 --> 00:54:16.503 نودل‌های بو سون خیلی خوشمزه به نظر میاد نگاه کردن بهش حس خوردنش رو می‌ده 00:54:17.295 --> 00:54:18.588 برم یه کم رامیون درست کنم؟ 00:54:19.589 --> 00:54:20.590 یه بار دیگه؟ 00:54:21.091 --> 00:54:22.092 عزیزم- هوم؟- 00:54:22.717 --> 00:54:26.846 فکر نمی‌کنی یه روزی برسه که همه کارها رو فقط با چشم‌هامون انجام بدیم؟ 00:54:27.555 --> 00:54:32.185 ،بتونیم بریم این طرف اون طرف، غذا بخوریم یاد بگیریم و ورزش کنیم فقط با چشم‌هامون 00:54:39.943 --> 00:54:40.777 چی شده؟ 00:54:40.860 --> 00:54:43.488 باز داری به یه ایده جدید برای کار فکر می‌کنی؟ 00:54:44.072 --> 00:54:46.825 الان، همه به خاطر بحران اقتصادی بی‌پول شدن 00:54:48.994 --> 00:54:51.413 ،وقتی همه با هم توی سختی باشن 00:54:52.289 --> 00:54:54.916 نباید ثروت دوباره توزیع بشه؟ 00:54:57.127 --> 00:55:00.880 توی این وضعیت نباید منم یه برگ برنده واسه خودم جور کنم؟ 00:55:01.506 --> 00:55:02.590 حق با توئه 00:55:02.674 --> 00:55:06.344 قهرمان‌ها توی دوران صلح و رفاه ظهور نمی‌کنن 00:55:07.846 --> 00:55:08.680 !تو می‌تونی 00:55:16.187 --> 00:55:17.522 باید یه کم رامیون بخورم 00:55:33.997 --> 00:55:37.417 موج‌ها تو رو با خودشون می‌برن؟ یا تو موج‌سواری می‌کنی؟ 00:55:39.336 --> 00:55:41.379 !و مستقیم توی دست‌های توپ‌گیر! خارج شد 00:55:41.463 --> 00:55:42.881 !بازی تموم شد 00:55:43.798 --> 00:55:46.760 این بستگی به بازیکن داشت 00:55:48.553 --> 00:55:52.474 !به لطف بحران اقتصادی، قبول شدم 00:55:52.557 --> 00:55:54.934 قبلا آزمون هر دو سال یه بار برگزار می‌شد 00:55:55.018 --> 00:55:58.063 ولی الان، به خاطر بحران !اقتصادی هر سال برگزار می‌شه 00:55:58.563 --> 00:56:00.523 !آره 00:56:00.607 --> 00:56:02.984 !خودم جواب‌ها رو چک کردم 00:56:03.693 --> 00:56:05.403 !بردم 00:56:05.904 --> 00:56:07.405 !واقعا بردم 00:56:09.574 --> 00:56:10.992 ،ولی، مامان 00:56:11.076 --> 00:56:14.120 چرا هی می‌گی بردی به جای این که بگی قبول شدی؟ 00:56:14.204 --> 00:56:15.622 یه جورایی نگرانم می‌کنه 00:56:16.581 --> 00:56:20.043 لحظه‌ای که زدم حس کردم یه ضربه عالیه 00:56:20.126 --> 00:56:21.503 دیدم توپ رد شد 00:56:22.212 --> 00:56:24.214 و دویدم سمت بیس دوم 00:56:24.297 --> 00:56:27.133 واقعا توصیف‌ناپذیر بود 00:56:27.717 --> 00:56:29.886 ،وقتی ۱۳ سالم بود آزادی رو دیدم 00:56:29.969 --> 00:56:32.972 و حالا دوباره دارم "زنده‌باد کره" رو می‌بینم 00:56:33.056 --> 00:56:37.560 کنجکاوم بدونم لی سونگ یوپ از بچگی می‌خواست بازیکن بیسبال بشه یا نه 00:56:38.561 --> 00:56:43.650 اگه توی رویایی که دنبال کردی یه مدال ببری دیگه حسرتی نمی‌مونه 00:56:44.150 --> 00:56:45.777 تو حسرت‌های زیادی داری؟ 00:56:45.860 --> 00:56:47.612 مگه چه حسرتی می‌تونی داشته باشی؟ 00:56:47.695 --> 00:56:50.281 زندگی‌ات همیشه مثل یه جواهر ارزشمند بوده 00:56:50.365 --> 00:56:53.368 همسرت هنوز فکر می‌کنه نمی‌تونی یه کیسه برنج رو بلند کنی 00:56:55.537 --> 00:56:56.413 راست می‌گی 00:56:56.913 --> 00:57:00.542 اگه جای تو بودم، شعر می‌نوشتم 00:57:01.251 --> 00:57:02.836 یه چیزی می‌نوشتم 00:57:02.919 --> 00:57:06.005 توی کل جزیره همه می‌دونستن که می‌خواستی شاعر بشی 00:57:06.089 --> 00:57:07.465 پس چرا نمی‌نویسی؟ 00:57:08.299 --> 00:57:11.177 مگه برای شعر گفتن سن و سال مهمه؟ 00:57:11.261 --> 00:57:14.806 ،اگه هر دختری که عاشق ادبیاته شاعر می‌شد 00:57:16.099 --> 00:57:18.101 الان همه شاعر بودن 00:57:18.685 --> 00:57:20.478 چطور می‌تونی بدون نوشتن زندگی کنی؟ 00:57:20.979 --> 00:57:23.022 ،اگه من جای اوه ئه‌سون بودم 00:57:23.523 --> 00:57:27.193 هزارتا شعر می‌نوشتم فقط واسه این که به زندگی‌‌ام افتخار کنم 00:57:33.741 --> 00:57:35.702 2000) (دفتر حساب و کتاب خونه 00:57:46.463 --> 00:57:47.964 ،وقتی یه در بسته می‌شه 00:57:48.465 --> 00:57:51.050 یه در دیگه حتما باز می‌شه 00:58:08.610 --> 00:58:11.070 (الف، عین، میم) 00:58:22.499 --> 00:58:25.335 اولین صفحه‌ای که مثل برف تازه‌ی سفید باز می‌شه 00:58:48.149 --> 00:58:52.237 ،نمی‌دونین آمریکایی‌ها می‌گن ریسک بالا، سود بالا"؟" 00:58:53.655 --> 00:58:55.615 اون منطقه توی جزیره ججو قراره رونق بگیره 00:58:55.698 --> 00:59:00.912 صدای بوق کشتی ثابت دوباره مثل یه ضربان قلب پیچید 00:59:00.995 --> 00:59:03.498 ،ناخدا یانگ، با این دیگه دردسرهای زنت تموم می‌شه 00:59:03.998 --> 00:59:05.917 و وظیفه پدری‌ات رو انجام دادی 00:59:06.417 --> 00:59:08.586 شنیدم دخترت یه کسب‌وکار راه انداخته 00:59:09.087 --> 00:59:10.880 پشتش به کسی گرمه، درسته؟ 00:59:12.215 --> 00:59:14.467 یه شانس خوب کافیه که آدم پدر خوبی بشه 00:59:15.426 --> 00:59:17.387 ،توی اولین زمستون هزاره جدید 00:59:18.096 --> 00:59:19.430 هر کدوممون داشتیم واسه یه حرکت بزرگ 00:59:20.765 --> 00:59:22.725 آماده می‌شدیم 00:59:24.185 --> 00:59:27.188 واسه منم وقت "آماده، بزن بریم!" ئه 00:59:27.272 --> 00:59:28.815 آماده، بزن بریم 00:59:49.669 --> 00:59:52.505 (بال‌هات رو باز کن و پرواز کن) 00:59:52.530 --> 00:59:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:58.030 --> 01:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:02:37.628 --> 01:02:42.925 اگه نمی‌تونی، دست بکش) (ما همیشه به خاطرت اینجاییم