WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:04.105 --> 00:01:05.982 (وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده) 00:01:06.066 --> 00:01:10.153 رونمایی از سیستم پرداخت هنگام دور ریختن ضایعات موجع به آشوب شده 00:01:10.236 --> 00:01:13.031 مردم از ترس این‌که برای دفع زباله باید هزینه پرداخت کنن 00:01:13.114 --> 00:01:16.743 وسایلی رو که نباید دور بریزن، بیرون می‌اندازن 00:01:17.243 --> 00:01:18.912 چطوری می‌تونم همینجوری بندازمش دور؟ 00:01:19.412 --> 00:01:20.914 برای کیسه‌های زباله هزینه پرداخت کردم 00:01:22.165 --> 00:01:23.666 سعی کردم با احترام انجامش بدم 00:01:24.167 --> 00:01:27.462 اهالی تابلوهای هشداردهنده ...نسبت به دور ریختن زباله نصب می‌کنن 00:01:27.545 --> 00:01:30.298 !داغه! زود باش، عجله کن 00:01:31.925 --> 00:01:33.676 سوختم 00:01:33.760 --> 00:01:34.677 (دعوت‌نامه عروسی) 00:01:34.761 --> 00:01:36.596 ...تعداد زیادی لوازم خانگی 00:01:39.557 --> 00:01:42.018 مجبور شدم دست و پای عروسک‌ها رو جدا کنم 00:01:42.519 --> 00:01:45.021 تا بتونن توی اون کیسه زباله جا بشن 00:01:45.730 --> 00:01:47.023 به‌نظر کار درستی نمی‌اومد 00:01:47.607 --> 00:01:48.983 حتی کیمچی هم نداری؟ 00:01:49.067 --> 00:01:50.777 همه خبر دارن نامزدی‌ام کنسل شده؟ 00:01:50.860 --> 00:01:53.363 هی، پس با چی شکمت رو سیر می‌کنی؟ 00:01:54.447 --> 00:01:57.534 خوبه که هنوز زنده‌ای- زندگی برای خودش جریان داره- 00:01:58.118 --> 00:02:01.037 بس کن دیگه. مامانت باهام تماس گرفت 00:02:01.955 --> 00:02:03.873 می‌خواست چک کنه ببینه زنده‌ای یا نه 00:02:04.666 --> 00:02:07.961 درمورد نقاط درد چیزی شنیدی؟ یعنی جاهایی که درد رو حس می‌کنی 00:02:09.295 --> 00:02:11.297 اعضای بدن ما هم نقاط درد دارن 00:02:12.882 --> 00:02:14.634 اندام‌های داخلی‌مون هم همین‌طور 00:02:18.596 --> 00:02:20.265 شکستن قلب 00:02:21.057 --> 00:02:23.017 فقط یه اصطلاح نیست 00:02:23.601 --> 00:02:24.978 واقعا درد می‌کنه 00:02:25.478 --> 00:02:26.312 قلبم 00:02:27.939 --> 00:02:31.192 به طور دردناکی 00:02:31.693 --> 00:02:32.777 فشرده می‌شه 00:02:34.362 --> 00:02:35.363 واقعیه 00:02:35.446 --> 00:02:38.658 به خانوادت زنگ بزن، بچه ناسپاس 00:02:40.910 --> 00:02:44.372 دیگه نتونستم دوست صمیمی هفت ساله‌ام رو ببینم 00:02:45.498 --> 00:02:47.083 ولی دوستی که بیست سال باهم بودیم 00:02:48.835 --> 00:02:50.545 هنوز هم فقط داشت به من نگاه می‌کرد 00:02:51.337 --> 00:02:52.672 واقعا مشکلی نیست؟ 00:02:53.756 --> 00:02:54.591 غذا چطور؟ 00:02:54.674 --> 00:02:56.843 مثل این‌که هیچی توی یخچالت نداری 00:02:57.719 --> 00:02:58.761 می‌خوای بیام اون‌جا؟ 00:02:59.512 --> 00:03:00.972 یه عالمه جانگ‌جوریم درست کردم 00:03:01.681 --> 00:03:04.100 حتی زوج‌های مزدوج هم از هم جدا می‌شن 00:03:04.184 --> 00:03:06.477 آدم‌های سطح بالا همیشه به روش خودشون زندگی می‌کنن 00:03:06.561 --> 00:03:09.731 به هر حال... بهت زنگ نزده؟ 00:03:10.565 --> 00:03:13.026 باشه، دیگه راجع بهش حرف نمی‌زنم 00:03:13.109 --> 00:03:14.819 خیلی خب، برو بخواب 00:03:18.323 --> 00:03:20.283 "همش می‌گه "ولش کن 00:03:22.911 --> 00:03:24.162 دوباره اون حرف رو زد؟ 00:03:25.496 --> 00:03:28.708 "همیشه فقط می‌گه "ولش کن "یا این‌که "لازم نیست بدونی 00:03:29.959 --> 00:03:31.628 کاش باهام حرف می‌زد 00:03:31.711 --> 00:03:33.296 کاش بهم می‌گفت مشکلش چیه 00:03:33.379 --> 00:03:35.173 خب، حالا دیگه فکر می‌کنه یه آدم بالغه 00:03:35.673 --> 00:03:37.342 دیگه مامان به چه کاری میاد؟ 00:03:38.259 --> 00:03:40.720 کی بیشتر از من می‌تونه نگرانش باشه؟ 00:03:41.387 --> 00:03:43.431 از این‌که دیگه ازت کمک نمی‌خواد، ناراحتی؟ 00:03:44.682 --> 00:03:46.893 قبلا همیشه هرچی که می‌شد دنبال من می‌گشت 00:03:47.685 --> 00:03:49.520 حالا تنها کسی که باهاش حرف نمی‌زنه منم 00:03:50.438 --> 00:03:51.773 من رو از خودش دور می‌کنه 00:03:52.357 --> 00:03:53.191 خائن 00:03:54.067 --> 00:03:56.069 دیگه کجای دنیا همچین خائنی پیدا می‌شه؟ 00:03:57.195 --> 00:03:59.489 مامان، این رو فقط به تو می‌گم 00:04:01.032 --> 00:04:02.492 ،یه رازه 00:04:03.409 --> 00:04:05.411 من از کیم جونگ گون خوشم میاد 00:04:06.871 --> 00:04:08.539 شاید حتی باهاش ازدواج کنم 00:04:13.086 --> 00:04:14.087 چرا؟ 00:04:14.170 --> 00:04:16.005 چرا از جونگ گون خوشت میاد؟ 00:04:16.089 --> 00:04:18.883 خیلی بانمکه. بانمک‌ترین پسر این محله‌ست 00:04:20.802 --> 00:04:21.886 وای خدا 00:04:23.680 --> 00:04:26.474 گوم میونگ، دیگه دختر بزرگی شدی 00:04:26.975 --> 00:04:28.810 حتی دیگه یه نفر هم هست که دوسش داری 00:04:32.146 --> 00:04:33.439 ولی می‌دونی چیه؟ 00:04:34.649 --> 00:04:38.444 کاش یکم آروم‌تر بزرگ می‌شدی 00:04:38.945 --> 00:04:40.154 فقط یه‌خرده یواش‌تر 00:04:40.238 --> 00:04:41.239 چرا؟ 00:04:43.157 --> 00:04:44.993 چون الان خیلی دوست‌داشتنی هستی 00:04:45.618 --> 00:04:47.120 خیلی دوست‌داشتنی و نازی 00:04:51.499 --> 00:04:52.333 گوم میونگ 00:04:53.042 --> 00:04:54.502 ،حتی وقتی بزرگ شدی 00:04:54.585 --> 00:04:57.130 قول بده رازهات رو بهم بگی، باشه؟ 00:04:57.630 --> 00:05:00.508 حتما، تو محرم اسرارمی 00:05:00.591 --> 00:05:01.759 واقعا؟ 00:05:01.843 --> 00:05:03.845 مامان، تو بهترین دوستمی 00:05:04.345 --> 00:05:06.014 حتی بهتر از کیم جونگ گون؟ 00:05:07.348 --> 00:05:08.182 وای خدا 00:05:09.517 --> 00:05:12.437 مامان، بهترین دوست تو کیه؟ 00:05:12.520 --> 00:05:15.857 بهترین دوست من؟ تو بهترین دوست منی 00:05:16.524 --> 00:05:19.193 خب پس، کی رو دوست داری؟ 00:05:20.403 --> 00:05:23.406 یانگ گوان شیک رو دوست دارم 00:05:24.115 --> 00:05:24.949 بیشتر از من؟ 00:05:25.033 --> 00:05:28.953 نه، توی تموم دنیا تو رو بیشتر از همه دوست دارم 00:05:29.037 --> 00:05:31.122 راستش، من هم تو رو بیشتر از همه دوست دارم 00:05:31.622 --> 00:05:32.457 واقعا؟ 00:05:32.957 --> 00:05:35.793 آره، به‌خاطر همین پوپا‌یی خریدم 00:05:35.877 --> 00:05:39.797 چون تو گفتی خوراکی مورد علاقه‌اته 00:05:39.881 --> 00:05:41.799 خوراکی مورد علاقه من آپولوئه 00:05:41.883 --> 00:05:44.552 وای، برای همین پوپا‌یی خریدی؟ 00:05:44.635 --> 00:05:47.430 تصمیم گرفتم این دفعه آپولو نخرم 00:05:47.513 --> 00:05:49.390 چون خیلی دوستت دارم 00:05:51.559 --> 00:05:52.393 وای خدایا 00:05:52.477 --> 00:05:53.353 (پوپایی) 00:05:53.436 --> 00:05:54.562 ممنون 00:05:54.645 --> 00:05:56.773 خیلی خوشحالم کردی 00:05:57.982 --> 00:05:59.734 قبلا ما همه‌ی دنیای همدیگه بودیم 00:06:00.735 --> 00:06:04.030 یکی از ما اون دنیا رو ترک کرد درحالی که اون‌یکی هنوز اون‌جا مونده بود 00:06:04.113 --> 00:06:07.158 دوست داری چی برات درست کنم؟ هرچی که دلت خواست درست می‌کنم 00:06:07.950 --> 00:06:09.077 جانگ‌جوریم می‌خوام 00:06:09.160 --> 00:06:10.703 جانگ‌جوریم؟ 00:06:10.787 --> 00:06:16.167 مامان هنوز هم توی دنیایی مونده بود که بهترین محرم راز همدیگه بودیم 00:06:38.940 --> 00:06:41.317 چجوری دو نفری می‌تونیم همه این‌ها رو بخوریم؟ 00:06:42.527 --> 00:06:44.070 خوردن این‌همه چیز کجاش جالبه؟ 00:06:44.612 --> 00:06:47.865 شاغله، پس حتما براش سخته که آخر هفته به دیدنمون بیاد 00:06:48.491 --> 00:06:49.617 حتما برای اون هم خسته کننده‌ست 00:06:50.576 --> 00:06:54.414 بعد از کلی تماس از خونه‌مون که می‌پرسیدن خورد و خوراکم چطوره 00:06:55.373 --> 00:06:57.291 حسابی احساس گرسنگی کردم 00:06:59.794 --> 00:07:01.838 مامان، گشنمه 00:07:02.755 --> 00:07:04.549 هوس غذاهای مامان رو کرده بودم 00:07:04.632 --> 00:07:05.591 دخترم 00:07:06.092 --> 00:07:08.052 چطوری تونستی بیای؟ 00:07:08.136 --> 00:07:09.137 مرخصی گرفتم 00:07:10.012 --> 00:07:13.182 باید بهم زنگ می‌زدی. دیروقته 00:07:13.266 --> 00:07:14.308 گشنمه 00:07:14.892 --> 00:07:17.603 باشه، غذا داریم 00:07:17.687 --> 00:07:19.772 الان برنج هم برات درست می‌کنم، صبر کن 00:07:24.152 --> 00:07:24.986 دخترم 00:07:25.486 --> 00:07:27.989 یه قابلمه جانگ‌جوریم پختم 00:07:28.072 --> 00:07:31.617 بابات از دیروز داره برات تخم بلدرچین پوست می‌کنه 00:07:32.201 --> 00:07:34.245 !درسته. کیمچی چونگ‌گاک هم داریم 00:07:34.328 --> 00:07:36.706 حالا دیگه خوب تخمیر شده 00:07:36.789 --> 00:07:38.791 دوست داری ترش باشه، مگه نه؟ 00:07:38.875 --> 00:07:42.545 اون میونگ تازه‌اش رو دوست داره و تو ترشش رو 00:07:43.129 --> 00:07:47.133 همیشه باید جدا جدا درستشون کنم پدرم رو درمیارین 00:07:50.720 --> 00:07:52.638 زمین سرده. رو این بشین 00:07:59.729 --> 00:08:01.355 درواقع از قبل می‌دونستم 00:08:02.398 --> 00:08:07.236 تا پنج دقیقه پیش، چه قدر خونه آروم بوده 00:08:08.446 --> 00:08:11.282 و چه قدر مامان و بابا احساس تنهایی می‌کردن 00:08:12.158 --> 00:08:13.534 خیلی خب 00:08:15.286 --> 00:08:18.164 اگه زنگ می‌زدی، می‌اومدم فرودگاه 00:08:18.789 --> 00:08:21.375 که مثل دفعه قبل، از یه ساعت زودتر برسی و منتظر بمونی؟ 00:08:31.719 --> 00:08:33.804 بعد خوردن برو بخواب، باشه؟ 00:08:34.305 --> 00:08:36.474 مگه دارین به یه خوک غذا می‌دین؟ 00:08:38.768 --> 00:08:41.771 موقع بچگی، وقتی زمین می‌خوردم و گریه می‌کردم، بهم آبنبات می‌دادن 00:08:42.271 --> 00:08:45.566 مامان، من بروکلی نمی‌خورم 00:08:45.650 --> 00:08:46.609 برای هضم غذا خوبه 00:08:48.361 --> 00:08:52.615 برای نهار یکم نودل ساده بخوریم 00:08:52.698 --> 00:08:53.533 بفرما 00:08:55.117 --> 00:08:56.536 به این می‌گی ساده؟ 00:08:58.037 --> 00:09:00.164 پس اگه ساده نباشه، چه شکلی می‌شه؟ 00:09:00.873 --> 00:09:04.210 بعد از این‌که اوریونم خوب شد، برام کتلت گوشت خوک خریدن 00:09:04.293 --> 00:09:05.962 تو که نودل تند دوست داری 00:09:10.007 --> 00:09:11.008 !گوم میونگ 00:09:12.343 --> 00:09:13.553 !نون بخارپز 00:09:14.095 --> 00:09:15.221 تو عاشق لوبیا قرمزی 00:09:16.389 --> 00:09:18.474 ،برای دختر دلشکسته‌شون 00:09:19.183 --> 00:09:21.769 اون‌ها دوباره روی انجام فقط یک چیز تمرکز کردن 00:09:21.852 --> 00:09:23.062 درسته 00:09:24.021 --> 00:09:26.941 آره، یه‌دفعه‌ای اومد اینجا 00:09:28.818 --> 00:09:30.778 مشخصه، دلش برای مامانش تنگ شده 00:09:30.861 --> 00:09:32.280 دقیقا، آره بابا 00:09:40.580 --> 00:09:42.957 !شاه ماهی 00:09:43.040 --> 00:09:44.125 شاه ماهی واقعی 00:09:45.209 --> 00:09:46.627 مگه شاه ماهی الکی هم داریم؟ 00:09:47.128 --> 00:09:49.839 با وجود همه مشکلات، اون ها باز هم من رو بزرگ کردن 00:09:50.339 --> 00:09:52.800 بابا، چاق می‌شم 00:09:52.883 --> 00:09:54.385 وای، شاه ماهی‌ایه 00:09:55.261 --> 00:09:58.806 مطمئن شدن حتی یه گرم از وزنم هم از این دنیا ناپدید نشه 00:10:00.057 --> 00:10:02.393 واقعا؟ خب باشه 00:10:03.894 --> 00:10:06.480 خیلی سرده- ببین چی شده، داداشت می‌خواد باهات حرف بزنه- 00:10:10.401 --> 00:10:13.195 چیه؟ الان که رفتی سربازی دلت برام تنگ شده؟ 00:10:13.696 --> 00:10:16.157 "!اوه، نونا" 00:10:16.240 --> 00:10:18.868 پس قالت گذاشتن، ها؟ پسره ولت کرد، مگه نه؟ 00:10:18.951 --> 00:10:21.412 "...اوه، یونگ بوم" 00:10:23.706 --> 00:10:26.459 تو قلعه‌ای که هم آرامش‌دهنده بود و هم آزاردهنده 00:10:27.418 --> 00:10:31.797 ،درست مثل خرسی که به خواب زمستونی می‌ره خوب خوابیدم و دوباره جون گرفتم 00:10:46.187 --> 00:10:47.021 گوم میونگ 00:10:48.648 --> 00:10:49.774 گوم میونگ 00:10:51.776 --> 00:10:52.610 گوم میونگ 00:10:53.653 --> 00:10:54.904 چیه؟ 00:10:56.489 --> 00:10:57.782 می‌خوای بیشتر بخوابی؟ 00:11:00.451 --> 00:11:02.370 حتما باید بیشتر بخوابی؟ 00:11:03.621 --> 00:11:04.664 چی؟ 00:11:05.831 --> 00:11:06.999 بیدار شو 00:11:07.541 --> 00:11:09.126 چی شده؟ 00:11:10.294 --> 00:11:12.171 بیا باهم بریم جایی 00:11:12.254 --> 00:11:14.173 می‌تونیم بعدا بریم 00:11:18.886 --> 00:11:21.472 !بابا، خسته‌ام 00:11:24.850 --> 00:11:25.851 بگیر بخواب 00:11:42.743 --> 00:11:45.663 چرا اون لحظه همچین فکری از سرم گذشت؟ 00:11:53.587 --> 00:11:58.300 وقتی با یونگ بوم می‌رفتم سفر، چهار صبح از تخت می‌پریدم بیرون 00:12:02.430 --> 00:12:03.973 می‌دونستی که پا می‌شم، مگه نه؟ 00:12:46.640 --> 00:12:48.434 چرا جلیقه نجات تنم کرده؟ 00:12:59.862 --> 00:13:03.699 (گوم اون دونگ) 00:13:07.745 --> 00:13:09.121 ماهیگیری نمی‌کنی؟ 00:13:11.081 --> 00:13:13.334 امروز روز تعطلیمه؟- تعطیلی؟- 00:13:13.417 --> 00:13:15.211 به نظر میاد خبری از ابرها نیست 00:13:16.504 --> 00:13:18.631 خب داره میاد، ایناهاش 00:13:21.926 --> 00:13:23.969 بیدارم کردی که طلوع خورشید رو ببینم؟ 00:13:24.053 --> 00:13:26.764 اون آپارتمان طلوع خورشید کنار رستوران طلوع خورشید رو می‌شناسی؟ 00:13:27.264 --> 00:13:30.142 باید شبی سی هزار وون بدی که از اینجا ببینیش 00:13:30.643 --> 00:13:32.978 ولی به لطف بابات، داری مفت و رایگان می‌بینیش 00:13:33.062 --> 00:13:35.731 خب من هم سی هزار وون می‌دم 00:13:36.315 --> 00:13:37.149 پس پول من رو بده 00:13:40.694 --> 00:13:42.613 دیدن طلوع خورشید بهت انرژی می‌ده 00:13:43.197 --> 00:13:45.658 ،وقتی که طلوع خورشید رو می‌بینم، هرچی هم که بشه، براتون دعا می‌کنم 00:13:46.242 --> 00:13:49.411 که موفق بشین، هر روز دعا می‌کنم 00:13:50.830 --> 00:13:54.750 هر روز طلوع خورشید رو می‌بینی؟ هر روز همین موقع همین‌جایی؟ 00:13:57.920 --> 00:13:59.380 دوست نداری تا دیروقت بخوابی؟ 00:13:59.463 --> 00:14:02.424 تو دنیا کسی هم هست که نخواد تا دیروقت بخوابه؟ 00:14:03.050 --> 00:14:05.886 پس چرا فقط قایق توئه که هر روز انقدر زود شروع به کار می‌کنه؟ 00:14:09.098 --> 00:14:11.100 چطوری هر روز اینطوری زندگی می‌کنی؟ 00:14:12.768 --> 00:14:14.186 ،شاید اگه من کمتر بخوابم 00:14:14.937 --> 00:14:16.897 شما دوتا بتونید بیشتر بخوابید 00:14:19.483 --> 00:14:20.943 همینه که بیدارم می‌کنه 00:14:21.569 --> 00:14:23.028 ،حالا که بهش فکر می‌کنم 00:14:23.821 --> 00:14:27.867 حتی یه روز هم نبوده که بابا دیرتر از من بیدار شه 00:14:28.659 --> 00:14:30.035 کرم دست نداری؟ 00:14:30.119 --> 00:14:32.913 وای، مامانت فقط چیزهایی که تو دوست داشتی رو جمع کرده 00:14:33.706 --> 00:14:35.708 ولی این رول تخم‌مرغ مال توئه 00:14:35.791 --> 00:14:38.168 مامانت از آشپزی کردن برای تو ذوق‌زده‌ست 00:14:40.254 --> 00:14:41.505 ترسناک نیست؟ 00:14:43.132 --> 00:14:44.133 ترسناکه 00:14:44.925 --> 00:14:47.553 هیچ چیزی تو دنیا به اندازه اقیانوس ترسناک نیست 00:14:48.053 --> 00:14:51.473 پس فقط باهاش کنار میای؟ با اینکه ترسیدی؟ 00:14:52.141 --> 00:14:54.226 ،وقتی باد شدیده و می‌ترسم 00:14:54.852 --> 00:14:56.395 اون چیزیه که بهش نگاه می‌کنم 00:14:56.478 --> 00:14:57.313 فانوس دریایی؟ 00:14:57.396 --> 00:14:58.564 نه 00:14:59.398 --> 00:15:01.775 اون روشنایی کوچیک رو اون‌طرف می‌بینی؟ 00:15:03.152 --> 00:15:04.820 اون نور یه قایق ماهیگیریه 00:15:05.821 --> 00:15:06.780 فقط به همون نگاه می‌کنم 00:15:07.656 --> 00:15:11.619 فکر کردن به اینکه اون قایق هم باید مثل من تنها و ترسیده باشه 00:15:11.702 --> 00:15:12.620 از ترسناکی‌اش کم می‌کنه 00:15:12.703 --> 00:15:15.205 فکر کردن به باهم رفتن هم ترسش رو رام می‌کنه 00:15:19.710 --> 00:15:22.463 من و مامان همیشه با یه قایق کنارت حرکت می‌کنیم 00:15:23.297 --> 00:15:24.465 ،اگه یه وقت گرسنه بودی 00:15:25.799 --> 00:15:27.801 شک نکن و بیا خونه 00:15:30.512 --> 00:15:31.347 بابا 00:15:33.223 --> 00:15:34.475 شرمنده شدی، مگه نه؟ 00:15:36.060 --> 00:15:39.939 با مردم محله می‌خوای چیکار کنی؟ همین الانش هم دعوتنامه‌ها رو دادین 00:15:40.022 --> 00:15:43.567 اصلا، اگه با اون خانواده ازدواج می‌کردی بیشتر شرمنده می‌شدم 00:15:44.360 --> 00:15:47.321 می‌دونستم که باهاش ازدواج نمی‌کنی، همه چیز رو می‌دونم 00:15:47.404 --> 00:15:49.907 همه کارها رو خوب انجام می‌دی، پس همه چیز خوب پیش می‌ره 00:15:50.908 --> 00:15:52.159 همیشه همین رو می‌گی 00:15:53.535 --> 00:15:55.955 حالا اگه اینطوری بگی، همه چیز خوب پیش می‌ره؟ 00:15:56.705 --> 00:15:57.790 ،به جز گفتن این کلمه‌ها 00:15:59.124 --> 00:16:00.834 دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:16:01.418 --> 00:16:06.715 ،اگه به جای خانواده من، تو یه خانواده پولدارتر و موفق‌تر دنیا می‌اومدی 00:16:07.967 --> 00:16:10.719 ،برات هرکاری می‌کردن 00:16:10.803 --> 00:16:12.554 و مطمئن می‌شدن هیچوقت آسیب نبینی 00:16:12.638 --> 00:16:14.974 پس تو زندگی بعدی بابای من نباش 00:16:25.484 --> 00:16:27.319 دیگه هیچ‌وقت بابای من نباش 00:16:27.987 --> 00:16:30.280 انقدر به خودت سختی نده- چه سختی‌ای؟- 00:16:31.699 --> 00:16:32.533 من فقط خوشحالم 00:16:32.616 --> 00:16:35.035 به لطف تو، هیچوقت سختی نکشیدم 00:16:35.119 --> 00:16:36.537 حتی یه بار 00:16:36.620 --> 00:16:41.083 همیشه وقتی فقط ۱۰۰ تا چیز داری، ۱۲۰تا چیز به من می‌دی 00:16:41.667 --> 00:16:42.918 چطوری می‌تونی بیشتر از این بهم چیزی بدی؟ 00:16:43.752 --> 00:16:45.754 دیگه هیچوقت بحث "بابای پولدار" رو وسط نکش 00:16:46.380 --> 00:16:48.590 من تو رو با پولدارترین مرد دنیا هم عوض نمی‌کنم 00:16:51.218 --> 00:16:52.928 فکر کنم همین باعث شد زانوهام خوب شن 00:16:53.012 --> 00:16:57.433 اگه درد داری فقط برو بیمارستان، فکر می‌کنی پدهای خنک‌کننده همه چیز رو خوب می‌کنن؟ 00:16:58.017 --> 00:17:00.894 واقعا رو مخی 00:17:01.895 --> 00:17:03.814 خیلی رو مخی 00:17:08.652 --> 00:17:10.404 ...راستش، اگه ازدواج هم نکنی 00:17:12.406 --> 00:17:13.615 برام مهم نیست 00:17:14.658 --> 00:17:17.036 راستش، اینطوری بیشتر خوشم میاد 00:17:17.119 --> 00:17:18.328 قراره که ازدواج کنم 00:17:18.412 --> 00:17:20.956 تو توی زندگی متاهلیت خیلی خوشحالی 00:17:21.040 --> 00:17:23.042 بعدا چرا به من می‌گی این کار رو نکنم؟ 00:17:49.860 --> 00:17:52.696 اون روز، من یه خورشید دیگه رو دیدم 00:17:53.864 --> 00:17:58.660 اولین خورشیدی که اقیانوس تنها رو روشن می‌کرد 00:17:59.536 --> 00:18:01.288 ...فقط بعد از اینکه اون خورشید برای همیشه غروب کرد 00:18:03.332 --> 00:18:08.212 فهمیدم بودن کنار بابام چقدر دلگرم‌کننده بود 00:18:20.891 --> 00:18:23.352 چرا داری از قایق میای پایین؟ 00:18:24.812 --> 00:18:26.772 طلوع خورشید رو با بابام دیدم 00:18:26.855 --> 00:18:29.024 مامانت چی؟ کار نمی‌کنه؟ 00:18:29.525 --> 00:18:31.193 فقط من و بابام بودیم 00:18:32.319 --> 00:18:33.695 فقط شما دوتا؟- بله- 00:18:33.779 --> 00:18:35.447 فقط خودتون دوتا؟- !بله- 00:18:41.453 --> 00:18:42.871 هی، خوب درس می‌خونی؟ 00:18:42.955 --> 00:18:44.289 بابا، کمک می‌خوای؟ 00:18:44.832 --> 00:18:47.000 دقیقا مثل مامانتی 00:18:47.918 --> 00:18:49.128 خوب درس می‌خونی؟ 00:18:49.211 --> 00:18:50.796 راستش می‌رم سر کار- کجا؟- 00:18:50.879 --> 00:18:52.965 تو‌ یه شرکت بزرگ- کدوم یکی؟ ای لعنت بهش- 00:18:56.760 --> 00:18:57.761 بده به من 00:18:58.595 --> 00:19:02.141 روز یکشنبه داری می‌ری ماهیگیری؟- مگه یکشنبه برای یه دریانورد معنی داره؟- 00:19:02.641 --> 00:19:04.393 هی، کفشت رو درست و حسابی بپوش 00:19:05.269 --> 00:19:07.646 چرا؟ زنت دوباره بهت گفته بری بیرون؟ 00:19:07.729 --> 00:19:09.940 دوبار؟ تو روحش!‌ تو اصلا چی می‌دونی؟ 00:19:10.023 --> 00:19:11.817 درمورد خانواده من چی‌ می‌دونی؟ 00:19:11.900 --> 00:19:13.944 هر خانواده‌ای راه و روش خودش رو داره 00:19:14.027 --> 00:19:15.445 خیلی به پدر بقیه 00:19:16.029 --> 00:19:17.781 بی‌احترامی می‌کنه- !هی- 00:19:18.282 --> 00:19:21.451 ،هی، درسته که اون الان یه کاپیتانه 00:19:21.535 --> 00:19:25.289 ولی قبلا تور ماهیگیری می‌کشید و برای من رامیون می‌پخت، می‌شنوی؟ 00:19:25.372 --> 00:19:28.709 خب، در هر صورت، الان دوتاتون کاپیتانید، مگه نه؟ 00:19:29.459 --> 00:19:30.419 مگه کسی غیر از این گفته؟ 00:19:32.045 --> 00:19:34.923 اون عوضی یانگ اون میونگ با دخترش بهم زده، درسته؟ 00:19:36.466 --> 00:19:38.177 اون خانواده، واقعا 00:19:38.677 --> 00:19:40.929 خیلی... ای تو روحش 00:19:41.847 --> 00:19:42.848 شوهرم 00:19:42.931 --> 00:19:44.808 دیگه برات کار نمی‌کنه 00:19:45.309 --> 00:19:46.935 !برات کار نمی‌کنه 00:19:48.312 --> 00:19:49.938 باشه، پس کار نکن 00:19:50.022 --> 00:19:51.106 لطفا کار نکن 00:19:58.947 --> 00:20:01.533 چرا توی همچین سن و سالی دست باباش رو گرفته؟ 00:20:02.034 --> 00:20:03.619 (ساعت شنی) 00:20:28.435 --> 00:20:31.355 خب... این روزا اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:20:32.105 --> 00:20:33.857 فروشگاه رو درست و حسابی می‌گردونی؟ 00:20:38.320 --> 00:20:41.907 لوازم آرایشی می‌فروشی یا اون مدل موهای مسخره رو؟ 00:20:53.752 --> 00:20:54.586 خب 00:20:55.587 --> 00:20:58.590 اگه وقت داری، می‌تونیم با قایق بریم 00:20:59.383 --> 00:21:00.300 می‌دونی که 00:21:01.343 --> 00:21:02.594 امروز صبح زود 00:21:04.054 --> 00:21:04.888 هان؟ 00:21:05.889 --> 00:21:08.892 ...می‌دونی که وقتی خورشید طلوع می‌کنه، می‌تونیم 00:21:08.976 --> 00:21:10.102 یه نفر رو استخدام کن 00:21:10.811 --> 00:21:11.770 چی؟ 00:21:12.271 --> 00:21:13.188 منم سرم شلوغه 00:21:21.863 --> 00:21:24.366 برای اون پسر می‌نویسی یا نه؟ هان؟ 00:21:25.367 --> 00:21:27.160 اگه بری ببینیش، خودت رو مرده بدون 00:21:27.244 --> 00:21:29.496 حتی اگه برم هم من رو نمی‌بینه- رفتی؟- 00:21:31.456 --> 00:21:33.000 رفتی، مگه نه؟ گیس بریده 00:21:33.083 --> 00:21:35.252 !می‌تونم بفرستمش زندان نظامی 00:21:35.335 --> 00:21:37.129 یکی از دوستام ژنراله 00:21:43.260 --> 00:21:44.344 واقعا 00:21:46.179 --> 00:21:47.139 خجالت نمی‌کشی؟ 00:21:48.098 --> 00:21:48.932 تو چی؟ 00:21:49.016 --> 00:21:51.643 می‌ری بیرون ول می‌چرخی و با هرجور زنی لاس می‌زنی 00:21:51.727 --> 00:21:54.813 این خیلی مسخره‌ست که نمی‌ذاری با یه مرد مجرد قرار بذارم 00:21:54.896 --> 00:21:55.772 !گوه توش 00:21:55.856 --> 00:21:58.066 تو چی می‌دونی آخه؟ 00:21:58.150 --> 00:21:59.443 چهار‌تا بچه‌هات شاهدن 00:21:59.526 --> 00:22:02.863 "اینکه هربار داد بزنی "گوه توش باعث نمی‌شه به حرفات گوش کنیم 00:22:02.946 --> 00:22:05.198 ...باید از ته موهات رو بزنم، بزمجه 00:22:05.282 --> 00:22:07.409 باشه، بیا موهام رو کوتاه کن 00:22:07.492 --> 00:22:10.329 به هر حال همین الانشم زندگیم رو خراب کردی 00:22:10.412 --> 00:22:13.040 بیا ببینیم وقتی تا آخر عمرم پیشت می‌مونم چی کار می‌کنی 00:22:18.503 --> 00:22:20.547 !دیگه فکرشم نکن که اون دَر رو محکم ببندی 00:22:20.630 --> 00:22:22.049 !باد بود 00:22:27.929 --> 00:22:29.097 ببخشید- چیه؟- 00:22:29.181 --> 00:22:31.683 دوباره سر و صداست؟ تو صاحب این خونه‌ای؟ 00:22:31.767 --> 00:22:34.353 و دقیقا داری چی می‌خونی؟ 00:22:36.229 --> 00:22:37.481 درباره‌ی شامه 00:22:37.564 --> 00:22:38.607 هرچی دوست داری درست کن 00:22:39.107 --> 00:22:40.067 راستش 00:22:40.650 --> 00:22:43.779 می‌شه قبل از اینکه بیای خونه بیرون غذا بخوری؟ 00:22:43.862 --> 00:22:46.073 چرا الان داری توی خونه غذا می‌خوری؟ 00:22:46.615 --> 00:22:48.116 همه رو اذیت می‌کنه 00:22:51.578 --> 00:22:54.206 همه اذیت می‌شن؟ 00:22:54.956 --> 00:22:56.458 چرا اذیت می‌شن؟ 00:22:57.042 --> 00:22:59.086 !اگه مشکلی دارین دستتون رو ببرین بالا 00:23:06.385 --> 00:23:07.386 (ت.او. من عاشق اون میونگم) 00:23:07.469 --> 00:23:09.513 (ششصد کیلومتر فاصله، شش میلی متر توی قلب) (همیشه منتظرت می‌مونم) 00:23:09.596 --> 00:23:11.431 (کاری که می‌خوام رو انجام می‌دم، بهم نگو چی کار کنم) 00:23:14.309 --> 00:23:16.728 همه‌تون به لطف من برنج سفید برای خوردن دارین 00:23:17.354 --> 00:23:20.482 شنیدین؟ همه‌اش به لطف منه 00:23:24.903 --> 00:23:29.741 ظاهرا زمین کامکواتشون حدود 10000 تا 17000 مترمربعه 00:23:30.242 --> 00:23:33.829 از 10000 مترمربع تا 17000 مترمربع تفاوت زیادیه 00:23:34.329 --> 00:23:37.207 می‌دونی درباره‌ی بابای اون خانواده چی می‌گن؟ 00:23:37.791 --> 00:23:41.711 ،بهش می‌گن یانگ گوان شیک سوگویپو همچین شوهر فداکاریه 00:23:42.671 --> 00:23:45.424 ولی اونا فقط یه مزرعه کامکوات ندارن 00:23:45.924 --> 00:23:49.886 ،شنیدم یه کوهستان هم دارن اون خانواده صاحب یه کوهستان بزرگه 00:23:50.679 --> 00:23:52.431 ازش خوشت میاد؟ 00:23:52.514 --> 00:23:54.766 چرا همه‌اش از مرد کامکواتی حرف می‌زنی؟ 00:23:54.850 --> 00:23:56.685 اونا مزرعه کامکوات دارن 00:23:56.768 --> 00:23:59.521 اونا کوهستان و همین‌طور یه پسر دارن 00:24:00.272 --> 00:24:01.314 یه مقام دولتیه 00:24:02.816 --> 00:24:05.652 بیست و نه سالشه و توی سئول دانشگاه رفته 00:24:07.737 --> 00:24:11.116 برای اینکه ببینی یه مرد چطوریه، باید باباش رو ببینی 00:24:11.199 --> 00:24:14.161 اونا از باباشون یاد می‌گیرن که چطوری با خانواده‌شون رفتار کنن 00:24:14.244 --> 00:24:16.246 برای همین اون میونگ متخصص قرار گذاشتنه؟ 00:24:17.122 --> 00:24:19.666 پسر مرد کامکواتی شبیه چوی جه سونگ بازیگره 00:24:20.375 --> 00:24:22.002 باید یه مرد خوش قیافه پیدا کنی 00:24:22.085 --> 00:24:24.796 اگه با یه مرد خوش قیافه ازدواج کنی، کمتر دعوا می‌کنین 00:24:25.297 --> 00:24:28.550 مامان، از موقعی که نامزدیم رو بهم زدم همه‌اش یک سال می‌گذره 00:24:29.092 --> 00:24:31.511 خب که چی؟ مگه جرمی چیزیه؟ 00:24:31.595 --> 00:24:33.430 همه‌ی همسايه‌ها می‌دونن 00:24:33.513 --> 00:24:36.558 با یه نفر دیگه قرار بذارم؟ چی درباره‌ام می‌گن؟ 00:24:38.685 --> 00:24:40.145 خب بدونن مگه چی می‌شه؟ 00:24:43.607 --> 00:24:45.775 همسایه‌ها هیچی نمی‌دونن 00:24:54.951 --> 00:24:57.704 چرا پخششون نکردی؟- همین‌طوری- 00:24:59.539 --> 00:25:01.249 از اولشم می‌دونستم بهم می‌زنیش 00:25:01.750 --> 00:25:02.584 چی؟ 00:25:03.877 --> 00:25:05.837 من این‌طوری بزرگت کردم 00:25:14.221 --> 00:25:15.722 اگه حتی نتونه دوچرخه سواری کنه 00:25:15.805 --> 00:25:18.350 کل زندگیش رو توی آشپزخونه می‌گذرونه 00:25:19.184 --> 00:25:21.645 می‌خوام همه چی رو داشته باشه 00:25:22.145 --> 00:25:24.189 و هر چی می‌خواد رو امتحان کنه 00:25:24.272 --> 00:25:25.941 هر چیزی که می‌خواد رو 00:25:26.024 --> 00:25:29.194 نمی‌خوام میز رو بچینه 00:25:29.277 --> 00:25:31.404 می‌خوام اونی باشه که میز رو چپه می‌کنه 00:25:42.457 --> 00:25:43.291 گوم میونگ 00:25:43.375 --> 00:25:46.336 محکم‌تر پا بزن، ادامه بده 00:25:48.547 --> 00:25:49.673 !به پا زدن ادامه بده 00:25:50.423 --> 00:25:51.424 !ادامه بده 00:25:53.552 --> 00:25:55.971 چرا خودت چندتا میز رو چپه نکردی؟ 00:25:56.763 --> 00:25:58.598 مگه خودت تا حالا عصبانی نشدی؟ 00:25:58.682 --> 00:25:59.766 هفت 00:26:02.602 --> 00:26:03.728 هشت 00:26:05.480 --> 00:26:08.692 چرا همیشه انقدر مهربونی؟ جایزه‌ای چیزی می‌دن؟ 00:26:08.775 --> 00:26:11.236 (یک سبد نارنگی، ده‌تا هشتاد وون) 00:26:13.697 --> 00:26:15.240 اون یازدهه 00:26:17.200 --> 00:26:19.536 چی؟- یازدهه- 00:26:20.287 --> 00:26:21.496 به خاطر تو بود 00:26:21.580 --> 00:26:22.581 درسته 00:26:23.290 --> 00:26:24.165 به خاطر توئه 00:26:26.710 --> 00:26:31.381 با اون چشمای شیرین و درخشانت بهم نگاه می‌کردی 00:26:32.173 --> 00:26:34.217 چطوری می‌تونستم همون‌جوری که دلم می‌خواد زندگی کنم؟ 00:26:38.805 --> 00:26:42.726 ،وقتی بعد از زایمانم بغلتون کردم این چیزی بود که بهش فکر کردم 00:26:43.393 --> 00:26:45.895 از الان به بعد، زندگیم تبدیل می‌شه به 00:26:45.979 --> 00:26:49.566 خاطراتی که وقتی بچه‌هام بزرگ شدن به یاد میارن 00:26:51.109 --> 00:26:56.781 خاطراتی که وقتی بچه‌هام به مراسم تشییع جنازه‌ام میان به یاد میارن 00:26:58.450 --> 00:26:59.701 به محض اینکه متوجه‌اش شدم 00:27:01.369 --> 00:27:04.080 نتونستم خودم رو راضی کنم که حتی برای یه روز هم که شده با دوز و کلک زندگی کنم 00:27:07.417 --> 00:27:10.378 "فرزند اولِ یانگ گوان شیک و اوه ئه‌سون" 00:27:11.129 --> 00:27:14.549 فکر کنم یه جورایی فهمیدم چرا روی یه دعوتنامه نوشته شده بود 00:27:15.425 --> 00:27:17.802 من گوم میونگ عزیزشون بودم 00:27:18.386 --> 00:27:19.387 گوم میونگ 00:27:20.639 --> 00:27:25.310 هیچ اشتباهی نکردی، از خوش شانسی‌اته که از یه تپه آشغال دوری کردی 00:27:27.103 --> 00:27:29.481 یونگ بوم یه تپه آشغال نیست 00:27:29.564 --> 00:27:31.775 خودم می‌دونم 00:27:31.858 --> 00:27:34.319 لازم نیست دوباره بهم یادآوری کنی 00:27:35.737 --> 00:27:37.280 تو از درون داری گریه می‌کنی 00:27:40.325 --> 00:27:41.451 وقتی بچه بودی 00:27:41.534 --> 00:27:44.245 کیم جونگ گون نمی‌خواست کنارت بشینه 00:27:44.329 --> 00:27:45.830 و چهار روز به خاطرش گریه کردی 00:27:49.167 --> 00:27:50.919 اصلا چطوری اسمش رو یادته؟ 00:27:51.419 --> 00:27:52.962 چطوری می‌تونم فراموشش کنم؟ 00:27:53.046 --> 00:27:56.508 این رازیه که محرم رازم فقط به من گفت 00:28:09.187 --> 00:28:11.398 فکر کن که یه چیز باارزش رو توی جعبه می‌ذاری 00:28:11.481 --> 00:28:13.817 و یه جایی دفنش می‌کنی 00:28:13.900 --> 00:28:14.984 باشه؟ 00:28:15.068 --> 00:28:18.613 اینکه هر چند وقت یه بار بیرونش بیاری و نگاهش کنی خاطراتت یادآوری می‌شه 00:28:20.740 --> 00:28:23.827 می‌گن عشق اولت خاطره می‌شه 00:28:25.328 --> 00:28:26.621 از کجا می‌دونی؟ 00:28:26.705 --> 00:28:28.707 تو که با عشق اولت زندگی می‌کنی 00:28:30.792 --> 00:28:35.088 با همون لذتی که وقتی بچه بودی دوچرخه سواری می‌کردی، زندگی کن 00:28:35.171 --> 00:28:38.049 اگه الان خوش‌ نگذرونی بعدا افسوسش رو می‌خوری 00:28:40.719 --> 00:28:41.803 خدایا 00:28:43.012 --> 00:28:45.140 دستات هنوز خیلی جوونن 00:28:49.269 --> 00:28:50.937 شبیه گلبرگ‌های تازه شکوفه شده‌ست 00:28:51.438 --> 00:28:52.272 گلبرگ‌های گل 00:28:57.235 --> 00:28:58.737 برای خودت هم حیفه 00:29:00.029 --> 00:29:01.614 باید یه کاری کنی 00:29:01.698 --> 00:29:02.824 شعر بنویس 00:29:05.118 --> 00:29:06.369 هر روز می‌نویسم 00:29:07.537 --> 00:29:09.330 مجموعه اشعارم اونجاست 00:29:10.623 --> 00:29:14.002 (دفتر حساب مخارج خونه 1995، اوه ئه‌سون) 00:29:16.045 --> 00:29:20.091 درست مثل یه لباس قدیمی که با دستای ماهر یه خیاط به لباس نو تبدیل می‌شه 00:29:22.635 --> 00:29:26.514 منم مثل یه لباس قدیمی رفتم ولی شیک و نو برگشتم 00:30:00.590 --> 00:30:02.550 ،فقط یه چند روزی اینجا بود 00:30:03.051 --> 00:30:05.345 اما الان خونه خیلی خالی به نظر می‌رسه 00:30:07.972 --> 00:30:10.266 خب، همیشه فقط ما دو تا بودیم 00:30:23.071 --> 00:30:24.948 ای خدا 00:30:31.955 --> 00:30:34.541 باید برای خودش وسیله بخره، نه ما 00:30:36.751 --> 00:30:38.628 خیلی مهربون و دلسوزه 00:30:39.128 --> 00:30:40.964 اون خیلی بامعرفته 00:30:41.047 --> 00:30:43.049 (برای غذا، شعرتون رو بنویسین) 00:30:44.300 --> 00:30:48.388 برام از همه چیزشون مایه می‌ذاشتن ولی کوچیکترین کاری که انجام می‌دادم باهم برابر حسابش می‌کردن 00:30:49.347 --> 00:30:51.683 در این حد رابطه‌مون ناعادلانه بود 00:30:52.684 --> 00:30:54.143 آیگو، استخون‌هام 00:30:54.644 --> 00:30:56.980 سرما درد استخون‌هام رو هی بیشتر می‌کنه 00:31:00.608 --> 00:31:01.442 آیگو 00:31:03.069 --> 00:31:06.656 مادر بودن یه بازی دو سر باخته، نه؟ 00:31:08.116 --> 00:31:11.911 چونگ سو تا موقعی که هشتاد سالش شد هه‌نیو بود 00:31:12.453 --> 00:31:15.415 اما موقعی که فوت کرد نتونستن یه لباس زیر مناسب واسه‌اش پیدا کنن 00:31:16.332 --> 00:31:19.669 تمام کاری که بچه‌هاش انجام دادن این بود که پول‌هاش رو ازش قاپیدن 00:31:20.169 --> 00:31:22.589 اما با این‌حال نمی‌تونستن بفهمن که اون جونش رو برای اون پول‌ها داد 00:31:23.172 --> 00:31:27.218 اون‌ها تمام چیزهایی که مادرشون داشت رو گرفتن بعد هم عین فرزندان فداکار گریه می‌کردن 00:31:27.802 --> 00:31:29.929 ولی اون گفت که ممکنه 00:31:30.013 --> 00:31:33.391 حتی یه رئیس جمهور رو توی لباس زندان ببینیم 00:31:33.474 --> 00:31:38.021 اما حداقل تا لحظه‌ی آخر یه کاری برای خودش داشت 00:31:38.104 --> 00:31:39.105 آیگو 00:31:40.189 --> 00:31:42.734 حتی یه سگ هم طالع یه هه‌نیو رو نمی‌دزده 00:31:43.234 --> 00:31:46.404 مشکل توی شخصیت آدم‌هاست نه طالعشون 00:31:46.487 --> 00:31:49.866 ئه‌سون باید قوی باشه 00:31:49.949 --> 00:31:53.411 همیشه برای همه دل می‌سوزونه برای همین خودش دل شکسته‌ست 00:31:53.494 --> 00:31:55.330 برم جلوش رو بگیرم؟ 00:31:55.872 --> 00:31:56.998 ولش کن 00:31:57.081 --> 00:31:58.875 ،همین که از این زندگی دست بکشیم 00:31:58.958 --> 00:32:01.502 ئه‌سون دیگه خاله و دوستی نداره 00:32:01.586 --> 00:32:05.381 تا کی باید مواظبش باشیم؟ که مطمئن بشیم بدون کمک از کسی می‌تونه از پس خودش بر بیاد 00:32:13.056 --> 00:32:16.351 خب حداقل همین‌طوری قبولش نمی‌کنم در قبالش می‌جنگم 00:32:17.226 --> 00:32:21.731 بیخیال، چرا نمی‌تونی مثل آدم زندگی کنی؟ 00:32:22.565 --> 00:32:25.652 به خاطر همین از همون اول هیچکس بختش مثل تو نیست 00:32:26.152 --> 00:32:28.905 یه شوهر داری که غلام حلقه به گوشته 00:32:28.988 --> 00:32:30.239 یه دختر که توی بهترین دانشگاه درس می‌خونه 00:32:30.323 --> 00:32:32.700 این هه‌نیوهای مزاحم هم که عملا این مغازه رو مجانی در اختیارت گذاشتن 00:32:32.784 --> 00:32:35.411 هی، من اینجاما- این همش نبود- 00:32:35.495 --> 00:32:38.790 من، خواهرشوهر عزیزت از پدر و مادر شوهرت نگه داری می‌کنه 00:32:38.873 --> 00:32:41.209 مونده بودم کی می‌خوای درموردش لاف بزنی 00:32:41.292 --> 00:32:44.379 من چرا باید از مامان نگه داری کنم وقتی اون یه پسر بزرگتر داره؟ 00:32:44.462 --> 00:32:46.255 فکر می‌کنی داری ازش نگه داری می‌کنی؟ 00:32:46.339 --> 00:32:49.801 به خاطر تجارتت خونه‌ی پدر و مادرت رو فروختی 00:32:49.884 --> 00:32:53.554 حالا داری یه کاری می‌کنی مادر پیرت خدمتکار بچه‌هات بشه 00:32:53.638 --> 00:32:55.890 نگه داری؟" آره صد بار" 00:32:55.974 --> 00:32:57.600 مامانم از اون خالههه از همه بیشتر متنفره 00:32:58.309 --> 00:33:01.229 وقتی بچه بودی، ئه‌سون سه وعده غذا بهت می‌داد 00:33:01.729 --> 00:33:05.233 باید به خاطر بزرگ کردنت واسه‌اش جبران کنی 00:33:05.316 --> 00:33:07.318 فکر کردی جیب ئه‌سون مال توئه؟ 00:33:07.402 --> 00:33:08.569 مشکلت چیه؟ 00:33:08.653 --> 00:33:10.947 چه کوفتی آوردی؟ 00:33:11.698 --> 00:33:13.408 چرا این حصیر رو آوردی؟ 00:33:16.035 --> 00:33:18.454 (حصیر الوان فرزیستی) 00:33:25.378 --> 00:33:27.255 اونی، اگه گوان شیک روش بخوابه 00:33:27.338 --> 00:33:30.133 درد زانوش رو خوب می‌کنه حتی از سرطان هم جلوگیری می‌کنه 00:33:30.216 --> 00:33:34.178 راستش این خیلی گرونتره ولی من نمی‌خوام از خانواده سود ببرم 00:33:34.262 --> 00:33:36.639 وقتی یه چیز خوب می‌بینم اول از همه یاد تو میفتم 00:33:37.140 --> 00:33:40.810 اگه گوان شیک انگشت‌های خم شده‌اش رو روی ...حصیر داغ بذاره، اشعه‌ی مادون قرمز 00:33:42.812 --> 00:33:45.106 چیکار می‌کنی؟ این قابل بازیافت نیست 00:33:46.899 --> 00:33:48.401 مادر هم کمردرد داره درسته؟ 00:33:49.235 --> 00:33:51.779 الکی نگو و اعتراف کن که برای اون خریدی‌اش 00:33:51.863 --> 00:33:53.239 بهش بگو‌ این از طرف منه 00:33:54.282 --> 00:33:57.243 اگه دارم پول خرج می‌کنم، پزش رو هم می‌دم 00:33:57.910 --> 00:34:00.246 داری خجالتم میدی 00:34:00.747 --> 00:34:03.416 برو. فقط برو 00:34:05.376 --> 00:34:08.046 لطفا دفعه‌ی بعدی دست خالی بیا 00:34:10.048 --> 00:34:13.968 اونی، شخصیتت طالعت رو تعیین می‌کنه، درسته؟ 00:34:15.386 --> 00:34:17.805 چیه؟ یعنی داری میگی طالعم دوباره خوب در اومده؟ 00:34:19.057 --> 00:34:19.891 ببین 00:34:21.768 --> 00:34:24.520 دوباره امروز تمام پولم رو برداشتی 00:34:29.067 --> 00:34:30.234 یکی دیگه بخور 00:34:31.110 --> 00:34:32.487 !فقط یکی دیگه 00:34:33.446 --> 00:34:36.449 آیگو، عجب طالع شخمی‌ای دارم 00:34:37.742 --> 00:34:41.746 کی می‌دونست بعد از شصت سالگی‌ام از نوه‌ام نگه‌داری می‌کنم؟ 00:34:42.622 --> 00:34:45.208 وقتی ازش استفاده نمی‌کنی از برق بکشش یهو آتیش می‌گیره 00:34:45.291 --> 00:34:46.918 ،هرموقع که سرما می‌خوره 00:34:47.001 --> 00:34:49.504 گیونگ اوک بی‌شعور به خاطر لباس‌هایی که تنش می‌کردم سرزنشم می‌کنه 00:34:49.587 --> 00:34:52.048 این از مراقبت کردن از خانواده شوهر هم بدتره 00:34:52.131 --> 00:34:54.592 !هی- سو دونگ مین- 00:34:54.675 --> 00:34:57.053 !ببین منو، ببین منو 00:35:00.681 --> 00:35:03.434 وقتی قرار نیست چیزی بگی چرا اونجا نشستی؟ 00:35:03.518 --> 00:35:06.270 فقط برو. برو خونه پیش زنت 00:35:06.354 --> 00:35:08.356 توی کل زندگی‌ام هیچکس طرف من نبوده 00:35:10.024 --> 00:35:11.818 خب، کمرت چطوره؟ 00:35:12.568 --> 00:35:14.320 به کمر زنت کار داشته باش 00:35:14.403 --> 00:35:16.739 انقدر از پانسمان استفاده نکن و برو طب سوزنی انجام بده 00:35:16.823 --> 00:35:18.908 خودم می‌برمت و میارمت 00:35:18.991 --> 00:35:19.867 باشه 00:35:19.951 --> 00:35:21.035 خب، گمونم 00:35:21.911 --> 00:35:24.789 ...من همیشه طرف ئه‌سون بودم 00:35:24.872 --> 00:35:27.959 حتی یه ملی‌گرای وفادار توی مسابقه‌ی کره-ژاپن 00:35:28.042 --> 00:35:30.169 اندازه‌ی تو تعصبی نیست 00:35:30.920 --> 00:35:31.754 ...خب، گوش کن 00:35:32.672 --> 00:35:34.841 من تو رو با یه مرد پولدار عوض نمی‌کنم 00:35:36.300 --> 00:35:39.262 من تو رو با مشهورترین مادر کره عوض نمی‌کنم 00:35:39.345 --> 00:35:42.598 پات رو بلند کن. چرا باید بخواد مادرت باشه؟ 00:35:42.682 --> 00:35:44.475 خودش اولویت‌هایی داره قطعا 00:35:45.601 --> 00:35:47.812 انتظار ندارم نه تو نه زنت باهام خوب رفتار کنین 00:35:47.895 --> 00:35:51.149 بعدشم هیچ مادرشوهری نمی‌تونه پسری رو که زن ذلیله تحمل کنه 00:35:51.232 --> 00:35:53.526 حتی مشهورترین مادر هم به تو پشت می‌کنه 00:35:56.487 --> 00:35:57.321 بدش به من 00:35:59.699 --> 00:36:01.200 یه پسر ناشکر واسه‌ی چیه؟ 00:36:01.701 --> 00:36:02.952 حداقل این‌کار رو می‌تونه انجام بده 00:36:03.452 --> 00:36:05.538 کی گفته تو پسر ناشکری هستی؟ 00:36:05.621 --> 00:36:07.039 کی گفته؟ 00:36:07.123 --> 00:36:10.376 نگفته بودی که باید چندتا سگ پرورش می‌دادی؟ کل محله می‌دونن 00:36:10.459 --> 00:36:12.545 بهشون بگو انقدر مزخرف نبافن 00:36:12.628 --> 00:36:14.297 تو پسر صالحی بودی 00:36:18.259 --> 00:36:20.803 درمورد از دست دادن بچه چیزی نمی‌دونم ولی می‌دونم از دست دادن پدر و مادر چطوریه 00:36:24.557 --> 00:36:28.186 معلومه که همه می‌دونن زنده موندن وظیفه‌ی اصلی فرزند صالح بودنه 00:36:47.705 --> 00:36:49.248 مامان، ببین 00:36:49.999 --> 00:36:53.336 من جونگ گوام، نوه‌ی بزرگت، جونگ گو اینجاست 00:36:54.003 --> 00:36:56.339 مامان‌بزرگ، منم جونگ گو 00:36:58.174 --> 00:36:59.926 جونگ گو رو نشناختی؟ 00:37:00.009 --> 00:37:02.261 جونگ گو، احمق نادون 00:37:02.929 --> 00:37:05.181 مامان، تو به جونگ گو خوندن و نوشتن رو یاد دادی 00:37:05.264 --> 00:37:09.560 حتی جدول ضرب هم بلد نبود ولی توی ورق بازی حرفه‌ای بود 00:37:11.896 --> 00:37:13.689 اونی، می‌دونی من کی‌ام؟ 00:37:14.190 --> 00:37:15.191 من کی‌ام؟ 00:37:15.274 --> 00:37:16.734 اونی 00:37:20.112 --> 00:37:21.405 آیگو 00:37:21.489 --> 00:37:24.367 ،مامانم یه زمانی به الفبای کره‌ای و چینی مسلط بود 00:37:24.450 --> 00:37:26.202 اما الان دیگه از تب و تاب افتاده 00:37:26.285 --> 00:37:29.372 چطور شد که ذهنش خاموش شده؟ 00:37:29.914 --> 00:37:32.375 سلام، ئه‌سون- ئه‌سون، اومدی- 00:37:32.458 --> 00:37:34.085 بیا تو 00:37:34.168 --> 00:37:35.628 از کی این همه راه رو اومدی؟ 00:37:35.711 --> 00:37:38.756 فکر می‌کردم دیگه هیچوقت تولد خواهرم رو جشن نمی‌گیرم 00:37:38.839 --> 00:37:41.008 محض احتیاط اومدم که یه وقت این آخریش باشه 00:37:43.010 --> 00:37:46.055 مامان‌بزرگ من اینجام 00:37:46.555 --> 00:37:49.433 نمی‌شناسه. هیچکس رو به خاطر نمیاره 00:37:49.934 --> 00:37:53.312 ئه‌سون، این واقعا داره ناراحتم می‌کنه 00:37:53.813 --> 00:37:55.439 هیچکس رو نمی‌شناسه 00:37:56.023 --> 00:37:57.024 آیگو 00:37:58.359 --> 00:37:59.360 مامان‌بزرگ 00:38:02.863 --> 00:38:05.783 مامان‌بزرگ، واسه‌ات سنبی خریدم، می‌بینی؟ 00:38:06.742 --> 00:38:08.911 ...بعد از اینکه غذات رو تموم کردی 00:38:08.995 --> 00:38:10.204 معلومه که می‌شناسمت 00:38:17.586 --> 00:38:19.005 دختر هان گیو 00:38:23.301 --> 00:38:25.011 دخترِ پسرم هان گیو 00:38:33.936 --> 00:38:34.812 ...تو 00:38:36.063 --> 00:38:37.982 حالت چطور بوده؟ 00:39:02.590 --> 00:39:06.844 پس یعنی من همیشه واسه‌ی تو دختر هان گیو بودم؟ 00:39:09.472 --> 00:39:12.850 اسم من رو یادت رفته اونوقت یادته که من دختر هان گیو ام؟ 00:39:13.351 --> 00:39:16.228 این ناراحتت می‌کنه؟ 00:39:16.896 --> 00:39:18.522 نه، خوشحالم 00:39:20.358 --> 00:39:22.693 خیلی خوشحالم 00:39:22.777 --> 00:39:23.652 چی‌شده؟ 00:39:24.987 --> 00:39:26.280 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:39:27.198 --> 00:39:29.700 چی اذیتت می‌کنه؟ 00:39:31.077 --> 00:39:31.994 چیه؟ 00:39:32.078 --> 00:39:33.788 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:39:34.538 --> 00:39:36.040 چیزی ناراحتت می‌کنه؟ 00:39:36.665 --> 00:39:39.293 هیچی اذیتم نمی‌کنه. هیچی 00:39:41.087 --> 00:39:43.672 پس چی شده؟ می‌خوای براش یه قایق دیگه بگیری؟ 00:39:44.382 --> 00:39:46.717 ،دختر هان‌ گیو یه کلمه حرف از بدبختی‌هاش زد 00:39:46.801 --> 00:39:50.221 ،مادرم از این رو به اون رو شد براش یه قایق خرید به چه گندگی 00:39:50.721 --> 00:39:52.681 مادر، به خدا من هم گرفتارم 00:39:53.474 --> 00:39:56.060 عروس شصت ساله‌ات هم بدبخته 00:39:56.143 --> 00:39:58.604 واسه من هم یه قایق بخر- تمومش کن- 00:40:02.149 --> 00:40:03.067 مامان‌بزرگ 00:40:03.150 --> 00:40:06.946 می‌خوای بیای با من زندگی کنی؟ 00:40:07.446 --> 00:40:08.280 نه 00:40:08.989 --> 00:40:10.658 بیا پیش ما زندگی کن 00:40:11.158 --> 00:40:12.576 نمی‌خوام 00:40:13.077 --> 00:40:15.746 می‌دونی که گوان‌ شیک خیلی مهربونه 00:40:15.830 --> 00:40:18.332 هر کاری ازش بخوام، انجام می‌ده 00:40:19.375 --> 00:40:20.209 نه 00:40:20.292 --> 00:40:21.210 چرا نه؟ 00:40:21.836 --> 00:40:22.962 خونه‌ی تو نه 00:40:26.173 --> 00:40:29.510 چرا؟ چون بچه‌ات نیستم، نوه‌تم؟ 00:40:33.556 --> 00:40:38.894 مامان‌بزرگ، بهار می‌برمت دندون مصنوعی بذاری 00:40:39.478 --> 00:40:41.522 پس‌اندازم تا اون موقع جور می‌شه 00:40:41.605 --> 00:40:44.984 حتما باهاش برات دندون مصنوعی می‌گیرم 00:40:46.360 --> 00:40:49.113 تو؟ دندون مصنوعی واسه من؟ 00:40:49.196 --> 00:40:50.448 آره 00:40:51.031 --> 00:40:55.703 خودت هم وقتی بچه بودم کمک کردی دندون جدید دربیارم 00:40:56.203 --> 00:40:59.665 توله سگ بی‌دندون این قدر نرو نزدیک آب 00:41:01.208 --> 00:41:05.796 بچه‌ماهی‌ها می‌ترسن نرو نزدیک کلاغ‌ها 00:41:05.880 --> 00:41:08.007 قار قار، دارن بهت فحش می‌دن 00:41:08.090 --> 00:41:09.008 ببینیم 00:41:09.091 --> 00:41:13.220 الان نمی‌کشم بذار ببینم نخه خوب وصل شده یا نه 00:41:13.304 --> 00:41:16.223 دروغگو پس چرا داری می‌کشی؟ 00:41:17.933 --> 00:41:20.895 خیلی باهوشی، به بابات رفتی بذار دندونت رو بکشم 00:41:20.978 --> 00:41:22.688 آقا کلاغه منتظر دندون توئه 00:41:22.771 --> 00:41:25.191 یه کوچولو صبر کن. تا ده می‌شمرم 00:41:25.274 --> 00:41:28.235 درد نمی‌گیره. اصلا درد نداره 00:41:28.319 --> 00:41:30.613 اول دندون اون رو بکش دندون اون هم لق شده 00:41:31.739 --> 00:41:33.157 ببینم درد می‌گیره یا نه؟ 00:41:33.240 --> 00:41:35.868 مامان و باباش می‌تونن دندونش رو بکشن 00:41:40.623 --> 00:41:43.000 تو چرا نخ وصله به دندونت؟ 00:41:43.083 --> 00:41:44.835 برو خونه دندونت رو بکش 00:41:44.919 --> 00:41:48.547 اومدی این‌جا ماهی بفروشی چرا داری دندون می‌کشی؟ 00:41:49.215 --> 00:41:51.425 اول تو گوان‌ شیک 00:41:51.926 --> 00:41:53.219 تو اول امتحان کن 00:41:54.512 --> 00:41:57.640 میشه ببینی درد می‌گیره یا نه؟ 00:42:00.935 --> 00:42:01.852 نمی‌ترسی؟ 00:42:02.937 --> 00:42:04.271 تو نمی‌ترسی؟ 00:42:07.691 --> 00:42:10.152 دختر کوچولوی باهوش من 00:42:10.736 --> 00:42:13.781 این کوچولوی احمق رو از کجا پیدا کردی؟ 00:42:13.864 --> 00:42:15.658 کارت عالی بود 00:42:17.952 --> 00:42:19.328 هان؟ کشیدیش؟ 00:42:19.411 --> 00:42:20.788 اصلا درد نداشت، مگه نه؟ 00:42:23.249 --> 00:42:26.585 همه‌ی آدم‌ها یه روزی براشون می‌رسه که دندون دائمی‌شون رو هم از دست می‌دن 00:42:28.879 --> 00:42:33.801 توله‌سگ بی‌دندون من کی این‌قدر بزرگ شد؟ 00:42:34.552 --> 00:42:39.598 دیگه کلاغ‌ها واست دندون جدید نمیارن 00:42:40.474 --> 00:42:42.101 من حواسم به دندون‌هات هست 00:42:43.477 --> 00:42:45.312 می‌دونم یه چیزی اذیتت می‌کنه 00:42:49.733 --> 00:42:51.360 می‌دونم چه حسی داری 00:42:52.736 --> 00:42:54.697 قشنگ می‌فهمم چه حالی داری 00:42:56.740 --> 00:43:01.662 ،من هم دلم می‌خواد واسه یه بار هم که شده ...اسمش رو با صدای بلند صدا کنم 00:43:04.248 --> 00:43:06.333 از ته دلم گریه کنم 00:43:08.961 --> 00:43:12.673 ،بعد از یه عمر تحمل کردن 00:43:14.300 --> 00:43:16.176 ...دیگه واسم خیلی سخته 00:43:19.763 --> 00:43:22.099 که حتی اسم هان‌ گیو رو به زبون بیارم 00:43:25.394 --> 00:43:27.229 همین هم بیشتر جگرم رو می‌سوزونه 00:43:33.569 --> 00:43:34.570 می‌دونم 00:43:35.946 --> 00:43:37.448 چی تو دلت می‌گذره 00:43:39.408 --> 00:43:41.619 خوب می‌فهمم چه حسی داری 00:44:16.195 --> 00:44:17.988 "خوب می‌فهمم چه حسی داری" 00:44:19.490 --> 00:44:20.407 اون کلمات 00:44:21.659 --> 00:44:24.119 ...کاری کرد مامان سرش رو بذاره رو زانوی مامان‌بزرگش 00:44:27.623 --> 00:44:29.541 و واسه مدت طولانی گریه کنه 00:44:34.129 --> 00:44:35.673 چرا باهاش نمی‌ری؟ 00:44:35.756 --> 00:44:38.384 بچه‌ی پسر عزیز دردونه‌ات، هان‌ گیوئه 00:44:39.385 --> 00:44:41.512 موندم چقدر پول بابتش داده 00:44:42.471 --> 00:44:45.557 چطور؟ سخته از نوه‌ات چیزی بخوای؟ 00:44:45.641 --> 00:44:47.309 یا به خاطر دامادته؟ 00:44:47.393 --> 00:44:50.187 این تشکه گرونه، نه؟ 00:44:50.270 --> 00:44:52.648 تو که براش قایق خریدی، دیگه ناراحت چی هستی؟ 00:44:52.731 --> 00:44:55.025 ،برو واسه یه بار هم که شده غذای نوه‌ات رو بخور و کیف کن 00:44:57.903 --> 00:45:00.114 من حتی نتونستم خودم بزرگش کنم 00:45:00.698 --> 00:45:03.617 نتونستم وقتی بچه بود، یه ماهی کامل بهش بدم بخوره 00:45:04.118 --> 00:45:05.619 الان چطوری می‌تونم برم پیشش زندگی کنم؟ 00:45:05.703 --> 00:45:08.122 نمی‌دونم چرا این ماهی‌های کوفتی یادت نمی‌رن 00:45:08.205 --> 00:45:11.375 !تو که همیشه ماهی خودت رو باهاش تقسیم می‌کردی 00:45:12.543 --> 00:45:13.377 آیگو 00:45:14.294 --> 00:45:15.921 ،وقتی رفتم اون دنیا 00:45:17.881 --> 00:45:20.676 هان‌ گیو سرزنشم می‌کنه 00:45:22.594 --> 00:45:26.765 بچه‌ام سرزنشم می‌کنه 00:45:38.193 --> 00:45:39.778 خیلی گرم و نرمه 00:45:43.615 --> 00:45:45.909 فکر کنم قراره یه دل سیر بخوابم 00:46:10.225 --> 00:46:12.102 وای مادرجون 00:46:12.895 --> 00:46:14.480 شبیه تازه عروس‌ها شدی 00:46:15.606 --> 00:46:20.527 بچه‌هات با این عکس تو رو یاد میارن صورتی خیلی بهت میاد، مگه نه؟ 00:46:21.695 --> 00:46:23.238 من خوب زندگی کردم؟ 00:46:26.033 --> 00:46:27.951 بدهی‌ام رو دادم؟ 00:46:31.121 --> 00:46:32.539 زیادی هم دادی 00:46:33.832 --> 00:46:35.250 انقدر که نمیشه حسابش کرد 00:46:37.461 --> 00:46:39.421 خسته شدم 00:46:40.547 --> 00:46:42.466 دیگه از همه‌چی خسته شدم 00:46:46.845 --> 00:46:49.056 می‌خوای یکم هوا بخوری نه؟ 00:46:51.725 --> 00:46:52.810 ،خب 00:46:53.519 --> 00:46:58.774 زندگی عذاب بود یا عین یه گردش؟ 00:47:12.621 --> 00:47:14.039 قطعا گردش بود 00:47:15.165 --> 00:47:17.292 تونستم همه‌ی بچه‌هام رو ببینم 00:47:19.545 --> 00:47:21.630 گردش فوق‌العاده‌ای بود 00:47:36.395 --> 00:47:37.855 باورم نمیشه 00:47:37.938 --> 00:47:40.732 (کیم چون‌ اوک، از خاندان کیمِ گیم‌هه) (بازگشت همه به آسمان‌هاست) 00:47:40.816 --> 00:47:44.111 هر فصلی پر از خداحافظیه 00:47:45.529 --> 00:47:46.363 مگه نه؟ 00:47:49.658 --> 00:47:51.285 ،کسی نمیاد 00:47:51.368 --> 00:47:53.829 فقط می‌بینم همه دارن یکی یکی میرن 00:47:55.080 --> 00:47:57.082 پدرم، مادرم 00:47:58.500 --> 00:48:00.627 مامان‌بزرگِ تو، پدرت 00:48:12.598 --> 00:48:13.932 راست می‌گفتی مادر 00:48:15.434 --> 00:48:18.312 عروس من خیلی بهتر از مال توئه 00:48:19.646 --> 00:48:20.647 مگه نه؟ 00:48:26.028 --> 00:48:29.781 ای بابا، بازم سه تا قاشق آوردم 00:48:32.576 --> 00:48:34.119 خاله چونگ‌سو 00:48:38.707 --> 00:48:39.917 مامان‌بزرگِ من 00:48:41.793 --> 00:48:45.380 باید قبلِ رفتن دندون مصنوعی می‌ذاشتی 00:48:47.341 --> 00:48:48.342 ...و 00:49:00.354 --> 00:49:04.274 ولی باز هم بیا امیدوارم من و تو باهم این دنیا رو ترک کنیم 00:49:07.527 --> 00:49:08.362 باشه؟ 00:49:19.206 --> 00:49:21.583 فکر می‌کردیم با هم اومدیم گردش 00:49:22.751 --> 00:49:24.836 ولی هر کسی امواج زندگی خودش رو داره 00:49:25.963 --> 00:49:28.006 ،به محض این‌که امواج فروکش کنن و پایین بیان 00:49:29.299 --> 00:49:30.926 ،یکی رفته 00:49:32.469 --> 00:49:33.679 ...ولی برای بعضی‌ها 00:49:35.430 --> 00:49:36.348 اومد 00:49:36.848 --> 00:49:38.976 در بازه. بازه 00:49:39.059 --> 00:49:41.436 ...فصل اومدن یه تازه‌وارد به گردش بود 00:49:43.355 --> 00:49:46.316 عزیز دلم، حتما خیلی سخت بود واست 00:49:46.400 --> 00:49:48.986 اون‌ میونگ، خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:49:49.069 --> 00:49:50.737 خیلی ممنونم پسرم 00:49:52.447 --> 00:49:55.283 چرا اون‌جا وایسادی؟ بیا تو 00:49:55.367 --> 00:49:58.412 همه چی درست کردم واست 00:49:58.495 --> 00:50:01.123 می‌خوای قبل تو اومدن سلام نظامی بدی؟ 00:50:03.375 --> 00:50:04.376 سلام نظامی؟ 00:50:05.627 --> 00:50:09.047 وایسا ببینم، چرا این قدر بار و بندیل داری؟ 00:50:15.345 --> 00:50:16.179 مامان 00:50:16.263 --> 00:50:17.681 چی شده، بگو 00:50:23.645 --> 00:50:25.731 چیزی آوردی؟ 00:50:26.231 --> 00:50:27.065 چیه؟ 00:50:30.902 --> 00:50:32.112 سلام 00:50:32.946 --> 00:50:33.780 ای وای 00:50:38.702 --> 00:50:39.911 سلام هیون‌ سوک 00:50:41.204 --> 00:50:42.414 تو بو هیون‌ سوکی 00:50:46.668 --> 00:50:48.420 ...ای وای، شماها 00:50:49.921 --> 00:50:52.299 شما هنوز باهمین 00:50:52.382 --> 00:50:54.176 چی شده؟ 00:50:54.259 --> 00:50:55.844 می‌خواین چی کار کنین؟ 00:51:03.226 --> 00:51:04.227 ...چی 00:51:04.853 --> 00:51:07.522 چرا دستت رو میذاری اون‌جا؟ 00:51:07.606 --> 00:51:09.900 داری من رو می‌ترسونی چی کار می‌کنی هیون‌ سوک؟ 00:51:09.983 --> 00:51:10.817 مامان، بابا 00:51:10.901 --> 00:51:12.152 چیه؟ 00:51:12.235 --> 00:51:13.361 چی شده؟ 00:51:14.780 --> 00:51:15.822 نمی‌خوام بشنوم اصلا 00:51:15.906 --> 00:51:17.324 مامان‌بزرگ و بابابزرگ شدین 00:51:18.575 --> 00:51:19.826 خاک بر سرم 00:51:24.915 --> 00:51:26.291 مامان‌بزرگِ این فسقلی‌ای 00:51:27.459 --> 00:51:29.002 ،حتی از اعماق خاک یخ‌زده هم 00:51:29.669 --> 00:51:32.089 جوونه‌های جدید سر بیرون میارن 00:51:32.172 --> 00:51:33.381 ...این بی‌شعورها 00:51:33.465 --> 00:51:37.677 یه زمستون، درست به سرزدگی بهارشون، تو راه بود 00:51:38.678 --> 00:51:41.807 ،پدرسوخته تو رو فرستاده بودن بری خبر مرگت به مملکت خدمت کنی 00:53:07.893 --> 00:53:09.436 !خانم یانگ 00:53:22.032 --> 00:53:23.283 !یانگ گوم‌ میونگ 00:53:25.285 --> 00:53:26.578 !یانگ گوم‌ میونگ 00:53:26.661 --> 00:53:28.288 !ته‌جی اوپا، نرو 00:53:28.371 --> 00:53:29.998 !ته‌جی اوپا، تو رو خدا 00:53:30.707 --> 00:53:31.875 !ته‌جی اوپا 00:53:31.958 --> 00:53:34.085 !گوم‌ میونگ‌شی 00:53:35.545 --> 00:53:40.842 یه زمستون درخشان، درست به خیره‌کنندگیِ بهار تو راه بود 00:53:44.304 --> 00:53:47.057 (زمستون درخشان) 00:53:48.300 --> 00:53:55.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:55.030 --> 00:54:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:33.556 --> 00:56:38.895 (فقط آماده شو و برو") ("زندگی رو با هر چی که داری ادامه بده)