WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.900
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:04.064 --> 00:01:05.982
(وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده)

00:01:06.066 --> 00:01:09.736
(پلیس ده‌چی)

00:01:20.455 --> 00:01:21.539
شما اربابین؟

00:01:21.623 --> 00:01:22.832
قاضی هستین؟

00:01:22.916 --> 00:01:26.461
اگه ما رو بزنین، باید سکوت کنیم؟
اگه ما رو به نامسان بفرستین، باید بریم؟

00:01:26.544 --> 00:01:30.131
اگه بگین من دزدم، یعنی واقعا هستم؟
اگه من رو بفرستین زندان، باید برم؟

00:01:30.215 --> 00:01:32.967
انگشتر کنار اون ظرف چینی بود
یه انگشتر الماس

00:01:34.344 --> 00:01:36.846
!تاحالا انگشتر الماس ندیدم

00:01:37.931 --> 00:01:39.057
اینجا نیست

00:01:39.891 --> 00:01:42.644
اون افسر خانم کی بود؟
یون سون بود؟

00:01:42.727 --> 00:01:44.687
بگو بیاد اینجا و
این دختر رو تفتیش کنه

00:01:44.771 --> 00:01:45.688
اطاعت

00:01:46.606 --> 00:01:49.609
چرا می‌خواین تفتیشم کنین؟
!من دزد نیستم

00:01:49.692 --> 00:01:51.820
دیدی؟ حتما یه چیزی قایم کردی

00:01:52.862 --> 00:01:55.990
این خانم خودش رو به ندیدن زده
که این دختر از قلک پول برداشته

00:01:56.074 --> 00:01:58.785
...نه، اون پول درآمد خودم-
چجوری درآوردیش؟-

00:01:59.744 --> 00:02:01.371
معلم غیرقانونی هستی، آره؟

00:02:02.914 --> 00:02:06.126
اون خانم کار حساب و کتاب رو سپرده بود به دختره
و دزدی‌هاش رو ندید می‌گرفت

00:02:06.209 --> 00:02:07.919
چون دانشجوی شاغل بود

00:02:09.295 --> 00:02:11.131
پس یعنی همه فقیرا دزدی میکنن؟

00:02:11.631 --> 00:02:14.425
بعضی‌ها حتی اگه زورشون کنی هم دزدی نمیکنن

00:02:14.509 --> 00:02:16.177
پس بذار تفتیشت کنیم

00:02:16.261 --> 00:02:18.388
چرا بذارم؟

00:02:18.471 --> 00:02:20.598
...من دزد نیستم! چرا باید تن به این تفتیش

00:02:20.682 --> 00:02:22.016
یه جای کارت میلنگه

00:02:22.100 --> 00:02:25.145
شماره‌ تلفن‌تون چنده؟
باید بابات رو ببینم

00:02:25.228 --> 00:02:28.940
!من دزد نیستم
برای چی بابام رو ببینین؟

00:02:29.023 --> 00:02:32.735
اگه چیزی برای قایم کردن نداری، بهش زنگ بزن
!اینجوری رفتار کردن نشونه گناهکار بودنه

00:02:32.819 --> 00:02:35.905
اگه به پدرم بگم
یعنی به دزدی مشکوکم

00:02:35.989 --> 00:02:38.158
!بیچاره قلبش میترکه می‌میره

00:02:52.463 --> 00:02:55.258
...تمام اتوبوس‌های خوابگاه اینجا می‌ایستن-
می‌دونم. برو دیگه-

00:02:56.009 --> 00:02:58.595
...منتظر اتوبوسم که برم خونه-
نمی‌ری قرارگاه؟-

00:02:59.304 --> 00:03:02.265
تا جمعه جایی نمیرم-
پس زود برگرد-

00:03:02.348 --> 00:03:03.391
بله؟

00:03:03.975 --> 00:03:05.852
حق نداری با گوم میونگ قرار بذاری، فهمیدی؟

00:03:08.605 --> 00:03:09.689
چرا جواب نمیدی؟

00:03:16.571 --> 00:03:17.572
...نکنه شما دوتا

00:03:19.657 --> 00:03:20.742
قرار می‌ذارین؟

00:03:22.410 --> 00:03:23.536
داری امتحانم میکنی؟

00:03:26.372 --> 00:03:29.000
منو ول کرد-
ول کرد؟ تو رو؟-

00:03:29.083 --> 00:03:30.543
همه همیشه ولم میکنن

00:03:34.589 --> 00:03:39.177
به جای درس خوندن افتادی دنبال دخترها
برای همین همیشه هم ولت میکنن

00:03:39.260 --> 00:03:43.014
بابات بهت گفته تو دانشگاه هی با دخترها بپری؟

00:03:43.765 --> 00:03:44.807
نه اینجوری هم نیست

00:03:45.975 --> 00:03:48.061
گوم میونگ هشت بار ولم کرد

00:03:55.235 --> 00:03:57.362
یکی میخوای؟

00:03:57.445 --> 00:03:59.697
نه. پدر جان خودتون میل کنین

00:04:03.159 --> 00:04:04.160
خب، آجوشی

00:04:05.370 --> 00:04:06.621
سفرتون بی‌خطر

00:04:07.497 --> 00:04:08.331
ولی چرا؟

00:04:10.083 --> 00:04:11.251
چرا از تو خوشش نمیاد؟

00:04:16.130 --> 00:04:16.965
...فکر کنم

00:04:17.048 --> 00:04:19.801
...چون خیلی
خیلی...میدونین چی میگم؟

00:04:20.843 --> 00:04:23.221
دخلت اومده-
...نه همچین نیست-

00:04:23.304 --> 00:04:25.932
بزرگ شدنت رو دیده
معلومه استاندارد‌هاش بالان

00:04:26.015 --> 00:04:29.560
تا وقتی پنج سالش بشه
می‌گفت وقتی بزرگ بشه با من ازدواج میکنه

00:04:29.644 --> 00:04:31.312
برای همین از پسش برنمیای

00:04:31.396 --> 00:04:33.022
برو به زندگیت برس

00:04:33.106 --> 00:04:34.357
برای هر گلی یه خاکی هست

00:04:35.400 --> 00:04:37.568
...دلیل اینکه ما همش شل کن و سفت کن داریم

00:04:37.652 --> 00:04:39.404
شل کن و سفت کن اصلا یعنی چی؟

00:04:39.946 --> 00:04:41.281
...خب-
چیه؟-

00:04:43.992 --> 00:04:47.161
میگه مثل موش ساکتم
...و چیزی نمیگم

00:04:50.331 --> 00:04:53.418
عین موش ساکتی
چرا حرفی نمیزنی؟

00:04:53.501 --> 00:04:54.419
تا آماده باشم

00:04:54.502 --> 00:04:57.338
حلقه دستته-
آماده، حرکت-

00:05:06.055 --> 00:05:06.889
خب

00:05:08.057 --> 00:05:09.976
...چون پیشنهاد دادین

00:05:13.813 --> 00:05:14.647
نه

00:05:17.483 --> 00:05:18.318
برو

00:05:33.082 --> 00:05:34.375
راجع به انگشتر دروغ گفتی

00:05:37.045 --> 00:05:38.338
اون برش نداشته بود، مگه نه؟

00:05:44.677 --> 00:05:46.554
وای خدای بزرگ

00:05:46.637 --> 00:05:50.433
چرا دادیش دست پلیس؟
همش بیچاره‌ها رو میذاری تو منگنه و بعد اخراج میکنی

00:05:51.893 --> 00:05:53.561
کی حرف یه دزد رو باور میکنه؟

00:05:53.644 --> 00:05:55.271
چون به دزدی متهم شده

00:05:55.355 --> 00:05:58.649
باید یه جوری وانمود کنیم که
داره حرف مزخرف میزنه

00:05:58.733 --> 00:06:00.318
تا بعدا دردسر درست نشه

00:06:01.027 --> 00:06:02.445
اگه شایعه پخش کنه که

00:06:02.528 --> 00:06:06.032
اوه جنی از دِچی دونگ
دنبال یه نفر میگرده تا به جاش امتحان بده

00:06:06.115 --> 00:06:07.825
حسابی تو دردسر می‌افتیم

00:06:08.534 --> 00:06:11.454
انگشترم گم شده و
اون دختر هم دزده

00:06:17.168 --> 00:06:19.629
همیشه بهت گفتم، نگفتم؟

00:06:19.712 --> 00:06:22.215
زندگی همش برد و باخته

00:06:22.840 --> 00:06:25.760
له میکنم یا له میشم

00:06:25.843 --> 00:06:28.096
یه تصمیم یهوییه

00:06:28.805 --> 00:06:32.517
نمیخوای برای کسانی که
چاه‌شون خشک شده دل بسوزونی

00:06:33.184 --> 00:06:36.687
گول این احساسات الکی رو نخور
باید بی‌رحم باشی

00:06:37.271 --> 00:06:39.148
من اینجوری پول در آوردم

00:06:40.942 --> 00:06:44.737
پس ادامه بده و خوب پول در بیار
وگرنه اگه چاهت خشک بشه تو بد دردسری می‌افتی

00:06:45.738 --> 00:06:46.572
چی؟

00:06:47.323 --> 00:06:48.324
به خودت رفتم

00:06:51.119 --> 00:06:56.082
منظورت اینه که
اون انگشتری که شکل گل داشت و

00:06:56.874 --> 00:06:58.626
همیشه اینجا بود، دزدید، آره؟

00:06:59.293 --> 00:07:00.128
آره

00:07:01.129 --> 00:07:02.338
چطور جرات کرده

00:07:03.923 --> 00:07:06.092
الماسه-
آره. الماسه-

00:07:07.677 --> 00:07:09.178
عیارش چند بود؟

00:07:10.221 --> 00:07:11.389
حدود نیم عیار؟

00:07:12.515 --> 00:07:14.016
نیم عیار بود؟

00:07:14.600 --> 00:07:15.476
گرون بود

00:07:16.394 --> 00:07:17.437
شکل گل داشت

00:07:17.520 --> 00:07:19.689
!آره. شکل گل داشت. ای خدا

00:07:19.772 --> 00:07:21.524
تو چی میدونی آخه؟

00:07:21.607 --> 00:07:24.026
وای خدا، اینجاست

00:07:24.569 --> 00:07:25.945
دقیقا

00:07:26.946 --> 00:07:28.030
اینجاست

00:07:29.782 --> 00:07:32.368
خودش قل خورد اومد اینجا

00:07:36.372 --> 00:07:39.125
باید به پلیس زنگ بزنی، نه؟

00:07:39.208 --> 00:07:40.501
آجوما، داری چیکار میکنی؟

00:07:40.585 --> 00:07:43.463
زنگ بزنین به پلیس
بهشون خبر بده که انگشتر رو پیدا کردی

00:07:44.172 --> 00:07:45.548
برای این بلبشو هم عذرخواهی کن

00:07:45.631 --> 00:07:47.633
ازت پرسیدم داری چیکار میکنی

00:07:49.510 --> 00:07:50.761
زنگ نمیزنی؟

00:07:53.973 --> 00:07:54.891
!آجوما

00:07:59.812 --> 00:08:01.689
اگه زنگ نزنی، می‌اندازمش

00:08:03.357 --> 00:08:04.650
!عقلت رو از دست دادی

00:08:04.734 --> 00:08:06.986
اصلا میدونی چقدر قیمتشه؟

00:08:07.069 --> 00:08:10.072
!بیخیال شو! تو رو خدا-
تو که به هرحال گمش کردی، نه؟-

00:08:10.156 --> 00:08:13.284
گفتی دزدیده شده و
اون دختر هم دزده

00:08:13.367 --> 00:08:16.412
حالا هم میخوای بری گزارش بدی که
من دور انداختمش؟

00:08:17.497 --> 00:08:18.539
!گندش بزنن

00:08:18.623 --> 00:08:19.540
!بذارش زمین

00:08:19.624 --> 00:08:22.418
!منو نمی‌شناسی؟ میندازمش

00:08:23.377 --> 00:08:24.837
خیلی دور می‌اندازم، جدی میگم

00:08:24.921 --> 00:08:26.255
...می-
!هوی-

00:08:29.425 --> 00:08:31.594
!ارزش انگشتر از تو بیشتره

00:08:32.345 --> 00:08:33.179
زنگ بزن

00:08:34.180 --> 00:08:37.433
سرت تو کار خودت باشه زنیکه

00:08:38.017 --> 00:08:39.477
عذرخواهی کن

00:08:39.560 --> 00:08:41.646
!فکر کردی کی هستی؟ به تو ربطی نداره

00:08:41.729 --> 00:08:42.855
می‌شناسیش؟

00:08:43.481 --> 00:08:46.943
آره-
وای خدا! داری دیوونه‌ام میکنی-

00:08:47.026 --> 00:08:48.819
!همین الان زنگ بزن

00:09:00.581 --> 00:09:01.457
الو؟

00:09:02.875 --> 00:09:05.878
الان چیه؟ باز پول میخوای؟
هیچی نداریم

00:09:08.297 --> 00:09:09.549
!مامان گوم میونگ

00:09:10.049 --> 00:09:11.676
!دخترت زنگ زده-
باشه-

00:09:12.343 --> 00:09:14.512
!وای عزیزم! خدایا

00:09:14.595 --> 00:09:15.680
عزیزم؟ ناموسا؟

00:09:16.806 --> 00:09:20.518
عزیزم! کجایی؟-
عزیزت یه جاییه و داره پول خرج میکنه-

00:09:21.686 --> 00:09:24.063
میخواستم عین بچه‌ها گریه کنم

00:09:24.146 --> 00:09:26.440
و بهش بگم مردم توی سئول
واقعا شیطانن

00:09:26.524 --> 00:09:28.192
عزیزم، غذا خوردی؟

00:09:28.985 --> 00:09:33.072
ولی اون جمله پر از نگرانی
زبونم رو بند آورد

00:09:33.155 --> 00:09:34.907
کی دیگه تا الان چیزی نخورده؟

00:09:35.533 --> 00:09:36.784
دلم رفت

00:09:37.577 --> 00:09:39.704
نه، همینطوری زنگ زدم

00:09:41.205 --> 00:09:43.082
نمی‌تونم هروقت که بخوام زنگ بزنم؟

00:09:45.084 --> 00:09:46.127
می‌تونم

00:09:48.546 --> 00:09:49.547
پول دارم

00:09:52.466 --> 00:09:55.386
تو چی؟ همه چی خوبه؟

00:09:57.972 --> 00:10:01.601
مگه بهت نگفتم تو خیابون بساط پهن نکنی؟

00:10:01.684 --> 00:10:05.479
بهت گفتم خیلی بدم میاد که
!هرروز تو خیابون غذا بخوری

00:10:06.147 --> 00:10:09.025
!صدف‌های لعنتی! وای خدا

00:10:09.108 --> 00:10:12.612
فصل صدف اینقدر مهمه؟
همیشه میگی کمرت درد میکنه

00:10:12.695 --> 00:10:15.531
!یه مغازه‌ای چیزی بزن

00:10:15.615 --> 00:10:18.159
برای مغازه زدن پول میخوای

00:10:18.993 --> 00:10:19.827
مامان

00:10:22.705 --> 00:10:24.749
چرا هیچوقت پول نداری؟

00:10:27.877 --> 00:10:29.128
همین رو بگو

00:10:29.211 --> 00:10:31.631
چرا هیچوقت پول ندارم؟

00:10:31.714 --> 00:10:33.924
!به خاطر توئه

00:10:35.217 --> 00:10:37.303
من از دست مامانم به خاطر فقیر بودنش عصبانی بودم

00:10:38.179 --> 00:10:40.723
عصبانی بودم چون می‌دونستم دلیلش منم

00:10:42.767 --> 00:10:45.186
عزیزم بابا هنوز نیومده، نه؟

00:10:45.269 --> 00:10:47.396
بهش زنگ نزدی
چون دیدیش، درسته؟

00:10:47.480 --> 00:10:48.314
بابا؟

00:10:48.397 --> 00:10:51.233
بابا به خاطر نجات اون شخص
از غرق شدن جایزه گرفته

00:10:51.317 --> 00:10:53.444
بهت گفتم که امروز اتفاق می‌افته

00:10:53.527 --> 00:10:58.658
فرماندار گروهی از اعضای تعاونی رو
برای گشت و گذار به سرزمین اصلی فرستاده

00:10:58.741 --> 00:11:03.371
بهشون بلیت موزه داده چون یه موزه‌ی جدید باز شده

00:11:03.454 --> 00:11:05.122
کجای سرزمین اصلی؟ کدوم موزه؟

00:11:05.206 --> 00:11:08.084
اگه وقت کنه میاد دیدنت

00:11:08.167 --> 00:11:09.377
کجای سرزمین اصلی؟

00:11:09.960 --> 00:11:14.131
یه جای سرزمین اصلی، می‌دونی که تازگیا یه موزه باز شده

00:11:14.215 --> 00:11:17.760
همیشه فقط می‌گی "سرزمین اصلی" من
از کجا بدونم کجاست؟

00:11:17.843 --> 00:11:20.721
میاد کدوم موزه؟

00:11:20.805 --> 00:11:23.307
اگه وقت کنه میاد دیدنم؟ منم سرم شلوغه

00:11:23.391 --> 00:11:27.061
حالا بابا میاد یا نه؟

00:11:27.728 --> 00:11:28.729
گوم میونگ

00:11:28.813 --> 00:11:30.356
حتما میاد

00:11:30.856 --> 00:11:32.400
بابا حتما میاد

00:11:38.155 --> 00:11:39.699
!کیم یونگ سام-
!کیم ده جونگ-

00:11:44.620 --> 00:11:46.747
خدایا، ترافیک وحشتناکه

00:11:47.998 --> 00:11:49.750
اون واقعا دیوونه‌ست

00:11:50.376 --> 00:11:52.002
چطوری می‌تونه بهت تهمت دزدی بزنه؟

00:11:53.421 --> 00:11:55.047
بعدش پلیس‌ها به خونه‌ات زنگ زدن؟

00:11:55.631 --> 00:11:56.465
نه

00:11:57.758 --> 00:11:59.802
شماره‌ی خونه‌ام رو بهشون ندادم

00:12:05.224 --> 00:12:07.810
نمی‌خوای به خانواده‌ات بگی؟-
چطوری می‌تونم؟-

00:12:12.314 --> 00:12:17.153
،اگه کل دنیا بفهمن اشکالی نداره
ولی مامان و بابام نباید بفهمن

00:12:21.115 --> 00:12:22.324
والدین هیچ تصوری از

00:12:23.534 --> 00:12:26.704
لحظه‌ای که قلب بچه‌هاشون گره می‌خوره، ندارن

00:12:28.956 --> 00:12:31.208
اگه می‌دونستن، از بچه‌هاشون محافظت می‌کردن

00:12:35.463 --> 00:12:37.089
برای همین، خدا این موضوع رو ازشون قایم می‌کنه

00:12:42.094 --> 00:12:45.306
هیچ درختی بدون گره خوردن رشد نمی‌کنه

00:12:46.515 --> 00:12:50.311
و گره‌ی بچه‌ها یه سوراخ بزرگ
توی قلب باباهاشون درست می‌کنه

00:12:51.061 --> 00:12:52.688
برای همین، خدا این موضوع رو ازشون قایم می‌کنه

00:12:58.944 --> 00:12:59.862
خدایا

00:12:59.945 --> 00:13:03.073
آخرش دقم می‌دی

00:13:03.574 --> 00:13:05.242
واقعا می‌تونستم دیرتر بیام

00:13:05.326 --> 00:13:07.578
سرده، شب سردتر هم می‌شه

00:13:08.162 --> 00:13:10.122
چند ساعته منتظرمی؟

00:13:10.206 --> 00:13:12.166
ظاهرا همه‌ی دانشجو‌ها اینا رو بغل می‌کنن

00:13:12.249 --> 00:13:14.168
کی اومدی اینجا؟

00:13:16.629 --> 00:13:18.130
بریم، بیا

00:13:20.257 --> 00:13:23.594
این اذیتت نمی‌کنه؟ چرا بند کیفت همیشه پیچ خورده؟

00:13:52.248 --> 00:13:54.667
فقط برای خوردن جاجام‌پونگ اومدی سئول؟

00:13:55.209 --> 00:13:56.585
قرار نیست حرف بزنیم؟

00:13:59.213 --> 00:14:00.089
تو هم فقط نوشیدنی می‌خوری

00:14:01.841 --> 00:14:03.050
حواسم به ظرفیتم هست

00:14:10.391 --> 00:14:12.977
خب، تو که جزئی از اعتراضات نیستی مگه نه؟

00:14:13.060 --> 00:14:15.229
چه موزه‌ای افتتاح شده؟

00:14:15.855 --> 00:14:17.106
کجا می‌مونی؟

00:14:17.189 --> 00:14:18.566
فقط اومدم سر بزنم

00:14:19.149 --> 00:14:22.069
گازهای اشک‌آور خیلی دردناکن، نمی‌شه جلوی اشک‌ها رو گرفت

00:14:22.152 --> 00:14:25.531
کدوم خط متروئه؟ خودت می‌تونی بری اونجا؟

00:14:25.614 --> 00:14:26.657
خب

00:14:27.783 --> 00:14:29.994
با یه سرباز که قرار نمی‌ذاری، مگه نه؟

00:14:30.494 --> 00:14:31.912
نباید باهاشون قرار بذاری

00:14:32.621 --> 00:14:36.917
اگه این‌طوریه پس چرا باهمدیگه حرف بزنیم؟
بیا هرکسی با خودش حرف بزنه

00:14:45.843 --> 00:14:47.261
از کار پاره‌وقتم استعفا دادم

00:14:48.512 --> 00:14:50.306
ازم خواستن از خوابگاه برم

00:14:51.307 --> 00:14:52.933
بورسیه تحصیلی نگرفتم

00:14:56.812 --> 00:14:57.855
خوبه

00:15:02.902 --> 00:15:05.321
این دانشگاه پر از بچه‌هاییه که
توی آزمون دولتی شرکت کردن

00:15:05.404 --> 00:15:08.782
اساسا، همه‌ی اژدها از رود توی یه گودال دور هم جمع شدن

00:15:09.283 --> 00:15:11.869
،نمی‌تونی همیشه بهترین باشی
هیچ کسی انقدرهام بی‌عیب و نقص نیست

00:15:12.578 --> 00:15:16.123
من حتی با همچین بچه‌هایی سر یه میز ناهار نَنشستم

00:15:21.879 --> 00:15:23.547
"اژدهایی از اعماق رود"

00:15:24.882 --> 00:15:26.675
چرا انقدر از شنیدنش بدم میاد؟

00:15:30.137 --> 00:15:33.307
اگه اژدها از اعماق رود بالا بیاد کی سود می‌بره؟

00:15:34.642 --> 00:15:36.226
مگه به نفع رود نیست؟

00:15:37.937 --> 00:15:40.064
چه سودی برای اژدها داره؟

00:15:43.525 --> 00:15:45.277
من برای ادامه‌ی تحصیل توی خارج از کشور انتخاب شدم

00:15:47.488 --> 00:15:48.614
ولی نمی‌رم

00:15:51.825 --> 00:15:56.538
واقعا از این متنفرم ‌که اون اوه یه ریم جای من رو می‌گیره

00:15:58.749 --> 00:15:59.917
ولی من نمی‌رم

00:16:07.925 --> 00:16:09.802
منم می‌خوام خارج از کشور درس بخونم

00:16:10.427 --> 00:16:12.304
اون شغل پاره‌وقت کوفتی هم نمی‌خوام

00:16:12.388 --> 00:16:14.556
می‌خوام همه چی رو امتحان کنم

00:16:16.642 --> 00:16:17.893
ولی من قرار نیست برم

00:16:20.896 --> 00:16:22.898
فقط یه کم حریص شدم

00:16:25.025 --> 00:16:26.902
فقط منم که خودخواهه؟

00:16:31.031 --> 00:16:33.033
می‌خوام پله‌های ترقی رو یکی‌یکی بالا برم

00:16:37.204 --> 00:16:39.206
ولی یه چیزی جلوم رو می‌گیره

00:16:40.749 --> 00:16:42.084
من و مامانت؟

00:16:42.918 --> 00:16:43.752
نه

00:16:46.005 --> 00:16:46.964
احساس گناه

00:16:48.841 --> 00:16:50.592
هرچقدر که می‌خوام بالاتر برم

00:16:53.679 --> 00:16:55.806
احساس گناه بیشتری جلوم رو می‌گیره

00:16:56.890 --> 00:17:00.227
چرا باید برای اينکه می‌خوام کار بیشتری
انجام بدم احساس بدی داشته باشم؟

00:17:03.897 --> 00:17:05.774
خیلی اعصاب خورد کنه، نمی‌تونم تحملش کنم

00:17:07.776 --> 00:17:10.446
تموم چیزی که همیشه می‌خواستم بگم اینه که متاسفم

00:17:11.030 --> 00:17:15.034
ولی وقتی اون کلمات لطیف از دهنم بیرون میان
هميشه به خار تبدیل می‌شن

00:17:18.829 --> 00:17:19.663
گوم میونگ

00:17:20.998 --> 00:17:21.832
چیه؟

00:17:23.625 --> 00:17:24.460
انجامش بده

00:17:25.878 --> 00:17:26.795
همه‌اش رو انجام بده

00:17:29.131 --> 00:17:30.966
من هنوز پیشتم

00:17:44.104 --> 00:17:44.938
گوم میونگ

00:17:45.564 --> 00:17:46.940
به معلمت بگو

00:17:47.483 --> 00:17:51.195
بابا توی سه روز هزینه‌های پشتیبانی مدرسه رو پرداخت می‌کنه

00:17:56.825 --> 00:17:58.452
من هنوز پیشتم

00:18:06.001 --> 00:18:06.835
من یه بچه‌ام؟

00:18:06.919 --> 00:18:09.797
چرا همه‌اش ماهی مرکب می‌گیری و می‌دیش به من؟

00:18:12.341 --> 00:18:15.219
برای اولین بار توی 16 سال گذشته،
شهروندان با مشارکت 82.2 درصدی

00:18:15.302 --> 00:18:17.137
...توی انتخابات رأی دادن

00:18:17.221 --> 00:18:19.014
یه جای امن برای موندن پیدا کن

00:18:19.098 --> 00:18:22.392
اصلا لازم نیست نگران هزینه‌ی اجاره‌ باشی

00:18:23.060 --> 00:18:24.061
...در مورد پول هم

00:18:24.853 --> 00:18:28.357
آب‌ها پر از ماهی‌ان، می‌تونم همه‌اشون رو بگیرم

00:18:30.984 --> 00:18:34.196
با سربازها قرار نذار، زیاد مشروب نخور

00:18:35.572 --> 00:18:36.990
به تظاهرات نرو

00:18:37.074 --> 00:18:39.868
،گاز اشک‌آور خیلی دردناکه
نمی‌تونی جلوی گریه کردنت رو بگیری

00:18:41.328 --> 00:18:43.413
اتحاد مجدد حزب عدالت دموکراتیک
کیم یونگ سام با

00:18:43.497 --> 00:18:45.833
همسرش سون میونگ سون، رأی داد

00:18:46.542 --> 00:18:48.460
اخبار چیزیه که بیشتر از همه من رو می‌ترسونه

00:18:48.961 --> 00:18:50.295
راستش رو بگم

00:18:51.296 --> 00:18:52.214
من در جریان نیستم

00:18:53.257 --> 00:18:54.383
هیچی نمی‌دونم

00:18:54.466 --> 00:18:58.720
ولی وقتی سربازها رو با باتوم می‌بینم خوابم نمی‌بره

00:18:58.804 --> 00:19:02.015
فقط با شنیدن اینکه دانشجوها رو
...می‌برن یه جایی و کتکشون می‌زنن

00:19:03.642 --> 00:19:04.852
اوه، خدایا

00:19:07.521 --> 00:19:09.439
چهار ستون بدنم رو به لرزه می‌ندازه

00:19:11.400 --> 00:19:12.693
برای همین، گوم میونگ

00:19:13.694 --> 00:19:14.820
...اگه می‌تونی کاری کنی

00:19:17.573 --> 00:19:20.576
نامزد حزب عدالت دموکراتیک نو ته‌وو پیشتازه

00:19:20.659 --> 00:19:24.454
با شعاره
"...دوران بزرگِ مردم عادی"

00:19:25.038 --> 00:19:26.331
خیلی رو مخه

00:19:27.374 --> 00:19:28.208
چی شده؟

00:19:28.792 --> 00:19:31.044
به یه نفر دیگه رأی دادی؟

00:19:31.795 --> 00:19:33.714
خیلی آزاردهنده‌ای

00:19:36.049 --> 00:19:38.093
خیلی آزار دهنده‌ای بابا

00:19:42.306 --> 00:19:44.933
به این می‌گی سر زدن؟

00:19:45.017 --> 00:19:47.561
فکر می‌کنی کل سرزمین اصلی فقط به یه جا خلاصه می‌شه؟

00:19:54.193 --> 00:19:56.612
...از حزب عدالت دموکراتیک نو ته‌وو

00:19:56.695 --> 00:19:58.030
نمی‌تونی بعضی وقتا بیای خونه

00:19:59.114 --> 00:20:00.240
ما خیلی از همدیگه دوریم

00:20:02.075 --> 00:20:04.703
میاد کدوم موزه؟

00:20:04.786 --> 00:20:07.539
اگه وقت داشته باشه میاد دیدنمون؟
!منم سرم شلوغه

00:20:07.623 --> 00:20:10.876
حالا بابا میاد یا نه؟

00:20:11.543 --> 00:20:16.173
گوم میونگ، حتما میاد
بابا حتما میاد

00:20:16.924 --> 00:20:20.719
کی دیدی بابا بره گشت و گذار؟

00:20:21.220 --> 00:20:24.973
حتی توی روز سال نو یا روز شکرگزاری کره‌ای هم
مشتاقه که قایقش رو ببره دریا

00:20:25.057 --> 00:20:26.642
اون فقط از این فرصت به

00:20:27.226 --> 00:20:28.852
عنوان بهونه‌ای برای دیدنت استفاده می‌کنه

00:20:29.937 --> 00:20:33.273
ولی می‌دونی که منم کارهایی دارم که باید انجام بدم؟

00:20:33.857 --> 00:20:37.903
بابا اومد چون دلش برای بچه‌ی ارشدش تنگ شده بود

00:20:38.862 --> 00:20:41.365
...برای همین گوم میونگ، وقتی بابات رو دیدی

00:20:41.448 --> 00:20:44.117
(ایستگاه اتوبوس بین شهری یونگ سان)

00:21:05.931 --> 00:21:08.392
چرا باید این همه راه رو از چونان بیاد سئول؟

00:21:09.893 --> 00:21:10.769
خیلی رو اعصابه

00:21:12.521 --> 00:21:13.480
برای همین، گوم میونگ

00:21:14.231 --> 00:21:17.234
وقتی بابات رو دیدی
ازش عصبانی نشو

00:21:17.317 --> 00:21:19.236
با بابات مهربون باش، باشه؟

00:21:19.319 --> 00:21:21.613
بیست ساله که عشقش یه طرفه‌ست

00:21:40.674 --> 00:21:42.301
!یه عالمه ماهی بگیر

00:21:42.384 --> 00:21:44.469
!یه عالمه ماهی مرکب‌ بگیر

00:22:13.498 --> 00:22:16.418
آیگو، دختر کوچولوم رو دارم ولش می‌کنم

00:22:18.587 --> 00:22:22.424
به‌خاطر دخترش که
توی نظرش، نمی‌خواست بزرگ بشه

00:22:22.924 --> 00:22:24.926
...بابا فکر کرد شاید دوباره احساس ناراحتی بکنه

00:22:27.929 --> 00:22:30.974
به‌خاطر بچه‌ی همیشه کوچولوش، ئه سون

00:22:33.685 --> 00:22:36.146
(از طرف یانگ اون میونگ (کلاس 7-2))

00:22:36.730 --> 00:22:38.231
چجوری بگم؟

00:22:38.899 --> 00:22:41.651
!من توی این کارها خوب نیستم

00:22:43.695 --> 00:22:46.656
به بچه‌هایی که ازت حرف ″اس″ رو
خریدن بگو برشون گردونن

00:22:46.740 --> 00:22:49.409
!فقط پول رو بهشون بده و اونا رو پس بگیر

00:22:49.493 --> 00:22:51.703
!اونا همه‌اش می‌گن که دیگه ندارنشون

00:22:51.787 --> 00:22:53.580
می‌دونی قیمت این ویسکی چقدره؟

00:22:53.663 --> 00:22:55.791
می‌دونی به دست آوردنش چقدر زمان می‌بره؟

00:22:57.876 --> 00:22:58.919
...افتادنشون

00:22:59.002 --> 00:23:00.837
فصل برداشت به‌ چپم

00:23:00.921 --> 00:23:04.007
...نه حتی فصل برداشت
بلکه خوب برداشت شدنه

00:23:04.091 --> 00:23:07.677
سال به سال بیشتر بهم چنگ می‌زنی
!میوه‌های من خوب برداشت شدن

00:23:12.391 --> 00:23:15.727
معلم منابع انسانی، سوناتا. مدیر، استلار
معلم چینی، پونی، درسته؟

00:23:15.811 --> 00:23:16.770
درسته؟-
آره-

00:23:18.063 --> 00:23:19.564
اوه، معلم

00:23:19.648 --> 00:23:21.108
اوه، سلام

00:23:22.567 --> 00:23:23.985
سلام، قربان

00:23:25.529 --> 00:23:26.363
سلام

00:23:26.446 --> 00:23:29.199
فصل برداشت زمانی بود که همه چیز
از چیزی که کاشته شده بود، خالی شد

00:23:35.664 --> 00:23:37.082
مشروب خودته؟

00:23:38.125 --> 00:23:40.836
اون دختره، دخترته یا اقوامه؟

00:23:41.420 --> 00:23:43.171
اصلا چی می‌دونی؟

00:23:45.340 --> 00:23:46.466
من می‌شناسمش

00:23:46.550 --> 00:23:48.051
آره، مطمئنم می‌شناسی

00:23:50.262 --> 00:23:52.431
چیز مجانی دیگه‌ای نیاز ندارم-
اون چیزهای مجانی-

00:23:52.514 --> 00:23:54.891
اگه مست کنی، ازت دزدی می‌کنن

00:23:54.975 --> 00:23:56.935
اون گفت مثل کره ذوب می‌شی، نه؟

00:23:57.686 --> 00:23:58.687
منظورتون چیه؟

00:23:58.770 --> 00:24:01.064
هر چی هم شد، چراغ‌ها رو روشن نکن

00:24:01.148 --> 00:24:02.983
اون زن یه دزد واقعیه

00:24:03.066 --> 00:24:04.985
اگه خوابت ببره، کیفت رو می‌دزده

00:24:06.653 --> 00:24:07.988
چرا این رو بهم می‌گین؟

00:24:09.114 --> 00:24:10.740
چی؟-
چرا این رو بهم می‌گین؟-

00:24:20.959 --> 00:24:22.294
چرا کمکم کردین؟

00:24:23.211 --> 00:24:24.379
چرا اصلا به خودتون زحمت دادین؟

00:24:25.297 --> 00:24:26.256
من رو می‌شناسین؟

00:24:26.965 --> 00:24:28.008
من براتون چیم؟

00:24:29.593 --> 00:24:30.427
چرا؟

00:24:31.386 --> 00:24:32.262
چرا؟

00:24:34.473 --> 00:24:35.515
ناراحت‌کننده‌ست

00:24:36.475 --> 00:24:38.894
ناراحت‌کننده‌ست اگه کیف تو هم دزدیده بشه

00:24:41.188 --> 00:24:42.022
همه‌اش همین؟

00:24:43.440 --> 00:24:45.567
بهتره هیچکدوممون ناراحت نباشیم

00:24:53.158 --> 00:24:54.075
حق با توئه

00:24:55.243 --> 00:24:57.496
بهتره هیچکدوممون ناراحت نباشیم

00:25:09.007 --> 00:25:11.343
بهتره هیچکدوممون ناراحت نباشیم

00:25:11.426 --> 00:25:14.596
ناراحت‌کننده‌ست اگه اون دختر اشتباهی به دزدی متهم بشه

00:25:14.679 --> 00:25:17.807
شاید اصلا مادر ترزا باشی

00:25:18.558 --> 00:25:20.310
تو حتی اون دختر رو نمی‌شناسی

00:25:20.393 --> 00:25:21.645
اصلا دانشگاه ملی سئول رو می‌شناسی؟

00:25:23.355 --> 00:25:25.815
همیشه فضول بودی

00:25:27.526 --> 00:25:28.443
می‌شناسم

00:25:28.944 --> 00:25:31.655
وقتی جوون بودم، از سرمایه مادرم محافظت کرد

00:25:31.738 --> 00:25:34.282
!اون دختر اون موقع اصلا به دنیا نیومده بود

00:25:35.033 --> 00:25:37.827
این دختر عین همونه-
خدای من-

00:25:37.911 --> 00:25:40.622
...اگه تو رئیس قدیمی بارم نبودی، تا الان

00:25:40.705 --> 00:25:41.540
چی؟

00:25:42.374 --> 00:25:44.459
من رو دزد جلوه می‌دادی و اخراجم می‌کردی؟

00:25:48.964 --> 00:25:49.798
معشوقه کیم

00:25:50.465 --> 00:25:51.299
خانم

00:25:54.886 --> 00:25:55.720
معشوقه کیم

00:25:55.804 --> 00:25:58.431
″انقدر جلوی دخترم بهم نگو ″معشوقه کیم

00:25:58.932 --> 00:26:02.227
اگه از قضاوت بچه‌ات می‌ترسی
چرا باید همچین زندگی شرم‌آوری داشته باشی؟

00:26:03.061 --> 00:26:05.772
دخترت داره همه چیز رو می‌بینه

00:26:06.773 --> 00:26:09.651
!لعنتی! بهت گفتم خالی‌ها رو بنداز دور

00:26:10.360 --> 00:26:13.655
دارم بهت می‌گم، درست زندگی کن

00:26:13.738 --> 00:26:15.574
کارما و خوبی‌های پدر و مادر

00:26:16.074 --> 00:26:17.909
مستقیما به بچه‌هاشون برمی‌گرده

00:26:18.827 --> 00:26:19.661
نگاهش‌ کن

00:26:20.662 --> 00:26:21.496
می‌شه گفت

00:26:22.330 --> 00:26:23.915
از همون اول راه رو اشتباه رفته

00:26:24.666 --> 00:26:26.084
منم می‌دونم

00:26:38.471 --> 00:26:39.764
مامانم مجبورم کرد

00:26:41.850 --> 00:26:45.395
(ایستگاه سئول)

00:26:57.741 --> 00:26:59.784
وقتی اینجوری هستی چجوری می‌تونم بذارم برم؟

00:26:59.868 --> 00:27:02.287
!پس نرو

00:27:05.498 --> 00:27:07.584
یعنی، بهم برگشتیم؟

00:27:08.418 --> 00:27:11.588
نمی‌دونم. فعلا فقط همینجا بمون

00:27:11.671 --> 00:27:14.841
انقدر دلم رو نشکون
ممکنه آخرش از همه چیز زده بشم

00:27:16.259 --> 00:27:17.594
چند روز باقی مونده؟

00:27:18.887 --> 00:27:19.929
هفتصد و نود و هفت روز

00:27:23.266 --> 00:27:26.353
!از کره شمالی خیلی بدم میاد

00:27:26.436 --> 00:27:29.564
خیلی در مورد رابطه‌‌ی پیچیده‌امون کاری از دستم برنمیاد

00:27:29.648 --> 00:27:31.733
ولی در نهایت ازدواج می‌کنیم، مگه نه؟

00:27:32.567 --> 00:27:33.568
بستگی داره

00:27:34.444 --> 00:27:35.445
به اینکه چقدر خوب رفتار کنی

00:27:35.528 --> 00:27:37.155
آخرین بار گفتی باهام ازدواج می‌کنی

00:27:37.238 --> 00:27:40.241
هی، کی می‌دونه در آینده چه اتفاقی میفته؟

00:27:40.742 --> 00:27:43.912
می‌گن تا پای سفره عقد نری چیزی معلوم نیست

00:27:45.163 --> 00:27:46.331
فقط منتظر بمون

00:27:46.956 --> 00:27:48.708
توی لباس عروسی می‌بینمت

00:27:49.209 --> 00:27:51.169
من واقعا باور داشتم با مامانم فرق دارم

00:27:51.252 --> 00:27:53.213
هی، سوار می‌شی یا نه؟

00:27:54.089 --> 00:27:56.800
در نهایت
دختر مثل مادرش شد

00:27:57.967 --> 00:27:59.260
البته نه کاملا

00:28:03.640 --> 00:28:06.059
حالا عروس وارد می‌شه و توی راهرو قدم می‌زنه

00:28:08.436 --> 00:28:09.312
گوم میونگ

00:28:11.022 --> 00:28:12.732
بابا هنوز اینجاست

00:28:13.525 --> 00:28:15.819
فقط هر کاری می‌خوای بکن

00:28:31.501 --> 00:28:33.461
عشق مامان یه افسانه بود

00:28:33.545 --> 00:28:35.505
لطفا به عروس خوشامد بگین

00:28:40.427 --> 00:28:43.972
داستان منم افسانه‌ای می‌شه؟

00:28:45.265 --> 00:28:46.933
(هفتمین جشنواره‌ی هالا چونسا)

00:28:57.318 --> 00:29:00.238
!بستنی یخی

00:29:00.739 --> 00:29:02.240
بفرمایین، بخورین-
ممنون-

00:29:02.323 --> 00:29:03.825
!بستنی یخی

00:29:10.248 --> 00:29:12.041
(موضوع
جزیره ججو، نسیم بهاری، باد)

00:29:28.475 --> 00:29:29.559
"جزیره ججو"

00:29:29.642 --> 00:29:32.353
اثر اوه ئه سون″
″از دبیرستان دخترانه‌ی دو دونگ، کلاس5-1

00:29:34.272 --> 00:29:35.607
ده میلیون موج

00:29:36.107 --> 00:29:37.650
ده میلیون باد

00:29:38.151 --> 00:29:39.486
ولی همچنان صخره ایستاده

00:29:40.403 --> 00:29:44.240
صخره‌ای که هرگز در دریای قلبم فرسوده نمی‌شه

00:29:58.129 --> 00:29:58.963
مامان

00:30:07.180 --> 00:30:09.557
گفتم کنار من نشین

00:30:09.641 --> 00:30:11.434
!برو سمت خودت

00:30:12.769 --> 00:30:16.064
یه ورزشکار توی مسابقه نوشته‌‌نویسی
چی کار می‌کنه؟ کی تو رو فرستاده اینجا؟

00:30:16.689 --> 00:30:19.567
دستم رو بالا بردم و گفتم می‌خوام شرکت کنم

00:30:20.860 --> 00:30:22.946
می‌دونی مردم چی می‌گن؟

00:30:23.029 --> 00:30:26.908
می‌گن گوان شیک فقط بیدار می‌شه
تا دور و بر ئه سون ول بچرخه

00:30:26.991 --> 00:30:29.327
به نظرم این بار تو برنده‌ای

00:30:31.246 --> 00:30:33.540
فکر کنم شاعر بزرگی می‌شی

00:30:34.165 --> 00:30:35.208
یه شاعر بزرگ

00:30:37.585 --> 00:30:39.128
واقعا؟-
آره-

00:30:40.880 --> 00:30:42.173
تو چیزی می‌دونی؟

00:30:43.424 --> 00:30:44.342
نمی‌دونم

00:30:45.343 --> 00:30:46.177
من نمی‌تونم بنویسم

00:30:58.439 --> 00:31:00.191
باید برای وزارت‌خونه نامه بنویسم

00:31:00.775 --> 00:31:02.694
باید ورزشکارها رو‌ هم مجبور کنن درس بخونن

00:31:02.777 --> 00:31:04.612
اونا مسئولیت زندگی این بچه‌ها رو قبول می‌کنن؟

00:31:04.696 --> 00:31:05.697
(نسیم بهاری)

00:31:05.780 --> 00:31:07.240
(واقعا خیلی ناراحت‌کننده‌ست)

00:31:07.323 --> 00:31:08.908
(باد می‌وزه
دلم گرفته)

00:31:09.659 --> 00:31:11.578
این رو پاک کن. چرا اینجا کشیدیش؟

00:31:11.661 --> 00:31:13.204
یه پروانه‌ست

00:31:14.497 --> 00:31:15.874
یه شعر هم برای من بنویس

00:31:17.166 --> 00:31:19.127
″با موضوع ″یانگ گوان شیک

00:31:21.754 --> 00:31:22.589
چرا باید این کار رو بکنم؟

00:31:44.652 --> 00:31:48.197
توی زندگی، هیچوقت نمی‌فهمی
چه اتفاقی میفته مگه اینکه بری دنبالش

00:31:48.948 --> 00:31:53.828
کی می‌دونه 20 سال بعد من هنوز اینجا نشستم یا نه؟

00:31:53.912 --> 00:31:57.582
(بیست و هشتمین جشنواره‌ی نوشته‌نویسی هالا چونسا)

00:31:57.665 --> 00:31:59.792
(موضوع
بهار، باد، ماه)

00:32:01.002 --> 00:32:01.836
این رو بفرست

00:32:02.921 --> 00:32:04.631
(نسیم پاییزی
اوه ئه سون)

00:32:04.714 --> 00:32:06.299
من دیگه دبیرستانی نیستم

00:32:07.508 --> 00:32:11.137
این کاغذ روی زمین افتاده بود
منم یه چیزایی روش نوشتم

00:32:11.679 --> 00:32:13.556
هنوز فکر می‌کنم باید بفرستیش

00:32:14.390 --> 00:32:15.642
چی رو بفرستم؟ فراموشش کن

00:32:16.893 --> 00:32:19.896
روز ورزش فردا هم لغو شد

00:32:19.979 --> 00:32:20.855
چرا؟

00:32:20.939 --> 00:32:24.067
اونا هم دارن برای المپیک تمرین می‌کنن

00:32:26.819 --> 00:32:28.655
ما توی روز ورزش بیشترین درآمد رو داریم

00:32:29.697 --> 00:32:32.951
باید یه جایی برای خودمون دست و پا کنیم
حتی اگه مجبور شیم قرض کنیم

00:32:33.034 --> 00:32:36.746
من از این زندگی دست فروشی خسته شدم

00:32:38.581 --> 00:32:39.415
ببخشید

00:32:39.916 --> 00:32:42.710
سلام. یکم حلزون کوچیک‌ میل دارین؟

00:32:42.794 --> 00:32:45.254
ئه‌سون؟ اوه ئه‌سونی درسته؟

00:32:45.338 --> 00:32:47.298
چانگ سوکم. گو چانگ سوک

00:32:47.382 --> 00:32:48.967
باهم یه دبیرستان می‌رفتیم

00:32:50.551 --> 00:32:53.388
عه، چانگ سوک

00:32:53.972 --> 00:32:57.183
مشتاق دیدار‌. از وقتی از مدرسه رفتی ندیدمت

00:32:57.767 --> 00:33:01.604
بقیه کنجکاون بدونن که حالت چطوره
حتی به مهمونی‌های تجدید دیدار مدرسه هم نیومدی

00:33:02.105 --> 00:33:03.690
اون‌ها رو نگرفتی؟

00:33:03.773 --> 00:33:05.191
کارت پستال‌های مهمونی؟

00:33:05.274 --> 00:33:08.027
شاید توی لیست نیستی چون ترک تحصیل کردی

00:33:09.362 --> 00:33:11.906
مجانی این‌ها رو بهت می‌دم

00:33:11.990 --> 00:33:14.158
کلی بهت می‌دم

00:33:14.867 --> 00:33:17.745
وای، حتی نمی‌تونه نگاهش کنه

00:33:19.080 --> 00:33:21.499
چرا؟ از اینکه اخراج شده خجالت می‌کشه؟

00:33:21.582 --> 00:33:24.544
نه، از دوست دبیرستانش نه

00:33:34.262 --> 00:33:37.306
مامان هیچوقت نمی‌تونست به بچه‌های اون سنی نگاه کنه

00:33:42.145 --> 00:33:43.771
هی، اینجا نیست

00:33:44.939 --> 00:33:45.898
چند سالته؟

00:33:46.858 --> 00:33:47.734
پونزده

00:33:48.317 --> 00:33:50.820
پونزده، یعنی سال ببر به دنیا اومدی

00:33:51.779 --> 00:33:52.613
بله

00:33:55.908 --> 00:33:56.784
عه اینجاست

00:33:56.868 --> 00:33:57.994
هی، کجا؟

00:33:59.829 --> 00:34:01.372
این روزها اون معروفه؟

00:34:02.415 --> 00:34:04.709
جان؟-
دیگه چی معروفه؟-

00:34:05.460 --> 00:34:07.545
ممنون-
خیلی ممنون-

00:34:08.254 --> 00:34:10.465
خواهش می‌کنم، نوش جونتون

00:34:10.548 --> 00:34:11.382
مرسی

00:34:15.636 --> 00:34:20.600
توی قلب بابا، دونگ میونگ هنوز داشت بزرگ می‌شد

00:34:23.603 --> 00:34:26.522
به نظرم همدردی بخشی از تکامله

00:34:27.273 --> 00:34:31.069
پیرزن‌های روستایی رو ببینین
حتی بعد از اینکه بچه‌هاشون رو از دست می‌دن هم حالشون خوبه

00:34:31.152 --> 00:34:33.488
"خیلی راحت می‌گن "هشت تا بچه داشتم و دوتاشون مردن

00:34:33.571 --> 00:34:37.158
"تو یه زمانی یه برادر داشتی"
انگار که هیچی نیست

00:34:37.742 --> 00:34:40.161
چطور می‌تونن؟
چطور می‌تونن با از دست دادن بچه راحت به زندگی ادامه بدن؟

00:34:40.828 --> 00:34:42.205
ولی راحت ادامه می‌دن

00:34:42.288 --> 00:34:45.249
باید چیکار کنن؟ هرروز زار بزنن؟ گشنگی بکشن؟

00:34:45.833 --> 00:34:47.376
نه، نکته اصلی ارائه ما

00:34:47.460 --> 00:34:50.880
نشون دادن ارتباط بین همدردی و تمدنه

00:34:51.547 --> 00:34:52.381
درسته؟

00:34:55.176 --> 00:34:56.177
اون‌ها از تو کمترن؟

00:34:59.263 --> 00:35:00.098
چی؟

00:35:00.681 --> 00:35:03.434
فکر می‌کنی اینجوری‌ان چون از تو کمترن؟

00:35:06.062 --> 00:35:08.106
تو همینجوری با پاک‌کنت بازی کن

00:35:09.357 --> 00:35:12.068
اینجوری نیست که اون‌ها، به اندازه تو قابل احترام نباشن

00:35:12.151 --> 00:35:15.321
اینکه نشون می‌دن حالشون خوبه
به خاطر این نیست که کمتر تکامل پیدا کردن

00:35:15.905 --> 00:35:17.782
ادامه می‌دن چون مجبورن

00:35:20.076 --> 00:35:23.037
گوم میونگ، ببخشید که این رو می‌گم

00:35:24.705 --> 00:35:25.998
ولی نسبت به من احساس حقارت داری؟

00:35:27.583 --> 00:35:28.417
چرا؟

00:35:29.168 --> 00:35:33.089
خب، دلیل زیاد داره
حتی فرصت اینکه بری خارج درس بخونی رو هم از دست دادی

00:35:33.172 --> 00:35:36.008
من از دستش دادم؟ نه، فرصت رو دادم به تو

00:35:36.092 --> 00:35:37.135
دادی به من؟

00:35:41.848 --> 00:35:42.974
پس تو باید بری

00:35:44.350 --> 00:35:45.351
برو

00:35:55.778 --> 00:35:57.738
همه‌اش وانمود می‌کنی که فرصت رو به من دادی

00:35:57.822 --> 00:36:01.117
ولی دلیل رفتنت صرفا نمرات بالاتر نیست

00:36:01.200 --> 00:36:03.119
پیشینه خانوادگی و شرایط هم حساب می‌شن

00:36:03.703 --> 00:36:04.537
کی گفته؟

00:36:05.538 --> 00:36:06.372
باز پدرت گفته؟

00:36:07.832 --> 00:36:09.709
زندگی همه‌اش درباره امتیاز نهاییه

00:36:16.799 --> 00:36:19.051
من ۳۷ تا رای گرفتم

00:36:19.135 --> 00:36:20.761
حالا ۳۷ تا رای گرفتی که چی؟

00:36:20.845 --> 00:36:22.555
الان ۳۷ تا رای‌ات مهمه؟

00:36:22.638 --> 00:36:26.058
!توی زندگی واقعی، ۳۷ تا رای هیچی نیست

00:36:26.142 --> 00:36:27.977
بین تو و مان کی

00:36:28.936 --> 00:36:32.648
چیزی بیشتر از ۹ تا رای هست، خب؟

00:36:36.027 --> 00:36:36.861
بردار

00:36:37.737 --> 00:36:39.113
آره، بیا. بردار

00:36:40.364 --> 00:36:42.200
بذارش اینجا، یکی بردار

00:36:43.659 --> 00:36:46.537
بابای مان کی این‌ها رو به مناسبت نماینده شدنش آورده

00:36:47.038 --> 00:36:48.831
دفعه پیش هم مهمونتون کرد، نه؟

00:36:48.915 --> 00:36:52.877
اگه نون برداشتین و بهش رای ندادین، باید احساس گناه کنین

00:37:09.894 --> 00:37:13.689
کسایی که تموم نکردن، وقتی تموم شد می‌تونن یکی بردارن

00:37:18.444 --> 00:37:19.362
آره، یکی بردار

00:37:20.988 --> 00:37:22.031
یکی بردار

00:37:28.829 --> 00:37:30.081
(دفتر خاطرات، اوه ئه‌سون)

00:37:49.892 --> 00:37:52.478
مان کی! اصلا مثل آدم درس می‌خونی؟

00:37:53.062 --> 00:37:55.690
توی خونه نون خامه‌ای که نمی‌خوری، نه؟

00:37:55.773 --> 00:37:57.817
نماینده کلاسمون قلابیه

00:37:57.900 --> 00:37:59.277
اون نماینده نون خامه‌ای‌هاست

00:37:59.360 --> 00:38:03.281
حتی اگه ۱۰۰ تا نون خامه‌ای داشته باشه، نمی‌تونه صدتا رای بگیره

00:38:03.364 --> 00:38:05.032
ولی من نمره ۱۰۰ گرفتم

00:38:16.460 --> 00:38:19.630
مامان مثل یه گل وحشی بود
که راهش رو به سمت خورشید پیدا می‌کرد

00:38:19.714 --> 00:38:22.675
حتی اگه زیر یه دیوار آجری تیره بود

00:38:22.758 --> 00:38:23.884
زود باشین

00:38:23.968 --> 00:38:26.971
در نهایت، همیشه نور رو پیدا می‌کرد

00:38:27.054 --> 00:38:28.180
مراقب باشین

00:38:29.348 --> 00:38:33.102
اینجا همون جاییه که خیلی وقت پیش با بو سانگ گیل قرار گذاشتم

00:38:35.021 --> 00:38:39.525
اون موقع واقعا فکر می‌کردم زندگی‌ام تموم شده

00:38:43.654 --> 00:38:46.991
شنیدم خیلی دلت می‌خواست با یه مرد سئولی ازدواج کنی

00:38:48.242 --> 00:38:51.329
من عملا اهل ناف سئولم

00:38:52.288 --> 00:38:53.706
دقیقا بعد از آزادی کره

00:38:53.789 --> 00:38:56.375
خانواده ثروتمندم من رو فرستادن سئول درس بخونم

00:38:57.543 --> 00:38:59.920
اگه ازدواج نمی‌کردم و نمی‌اومدم اینجا

00:39:00.713 --> 00:39:02.465
وزیری حاکمی چیزی می‌شدم

00:39:06.802 --> 00:39:09.096
...اوایل ازدواج اولم

00:39:10.473 --> 00:39:12.433
بالاخره این چایی رو میارن واسه آدم یا نه؟

00:39:19.190 --> 00:39:21.150
نگران نباش من چی فکر می‌کنم

00:39:22.360 --> 00:39:23.194
...عشق جرم نیست

00:39:23.277 --> 00:39:24.278
خدایا

00:39:25.738 --> 00:39:28.157
کی فکر می‌کرد من صاحب اینجا بشم؟

00:39:28.824 --> 00:39:32.536
همونطور که گفتم، توی این زندگی
تا دنبال چیزی نری نمی‌فهمی تهش چی می‌شه

00:39:32.620 --> 00:39:34.372
!آره برو

00:39:34.455 --> 00:39:38.042
حتی به اسم اینجا هم فکر کردم

00:39:39.460 --> 00:39:40.461
درسته

00:39:40.544 --> 00:39:43.255
اسم مغازه باید توسط کسی انتخاب بشه که تحصیل کرده‌ست

00:39:43.881 --> 00:39:46.967
"سون و سه‌تا خاله‌اش"

00:39:47.676 --> 00:39:49.845
چرا همچین اسم پیچیده‌ای می‌ذارم؟

00:39:49.929 --> 00:39:52.890
حتی مجموعه اشعار هم وقتی عنوان ساده‌تری دارن فروششون بهتره

00:39:52.973 --> 00:39:55.810
این سرزمین هزاران نفر رو داره که اسمشون "سون" داره

00:39:55.893 --> 00:39:58.020
پس همین‌که جذبشون کنیم کافیه نه؟

00:39:58.104 --> 00:39:59.188
آره، درسته

00:39:59.271 --> 00:40:01.816
اسمت می‌ره اون بالا-
بذار انجامش بده-

00:40:03.984 --> 00:40:07.113
بیاین دیگه وسط خیابون ناهار نخوریم

00:40:07.696 --> 00:40:10.825
از این به بعد فقط سر میز غذا می‌خورم

00:40:11.450 --> 00:40:12.827
آره همین کار رو بکن

00:40:12.910 --> 00:40:14.870
پس هرکدممون یک چهارمش رو می‌گیریم، نه؟

00:40:14.954 --> 00:40:18.833
ئه‌سون، تو فقط همینقدر بده، بقیه‌اش با ما

00:40:19.333 --> 00:40:20.626
فشار آب کمه

00:40:20.709 --> 00:40:21.544
چی؟

00:40:22.044 --> 00:40:23.462
...فشار آب

00:40:23.546 --> 00:40:27.925
همین کافیه، باهاش می‌شه خیار دریایی و آبدزدک‌ها رو شست

00:40:28.551 --> 00:40:29.468
خودم همه‌شون رو می‌شورم

00:40:29.552 --> 00:40:35.099
ولی از شیرآب، آب کمی جریان داشت

00:40:36.767 --> 00:40:39.562
و از چاهی که نشت داشت، بی‌وقفه آب جاری می‌شد

00:40:41.147 --> 00:40:43.107
(صلاحیت برای تحصیل در خارج با بورسیه دولتی)

00:40:43.190 --> 00:40:47.903
فقط به نظرم خنده‌داره که
کسی که رشته‌اش انگلیسیه بره ژاپن

00:40:48.654 --> 00:40:52.366
...و اینجوری فارغ‌التحصیلی‌ام هم دیره می‌شه، پس چرا

00:40:54.118 --> 00:40:55.744
...فکر نمی‌کنم که

00:41:04.587 --> 00:41:07.715
من... می‌خوام بری

00:41:09.925 --> 00:41:11.469
...یه ریم یکم

00:41:13.554 --> 00:41:14.430
خودخواهه

00:41:20.895 --> 00:41:24.273
چون صلاحیت گرفتن بورسیه دولتی رو نداشتی

00:41:25.649 --> 00:41:27.318
...همونطور که قبلا گفتم

00:41:27.401 --> 00:41:29.528
نه، این کار رو نکنین

00:41:29.612 --> 00:41:33.324
می‌رم. حتی اگه اصرار کنین هم برنمی‌گردم

00:41:33.407 --> 00:41:36.285
بیخیال. من مایه‌دارم ها، می‌دونی که

00:41:37.578 --> 00:41:38.996
می‌تونی بعدا پولش رو بدی

00:41:40.623 --> 00:41:43.584
گفتین ماشینتون، قراضه‌ترین ماشین توی پارکینگ دانشکده‌ست

00:41:44.168 --> 00:41:47.546
!الان وقت نگرانی برای من نیست
اینجور وقت‌ها باید پررو باشی

00:41:47.630 --> 00:41:49.256
وگرنه تهش مثل من می‌شی

00:41:50.257 --> 00:41:52.718
ولی واقعا حرف ندارین ها

00:41:52.801 --> 00:41:56.847
فکر کنم شما تنها استادی هستین که به گنجشک‌ها سیب می‌دین

00:41:58.891 --> 00:42:02.645
واقعا به خاطر نیتتون ممنونم

00:42:04.897 --> 00:42:06.774
حس می‌کنم همین الان هم رفتم ژاپن و برگشتم

00:42:07.650 --> 00:42:09.693
حتی حرف زدنت هم قشنگه

00:42:11.987 --> 00:42:15.658
وقتی با بقیه حرف می‌زدم، انگار داشتم نامه عاشقانه می‌نوشتم

00:42:16.158 --> 00:42:19.036
دونه دونه کلماتم رو با دقت انتخاب می‌کردم

00:42:20.287 --> 00:42:23.123
آره، واقعا آدم خوبیه. عالیه

00:42:23.624 --> 00:42:27.711
وقتی بقیه باهات خوب رفتار می‌کنن
به ناجی‌ات تبدیل می‌شن، حتی اگه فقط یه بار باشه

00:42:28.879 --> 00:42:31.674
آره، پس باید بهترین نارنگی‌هایی که پیدا می‌کنی رو بفرستی

00:42:31.757 --> 00:42:33.634
خیلی باهام خوبه

00:42:34.134 --> 00:42:35.594
برات چیکار می‌کنه؟

00:42:35.678 --> 00:42:37.680
می‌گه دوستت داره یا کارت خوبه؟

00:42:38.180 --> 00:42:41.850
!چی گفته؟ منم می‌خوام بشنوم و خوشحال بشم

00:42:41.934 --> 00:42:45.688
می‌خواد بهم پول قرض بده که خارج درس بخونم

00:42:46.272 --> 00:42:47.815
انجام دادن این کار برای بقیه راحت نیست

00:42:48.315 --> 00:42:51.360
اون فقط من رو به غذاخوری دانشکده می‌بره و برام ناهار می‌خره

00:42:51.986 --> 00:42:53.362
ولی گفتی که

00:42:54.405 --> 00:42:56.907
واقعا نمی‌خوای خارج درس بخونی

00:42:56.991 --> 00:43:00.035
فقط یه جعبه نارنگی بفرست

00:43:00.536 --> 00:43:04.081
می‌خوای بری خارج؟
می‌خوای بری؟

00:43:04.164 --> 00:43:06.500
خب اگه بخوام برم چی؟

00:43:07.668 --> 00:43:09.086
اصلا می‌تونم برم؟

00:43:09.169 --> 00:43:10.212
هزینه‌اش چقدره؟

00:43:10.921 --> 00:43:12.214
مگه چقدر میشه؟

00:43:13.382 --> 00:43:14.550
نیاز نیست بدونی

00:43:14.633 --> 00:43:18.053
مگه گفتم پولش رو میدم. فقط حدودی بگو چقدر میشه

00:43:18.137 --> 00:43:19.555
مامان، تلویزیون نمی‌بینی؟

00:43:20.180 --> 00:43:21.432
قیمت یِن سر به فلک کشیده

00:43:21.515 --> 00:43:24.268
ولی حداقل می‌تونستی قیمت حدودیش رو بهم بگی

00:43:24.351 --> 00:43:26.145
جدی دیگه داری میری رو اعصابم

00:43:26.228 --> 00:43:28.230
مگه گدایی؟ پدر مادر نداری؟

00:43:28.314 --> 00:43:30.399
چرا بقیه باید بهت پول قرض بدن؟

00:43:30.482 --> 00:43:31.900
چه غلطی می‌خوای بکنی؟

00:43:31.984 --> 00:43:34.153
به نظرت شبیه کسایی‌ام که از خانواده پولدار اومده بیرون؟

00:43:34.236 --> 00:43:37.448
من نمیرم ژاپن، اینجوری همه می‌فهمن ما پولدار نیستیم

00:43:37.531 --> 00:43:40.659
خب چقدره؟
!فقط بگو خب

00:43:40.743 --> 00:43:43.746
بگم که چی بشه؟ می‌خوای با پول دکه من رو بفرستی؟

00:43:43.829 --> 00:43:45.706
!اگه پولش رو داری، از اون دکه بکش بیرون

00:43:45.789 --> 00:43:48.167
ای بابا، منم می‌خوام به این کار ادامه ندم. واقعا می‌خوام

00:43:48.250 --> 00:43:49.209
ولی چطور می‌تونم؟

00:43:54.381 --> 00:43:57.801
ولش کن اصلا
نارنگی نفرست

00:43:58.302 --> 00:44:00.262
صحبت کردن با تو خیلی رومخم میره

00:44:01.722 --> 00:44:04.975
ولی من با کسی که میلیون‌ها بار مدیونشم

00:44:05.059 --> 00:44:06.935
مثل یه کاغذ باطله رفتار کردم

00:44:10.814 --> 00:44:12.066
باز چیه؟

00:44:13.400 --> 00:44:18.113
حواسم به حرف‌هام یا احساساتم نبود

00:44:27.539 --> 00:44:29.291
هیچ جوره واجد شرایط نیستم

00:45:23.762 --> 00:45:24.847
این چقدره؟

00:45:24.930 --> 00:45:28.434
سیصد وون. سیصد وون فقط بهم بدین

00:45:43.615 --> 00:45:45.451
کلش چقدر میشه؟

00:45:45.534 --> 00:45:46.368
ها؟

00:45:47.244 --> 00:45:48.495
من لوبیا دوست دارم

00:45:49.872 --> 00:45:53.000
یه مادر مهربون یه دختر خوش قلب رو به دنیا آورد

00:45:53.083 --> 00:45:55.419
اون‌ها همیشه به هم عشق می‌ورزن

00:45:56.837 --> 00:45:58.630
و همدیگه رو ناراحت می‌کنن

00:46:04.428 --> 00:46:06.430
منم می‌خوام دست فروشی رو بذارم کنار

00:46:06.930 --> 00:46:09.683
کی دلش می‌خواد با دست فروشی پول در بیاره؟

00:46:12.811 --> 00:46:14.313
منم قبلا خجالتی بودم

00:46:14.938 --> 00:46:16.732
صدام می‌کردن دختر خرخونه

00:46:18.358 --> 00:46:22.821
وقتی حین اینکه داخل مغازه با دیدن روزنامه
غذا می‌خورم دوست دوران دبیرستانم رو می‌بینم

00:46:23.322 --> 00:46:25.574
دیگه نمی‌خوام غذا بخورم

00:46:26.283 --> 00:46:27.993
کل روز اشتهام کور میشه

00:46:35.876 --> 00:46:38.921
فقط اون غرور داره؟
من چون غرور ندارم اینجوری زندگی می‌کنم؟

00:46:40.881 --> 00:46:41.715
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟

00:46:41.799 --> 00:46:44.092
اون کلی کار هست که دلش می‌خواد انجام بده

00:46:44.176 --> 00:46:46.887
و اینکه نمی‌تونم کمکی بهش بکنم از درون من رو می‌سوزونه

00:46:53.018 --> 00:46:57.523
عجیبه که بعد از دیدن دختر
عزیزت شروع کردی مشروب خوردن

00:46:59.024 --> 00:46:59.858
می‌دونی

00:47:01.276 --> 00:47:04.488
من هیچی برای گفتن به تو یا اون ندارم

00:47:09.827 --> 00:47:11.495
مامانم حتما خون گریه کرد

00:47:13.038 --> 00:47:17.668
وقتی به خاطر مشکلات مالی و
طبقاتی نتونستم مبصر کلاس بشم

00:47:19.586 --> 00:47:21.547
حالا می‌فهمم

00:47:28.762 --> 00:47:29.596
چی گفت؟

00:47:30.806 --> 00:47:34.351
بابت خارج درس خوندن گریه کرد؟
چون اذیته گریه کرد، مگه نه؟

00:47:36.728 --> 00:47:39.147
برای دختری که هرگز بزرگ نمیشه

00:47:39.731 --> 00:47:42.609
آخر سر اون خونه رو فروختن

00:47:46.947 --> 00:47:49.449
این‌ها آخرین خرمالوها هستن، درسته؟

00:47:50.784 --> 00:47:53.203
همشون رو خودت بخور. به هیچکی نده

00:47:55.163 --> 00:47:56.373
حتی به بچه‌هامون؟

00:47:56.874 --> 00:47:59.334
آره. فقط خودت بخور

00:48:01.420 --> 00:48:07.092
بچه‌ها هرچی بزرگتر میشن بیشتر
پوستمون کنده میشه، مگه نه؟

00:48:07.175 --> 00:48:09.386
نمی‌دونستی این کار شکست خورده‌ست؟

00:48:11.889 --> 00:48:13.307
اون‌ها خونه‌ای که

00:48:15.142 --> 00:48:17.102
...مادر ئه‌سون، ئه‌سون کوچولو دلشون براش تنگ میشه

00:48:19.354 --> 00:48:21.440
و خونه‌ی کسی که جرئت نمی‌کردن اسمش رو به زبون بیارن

00:48:22.524 --> 00:48:25.944
دونگ میونگ رو، ترک کردن

00:49:50.237 --> 00:49:53.281
آیگو، مامان من چقدر خوب مونده

00:49:54.616 --> 00:49:57.411
!باید این لب پریده‌ها رو بندازی دور

00:49:58.578 --> 00:50:02.541
وقتی اسباب کشی کردیم اینجا به خوابم اومدی
حالا چون داریم میریم برگشتی؟

00:50:03.458 --> 00:50:05.377
خیلی خسیسی

00:50:06.128 --> 00:50:08.005
باید بیشتر به خوابم میومدی

00:50:09.673 --> 00:50:11.341
مامان، ناراحتم

00:50:11.425 --> 00:50:14.928
خیلی چیزها هست که می‌خوام به مادرم بگم

00:50:16.638 --> 00:50:19.641
فایده‌ی نوشتنش چیه؟
حتی سوادم نداره

00:50:21.393 --> 00:50:23.520
اون خوندن رو یاد نگرفت
چطور می‌تونه بخونه؟

00:50:24.730 --> 00:50:28.150
فقط محض اطمینان موقع تعطیلات میاد اینجا

00:50:28.233 --> 00:50:30.193
و می‌بینه مامانش نیست شوکه نشه

00:50:32.779 --> 00:50:34.489
نمی‌خواستم بچه رو بترسونم

00:50:41.872 --> 00:50:44.833
هنوزم تو و گوان شیک در موردش حرف نمیزنین؟

00:50:48.295 --> 00:50:50.714
راجع به دونگ میونگ باهاش حرف نمیزنی؟

00:50:56.053 --> 00:50:57.012
چرا حرف بزنیم؟

00:50:58.805 --> 00:51:00.974
دیگه می‌دونیم هرکی چه احساسی داره

00:51:01.475 --> 00:51:05.812
هر غمی با گذر زمان کمرنگ میشه و بهش عادت می‌کنی

00:51:06.396 --> 00:51:08.065
ولی وقتی غمی خیلی عمیق باشه

00:51:08.690 --> 00:51:09.816
وقتی خیلی عمیق باشه

00:51:11.151 --> 00:51:12.277
دست آخر دفنش می‌کنیم

00:51:13.487 --> 00:51:14.988
نمی‌تونم بحثش رو باز کنم

00:51:20.494 --> 00:51:21.328
ئه‌سون

00:51:23.371 --> 00:51:24.206
باهاش صحبت کن

00:51:25.457 --> 00:51:26.291
بریز بیرون

00:51:27.250 --> 00:51:28.418
حتی اقیانوس عمیق هم

00:51:29.669 --> 00:51:30.504
از موج استفاده می‌کنه

00:51:31.797 --> 00:51:33.381
تا بی‌قراریش رو بریزه بیرون

00:51:40.889 --> 00:51:42.307
ببخشید که این رو بهت میگم

00:51:43.642 --> 00:51:48.105
می‌دونم منصفانه نیست ولی می‌تونم خاطرات تو رو تحمل کنم

00:51:50.398 --> 00:51:51.691
ولی بچه‌ام رو نه

00:51:53.068 --> 00:51:54.653
برای بچه‌ام نمی‌تونم

00:52:05.831 --> 00:52:08.041
من فقط می‌خواستم به خوبی زندگی کنی

00:52:09.876 --> 00:52:11.586
بچه‌ام چجوری زندگی می‌کنه؟

00:52:12.796 --> 00:52:14.965
بچه‌ام چجوری با درد داره زندگی می‌کنه؟

00:52:18.426 --> 00:52:22.597
فقط موقتا هر از گاهی یادم میره

00:52:24.015 --> 00:52:25.308
فقط هر از گاهی

00:52:29.271 --> 00:52:31.523
زندگی به نوعی ادامه پیدا می‌کنه

00:52:58.341 --> 00:53:00.594
(ماه کم نور میشه)

00:53:00.677 --> 00:53:03.597
(اما دل جوون هنوز سر جاشه)

00:53:03.680 --> 00:53:04.806
...فردا

00:53:04.890 --> 00:53:06.474
زود باش، از این طرف

00:53:09.060 --> 00:53:12.272
زندگی زیر نور تابنده‌ی خورشید فردا ادامه پیدا می‌کنه...

00:53:12.355 --> 00:53:13.190
مراقب باشین

00:53:17.068 --> 00:53:20.614
لعنت به این هواپیماها
چرا انقدر زیادن؟

00:53:31.208 --> 00:53:32.459
خانم‌ها و آقایان

00:53:32.542 --> 00:53:35.295
هم اکنون وارد فرودگاه بین المللی جدید توکیو شدیم

00:53:35.378 --> 00:53:38.089
ببخشید، میشه این زیر سیگاری رو خالی کنین؟-
بله-

00:53:39.049 --> 00:53:40.800
خانم‌ها و آقایان

00:53:40.884 --> 00:53:44.846
هم اکنون وارد فرودگاه بین المللی جدید توکیو شدیم

00:53:45.347 --> 00:53:49.142
ساعت محلی 11:50 دقیقه صبح هستش

00:53:53.480 --> 00:53:55.899
چرا انقدر هی پیچوندش؟

00:53:57.400 --> 00:53:59.569
چرا اینجوری پیچونده؟

00:54:00.445 --> 00:54:01.404
واقعا که

00:54:34.354 --> 00:54:36.606
بیا، بچه ننر

00:54:41.653 --> 00:54:43.196
ممنونم

00:54:43.280 --> 00:54:44.155
خواهش می‌کنم

00:55:00.880 --> 00:55:04.301
من رویاهاشون رو جوییدم و بال‌هام رو باز کردم

00:55:05.218 --> 00:55:08.847
رویای مادرم رو مثل یه بذر توی قلبم کاشتم

00:55:25.447 --> 00:55:27.574
خنده داره؟ این الان خنده داره؟

00:55:29.576 --> 00:55:30.910
...اون تحصیلات کوفتی

00:55:33.163 --> 00:55:37.834
چقدر دلم می‌خواست انجامش بدم

00:55:40.086 --> 00:55:44.507
ولی الان دختره اوه ئه‌سون رفته خارج درس بخونه

00:55:45.592 --> 00:55:47.552
خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟

00:55:47.635 --> 00:55:48.845
چقدر محشره؟

00:55:48.928 --> 00:55:50.263
حالا خوشحالی؟

00:55:57.270 --> 00:55:58.480
!مامان

00:55:59.481 --> 00:56:01.691
!مامان

00:56:02.692 --> 00:56:05.403
رویای مادرم به من منتقل شد

00:56:11.159 --> 00:56:14.537
رویای مادرم به من منتقل شد

00:56:21.169 --> 00:56:24.756
...یه رویای سنگین، یه رویای سوزان

00:56:26.424 --> 00:56:29.010
وقتی شماها پرواز کنین

00:56:30.011 --> 00:56:33.014
انگار خودم دارم پرواز می‌کنم

00:56:34.099 --> 00:56:36.851
حداقل، صدای بال بال زدنش اومد

00:56:38.520 --> 00:56:41.856
(وقتی زندگی بهت نارنگی می‌ده)

00:56:45.276 --> 00:56:46.194
(دبیرستان دخترانه دودونگ)

00:56:51.533 --> 00:56:54.077
اجازه‌ی ئه‌سون رو گرفتی؟

00:56:55.203 --> 00:56:57.414
چرا رقابت نویسندگی رو باید از بچه‌ها اجازه بگیریم؟

00:56:57.497 --> 00:57:01.709
سس وقتی تخمیر میشه مزه بهتری میده
یه آدم وقتی زندگی کنه بهتر متوجهش میشه

00:57:02.293 --> 00:57:04.421
بچه‌ها سختی‌ها و مسئولیت‌های زندگی رو درک نمی‌کنن

00:57:04.921 --> 00:57:06.714
یه بار دیگه اعلام می‌کنم

00:57:06.798 --> 00:57:10.051
اگه دانش آموزی به اسم اوه ئه‌سون هست

00:57:10.135 --> 00:57:13.263
لطفا بلافاصله به دفتر معلمان مراجعه کنه

00:57:13.346 --> 00:57:14.264
اوه ئه‌سون

00:57:14.347 --> 00:57:16.141
وقتی دانش آموزها دارن امتحان میدن

00:57:16.224 --> 00:57:20.979
همیشه یه سری دانش آموزها هستن
که مقطع و کلاسشون رو نمی‌نویسن

00:57:21.062 --> 00:57:23.273
فرقی نمی‌کنه چند مرتبه بهشون یادآوری کنی

00:57:24.107 --> 00:57:27.735
مگه نگفتم بارها و بارها باید بهشون بگین؟

00:57:29.612 --> 00:57:30.822
گفتم یا نگفتم؟

00:57:32.782 --> 00:57:34.159
دارم با دیوار صحبت می‌کنم؟

00:57:34.826 --> 00:57:37.704
برنده از مدرسه خودمونه و نمی‌تونیم دانش آموز رو پیدا کنیم

00:57:37.787 --> 00:57:40.248
به مدیر چی بگم آخه؟

00:57:41.708 --> 00:57:43.376
خداوندا

00:57:43.877 --> 00:57:46.713
(حتی وقتی با ملایمت قلبم رو فشار می‌دم تا آرومش کنم)

00:57:46.796 --> 00:57:49.382
(ماه کم نور میشه، اما دل جوون هنوز سر جاشه)

00:57:49.500 --> 00:57:55.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:57:55.030 --> 00:58:03.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:34.839 --> 01:00:39.802
"امیدوارم صدای ما جریان پیدا کنه و آخرش به تو برسه"