WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:04.064 --> 00:01:05.982 (وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده) 00:01:17.827 --> 00:01:19.496 قوی‌ترین باد 00:01:20.371 --> 00:01:22.916 همونیه که توی قلب کوچیک آدم می‌وزه 00:01:23.875 --> 00:01:25.877 هیچ‌چیز تاب مقاومت دربرابرش رو نداره 00:01:26.795 --> 00:01:28.254 من کاملا بی‌گناهم 00:01:29.547 --> 00:01:31.382 ،وقتی به آسمون نگاه می‌کنم 00:01:33.760 --> 00:01:34.886 هیچ پشیمونی‌ای ندارم 00:01:36.471 --> 00:01:37.472 پس چرا؟ 00:01:39.099 --> 00:01:42.560 پس چرا دیگه رئیس نیستم و کنار گذاشته شدم؟ 00:01:46.856 --> 00:01:48.191 هی، پارک یونگ ران 00:01:49.400 --> 00:01:50.401 بیا اینجا 00:01:57.992 --> 00:02:00.453 داری من رو نادیده می‌گیری؟ 00:02:00.537 --> 00:02:02.122 گفتم بیا اینجا 00:02:02.789 --> 00:02:04.666 دقیقا توی خونه چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:05.375 --> 00:02:09.754 با پول من برنج سفید می‌خوری ولی حتی نمی‌تونی از پس یه بچه بر بیای؟ 00:02:09.838 --> 00:02:11.714 اون بچه پررو هم قطعا به تو رفته 00:02:11.798 --> 00:02:13.133 !من همه چیز رو می‌دونم 00:02:13.216 --> 00:02:14.759 !فقط بگیر بخواب اگه مستی 00:02:15.927 --> 00:02:18.096 چی گفتی، احمق؟ بچه‌ی کی هستی اصلاً؟ 00:02:18.680 --> 00:02:21.182 الان طرف کی هستی؟- پدر، اصلا می‌دونی من چند سالمه؟- 00:02:30.191 --> 00:02:31.276 !هی 00:02:31.359 --> 00:02:32.485 !کثافت نفهم 00:02:32.569 --> 00:02:36.239 تو هیچ‌وقت به مسابقات ورزشی‌ام نیومدی شاید هیچ وقت من رو بچه‌ی خودت نمی‌دونستی 00:02:36.322 --> 00:02:39.784 وقتی داشتی خوش می‌گذروندی و از گل‌های ...بهاری و کوه‌های برفی لذت می‌بردی 00:02:39.868 --> 00:02:41.369 خوش گذرونی"؟" 00:02:41.452 --> 00:02:43.580 مامان حتی یه روز هم از آماده کردن ناهار گرم برامون غافل نشد 00:02:43.663 --> 00:02:44.998 !هی 00:02:45.790 --> 00:02:48.668 کی مادر جدیدت رو آورد توی این خونه، هان؟ 00:02:49.544 --> 00:02:51.880 ،مادر خونده‌ات خیلی راحت می‌تونه جایگزین شه 00:02:51.963 --> 00:02:54.340 !ولی من و تو هم خونیم 00:02:54.424 --> 00:02:57.552 اگه شما دوتا جدا شین، من می‌رم پیش مامان- چی گفتی، بی‌مصرف؟- 00:02:57.635 --> 00:03:02.682 فقط چون مامان با تو زندگی می‌کنه، باهات مثل پدرها رفتار می‌کنم 00:03:04.893 --> 00:03:06.144 جارو رو بیار 00:03:07.896 --> 00:03:09.230 جارو کجاست، هان؟ 00:03:11.107 --> 00:03:12.734 اوه سونگ، برو توی اتاقت 00:03:14.027 --> 00:03:15.403 نباید اونطوری حرف بزنی 00:03:15.486 --> 00:03:18.406 ازش جدا شو! به چی اینقدر سفت چسبیدی؟ 00:03:18.489 --> 00:03:21.659 من با پدرت می‌مونم 00:03:22.702 --> 00:03:23.953 باهاش می‌مونم 00:03:28.833 --> 00:03:30.126 !تف تو روحش 00:03:38.593 --> 00:03:39.719 !درسته 00:03:40.220 --> 00:03:43.056 تو بدون من دووم نمیاری 00:03:43.640 --> 00:03:46.476 همه‌تون به لطف پول من، خوب غذا می‌خورین 00:03:47.810 --> 00:03:48.645 مگه نه؟ 00:03:49.729 --> 00:03:51.397 !حتی برنج سفید هم می‌خورین 00:03:52.899 --> 00:03:54.108 باید بمونم 00:03:57.946 --> 00:03:59.072 باید باهاش زندگی کنم 00:03:59.155 --> 00:04:00.740 !تف تو روحش 00:04:01.699 --> 00:04:03.368 ،کل زندگی‌ام رو باهاش می‌گذرونم 00:04:05.078 --> 00:04:08.456 و می‌بینم که آخرش چطور تموم می‌شه 00:04:16.464 --> 00:04:19.175 (در بزن) (بهتره در بزنی) 00:04:45.535 --> 00:04:46.369 برو بیرون 00:04:49.205 --> 00:04:50.540 ...دختره‌ی 00:04:52.709 --> 00:04:55.086 کاش می‌تونستم با یه لگد از خجالتت در بیام 00:04:55.169 --> 00:04:56.671 !گفتم برو بیرون 00:04:56.754 --> 00:04:57.588 واقعا که 00:04:58.214 --> 00:04:59.215 خدایا 00:05:02.302 --> 00:05:04.053 !مامان 00:05:04.137 --> 00:05:07.849 اگه هان اوم بودی، حسابی کتکت می‌زدم، می‌دونی که؟ 00:05:08.641 --> 00:05:11.311 مثل یه سرباز ارتش می‌مونی و بازم داری قرار می‌ذاری؟ 00:05:11.978 --> 00:05:14.397 اصلا چرا عکس این بازیگره رو داری؟ 00:05:14.480 --> 00:05:16.691 باید دوباره به دنیا بیای تا بتونی شبیه‌اش باشی 00:05:16.774 --> 00:05:18.568 !از اتاقم‌ برو بیرون 00:05:18.651 --> 00:05:21.195 چرا باید با پسر اون خانواده باشی؟ 00:05:21.279 --> 00:05:23.614 ...ای احمق. می‌دونی که مادرش و 00:05:25.491 --> 00:05:27.702 لعنتی- مادرش چی؟- 00:05:28.494 --> 00:05:30.204 به‌ هرحال که رابطه‌ی شما به جایی نمی‌رسه 00:05:30.913 --> 00:05:32.749 بعدا سر عقل میای 00:05:32.832 --> 00:05:35.501 وقتی که با زبون خوش ازت می‌خوام، تمومش کن 00:05:37.920 --> 00:05:39.297 چرا به جایی نمی‌رسه؟ 00:05:43.468 --> 00:05:44.677 ...برو بهش بگو 00:05:48.431 --> 00:05:50.266 اگه دستم بهش برسه، می‌کشمش 00:05:57.190 --> 00:05:58.232 بیا به هم بزنیم 00:05:59.067 --> 00:06:01.694 نه، نمی‌خوام! چرا؟ 00:06:02.487 --> 00:06:04.655 به‌خاطر اون اوه سونگ‌ و هان اوم حرومزاده؟ 00:06:04.739 --> 00:06:06.366 یا به‌خاطر پدرم؟ 00:06:06.866 --> 00:06:09.202 پدرم حسابش از من جداست 00:06:09.285 --> 00:06:11.245 به‌هرحال که هیچ‌وقت به حرفش گوش نمی‌کنم 00:06:11.871 --> 00:06:15.708 گوش کن، دیگه هیچ‌ جا نگو که دوست دخترمی 00:06:16.292 --> 00:06:19.295 توی کافه‌تریا هم، فکر نکن می‌تونی بزنی توی صف چون من هوات رو دارم 00:06:20.797 --> 00:06:23.132 فقط برو پیست اسکیت سانگ‌بونگ 00:06:23.633 --> 00:06:25.426 نه، من بازم همین کار رو می‌کنم 00:06:25.510 --> 00:06:28.137 به‌هرحال که با کسی جز من نمی‌تونی قرار بذاری 00:06:28.805 --> 00:06:30.681 اگه بذاری، دهنشون رو سرویس می‌کنم 00:06:30.765 --> 00:06:32.183 فکر می‌کنی نمی‌کنم؟ 00:06:32.266 --> 00:06:33.935 فکر می‌کنی نمی‌کنم؟ 00:06:34.894 --> 00:06:35.895 فکر می‌کنم که می‌کنی 00:06:36.521 --> 00:06:38.731 نه، نمی‌تونم باهات به هم بزنم 00:06:38.815 --> 00:06:40.316 نمی‌زنم 00:06:41.776 --> 00:06:44.195 یه چیز دیگه، بو هیون سوک- چی؟- 00:06:51.285 --> 00:06:52.328 سالم بمون 00:07:00.002 --> 00:07:00.837 دارن گریه می‌کنن 00:07:04.298 --> 00:07:05.675 !ای حرومزاده‌ی آشغال 00:07:08.010 --> 00:07:10.721 دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت ببینمت 00:07:10.805 --> 00:07:12.265 !می‌کشمت 00:07:14.016 --> 00:07:16.686 فقط چون کتک خوردی داری باهام به هم می‌زنی؟ 00:07:16.769 --> 00:07:19.272 !بهشون می‌گم به کتک زدنت ادامه بدن 00:07:19.355 --> 00:07:20.898 !هر وقت که می‌بیننت 00:07:21.482 --> 00:07:23.067 !نمی‌دونی که چقدر درد داره 00:07:25.236 --> 00:07:26.988 می‌تونیم از دستشون فرار کنیم 00:07:27.071 --> 00:07:29.198 حواست باشه که گیرت نندازن 00:07:29.282 --> 00:07:32.869 کلوپ بازی، پیست اسکیت، مرکز شهر هیچ‌جا نمی‌تونم برم 00:07:33.619 --> 00:07:36.539 دوست‌های برادرت همه ‌جا پیداشون می‌شه 00:07:36.622 --> 00:07:38.708 ،دیروز سوار اتوبوس شدم 00:07:38.791 --> 00:07:41.169 و راننده یکی از دوست‌هاشون بود 00:07:42.545 --> 00:07:45.840 !بهم گفت تا ایستگاه آخر از اتوبوس پیاده نشم 00:07:47.633 --> 00:07:50.136 تف توش! چطور می‌تونم با این وضعیت زندگی کنم؟ 00:07:50.219 --> 00:07:52.221 منم برای خودم کار و زندگی دارم 00:07:53.556 --> 00:07:54.557 پس فرار کن 00:07:55.141 --> 00:07:56.517 بیا فرار کنیم 00:07:57.477 --> 00:08:00.021 چی؟- منم نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم- 00:08:00.104 --> 00:08:02.857 پدرم حتی در اتاقم رو هم برداشته 00:08:04.984 --> 00:08:06.360 می‌خوای فرار کنی؟ 00:08:06.444 --> 00:08:08.905 ،پدرم گفت اگه دوباره ببینمت 00:08:08.988 --> 00:08:11.616 موهام رو می‌زنه و من رو می‌فرسته معبد بودا 00:08:11.699 --> 00:08:12.742 حرفش رو باور کردی؟ 00:08:13.451 --> 00:08:16.078 اینجوری که همه‌ی دوست‌هات باید تا الان راهب بودا می‌شدن 00:08:17.830 --> 00:08:19.081 حالا فرار می‌کنیم یا نه؟ 00:08:23.169 --> 00:08:25.379 می‌خوای فرار کنی یا نه؟ 00:08:26.464 --> 00:08:28.466 !نمی‌دونم اصلا. لعنت بهش 00:08:38.100 --> 00:08:39.560 بوق بزن 00:08:40.269 --> 00:08:41.604 هی بوق بزن 00:08:42.355 --> 00:08:43.648 همه‌اش بوق بزن 00:08:45.942 --> 00:08:48.402 وای، شبیه وسط پرچم کره‌ان 00:08:49.362 --> 00:08:51.239 !بیخال بابا. چه دورانی بود واقعا 00:08:51.322 --> 00:08:53.908 انگار، الان بهار زندگی‌شونه 00:08:53.991 --> 00:08:57.787 به‌خاطر اینه که الان بهار زندگی‌شونه، یا اینکه کلا توی خونشونه؟ 00:08:57.870 --> 00:08:59.163 عاشقتم 00:08:59.247 --> 00:09:00.790 منم عاشقتم 00:09:00.873 --> 00:09:03.334 به گذشته که نگاه می‌کنم، بهار مثل یه جشن بود 00:09:05.836 --> 00:09:07.380 خوش اومدی، پسرم 00:09:07.463 --> 00:09:09.840 ولی برای جوونه‌هایی که تازه سر از خاک درآوردن، جنگه 00:09:09.924 --> 00:09:10.758 سلام 00:09:12.260 --> 00:09:13.928 تو هم زیاد میای اینجا؟ 00:09:14.804 --> 00:09:18.182 یه آزمایش برای جوونه‌های تازه‌ای که سر از بتن درمیارن 00:09:28.609 --> 00:09:30.528 حتی نمی‌تونی ملاقه رو درست بگیری دستت 00:09:33.281 --> 00:09:34.615 مامانت بهت یاد نداده؟ 00:09:34.699 --> 00:09:37.660 به‌خاطر اینه که جبلک‌ها همه به هم گره خوردن 00:09:38.244 --> 00:09:39.537 !از دست‌هات استفاده نکن 00:09:40.621 --> 00:09:42.039 ما توی خانواده‌مون همچین کاری نمی‌کنیم 00:09:49.630 --> 00:09:51.007 دونفرتون اینجایین 00:09:51.591 --> 00:09:53.134 واقعا چه تولد شادیه 00:10:00.308 --> 00:10:02.685 فقط یه نفر توی اون خونه خوشحال بود 00:10:16.073 --> 00:10:18.993 کیمچی خیلی خوشمزه‌اس 00:10:19.577 --> 00:10:21.579 پیدا کردن کیمچی خوب توی سئول خیلی سخته 00:10:21.662 --> 00:10:24.248 منظورم اینه که، نمی‌گم که همه‌ی کیمچی‌های سئول بدن 00:10:24.332 --> 00:10:25.333 خریدمش 00:10:30.254 --> 00:10:34.342 خیلی وقته غذای خونگی نخوردم حس می‌کنم می‌تونم دوتا کاسه بخورم 00:10:34.425 --> 00:10:35.593 ما کم غذاییم 00:10:40.264 --> 00:10:43.684 پدر و مادرت می‌دونن که اینقدر به خونه‌ی یه پسر رفت و آمد داری؟ 00:10:45.102 --> 00:10:48.439 زیاد نمیاد اینجا. از اونجایی که تولدمه، ازش خواستم که بیاد 00:10:49.774 --> 00:10:51.233 من از تو پرسیدم؟ 00:10:55.404 --> 00:10:56.322 گوم میونگ 00:10:56.822 --> 00:11:00.117 اینجا آپارتمان یونگ بوم نیست. آپارتمان منه 00:11:01.077 --> 00:11:02.453 آپارتمانی که من براش خریدم 00:11:03.454 --> 00:11:07.166 نمی‌خوام زیاد بیای خونه‌ی من 00:11:08.084 --> 00:11:09.710 مادر- آپارتمان منه- 00:11:10.336 --> 00:11:11.879 و نمی‌خوام که تو اینجا باشی 00:11:14.590 --> 00:11:18.010 باشه، به قرار گذاشتنت ادامه بده یاد بگیر که رابطه‌ها چطوری‌ان 00:11:18.636 --> 00:11:21.013 ...بهت که گفتم. می‌خوام‌ با گوم میونگ ازدواج 00:11:21.097 --> 00:11:22.014 ساکت باش 00:11:24.975 --> 00:11:27.937 یه جا می‌خواستی که نزدیک ...دانشگاهت باشه، فقط به‌خاطر این 00:11:31.148 --> 00:11:32.525 فقط به‌ خاطر این 00:11:35.027 --> 00:11:36.570 تو غرور منی 00:11:36.654 --> 00:11:38.572 و الان غرورم جریحه‌دار شده 00:11:41.200 --> 00:11:44.203 ...هرکدوم قلبشون با عشق به لرزه افتاد 00:11:44.286 --> 00:11:47.081 و یه طوفان رو از سر گذروندن 00:11:47.164 --> 00:11:50.668 خانواده‌ات صاحب یه شرکت بزرگن؟ سامسونگ یا هیوندای؟ 00:11:50.751 --> 00:11:53.087 خانواده‌ات چقدر می‌تونن ثروتمندتر از ما باشن؟ 00:11:56.257 --> 00:11:59.552 ما به یه دانشگاه می‌ریم و منم به همون اندازه برای خانواده‌ام عزیزم 00:11:59.635 --> 00:12:01.512 چرا باید از اینکه نمی‌تونم سوپ بکشم، خجالت‌زده بشم؟ 00:12:01.595 --> 00:12:04.557 تو توی این کار بهتری؟ مادرت بهت یاد داده؟ 00:12:05.474 --> 00:12:06.976 منم توی ملاقه دست گرفتن افتضاحم 00:12:08.144 --> 00:12:09.019 خیلی ناعادلانه‌اس 00:12:11.981 --> 00:12:13.524 از همه ‌چیز این وضعیت متنفرم 00:12:13.607 --> 00:12:16.819 حس می‌کنم تبدیل شدم به یه دلقک بدبخت 00:12:16.902 --> 00:12:19.697 نمی‌تونم تحمل کنم جلوی کسی خم و راست شم 00:12:19.780 --> 00:12:22.616 که هر کاری هم بکنم، باز از من خوشش نیاد 00:12:23.117 --> 00:12:24.201 !خیلی از این وضعیت متنفرم 00:12:32.710 --> 00:12:33.878 (نوشیدنی گوارشی) 00:12:38.340 --> 00:12:39.967 چرا اینقدر زیاد خوردی؟ 00:12:40.843 --> 00:12:43.387 می‌خواستم تحت تاثیر قرارش بدم 00:12:43.471 --> 00:12:45.347 !معلومه که می‌خواستم 00:12:46.015 --> 00:12:49.101 کیه که نخواد مادر دوست پسرش رو تحت تاثیر قرار بده؟ 00:12:49.185 --> 00:12:52.772 کی می‌خواد با غرور مادرش ازدواج کنه؟ 00:12:57.610 --> 00:12:58.778 فقط یکی رو انتخاب کن 00:12:58.861 --> 00:13:01.906 یا یه پسر خوب باش یا یه شوهر خوب 00:13:02.406 --> 00:13:03.407 فقط می‌تونی یکی‌اش باشی 00:13:03.991 --> 00:13:07.453 من مردی که فقط یه کمی با همه خوبه نمی‌خوام 00:13:07.536 --> 00:13:10.748 خواستگاری رو فراموش کن اول یکی رو قبل از هرچیز دیگه‌ای انتخاب کن 00:13:11.457 --> 00:13:15.085 خب، آخه کی تو دنیا یکی رو بالاتر از اون یکی انتخاب می‌کنه؟ 00:13:15.586 --> 00:13:16.420 ...هیچ آدمی این کار رو 00:13:16.504 --> 00:13:17.588 پدر من 00:13:18.339 --> 00:13:19.173 چی؟ 00:13:19.715 --> 00:13:21.133 بابام این کار رو کرد 00:13:21.967 --> 00:13:22.802 متوجه‌ام 00:13:24.428 --> 00:13:26.138 بذار واضح‌تر منظورم رو برسونم 00:13:27.681 --> 00:13:29.809 من با پسر مادرت ازدواج نمی‌کنم 00:13:31.894 --> 00:13:34.563 ،زمانی بود که همه چیز صادقانه بود 00:13:35.481 --> 00:13:39.318 مثل جغد کوچیکی که تموم شب با کوچیک‌ترین نسیم گریه می‌کنه 00:13:41.862 --> 00:13:44.240 کیم گی دوک از قرار ساعت دو هستم 00:13:45.825 --> 00:13:50.621 به باور من دهه نود رنسانس فرهنگ پاپ بود 00:13:51.330 --> 00:13:53.123 بادهای تغییر اینجا هستن 00:13:53.916 --> 00:13:55.835 من این نقاشی رو دوست دارم 00:13:55.918 --> 00:13:57.753 گمونم دیگه پیکاسو نباشه 00:13:57.837 --> 00:13:58.838 می‌بینی؟ 00:13:58.921 --> 00:14:00.548 می‌تونی کارت رو به نحو احسن انجام بدی 00:14:00.631 --> 00:14:03.884 خیلی واضحه که فیلم راجع به چیه 00:14:03.968 --> 00:14:07.638 حتی نگاه کردن بهش من رو وادار می‌کنه که بخوام لامبادا کار کنم 00:14:09.557 --> 00:14:10.558 !دست مریزاد 00:14:13.435 --> 00:14:15.187 اون آجوما دوباره برگشته 00:14:15.271 --> 00:14:17.690 یه جورهایی تاریخ پخش رو می‌دونه 00:14:18.607 --> 00:14:20.776 از کجا بلیط‌های بازفروش رو می‌گیره؟ 00:14:20.860 --> 00:14:24.321 من قبلا هیچوقت بهش بلیط نفروختم 00:14:24.405 --> 00:14:25.698 ممکنه تقلبی باشن؟ 00:14:51.765 --> 00:14:52.892 چیزی نمی‌خوایم 00:14:53.642 --> 00:14:55.102 ...نه، اون 00:14:55.185 --> 00:14:57.187 ما بلیط بازفروش شده نمی‌خوایم- ...اینطور نیست- 00:14:59.023 --> 00:15:01.442 شبیه چوی جین‌ شیله؟ 00:15:03.736 --> 00:15:06.113 شبیه چوی جین ‌شیل به نظر می‌آد؟ 00:15:06.196 --> 00:15:09.700 فکر می‌کنم شبیهشه- پس خوب کشیده شده- 00:15:10.200 --> 00:15:12.286 ببخشید؟- یا بد کشیده شده؟- 00:15:12.870 --> 00:15:14.330 نه، گمونم نه- 00:15:14.413 --> 00:15:18.083 ظاهرا، یه دانشجوی دانشگاه هنر کشیدتش 00:15:18.876 --> 00:15:19.710 درسته 00:15:20.210 --> 00:15:23.380 چرا مردم بدون نگاه کردن می‌رن داخل؟ سرشون شلوغی چیزیه؟ 00:15:23.464 --> 00:15:27.593 یکم ناراحتم می‌کنه که مردم حتی یه نگاه به نقاشی نمی‌ندازن 00:15:28.469 --> 00:15:29.637 واقعا ناراحتم می‌کنه 00:15:30.346 --> 00:15:33.390 ،یه پیکاسو تو زیرزمین سینما کن زندگی می‌کرد 00:15:33.474 --> 00:15:36.060 و برای بعضی‌ها این سینما لوور اون‌ها بود 00:15:36.143 --> 00:15:38.938 !فروش بلیط بازفروش رو تمومش کن !گفتم نفروش 00:15:39.021 --> 00:15:41.482 !اسکالپینگ برای جامعه آزاردهنده‌ست اسکالپینگ به روشی گفته می‌شه که به واسطه) (تحرکات قیمتی جزئی به معامله‌کننده سود می‌رسونه 00:15:42.066 --> 00:15:43.275 !بلیط بازفروش نداریم 00:15:44.026 --> 00:15:45.569 !گفتم نه 00:15:46.153 --> 00:15:48.364 واقعا فکر می‌کنه من یه سودجو ام؟ 00:16:05.422 --> 00:16:08.759 حالا که اینجایین، می‌تونین یه فیلم هم ببینین 00:16:10.177 --> 00:16:12.638 شنیدم این فیلمی که دو روز دیگه می‌آد عالیه 00:16:12.721 --> 00:16:14.598 به‌خاطر محبوبیتش باز پخش می‌شه 00:16:17.309 --> 00:16:19.395 نباید بلیط‌ها رو به هیچکسی بدی 00:16:19.478 --> 00:16:22.064 اما شما هرکسی نیستین 00:16:22.147 --> 00:16:25.943 !این یه مزیت کارمندیه که خود رئیس داده 00:16:28.320 --> 00:16:30.906 دوشنبه دو عصر بیاین طبیعتا اون موقع خالیه 00:16:30.990 --> 00:16:32.950 حس این رو می‌ده که سینما رو کرایه کردین 00:16:34.201 --> 00:16:38.455 ترجیح می‌دم به پسرم نگی که اومدم اینجا نقاشی‌هاش رو ببینم 00:16:39.289 --> 00:16:41.375 چونگ سوپ نمی‌دونه من اومدم اینجا 00:16:41.458 --> 00:16:45.129 با ناهار بسته بندی شده‌اش می‌ره و وقتی برمی‌گرده خونه سرتاپاش رنگه 00:16:45.212 --> 00:16:48.340 هیچ‌وقت بهم نمی‌گه چی یا کجا نقاشی می‌کشه می‌گه خجالت می‌کشه 00:16:48.841 --> 00:16:51.010 همه همچین نقاشی‌های بزرگی می‌کشن؟ 00:16:51.093 --> 00:16:53.095 اگه نقاشی می‌کنن، پس نقاشن- البته- 00:16:53.178 --> 00:16:55.889 خیلی خوب اون رو کشیده در حد مرگ کنجکاوم که چیکار می‌کنه 00:17:00.102 --> 00:17:03.188 من از دوران دبستان هرچیزی که چونگ سوپ کشیده رو دیدم 00:17:03.272 --> 00:17:04.523 این تفریح من بود 00:17:05.816 --> 00:17:08.027 این روزها، روزهای پخش فیلم‌ها تفریح من هستن 00:17:09.361 --> 00:17:10.487 (بلیط تبلیغاتی) 00:17:10.571 --> 00:17:13.449 بدون هنرمند پارک سینمای ما نابود می‌شه 00:17:20.080 --> 00:17:22.332 آقا، شما اهل سئول نیستین، نه؟ 00:17:23.333 --> 00:17:24.251 عجب 00:17:27.379 --> 00:17:28.881 واو- !واو- 00:17:39.933 --> 00:17:41.477 این بار چیه؟ 00:17:41.560 --> 00:17:44.438 دوباره اون میونگ توی مدرسه چیزی فروخته؟ 00:17:46.231 --> 00:17:47.274 مامان اون میونگ 00:17:47.858 --> 00:17:49.985 از الان اینجوری صدام نکن 00:17:50.069 --> 00:17:52.696 باید فقط بهت بگیم مامان گوم میونگ؟ 00:17:54.156 --> 00:17:55.532 هیچ تماسی از سئول نیست؟ 00:17:55.616 --> 00:17:57.326 گوم میونگ دوست پسر داره، قسم می‌خورم 00:17:57.409 --> 00:17:59.411 تا حالا مامان و باباش رو فراموش کرده دیگه 00:17:59.995 --> 00:18:01.830 خدای من. خیلی ناعادلانه‌ست 00:18:01.914 --> 00:18:05.042 مثل این می‌مونه که با اول به ما زنگ زدن داره یه لطف بهمون می‌کنه 00:18:05.834 --> 00:18:08.253 فقط وقتی بچه‌ان توی بغلت هستن 00:18:08.337 --> 00:18:11.465 وقتی می‌رن، از رئیس جمهور سرشون شلوغ‌تره 00:18:11.548 --> 00:18:14.384 بچه‌های من توی دنیا از همه سرشون شلوغ‌تره 00:18:15.385 --> 00:18:17.596 چیه، دوباره یه خواب بد دیدی؟ 00:18:27.898 --> 00:18:31.944 این ‌بار چرا مدرسه بهت زنگ زد؟ بازهم آخرین نفر کلاسش شد؟ 00:18:32.027 --> 00:18:33.862 هیچوقت آخری کلاسش نیست 00:18:33.946 --> 00:18:35.614 چول یونگ توی اون کلاسه 00:18:38.283 --> 00:18:39.868 راجع به سیگاره 00:18:41.120 --> 00:18:42.538 گفتی نمی‌گی 00:18:42.621 --> 00:18:44.915 اون ولگرد سیگار می‌کشه؟ 00:18:44.998 --> 00:18:46.083 !سیگار نمی‌کشه 00:18:46.750 --> 00:18:47.876 فروختتشون 00:18:48.585 --> 00:18:51.672 سیگار فروخته- واو- 00:18:51.755 --> 00:18:53.340 (خانه غذای دریایی خاله) 00:18:53.423 --> 00:18:54.925 واقعا خوب چیزیه 00:18:55.008 --> 00:18:58.303 فروشنده تاثیرگذارتر از کِشنده نیست؟ 00:18:58.387 --> 00:19:03.225 به پیرمرد توی فروشگاه راجع به اینکه ،برای مائه دروغ گفت 00:19:03.308 --> 00:19:06.728 بعد خریدشون و خیلی راحت تحویلشون داد 00:19:06.812 --> 00:19:09.022 می‌گن با قیمت‌گذاری اون‌ها رو فروخته 00:19:09.690 --> 00:19:12.693 شخصا، من خیلی کنجکاوترم که بدونم اون میونگ می‌خواد چی بشه 00:19:12.776 --> 00:19:13.944 تا گوم میونگ 00:19:16.780 --> 00:19:18.824 پرسیدی چرا این کار رو می‌کنه؟ 00:19:18.907 --> 00:19:20.450 منظورت چیه "چرا"؟ 00:19:21.160 --> 00:19:23.996 اون فقط یه نوجوون عصبانیه که حق به جانب رفتار می‌کنه 00:19:24.079 --> 00:19:28.709 آخه تا حالا پرسیدی که چرا انقدر به پول نیاز داره؟ 00:19:30.377 --> 00:19:33.005 !نمی‌دونم چرا انقدر محو پوله 00:19:33.505 --> 00:19:35.757 برای همینه که باید بپرسی 00:19:35.841 --> 00:19:38.343 بدنش رو به دنیا آوردی، نه ذهنش رو 00:19:38.886 --> 00:19:42.055 ،می‌دونی، تو با گوم میونگ کاری نداری 00:19:42.139 --> 00:19:44.808 اما رئیس اون میونگی 00:19:44.892 --> 00:19:49.771 ،با گوم میونگ مثل توفوی نرم حساسی 00:19:49.855 --> 00:19:53.192 و گوم میونگ رو مثل تربچه‌ای که‌ به این ور و اون ور پرتاپ می‌شه ول می‌کنی 00:19:53.275 --> 00:19:56.820 گوم میونگ مواظبمه و یکم از نظر احساسی حساسه 00:19:56.904 --> 00:19:59.573 ...و اون میونگ، می‌دونی 00:19:59.656 --> 00:20:00.616 بی دردسره؟ 00:20:00.699 --> 00:20:01.700 !اینطور فکر نمی‌کنم 00:20:02.951 --> 00:20:06.538 یه تربچه مهم نیست چندبار بیفته ،بازم خوب به نظر می‌رسه 00:20:06.622 --> 00:20:09.750 اما حتی محکم‌ترین تربچه می‌تونه از داخل ترک برداره 00:20:10.751 --> 00:20:13.921 با بچه‌هات متفاوت رفتار نکن 00:20:14.880 --> 00:20:18.258 بچه‌ها... یادت باشه 00:20:18.342 --> 00:20:20.969 به خاطر اینه که من هم ناراحتم 00:20:21.845 --> 00:20:25.265 نمی‌تونم در مورد کسی که بیشتر نگرانش هستم عصبانی نشم 00:20:26.141 --> 00:20:28.060 پس نمی‌شه کاری‌اش کرد 00:20:28.143 --> 00:20:31.104 که گوم میونگ باعث افتخارت می‌شه و اون میونگ باعث شرمندگی‌ات؟ 00:20:31.855 --> 00:20:34.233 اگه اینطور باشه چی می‌شه؟ مگه قدیسی چیزی‌ام؟ 00:20:35.108 --> 00:20:37.527 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:20:40.364 --> 00:20:43.325 ...ستاره فردا خواهد بود 00:20:43.825 --> 00:20:46.078 گزینه‌ای جلوتر از زمانش 00:20:46.161 --> 00:20:48.455 الانترا با کارایی بالا 00:21:02.719 --> 00:21:03.553 ...چیز 00:21:05.347 --> 00:21:08.600 دوباره زیر دینتم نمی‌دونم چجوری دوباره برات جبران کنم 00:21:09.977 --> 00:21:11.436 احتیاجی نیست 00:21:12.354 --> 00:21:14.898 ...اما بازم دوست دارم که 00:21:20.612 --> 00:21:23.949 پس می‌تونی هرموقع وقت داشتی برام یه چیزی بکشی؟ 00:21:24.032 --> 00:21:26.118 اینجوری می‌تونم یه روزی با قیمت بالا بفروشمش 00:21:26.702 --> 00:21:29.705 شنیدم کارهای پیکاسو بعد از اینکه مرد با ارزش‌تر شد 00:21:30.622 --> 00:21:34.710 ...اما هیچ تضمینی نیست که من اول بمیرم 00:21:40.841 --> 00:21:42.467 یه شوخی بود؟- آره- 00:21:47.055 --> 00:21:49.141 باید برگردم به گیشه- ...خب- 00:21:51.226 --> 00:21:52.060 چیه؟ 00:21:54.104 --> 00:21:55.063 ممنونم واقعا 00:21:55.147 --> 00:21:57.858 نیازی نیست پول خودم رو که خرج نکردم 00:21:57.941 --> 00:22:00.402 ...نه، منظورم، مادرم 00:22:06.742 --> 00:22:08.994 اولین بارشه توی سینما فیلم می‌بینه 00:22:17.669 --> 00:22:19.171 آجوشی! باید فرار کنی 00:22:19.796 --> 00:22:21.590 !اوه نه، باید فرار کنی 00:22:31.641 --> 00:22:34.603 ولی اون فیلم کلاسیک آخرهفته رو هر هفته تماشا می‌کنه 00:22:35.228 --> 00:22:36.063 گمونم 00:22:37.272 --> 00:22:39.107 روی زندگی خودم خیلی متمرکز بودم 00:22:46.865 --> 00:22:50.369 هر فردی با عشقی که توی قلبش وجود داره تحت تاثیر قرار می‌گیره 00:22:50.911 --> 00:22:51.995 می‌دونی چیه؟ 00:22:52.746 --> 00:22:55.749 وقتی نمایش دهنده پروژکتور با سایه روش وارد شد گریه کردم 00:22:56.249 --> 00:22:57.084 آلفردو؟ 00:22:58.210 --> 00:23:00.921 چرا یه اطفای حریق توی اتاق پروژکتور نبود؟ 00:23:01.004 --> 00:23:03.298 چرا آتیش رو خاموش کرد؟ باید خودش رو نجات می‌داد 00:23:03.382 --> 00:23:05.133 باید از پنجره می‌پرید بیرون 00:23:05.217 --> 00:23:07.469 اون وقت فقط پاهاش می‌شکست 00:23:09.221 --> 00:23:11.932 نمی‌دونم بعد از اینکه شغل نمایش‌دهنده پروژکتورش رو از دست داد چیکار کرد 00:23:12.516 --> 00:23:15.435 شاید توتو براش پول فرستاد چون مهربونه 00:23:15.519 --> 00:23:18.063 گریه کردی چون فکر کردی آلفردو ممکنه داغون شده باشه؟ 00:23:18.980 --> 00:23:20.190 می‌دونی، توتو 00:23:21.983 --> 00:23:23.068 من رو یاد تو می‌ندازه 00:23:26.405 --> 00:23:27.697 توتو مثل پسرمه 00:23:29.950 --> 00:23:31.952 چی می‌خواستی به خانم یانگ بدی؟ 00:23:32.452 --> 00:23:33.662 من بهش می‌دم 00:23:34.955 --> 00:23:36.706 گفتی رشته‌ات زبان انگلیسیه؟ 00:23:37.791 --> 00:23:38.625 بله 00:23:39.126 --> 00:23:40.877 (فتوکپی، چاپ، صحافی) 00:23:40.961 --> 00:23:44.005 می‌تونی تا وقتی فارغ‌التحصیل بشی به من اعتماد کنی 00:23:45.799 --> 00:23:48.802 .همه این‌ها انگلیسی‌ان مردم فقط برشون نمی‌دارن 00:23:49.302 --> 00:23:51.513 هزینه زیادی کردم که همه‌شون رو بخرم 00:23:51.596 --> 00:23:53.682 انگلیسی‌ها حتی گرون‌ترن 00:23:53.765 --> 00:23:55.684 یه سری یادداشت‌های درسی این‌جا هم هستن 00:23:56.184 --> 00:23:59.688 مطمئن نیستم که بتونم همه‌ی این‌ها رو قبول کنم 00:24:00.397 --> 00:24:02.149 پس به این خاطره که پدر و مادرها، عاشق دخترهاشونن 00:24:02.232 --> 00:24:06.069 من همیشه اینجام، به همین خاطر هر روز یه جوره 00:24:06.153 --> 00:24:09.322 تنها کار به خصوصی که انجام دادم، این بود که نقاشی جدید رو همون روز اولین نمایش، دیدمش 00:24:09.406 --> 00:24:12.367 ولی حقیقتا امروز به لطف تو خوشحال بودم، خانم یانگ 00:24:12.951 --> 00:24:17.038 فکر کنم تا آخرین نفسی که بکشم، امروز رو به یاد بیارم 00:24:20.542 --> 00:24:22.461 شنیدن این جمله ازتون 00:24:22.544 --> 00:24:23.962 باعث می‌شه احساس کنم که 00:24:25.130 --> 00:24:28.341 یه کار خارق العاده انجام دادم 00:24:29.009 --> 00:24:30.760 مامان، بسه دیگه 00:24:31.344 --> 00:24:33.221 چجوری می‌خواد همه‌ی این‌ها رو ببره؟ 00:24:33.889 --> 00:24:35.265 نمی‌تونه تنهایی این‌ها رو با خودش ببره 00:24:37.601 --> 00:24:38.643 نمی‌تونه 00:25:05.879 --> 00:25:07.088 یه نوشیدنی‌مون نشه؟ 00:25:07.964 --> 00:25:10.383 ...خب، یه نوشیدنی 00:25:10.967 --> 00:25:12.677 شاید بهتره که نشه؟- بفرمایین- 00:25:13.261 --> 00:25:15.096 ...آره، یکم 00:25:16.306 --> 00:25:17.307 خیلی خب پس 00:25:23.271 --> 00:25:24.272 ...می‌دونی 00:25:26.525 --> 00:25:27.359 چی رو؟ 00:25:27.442 --> 00:25:28.443 ،اگه ممنون هستی 00:25:28.527 --> 00:25:31.154 شاید پاک کردن اسمم به جای خریدن نودل بهتر باشه، نه؟ 00:25:33.907 --> 00:25:38.245 دختر صاحب‌خونه، همچنان هر روز کفش‌های پشت در رو لگد می‌کنه 00:25:40.163 --> 00:25:42.791 می‌دونه که هیچی بینمون نیست 00:25:43.750 --> 00:25:44.960 حدس می‌زنم 00:25:46.169 --> 00:25:48.296 می‌خواد بدون هیچ عذاب وجدانی ازدواج کنه 00:25:50.215 --> 00:25:53.885 پس داری دوست دخترت رو دو دستی تقدیم یکی دیگه می‌کنی که باهاش ازدواج کنه؟ 00:25:56.304 --> 00:25:57.764 واقعا باید 00:25:58.473 --> 00:25:59.516 قلب بزرگی داشته باشی 00:26:01.476 --> 00:26:03.603 داره با پسر صاحب نودل فروشی ازدواج می‌کنه 00:26:03.687 --> 00:26:05.647 از فروختن نودل، پول حسابی گیرشون میاد؟ 00:26:06.439 --> 00:26:07.774 زنجیره‌ی نودل‌های پیلدونگ 00:26:12.195 --> 00:26:14.531 برای مزدوج شدن، خانواده‌ی بی نقصی هستن 00:26:15.490 --> 00:26:16.491 ولی اون نمی‌تونه 00:26:18.159 --> 00:26:19.369 خودش رو مجبور به این ‌کار کنه 00:26:20.662 --> 00:26:21.955 پس فقط پیش خودت نگهش دار 00:26:22.581 --> 00:26:26.376 اگه سر پیکاسو رو شیره بماله و بره با یه پسره‌ی نودلی، سرنوشت خودش بوده 00:26:26.459 --> 00:26:28.086 ،توی صورتش بهش بگو 00:26:28.587 --> 00:26:31.631 اگه می‌خوای ترکم کن" "تو من رو از دست می‌دی، نه من 00:26:33.508 --> 00:26:37.512 باید یه کادو بیاری و بگی "لطفا اجازه بدین با دخترتون ازدواج کنم" 00:26:37.596 --> 00:26:40.390 این شکلی، حداقل هیچ پشیمونی‌ای نداری 00:26:40.473 --> 00:26:43.101 از کجا می‌دونی که من از اون پسر نودلی بهترم؟ 00:26:43.768 --> 00:26:46.021 خوب من رو نمی‌شناسی 00:26:46.104 --> 00:26:47.939 تو واقعا برای مادرت ارزشمندی 00:26:52.360 --> 00:26:55.196 به خاطر همینه که هرچی دلت بخواد رو می‌کشی 00:26:56.114 --> 00:26:58.950 اون فقط یه جرئت عمیقه، می‌دونی؟ 00:27:01.536 --> 00:27:03.371 من هم برای پدر و مادرم ارزشمندم 00:27:04.497 --> 00:27:05.665 دوست دارم فکر کنم که 00:27:05.749 --> 00:27:08.084 سرم رو بالا گرفتن و به زندگی‌‌ام ادامه دادن 00:27:08.877 --> 00:27:11.004 چیزی هست که باعث غرور و افتخار مامان و بابام می‌شه 00:27:12.005 --> 00:27:14.424 حداقلش دوست دارم اینجوری فکر کنم 00:27:18.845 --> 00:27:23.141 می‌دونی، نیاز نیست از کسی که به زور می‌شناسی‌اش، دفاع کنی 00:27:23.224 --> 00:27:24.851 این جوری نیست که نشناسم 00:27:25.352 --> 00:27:27.187 اول و آخرش، آدم‌ها عین همن 00:27:27.270 --> 00:27:28.647 نه، باهم فرق می‌کنن 00:27:29.439 --> 00:27:32.525 اول و آخرش، همه یه وجهه‌ی پنهان دارن 00:27:36.363 --> 00:27:39.616 یه زمانی بود که آدم‌های عجیب و غریب، ترسناک بودن 00:27:39.699 --> 00:27:41.701 و مهربونی دیدن از یه غریبه، خطرناک بود 00:27:41.785 --> 00:27:46.331 کمتر از سه ماه بعد این که یه بچه‌ی سیزده ساله ...توی قتل‌های زنجیره‌ای هواسونگ، کشته شد 00:27:46.414 --> 00:27:49.501 وای، بازم معذرت می‌خوام 00:27:50.794 --> 00:27:53.463 اشکال نداره، لطفا بهم خبر بدین، لطفا 00:27:54.130 --> 00:27:56.049 !اون کثافت‌ها باید تا سر حد مرگ کتک بخورن 00:27:56.132 --> 00:27:58.718 لفظ تا سر حد مرگ کتک خوردن، به یه دلیل وجود داره 00:27:58.802 --> 00:28:00.136 چجوری می‌تونن این‌قدر بدجنس باشن؟ 00:28:00.220 --> 00:28:03.181 اینجوریه؟ خیلی خب، متوجه‌ام 00:28:03.848 --> 00:28:05.767 ،وقتی گوم میونگ برگشت 00:28:06.434 --> 00:28:08.978 ...می‌شه بهش بگین که یه تماس 00:28:10.188 --> 00:28:12.899 باشه، چشم. ممنون 00:28:13.817 --> 00:28:15.485 ،وقتی یه بچه رو گروگان می‌گیری 00:28:15.568 --> 00:28:18.780 داری جون سه نفر رو می‌گیری، نه فقط یه نفر 00:28:18.863 --> 00:28:21.449 پدر و مادر چجوری قراره با نبود بچه‌شون کنار بیان؟ 00:28:27.956 --> 00:28:31.459 آخه، از دست دادن بچه همینطوریش داغونت می‌کنه 00:28:31.543 --> 00:28:33.545 ...ولی از دست دادن بچه‌ات به اون شکل 00:28:34.045 --> 00:28:34.879 خدای بزرگ 00:28:37.507 --> 00:28:40.051 چیه؟ گوم میونگ دوباره تا دیروقت بیرونه؟ 00:28:40.802 --> 00:28:43.138 واقعا نمی‌فهمم چرا شب‌ها تا دیروقت بیرونه 00:28:43.722 --> 00:28:45.306 بهش گفتم که شب‌ها خونه بمونه 00:28:45.807 --> 00:28:48.101 مشکل چیه؟ شب‌ها خواب بد می‌بینی؟ 00:28:48.852 --> 00:28:49.686 درباره‌ی چیه؟ 00:28:53.648 --> 00:28:57.110 شاید اینطوری حس می‌کنی چون مراسم اجدادی شروع شده 00:28:57.694 --> 00:29:00.697 وقتی بچه بودی، توی مراسم اجدادی یه اتفاق عجیب برات افتاد 00:29:00.780 --> 00:29:01.614 روی تپه‌ی اگی؟ 00:29:02.532 --> 00:29:04.492 اون‌جا باهمدیگه بودیم، درسته؟ 00:29:05.118 --> 00:29:07.996 خدایا، فقط فکر کردن بهش تنم رو می‌لرزونه 00:29:09.873 --> 00:29:13.918 هنوز می‌تونم بوهای اون روز رو به یاد بیارم 00:29:47.869 --> 00:29:50.914 بجنب دیگه! باید تا الان گوشت‌ها رو روی میز گذاشته باشن 00:29:50.997 --> 00:29:53.541 بابام همه رو به داداشم می‌ده 00:29:53.625 --> 00:29:56.753 فقط آدم‌ها می‌تونن اون سنجاقک مشکی رو ببینن 00:29:56.836 --> 00:29:59.088 می‌گن که بقیه‌ی سنجاقک‌ها نمی‌تونن ببیننش 00:29:59.172 --> 00:30:00.006 چرا نمی‌تونن؟ 00:30:00.089 --> 00:30:02.425 چون که فرشته‌ی مرگ سنجاقک‌هاست 00:30:04.552 --> 00:30:08.515 ما انسان‌ها هم نمی‌تونیم فرشته‌ی مرگ رو ببینیم 00:30:14.229 --> 00:30:15.980 چیه؟ می‌خوای بری بگیری‌اش؟ 00:30:16.564 --> 00:30:17.816 تو جلوتر برو 00:30:18.441 --> 00:30:20.151 !بیا بریم 00:30:21.027 --> 00:30:22.278 ،اگه بگیرمش 00:30:22.821 --> 00:30:25.240 دیگه نمی‌تونه بره بقیه‌ی سنجاقک‌ها رو بگیره 00:30:25.323 --> 00:30:29.744 بچه سنجاقک‌ها هم می‌خوان که کنار مامان و باباهاشون زندگی کنن 00:30:29.828 --> 00:30:31.996 بابا دوباره دعوات می‌کنه 00:30:32.956 --> 00:30:35.375 این چیزیه که مردم بهش می‌گن تسخیر شدن؟ 00:30:35.959 --> 00:30:37.418 نمی‌دونم چرا تعقیبش کردم 00:30:59.524 --> 00:31:03.778 تپه‌ی اگی) (ایستگاه اتوبوس 00:31:17.834 --> 00:31:21.045 باید سوار اتوبوس بشم، ولی پاهام درد می‌کنه 00:31:23.131 --> 00:31:24.674 می‌شه بری مغازه 00:31:25.383 --> 00:31:27.594 این رو با ده‌تا سکه‌ی هوان مبادله کنی؟ 00:31:41.900 --> 00:31:43.610 صاحب مغازه چی گفت؟ 00:31:44.360 --> 00:31:46.154 کارش مبادله کردن سکه‌ها نیست 00:31:47.405 --> 00:31:49.324 دعوات کرد؟- نه- 00:31:49.949 --> 00:31:51.784 ولی بهم چشم غره رفت 00:31:53.494 --> 00:31:54.495 به‌خاطر دردسری که کشیدی 00:31:59.709 --> 00:32:02.503 واقعا خیلی مهربون و با شخصیتی 00:32:04.172 --> 00:32:05.965 قشنگ گوش می‌دی، مگه نه؟ 00:32:06.049 --> 00:32:06.883 ولی 00:32:07.926 --> 00:32:09.969 مجبور نیستین که این رو بهم بدین 00:32:10.053 --> 00:32:11.930 پس، می‌تونی یه بار دیگه انجامش بدی؟ 00:32:12.513 --> 00:32:14.474 باید سوار دوتا اتوبوس بشم 00:32:20.605 --> 00:32:23.149 از اونجایی که صاحب مغازه ،دوست نداره که سکه‌ها رو مبادله کنه 00:32:24.150 --> 00:32:28.655 می‌تونی فروشنده‌ی کامیون کلم رو توی کوچه‌ی پشت دکل تلفن پیدا کنی 00:32:29.781 --> 00:32:31.866 می‌تونی سکه‌ها رو پیش اون آجوشی مبادله کنی؟ 00:32:32.367 --> 00:32:34.994 بعدش یکی دیگه بهت می‌دم 00:32:37.497 --> 00:32:39.499 فقط به این خاطره که پاهام درد می‌کنه 00:33:12.740 --> 00:33:14.367 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:14.450 --> 00:33:16.577 مامان- داری چیکار می‌کنی؟- 00:33:17.453 --> 00:33:19.664 خودت چی، مامان؟- این پول از کجاست؟- 00:33:23.001 --> 00:33:25.920 !آجوشی- چی؟ اون آجوشی رو می‌شناسی؟- 00:33:35.805 --> 00:33:38.558 اون آجوما همین الان اینجا بود 00:33:39.726 --> 00:33:42.020 گوانگ ره گفت که قلبش داشت تند تند می‌زد 00:33:42.520 --> 00:33:45.023 ولی هیچی نگفت که تو رو بترسونه 00:33:45.815 --> 00:33:47.775 ولی مامان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:50.069 --> 00:33:51.904 واقعا یه تصادف عجیب بود 00:33:52.405 --> 00:33:55.742 توی محله‌ای بودم که هیچوقت تا حالا اونجا نبودم 00:33:55.825 --> 00:34:00.204 و به مامانم برخوردم که هیچ‌وقت به اونجا نمی‌رفت 00:34:00.705 --> 00:34:02.373 هنوز هم نمی‌دونی، مگه نه؟ 00:34:02.874 --> 00:34:05.543 مادرت اون روز بیرون رفت که دنبال تو بگرده 00:34:12.258 --> 00:34:14.635 به لطف تو، به هیزم نیاز نداریم، آبجی 00:34:14.719 --> 00:34:16.095 دیگه آبجی صداش نکن 00:34:16.596 --> 00:34:18.681 هنوز از اون سری هیزم داریم 00:34:19.432 --> 00:34:21.142 کمترین کاری که می‌تونه انجام بده اینه 00:34:21.225 --> 00:34:26.147 بچه‌اش خیلی ساله که داره اینجا مفت می‌خوره و می‌خوابه 00:34:26.230 --> 00:34:28.483 حداقل باید برای حمایت از بچه‌اش، این کار رو انجام بده 00:34:30.526 --> 00:34:31.903 ئه‌سون رو مجبور نکن هیزم جا به جا کنه 00:34:32.904 --> 00:34:34.822 جونگ جونگ رو با مکگولی عوض کن 00:34:35.323 --> 00:34:37.033 هان گیو، مکگولی بیشتر دوست داره 00:34:39.202 --> 00:34:40.203 ئه‌سون کجاست؟ 00:34:40.953 --> 00:34:45.208 مراسم پدرشه، ولی تنها چیزی که بهش اهمیت می‌ده، بیرون رفتنه 00:34:45.291 --> 00:34:48.586 ئه‌سون کجاست؟ سوپ گوشت اینجاست کجا رفته؟ 00:34:50.630 --> 00:34:52.465 رفته دنبال سنجاقکِ فرشته‌ی مرگ‌ 00:34:53.257 --> 00:34:54.217 چی؟ 00:34:55.218 --> 00:34:57.512 حس ششم یه مادر چیز ترسناکیه 00:34:58.012 --> 00:35:00.431 ظاهرا مثل برق و باد، می‌دوه به سمت کوه 00:35:05.645 --> 00:35:07.688 الان باید سوپ گوشت مراسم بابات رو بخوری 00:35:08.189 --> 00:35:10.191 چرا به جاش اینجا حیرون و سرگردونی؟ 00:35:17.240 --> 00:35:18.241 بده‌‌اش من 00:35:18.741 --> 00:35:21.285 چرا؟ مال منه 00:35:21.828 --> 00:35:22.662 بد شانسی میاره 00:35:37.301 --> 00:35:40.096 از کجا می‌دونستی من اینجام؟ 00:35:40.596 --> 00:35:44.183 پشت سرم چشم دارم همه‌ی مامان‌ها از این‌ها دارن 00:35:47.061 --> 00:35:49.564 فکر می‌کنی برمی‌گرده که پولش رو بگیره؟ 00:35:52.650 --> 00:35:53.943 ئه‌سون- بله؟- 00:35:54.026 --> 00:35:55.653 چهره‌ا‌ت رو دید؟ 00:35:56.612 --> 00:35:57.446 آره 00:35:58.698 --> 00:36:00.825 چطور به نظر می‌رسید؟ 00:36:02.743 --> 00:36:06.622 ...صورتش رنگ پریده بود و روی مچش یه چیز عجیب بود 00:36:06.706 --> 00:36:09.917 فکر می‌کنی مادرت اجازه می‌ده که کسی سر به سر بچه‌اش بذاره؟ 00:36:16.299 --> 00:36:18.718 !این‌جا، یه نگاه بندازین 00:36:19.302 --> 00:36:21.971 بیاین این‌ور بازار! بهترین رو بهتون می‌دیم تازه از هه‌نیو گرفتیم 00:36:22.054 --> 00:36:24.390 سه تا، پنجاه هوان، بگیر و ببر 00:36:24.473 --> 00:36:25.892 مهم نیست 00:36:25.975 --> 00:36:27.268 فقط یکی بیشتر بهم بده 00:36:27.351 --> 00:36:30.479 ای بابا، ما زندگی‌هامون رو سر این به خطر می‌اندازیم 00:36:30.563 --> 00:36:32.190 ولش کن، پس 00:36:32.273 --> 00:36:33.107 !خدایا 00:36:34.192 --> 00:36:35.484 !خدایا 00:36:38.362 --> 00:36:41.699 هی! می‌خوای بری مچ همه‌ی زن‌های ججو رو نگاه کنی؟ 00:36:41.782 --> 00:36:42.783 !اه واقعا که 00:36:47.038 --> 00:36:50.499 داری همه‌ی مشتری‌هامون رو با کشیدن مچ‌هاشون، می‌پرونی 00:36:50.583 --> 00:36:53.044 داری صدف می‌فروشی که مجرم رو دستگیر کنی؟ 00:36:53.127 --> 00:36:55.838 اون زنیکه قیافه‌ی ئه‌سون رو دیده 00:36:57.381 --> 00:36:58.883 می‌رم یکم صدف بفروشم 00:36:59.675 --> 00:37:00.927 !تقریبا مفتن 00:37:01.969 --> 00:37:03.054 قیمتت چنده؟ 00:37:05.389 --> 00:37:06.641 شما چقدر پیشنهاد می‌دین؟ 00:37:08.851 --> 00:37:10.394 هی، قایق رو فرستادم برگرده 00:37:11.312 --> 00:37:13.564 چرا همیشه دنبال جوون‌هاشی؟ 00:37:13.648 --> 00:37:15.650 گدایی سن و سال داره مگه؟ 00:37:18.319 --> 00:37:19.987 اگه بهش دست بزنی، باید بخریش. فهمیدی؟ 00:37:21.822 --> 00:37:26.035 هرچی بزرگ‌تر می‌شن کمتر گوش می‌دن بچه‌های مهربون و سر به راه بهترینن 00:37:27.161 --> 00:37:29.121 اون دختره عالی بود 00:37:30.039 --> 00:37:30.873 چه مرگته؟ 00:37:31.374 --> 00:37:32.458 این چیه؟- !بسه دیگه- 00:37:32.541 --> 00:37:34.877 بذار اول یه معامله کنیم !بعد مچش رو بگیر 00:37:34.961 --> 00:37:36.254 عقلتون رو از دست دادین 00:37:36.921 --> 00:37:38.923 !دیوونه شدی؟ ولش کن 00:37:41.509 --> 00:37:43.552 چه مرگته؟ چرا انقدر قوی‌ای تو؟ 00:37:43.636 --> 00:37:45.346 !باید بکشنت، پتیاره 00:37:45.429 --> 00:37:48.224 می‌خواستی دختر من رو بفرستی کاسه گدایی بگیره دستش؟ 00:37:53.104 --> 00:37:57.441 !لاشی‌ها! اون حرومزاده رو بگیرین !باید تا سر حد مرگ کتک بخورن 00:38:02.029 --> 00:38:04.740 !حرومزاده، وایسا ببینم 00:38:05.825 --> 00:38:06.826 !زنیکه خراب 00:38:11.122 --> 00:38:11.956 خب چی شد آخرش؟ 00:38:12.039 --> 00:38:16.210 اون موقع قصه‌ها پایان باز نداشتن 00:38:16.794 --> 00:38:18.462 زنه رو تا حد مرگ زد. معلومه دیگه 00:38:19.046 --> 00:38:21.257 تا حد مرگ زدش؟ 00:38:21.340 --> 00:38:24.635 اون‌ها خودشون سزاوار مرگ بودن، نه؟ 00:38:24.719 --> 00:38:27.054 !دیگه پات رو اینجا نذار، حرومزاده 00:38:27.138 --> 00:38:28.472 !بمیر، عوضی 00:38:43.696 --> 00:38:47.241 ،اون موقع، کشور یه قانون درست و حسابی نداشت 00:38:48.075 --> 00:38:52.705 واسه همین پلیس‌ها اگه یکی که حقش بود کتک می‌خورد، چیزی نمی‌گفتن 00:38:53.706 --> 00:38:55.791 ،حتی اگه طرف رو تا سر حد مرگ می‌زدن 00:38:56.375 --> 00:38:59.587 پلیس‌ها فقط جمع و جورش می‌کردن و می‌بردنش 00:38:59.670 --> 00:39:01.922 خود پلیس‌ها هم مردم رو می‌زدن 00:39:03.841 --> 00:39:06.510 اتفاقا اون روز مراسم اجدادی هان ‌گیو بود 00:39:07.887 --> 00:39:11.223 مامانت می‌گه بابات نجاتت داد 00:39:11.307 --> 00:39:12.558 ولی من که این‌طور فکر نمی‌کنم 00:39:12.641 --> 00:39:15.519 این مامانت بود که بچه‌اش رو نجات داد 00:39:15.603 --> 00:39:17.605 هیچی قوی‌تر از غریزه‌ی مادری نیست 00:39:19.273 --> 00:39:20.149 وای خدا 00:39:20.232 --> 00:39:22.401 مادر انقدر دیر بیدار می‌شه 00:39:23.027 --> 00:39:24.862 ،شاید همه چیز یادش بره 00:39:24.945 --> 00:39:27.531 ولی هیچ‌وقت روزی که پسر بزرگش میاد یادش نمی‌ره 00:39:28.949 --> 00:39:30.951 هیچی قوی‌تر از غریزه‌ی مادری نیست 00:39:31.660 --> 00:39:34.955 اون موقع مامانم بهم گفت 00:39:36.749 --> 00:39:38.876 اگه می‌خوای مادر باشی 00:39:39.377 --> 00:39:40.878 باید پشت سرت هم چشم داشته باشی 00:39:51.472 --> 00:39:53.641 هی، تلفن باهاته 00:39:54.141 --> 00:39:54.975 باشه 00:39:58.521 --> 00:40:00.189 وای خدا 00:40:00.272 --> 00:40:03.275 توی جزیره‌ی ججو کسی چشم‌های سحر رو نمی‌بینه؟ 00:40:03.359 --> 00:40:05.653 همیشه موقع شروع سریال زنگ می‌زنه 00:40:06.153 --> 00:40:08.739 آره، همه چی خوبه 00:40:10.116 --> 00:40:12.201 مگه توی یه روز چی می‌تونه بشه؟ 00:40:13.244 --> 00:40:15.162 (چشم‌های سحر) 00:40:16.580 --> 00:40:19.083 می‌خوای هر بار خواب ببینی زنگ بزنی بهم؟ 00:40:19.166 --> 00:40:23.129 چرا این روزها انقدر دیر میای خونه؟ شب‌ها کجا پرسه می‌زنی؟ 00:40:23.212 --> 00:40:24.463 پرسه نمی‌زنم 00:40:25.047 --> 00:40:27.716 چراغ کوچه‌تون رو درست کردن؟ 00:40:27.800 --> 00:40:30.803 بیرون دنیای ترسناکیه. زود بیا خونه 00:40:30.886 --> 00:40:32.555 حتما توی خونه بخواب 00:40:32.638 --> 00:40:35.224 شب بیرون نمون. اگه بمونی می‌فهمم 00:40:35.307 --> 00:40:37.726 هر شب زنگ می‌زنی ببینی فقط خوش می‌گذرونم یا نه؟ 00:40:38.227 --> 00:40:40.771 با کسی که نیستی، نه؟ 00:40:41.564 --> 00:40:43.774 دیگه اگه تو هم ناراحتم کنی کم میارم 00:40:44.358 --> 00:40:46.694 تو افتخار مامان و باباتی 00:40:46.777 --> 00:40:49.822 …همه‌ی امیدم به توئه، اگه این ستون 00:40:49.905 --> 00:40:51.157 …اه بازم این ستون لعنتی 00:40:53.951 --> 00:40:55.578 من همه‌ی زندگی‌ات شدم؟ 00:40:55.661 --> 00:40:59.081 خودت زندگی نداری؟ بهش فکر کن 00:40:59.165 --> 00:41:02.251 ،حتی اگه شب بیرون بمونم تو از اونجا کاری نمی‌تونی بکنی 00:41:02.334 --> 00:41:05.504 اگه بخوام سرت کلاه بذارم صد بار، هزار بار می‌تونم 00:41:05.588 --> 00:41:06.589 آفرین به تو 00:41:06.672 --> 00:41:10.634 پس دیگه انقدر سخت نگیر، لطفا 00:41:11.177 --> 00:41:13.012 تو باید زندگی خودت رو داشته باشی 00:41:13.554 --> 00:41:14.805 صبر کن بچه‌دار شی 00:41:14.889 --> 00:41:18.225 !بذار یه دختر مثل خودت داشته باشی 00:41:20.227 --> 00:41:22.897 هر روز این گیره‌ها رو می‌زنی و هر روز هم گمشون می‌کنی 00:41:23.397 --> 00:41:26.192 چرا اصلا برات می‌خرم وقتی هی گمشون می‌کنی؟ 00:41:27.610 --> 00:41:29.361 فکر می‌کنه فقط خودش خوبه 00:41:31.697 --> 00:41:34.992 از ابزارفروشی رد شدم، دیدمش یه دونه خریدم 00:41:38.037 --> 00:41:40.080 برو سئول ببینش و خودت نصبش کن 00:41:41.081 --> 00:41:44.084 اون که خودش خیلی کارش درسته خودش انجام بده 00:41:44.710 --> 00:41:46.837 من فقط الکی خودم رو حرص می‌دم 00:41:47.755 --> 00:41:50.174 بچه‌ها فقط وقتی توی آغوشت هستن بچه‌ان 00:41:52.510 --> 00:41:54.470 اون داره بزرگ می‌شه، نه من 00:41:54.553 --> 00:41:56.805 ولی دل من همونه که بود 00:41:58.182 --> 00:41:59.808 بازم خوابش رو دیدی؟ 00:42:02.144 --> 00:42:04.271 این چه خوابیه که هی می‌بینی؟ 00:42:06.899 --> 00:42:10.027 چرا هیچی نمی‌گی؟ این دفعه دیگه خیلی بد بوده؟ 00:42:10.945 --> 00:42:12.238 نه خواب بدی نبود 00:42:12.988 --> 00:42:14.114 چیز خاصی نبود 00:42:44.687 --> 00:42:45.688 !مامان 00:42:56.240 --> 00:42:57.408 !مامان 00:43:02.162 --> 00:43:03.414 مامان 00:43:22.182 --> 00:43:25.728 نگفتم بعد از اینکه سوپ ماکارانی‌ات رو تموم کردی بهت آب‌نبات می‌دم؟ 00:43:25.811 --> 00:43:27.646 چرا هیچ‌وقت حرف مامان رو گوش نمی‌دی؟ 00:43:27.730 --> 00:43:28.897 مامان، بغلم کن 00:43:31.984 --> 00:43:34.320 !خانم اوه! گوم ‌میونگ تصادف کرده 00:43:34.403 --> 00:43:36.280 خونریزی داره؟ 00:43:54.173 --> 00:43:57.926 نگفتم بعد از اینکه سوپ ماکارانی‌ات رو تموم کردی بهت آب‌نبات می‌دم؟ 00:43:58.010 --> 00:43:59.803 چرا هیچ‌وقت حرف مامان رو گوش نمی‌دی؟ 00:44:07.519 --> 00:44:08.437 باز خواب بد دیدی؟ 00:44:10.147 --> 00:44:11.148 آیگو 00:44:14.818 --> 00:44:17.279 این روزها چه خواب‌هایی می‌بینی؟ 00:44:20.908 --> 00:44:23.285 بعد از اینکه سوپ ماکارانی‌ات …رو تموم کردی بهت آب‌نبات می‌دم 00:44:23.369 --> 00:44:25.329 !خانم اوه! گوم ‌میونگ تصادف کرده 00:44:25.412 --> 00:44:26.372 خونریزی داره؟ 00:45:47.578 --> 00:45:48.412 بچه‌‌ام 00:45:51.498 --> 00:45:52.458 …مامان 00:45:54.710 --> 00:45:56.920 می‌ره خواهرت رو بیاره و زود برمی‌گرده 00:45:58.464 --> 00:45:59.298 باشه؟ 00:46:03.635 --> 00:46:05.012 من می‌رم بیارمش 00:46:11.351 --> 00:46:12.686 ،وقتی برگشتم 00:46:13.896 --> 00:46:15.689 هر روز بهت آب‌نبات می‌دم 00:46:16.648 --> 00:46:17.483 باشه؟ 00:46:21.528 --> 00:46:23.363 مامان، خیلی اتفاقی 00:46:24.239 --> 00:46:26.742 چیزهای خیلی بزرگی رو از دست داده 00:46:33.832 --> 00:46:35.584 واسه همین بیشتر حرص می‌خورد 00:46:36.835 --> 00:46:40.756 فکر می‌کرد اگه بی‌قرار باشه می‌تونه جلوی این اتفاق‌های تصادفی رو بگیره 00:46:41.256 --> 00:46:43.008 گوم میونگ 00:46:48.472 --> 00:46:49.473 بچه‌ام 00:46:50.432 --> 00:46:51.266 بچه‌ام 00:46:52.267 --> 00:46:53.101 بچه‌ام 00:46:54.061 --> 00:46:55.813 !بچه‌ام 00:47:05.030 --> 00:47:06.532 وای نه. وای خدا 00:47:07.825 --> 00:47:10.744 بچه‌ام. وای خدایا 00:47:13.914 --> 00:47:14.748 !کمک 00:47:16.542 --> 00:47:17.417 !کمک 00:47:18.126 --> 00:47:19.837 بچه‌ام 00:47:20.504 --> 00:47:21.547 چش شده؟ 00:47:23.090 --> 00:47:24.049 بچه‌ام 00:47:25.300 --> 00:47:26.301 دکتر 00:47:27.427 --> 00:47:29.346 باید دکتر خبر کنیم 00:47:34.101 --> 00:47:35.102 آمبولانس 00:47:35.185 --> 00:47:37.604 …آمبولانس. زنگ بزن 00:47:39.523 --> 00:47:42.568 گوان‌ شیک، زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:47:42.651 --> 00:47:45.070 چرا هیچ‌کس آمبولانس خبر نمی‌کنه؟ 00:47:49.533 --> 00:47:52.202 گوم ‌میونگ 00:48:07.342 --> 00:48:08.343 !کمک 00:48:09.386 --> 00:48:11.847 !کمک! آمبولانس 00:48:12.347 --> 00:48:14.308 !یه نفر، آمبولانس خبر کنه 00:48:14.391 --> 00:48:16.351 !آمبولانس 00:48:18.020 --> 00:48:18.896 !بچه‌ام 00:48:45.339 --> 00:48:48.467 ببخشید، نمی‌تونین همینجوری …سرتون رو بندازین بیاین داخل 00:48:48.550 --> 00:48:49.384 چی؟ 00:48:49.468 --> 00:48:52.679 !گاز زغال تنفس کرده 00:48:53.639 --> 00:48:54.681 !چی؟ وای نه 00:48:55.432 --> 00:48:59.645 سان-108، بونگ‌ چون 5-دونگ 00:48:59.728 --> 00:49:00.938 108! 00:49:01.647 --> 00:49:03.357 !108 آره 00:49:04.232 --> 00:49:06.735 !نه، اینجا پله داره 00:49:06.818 --> 00:49:08.195 نمی‌تونین برین بالا 00:49:08.278 --> 00:49:09.112 آره 00:49:15.410 --> 00:49:18.121 …یه دوره‌ای بود که مهربونی واقعی یخ زده بود 00:49:18.205 --> 00:49:19.623 وای نه 00:49:20.832 --> 00:49:22.668 بچه‌ام، مامان اینجاست 00:49:22.751 --> 00:49:23.835 مامان همین‌جاست 00:49:25.212 --> 00:49:28.590 همون سالی که سه پرونده‌ی حل‌نشده‌ی… بزرگ کره اتفاق افتاد، 00:49:29.132 --> 00:49:32.594 مامان هر شب بعد اخبار ساعت نه به من زنگ می‌زد 00:49:33.095 --> 00:49:34.346 !اینجاییم، ما اینجاییم 00:49:35.097 --> 00:49:36.848 نگرانی بی‌وقفه‌اش خسته‌ام می‌کرد 00:49:36.932 --> 00:49:39.309 !آقا! لطفا کمکمون کنین 00:49:39.393 --> 00:49:43.814 ولی… همین نگرانی بی‌وقفه بازم نجاتم داد 00:49:50.570 --> 00:49:52.239 چرا انقدر ساکته؟ 00:50:00.831 --> 00:50:01.790 بچه‌ام 00:50:02.749 --> 00:50:03.583 !وای نه، بچه‌ام 00:50:04.334 --> 00:50:05.585 بچه‌ام، وای نه 00:50:07.379 --> 00:50:09.631 خوبی؟ وای خدا 00:50:10.298 --> 00:50:12.342 همین‌جوری، بارها و بارها نجاتم داده 00:50:28.942 --> 00:50:30.193 !وای نه 00:50:34.614 --> 00:50:35.949 !وای نه. عزیزم 00:50:43.457 --> 00:50:45.625 خوبی؟- به نفعته که دختر خوبی باشی- 00:50:46.543 --> 00:50:49.755 می‌خوای چه جور آدمی بشی که این‌قدر خوب دردسر درست می‌کنی؟ 00:50:50.464 --> 00:50:51.506 جاش می‌مونه؟ 00:50:52.132 --> 00:50:55.177 نگران اینی جای زخمش بمونه؟ شانس آورد که بدتر نشد 00:50:55.260 --> 00:50:59.681 کی باورش می‌شه که یه نفر یه بچه رو موقع پریدن از پشت ‌بوم گرفته؟ 00:50:59.765 --> 00:51:02.392 مامان، بابا 00:51:02.476 --> 00:51:03.310 وای خدا 00:51:05.479 --> 00:51:07.481 این بار دیگه چرا رفته بود پشت‌ بوم؟ 00:51:07.981 --> 00:51:10.358 هی تکرار می‌کرد که من یه زاغی‌ام 00:51:16.239 --> 00:51:20.202 بچه‌ی کوچولوی من بخیه خورده نمی‌تونم تصور کنم چقدر درد داشته 00:51:21.578 --> 00:51:22.954 ،خیلی دیر 00:51:23.622 --> 00:51:26.083 وقتی دیگه نمی‌تونستم جواب تماس‌هاش رو بدم 00:51:26.792 --> 00:51:29.961 دلم برای نگرانی‌های بی‌وقفه‌اش تنگ شد 00:51:30.670 --> 00:51:32.339 متاسفم 00:51:33.924 --> 00:51:36.218 ببخشید، بچه‌ام. ببخشید 00:51:38.929 --> 00:51:39.763 اشکالی نداره 00:51:41.098 --> 00:51:43.767 دل مهربونش بارها لرزید 00:51:45.060 --> 00:51:47.395 کاش یکم بیشتر قدرش رو می‌دونستم 00:51:49.106 --> 00:51:51.191 پشیمونی باز دیر از راه رسید 00:52:00.100 --> 00:52:05.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:52:05.030 --> 00:52:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:45.448 --> 00:54:50.453 (فقط آماده شو و برو، تا تهش با تمام وجودت ادامه بده)